{1}{72}/"Dexter" 5x01|/Tumaczenie: MSaint
{209}{248}/Poprzednio w "Dexterze":
{256}{300}I jak tam twoja|randka z Rit?
{304}{372}wietnie, chyba spotkaem|odpowiedni kobiet.
{376}{475}/Jest idealna, poniewa Rita,|/tak samo jak ja, jest uszkodzona.
{479}{582}Nie mog uwierzy, e znalazam ostatniego|przyzwoitego mczyzn na tej planecie.
{613}{727}- Ja te mam swoj mroczn stron.|- Jako w to wtpi.
{731}{801}Widziaem mier mojej matki,|gdy miaem trzy lata.
{805}{855}Zostaa zamordowana|na moich oczach.
{859}{883}Drcz ci demony,
{887}{939}ale ja wiem, e nie musisz by|ich niewolnikiem.
{943}{977}Chciabym, by to byo prawd.
{981}{1056}Chciabym kiedy osign zadowolenie,|jak wszyscy inni.
{1060}{1109}- Chciabym...|- Normalnego ycia.
{1113}{1159}- Chc ci polubi.|- Tak!
{1163}{1207}Jestecie moj rodzin.
{1211}{1299}/Teraz mam yciow partnerk.|/Osignem zadowolenie.
{1303}{1357}/A moe nawet i szczcie.
{1361}{1401}Mam nadziej, e nie traktujesz tego|zbyt powanie,
{1405}{1463}ony, dzieci.|Tak, to wietny kamufla.
{1467}{1509}To stao si troch bardziej skomplikowane.
{1513}{1553}Jestem w ciy.
{1557}{1600}Chcesz zobaczy,|jak przychodzi na wiat.
{1604}{1627}Tak.
{1631}{1671}Wychowa go wsplnie z Rit.
{1675}{1692}Rozumiem to.
{1696}{1756}Nigdy niczego tak bardzo|w yciu nie pragnem.
{1760}{1798}Chcesz pozna tajemnic?
{1802}{1876}Tata zabija ludzi.
{1936}{1994}Tam na wolnoci grasuje potwr.
{1998}{2033}Nazywam go Trjkowym Zabjc.
{2037}{2091}Zabija trjkami.
{2095}{2162}/Trjkowy to m, ojciec.
{2166}{2203}/Jest... jak ja.
{2207}{2271}Jaki to ojciec trzyma prbki krwi|w swojej szopie?
{2275}{2388}/Jeli nie wymyl, jak to schowa,|/to strac swoj rodzin.
{2392}{2450}/Arthur ukrywa to przez ile,|/dwadziecia lat?
{2454}{2510}/Moja rodzina moe nie przetrwa|/dwudziestu minut.
{2514}{2548}Arthur Mitchell.
{2552}{2574}Kyle Butler.
{2578}{2618}To mogo si uda tylko wtedy,
{2622}{2665}jeli zanurz si w tym w caoci.
{2669}{2724}Zanurzy si w caoci...
{2728}{2789}Dex, to jest twj nowy idol?
{2793}{2845}We od niego t siekier.|Zabij go natychmiast.
{2849}{2916}/Nadal musz si od niego|/nauczy paru rzeczy.
{2920}{2966}Wcielasz si w zbyt wiele rl, Dexter.
{2970}{3032}Analityk, m, ojciec, seryjny zabjca.
{3036}{3083}A teraz Kyle Butler.|Ktrym z nich jeste?
{3087}{3113}Wszystkimi.
{3117}{3146}Witaj...
{3150}{3224}Dexterze Morganie.
{3235}{3320}Witaj, Arthurze Mitchellu.
{3326}{3350}/Cze skarbie.
{3354}{3391}/Ksiyc dzisiaj bdzie niesamowity.
{3395}{3495}/Popatrz na niego.|/Kochamy ci, pa.
{3768}{3827}Rita...?
{3851}{3936}/Narodzeni we krwi.|/My obydwaj.
{3940}{3984}/Mylaem, e zmieni to,|/czym jestem,
{3988}{4066}/ochroni swoj rodzin.
{4070}{4155}/Ale niewane jest,|/co zrobi.
{4159}{4244}/Takie jest przeznaczenie.
{6806}{6888}/"My bad"|/("Moja wina")
{7470}{7544}To pan nas wezwa?
{7562}{7653}Prosz pana!|Co si wydarzyo?
{7714}{7793}/Widziaem mier 67 ludzi...
{7797}{7860}/W ostatecznym momencie|/patrzyem im w oczy,
{7864}{7910}/i ja wiedziaem, i oni wiedzieli,
{7914}{7973}/e dostali to,|/na co zasuyli.
{7977}{8038}/Ale co, jeli tak si nie dzieje?
{8042}{8101}/Jeli dostajesz to,|/na co nie zasuye?
{8105}{8169}/Jeli to, na co zasugujesz,|/to biay potek
{8173}{8235}/i twoje dzieci naokoo ciebie
{8239}{8305}/i m, ktry ci kocha?
{8309}{8381}/Co, jeli zasugujesz przynajmniej|/na prawdziw ludzk istot,
{8385}{8440}/a zamiast tego...
{8444}{8488}/...dostajesz mnie?
{8492}{8591}Prosz pana, musimy teraz|wzi dziecko pod opiek.
{8595}{8658}- Prosz mi odda dziecko.|- Co ty robisz!
{8662}{8720}- Prosz si cofn!|- Policja Miami! On te!
{8724}{8766}Wypierdala od niego.
{8770}{8837}Co si stao?
{8915}{8985}Boe, Dexter...
{9050}{9100}Rita jest w rodku.
{9104}{9169}To byem ja.
{9332}{9400}Skra pomarszczona od godzin|w wodzie alkalicznej.
{9404}{9443}Pene stenie pomiertne.
{9447}{9505}Plamy naskrne.
{9509}{9565}Wiele razy wyobraaem j sobie nago,
{9569}{9653}ale nigdy w takim stanie.
{9667}{9708}Pojedyncze cicie w ttnic udow.
{9712}{9750}To sposb dziaania Trjkowego.
{9754}{9809}Czy zabi kiedy w wannie matk?
{9813}{9855}Zawsze jest ten pierwszy raz.
{9859}{9947}Na nieszczcie dla Dextera.
{10006}{10075}Nadal czekamy na koronera,|by przenie ciao.
{10079}{10203}Ale stopie zsinienia ustala|czas mierci na 8 do 12 godzin...
{10207}{10266}...temu.
{10458}{10535}Wszystko w porzdku?
{10693}{10747}Dexter zasta w domu co takiego.
{10751}{10826}Bdzie potrzebowa naszego wsparcia.
{10830}{10876}To oczywiste.
{10880}{10941}Co mamy z nim zrobi?
{10945}{11048}Na pocztek si spakujcie|i spadajcie std.
{11052}{11083}- Co?|- e jak?
{11087}{11144}Jest tu FBI, sprawa Trjkowego jest ich.
{11148}{11178}Ju przekazaam im kompetencje.
{11182}{11217}I co si gapicie na niego?!
{11221}{11301}Mwiem ju to po drodze.
{11305}{11363}Rita jest jedn z naszych.|Naley do rodziny.
{11367}{11411}My powinnimy nad tym pracowa,|dla Dextera.
{11415}{11464}Angel, do cholery,|ju postanowione!
{11468}{11529}Rb to, co ka.
{11533}{11633}Jest zdenerwowana.|Wszyscy jestemy.
{12087}{12153}/Mj ojciec, Harry, nauczy mnie|/kilku prostych zasad.
{12157}{12293}/Nigdy nie krzywdzi niewinnych,|/nigdy nie przyciga uwagi.
{12332}{12389}Harry?
{12434}{12557}/I gdzie jeste teraz,|/gdy naprawd ci potrzebuj?
{12573}{12645}/Gdy moja ona jest w worku,|/wszyscy si gapi,
{12649}{12737}/a to ssiad pacze, nie ja?
{12956}{13021}Prosz pana?
{13042}{13113}Jestemy gotowi.
{13207}{13245}Pierwsi pytani powiedzieli,
{13249}{13383}e gdy weszli i znaleli pana on,|powiedzia pan "to byem ja".
{13387}{13411}Jest pan pewien?
{13415}{13490}Tak mi powiedziano.
{13534}{13559}Nie wiem, co mwiem.
{13563}{13607}To mogo by wszystko,|jestem w szoku.
{13611}{13675}Oczywicie, e tak.|Kto by nie by.
{13679}{13718}Panie Morgan,
{13722}{13764}nim wrci pan do domu|i znalaz swoj on,
{13768}{13797}- mwi pan, e gdzie by?|- Dexter,
{13801}{13833}zdejmij ubranie i jedziemy do domu.
{13837}{13871}Zadawaem mu pytanie.
{13875}{13919}Ju mwi, e wrci do domu|i j znalaz.
{13923}{13970}Jak chcesz pomc,|to moe poszukaj Trjkowego?
{13974}{14043}Albo rb kurwa co poytecznego,|a nie le za instrukcj?
{14047}{14079}Detektyw Morgan...
{14083}{14110}FBI?
{14114}{14143}Pierdoleni idioci.
{14147}{14185}Przesta.
{14189}{14245}Skoczcie tutaj|i zawie brata do domu.
{14249}{14332}Prosz wyznaczy spotkanie,|jeli chce pan porozmawia z Dexterem.
{14336}{14400}Tak zrobi.
{14802}{14899}Moe spa na pododze, nim przywieziemy|jego koysk z domu.
{14903}{14988}Tak bdzie najbezpieczniej, prawda?
{14992}{15032}Wiesz, Dexter,
{15036}{15082}nie mw rzeczy w stylu "to byem ja",
{15086}{15152}ludzie mog tego nie zrozumie.
{15156}{15192}Sama tego nie rozumiem.
{15196}{15268}O co ci chodzio?
{15430}{15488}Dexter.
{15495}{15566}/"Tu Dexter Morgan, 3319 Meadow Lane."
{15570}{15599}/"Co chce pan zgosi?"
{15603}{15717}/"Wanie wrciem i znalazem|/moj on martw w wannie."
{15721}{15738}Co to jest?
{15742}{15789}Telefon Dextera na policj.
{15793}{15829}Posuchaj.
{15833}{15908}/"Wanie wrciem i znalazem|/moj on martw w wannie."
{15912}{15951}/"Powiedzia pan,|/e pana ona nie yje?"
{15955}{15971}/"Tak."
{15975}{16041}/"Ma okoo 1-calowe nacicie|/porodku jej prawego uda,
{16045}{16099}/przecinajce jej ttnic udow."
{16103}{16130}Dobra, wystarczy.
{16134}{16155}By w szoku.
{16159}{16201}"Porodku jej prawego uda"?
{16205}{16247}"Przecinajce jej ttnic udow"?
{16251}{16312}- Nawyk bycia precyzyjnym.|- Jego ona wanie umara.
{16316}{16352}A on skada raport z analizy.
{16356}{16426}Ten ich ssiad, wiecie,|facet z takim czoem?
{16430}{16499}By bardziej zaamany Rit ni Dexter.
{16503}{16515}No i?
{16519}{16597}No i to dziwne, tyle.
{16629}{16661}Nad czym my tu pracujemy?
{16665}{16723}Nie nad Rit!
{16727}{16798}To telefon Dextera na Policj.
{16802}{16843}Syszae, co mwiam?
{16847}{16941}Mwiam, e tym zajmuje si FBI.
{17006}{17110}Powiniene j wzi|na miesic miodowy.
{17191}{17219}Miae racj z tym,
{17223}{17290}e ten ssiad, Elliot,|by bardziej zaamany.
{17294}{17336}Sdz, e s pewne rzeczy,
{17340}{17391}ktrych nie powinienem by mwi Dexterowi.
{17395}{17478}Co, czego nie powiniene|by mu mwi?
{17482}{17530}O istotnej wymianie liny,
{17534}{17594}ktrej byem wiadkiem|podczas wita Dzikczynienia.
{17598}{17647}W sensie: pocaunku.
{17651}{17673}Elliot i Rita?
{17677}{17747}Kole by w niej|zakochany po uszy.
{17751}{17800}- I Dexter wiedzia o tym?|- Tak.
{17804}{17889}Gdybym wiedzia, e ona...
{17923}{18020}Powinienem trzyma gb na kdk.
{18295}{18376}Moe kto odebra?|Deb?
{18397}{18456}Cholera.
{18508}{18554}Halo.
{18558}{18628}/Dexter, tu Laura.
{18632}{18656}Halo?
{18660}{18690}/Wybacz, jeli ci obudziam,
{18694}{18762}/ale mam tu dwjk|/podekscytowanych dzieciakw,
{18766}{18812}/a Rita nie odbiera.
{18816}{18880}Wydarzyo si co,|o czym musisz wiedzie.
{18884}{18919}Dobrze, dobrze.
{18923}{19010}Ale najpierw kto,|kto bardzo chce z tob pogada.
{19014}{19072}Dexter!
{19080}{19113}Cze, Cody, wszystko dobrze?
{19117}{19152}/Jest wietnie.
{19156}{19225}/Na niadanie jadem wat cukrow.
{19229}{19329}- To wietnie.|/- Daj mi telefon, daj, daj.
{19333}{19387}Cze, Dexter, mog pogada z mam?
{19391}{19454}- Nie teraz.|/- Dlaczego?
{19458}{19504}Ona...
{19508}{19579}Bierze prysznic.
{19585}{19628}Powiedz jej, e tskni za ni.
{19632}{19692}/Za tob te tsknimy, Dexter,|/i za Harrisonem!
{19696}{19760}/Daj babci.
{19764}{19849}/Miae mi co powiedzie?
{19872}{19934}Gdy je dzisiaj przywieziesz...
{19938}{20044}Przyjed do mieszkania Debry,|a nie do domu, dobrze?
{20048}{20154}/Co si stao,|/spnilicie si na samolot?
{20158}{20259}Co w tym stylu.|Wyjani na miejscu.
{20361}{20461}Na pewno nie chcesz im powiedzie o Ricie?
{20465}{20543}Chc, eby miay|jeszcze jeden dobry dzie.
{20547}{20638}Wiem, e to naprawd trudne...
{20651}{20778}Ale wiele rzeczy musi si wydarzy,|nim pochowaj Rit.
{20806}{20927}Cay ranek gadaam z przedsibiorc|pogrzebowym, czsto obsuguje gliny.
{20931}{21031}Moe si z nami natychmiast spotka.
{21044}{21116}Chcesz to zrobi?
{21363}{21423}Przykro mi z powodu pana straty.
{21427}{21464}/Jak on to robi?
{21468}{21523}Moje najszczersze kondolencje.
{21527}{21604}/Brzmi, jakby naprawd tak myla.
{21608}{21672}Dzikujemy.
{21688}{21741}Chcecie pastwo co do picia?
{21745}{21796}Kawy?
{21800}{21838}Wody?
{21842}{21910}Nie, dzikuj.
{22054}{22117}Tu s chusteczki.
{22121}{22199}Jeli bd potrzebne.
{22265}{22325}Teraz musimy, Dexter...
{22329}{22394}Czy mog tak si zwraca do pana?
{22398}{22459}Teraz musimy, Dexter,|podj wane decyzje
{22463}{22559}na temat tego, jak twoja ona,|Rita, zostanie zapamitana.
{22563}{22620}Dobra.
{22625}{22665}Moe zaczniemy od nekrologw.
{22669}{22713}To dobry sposb na powiadomienie|ludzi o ceremonii
{22717}{22761}i gdzie przesya dowody pamici.
{22765}{22814}Ale przede wszystkim jest to|okazja na wyraenie
{22818}{22877}twoich uczu wobec Rity|za pomoc wasnych sw.
{22881}{22946}Przepraszam.
{23036}{23090}Podrzuc panu co do nekrologu.
{23094}{23178}Co jeszcze bdzie trzeba?
{23387}{23439}/Wic tak to robi normalni ludzie.
{23443}{23548}/Bez mocnych toreb,|/bez zapachu spalin.
{23641}{23691}/Tego wanie by chciaa...
{23695}{23768}/Rozpaczajcego maonka,
{23772}{23899}/chocia raz robicego to,|/co powinien robi czowiek.
{24264}{24303}Dexter Morgan?
{24307}{24330}Rita?
{24334}{24390}- Witam.|- Witam.
{24394}{24432}Przepraszam za spnienie.
{24436}{24453}Nie ma problemu.
{24457}{24527}To przez korki.
{24555}{24608}Trafiam do nie tej kawiarni.
{24612}{24662}Do tej w miecie.
{24666}{24705}Nie wiedziaam,|e co jest tak daleko,
{24709}{24754}jak znalaze to miejsce?
{24758}{24836}Ja... wyledziem je.
{24948}{24998}Ja... twoja siostra...
{25002}{25046}Debra tyle mi o tobie opowiadaa.
{25050}{25089}Ojej.
{25093}{25136}Nie, nic zego, rzecz jasna.
{25140}{25204}Nie wspomniaa o tym,|e morduj ludzi siekier?
{25208}{25326}Nie, powiedziaa, e jeste|analitykiem ladw krwi.
{25330}{25380}Nie mam pojcia, co to znaczy.
{25384}{25522}Uwierz mi, te nie wiem za bardzo,|a robi to 40 godzin tygodniowo.
{25526}{25591}Twoja siostra jest cakiem mia.
{25595}{25677}Ty te jeste cakiem mia.
{25681}{25742}Dzikuj.
{25793}{25829}Co tu daj dobrego?
{25833}{25944}Musi tu by co wyjtkowego,|e przycigno ci z tak daleka.
{25948}{25991}Ja...
{25995}{26090}Zazwyczaj nie ryzykuj|i wybieram saatk cesarsk.
{26094}{26176}Ale nie widz jej tutaj.
{26181}{26263}Chyba wezm specjalno,|ravioli z grzybami.
{26267}{26325}Dexter?
{26354}{26394}A ty wiesz, co chcesz?
{26398}{26460}Tak, wiem!
{26705}{26751}Dex...
{26755}{26814}Co ty robisz?
{26818}{26911}Mylaem o Ricie, jak bardzo...
{26939}{26992}Jak bardzo ci jej brakuje?
{26996}{27113}/Jak bardzo j okamywaem,|/od samego pocztku.
{27219}{27288}Pogrzeb bdzie pojutrze.
{27292}{27367}Wybraam dbow trumn,|mam nadziej, e moe by taka.
{27371}{27454}Biae re, chyba by|si jej takie podobay.
{27458}{27584}Chc wiedzie, czy jest jaka sukienka,|w ktrej chciaby j pochowa.
{27588}{27647}Niezbyt.
{27658}{27704}Dobrze.
{27708}{27772}Znajd co.
{27783}{27888}Quinn dzwoni, FBI opucio|miejsce zbrodni w twoim domu,
{27892}{27946}musz tam co zrobi i...
{27950}{28029}Podrzuc was do mieszkania,|moe by?
{28033}{28104}Tak, w porzdku.
{28145}{28213}Martwisz mnie.
{28878}{28933}Nie sdziam, e przyjedziesz.
{28937}{29001}Jestemy partnerami.|Przyjechaem.
{29005}{29055}Czego szukamy?
{29059}{29104}Niczego.
{29108}{29178}Trjkowy nie zostawiby adnych ladw.
{29182}{29256}Wic co tu robimy?
{29416}{29501}Chc wyczyci to miejsce.
{29505}{29568}eby Dexter go takim nie zobaczy.
{29572}{29639}FBI tak to zostawio.
{29643}{29733}Maj ludzi, ktrzy to zrobi.
{31048}{31165}Gdy jest tyle krwi,|zazwyczaj wzywa si Dextera.
{31176}{31248}Jak si trzymasz?
{31319}{31387}Raczej dobrze.
{31439}{31500}Znasz mojego brata,|ciko co powiedzie.
{31504}{31609}Chodzi mi o ciebie,|jak ty si trzymasz?
{31676}{31732}Dobrze.
{31736}{31820}Nie przywykam do bycia t siln, wiesz?
{31824}{31902}To zawsze by Dexter.
{31914}{31981}- A teraz...|- On jest tym silnym?
{31985}{32098}Dla mnie zawsze wygldao,|e jest odwrotnie.
{32145}{32248}Przysigam, nawet nie wiem,|co mu teraz chodzi po gowie.
{32252}{32295}Wybacz.
{32299}{32354}Nie chciaem pogarsza sytuacji.
{32358}{32422}Ju dobrze.
{32489}{32576}- Co ty robisz?|- Nie wiem.
{33136}{33198}Otwierajcie!|Dexter!
{33202}{33266}Jeste tam?
{33330}{33406}Dexter, wczenie wrcie!
{33410}{33445}Cze, dobrze si bawilicie?
{33449}{33476}Byo super!
{33480}{33558}Przywielimy ci co.
{33587}{33603}Idealnie.
{33607}{33689}Jest te jeden dla mamy.
{33804}{33843}Gdzie ona jest?
{33847}{33919}Nie ma jej tutaj.
{33923}{33991}To gdzie jest?
{34014}{34114}Usidcie, musz wam co powiedzie.
{34140}{34200}Dexter...?
{34204}{34255}Czy wszystko w porzdku?
{34259}{34350}Co si stao?|Przeraasz mnie.
{34377}{34450}Waszej mamie co si stao.
{34454}{34516}Co zego?
{34631}{34701}Tak, co zego.
{34707}{34774}Nic jej nie jest?
{34778}{34847}Mczyzna wszed do naszego domu,
{34851}{34935}wasza mama wrcia i on j zabi.
{34939}{34973}Co?|Zabi j?
{34977}{35015}- Kto j zabi?|- Nie, nic jej nie jest.
{35019}{35051}Dexter, co...
{35055}{35111}- artujesz, prawda?|- Nie rozumiem.
{35115}{35241}Powiedziae, ebymy|spdzili dzie w Disneyworldzie.
{35326}{35423}Przykro mi z powodu waszej straty.
{35818}{35864}- Astor?|- Id sobie.
{35868}{35928}Powanie mwi!|Zostaw mnie!
{35932}{35965}Posuchaj mnie.|Wszystko bdzie dobrze.
{35969}{36009}Nie bdzie.
{36013}{36076}Ona nie yje!
{36080}{36116}Wiem.
{36120}{36210}A ty si tym nie przejmujesz.
{36217}{36252}Jak moesz tak mwi?
{36256}{36297}Bo si nie przejmujesz.
{36301}{36405}Przecie widz,|e ci to nie obchodzi.
{36434}{36489}Gdzie ty bye?
{36493}{36574}Gdzie bye, gdy kto j zabija?
{36578}{36657}Powiniene tam by|i j ochroni.
{36661}{36690}Masz racj.
{36694}{36789}- To byo twoim zadaniem!|- Wiem.
{36808}{36895}Powinienem tam by,|chciabym to odmieni.
{36899}{36946}Chciabym, eby to si nie wydarzyo,
{36950}{36978}a twoja mama nadal ya.
{36982}{37034}A wiesz, czego ja chc?
{37038}{37137}eby bya tylko mama,|ja, Cody i Harrison.
{37141}{37263}Byoby nam o wiele lepiej,|gdyby nie poznaa ciebie!
{37267}{37352}Chc, eby to ty nie y!
{37891}{37941}- Czy moesz?|- Co?
{37945}{38025}Patrze w inn stron.
{38314}{38359}Co ty robisz?
{38363}{38425}Jezu, Quinn,|we przecierado, czy co?
{38429}{38465}Wybacz.
{38469}{38519}Wic co ty robisz?
{38523}{38562}Szukam sukienki dla Rity.
{38566}{38598}Pochowacie j w ktrej z tych?
{38602}{38676}Masz co lepszego?
{38772}{38809}wietnie.|Musz lecie.
{38813}{38876}Musz wraca do domu.
{38880}{38970}Za jakie spodnie czy co.
{38989}{39036}Chcesz o tym pogada,|czy tylko bdziesz cudowa?
{39040}{39067}Nie ma o czym gada.
{39071}{39107}Dobra.
{39111}{39149}To znaczy...
{39153}{39219}Przyjechae, o co ci|nawet nie prosiam, wic...
{39223}{39266}Tak, by pomc.
{39270}{39306}Tak to nazywasz?
{39310}{39368}Morgan.
{39744}{39795}Elliot?
{39799}{39825}Tak ma pan na imi, prawda?
{39829}{39851}Tak.
{39855}{39912}Witam, Quinn.|Policja Miami.
{39916}{39944}Witam.
{39948}{40017}Rozumiem, e ma pan dzieci.
{40021}{40069}Tak, s z matk.
{40073}{40117}Rozwiedlimy si.
{40121}{40244}Zreszt lepiej, by tu nie byy,|po tym co si stao.
{40295}{40332}Wie pan, ju rozmawiaem z FBI.
{40336}{40377}Powiedziaem, e nie widziaem niczego.
{40381}{40427}Pan czego chce?
{40431}{40515}Jak dobrze zna pan Rit?
{40522}{40578}No nie wiem,|bylimy ssiadami.
{40582}{40599}Tak.
{40603}{40648}Po prostu zauwayem,
{40652}{40752}jak bardzo wczoraj|pana to przybio.
{40784}{40870}To bya przyjacika.|Wstrzsno mn to.
{40874}{40941}Przyjacika.
{40956}{41029}Powiedziano mi, e to|mogo by co wicej.
{41033}{41055}Jezu.
{41059}{41093}Dobra, nie wiem, co pan sysza,
{41097}{41187}ale fakty s takie, e Rita|i ja pocaowalimy si... raz.
{41191}{41241}Tyle.|Nic wicej.
{41245}{41313}Przecie jej ma nigdy nie byo.
{41317}{41392}W kadym razie Dexter|dowiedzia si o tym,
{41396}{41480}przyszed i mi przywali.
{41721}{41754}Dexter.
{41758}{41812}pi.
{41922}{42027}Przyniosam sukienki,|eby je obejrza.
{42093}{42158}Gdzie Astor i Cody?
{42162}{42228}W hotelu, z dziadkami.
{42232}{42307}Jak posza rozmowa?
{42324}{42398}Astor jest zdenerwowana.
{42402}{42450}Przywieli mi kapelusz.
{42454}{42520}Nic jej nie bdzie.
{42524}{42609}Nie wiem w jaki sposb,|jej matka przeze mnie nie yje.
{42613}{42675}Nieprawda.
{42681}{42739}Nie yje przez Trjkowego.
{42743}{42822}Wiem, e si obwiniasz,|ale nie moesz tak robi.
{42826}{42884}Nie moge zrobi niczego inaczej.
{42888}{42972}/Mogem zabi Arthura Mitchella|/przy pierwszej okazji.
{42976}{43038}Kochae Rit.
{43042}{43129}Nigdy nie zrobiby niczego,|by j skrzywdzi.
{43133}{43183}Miaa szczcie,|e bye z ni.
{43187}{43260}Cigle mi to powtarzaa.
{43264}{43377}Jak czua si szczliwa,|e znalaza ciebie.
{43767}{43846}Zastanawiaam si, co pan tu robi,|siedzc sam tak dugo.
{43850}{43920}Teraz rozumiem.
{43943}{44014}Zapaciam jej,|by to powiedziaa.
{44018}{44055}Naprawd?
{44059}{44118}Nie, tylko artowaam.
{44122}{44180}Ja te.
{44222}{44332}Wic czym si zajmuje|analityk ladw krwi?
{44384}{44449}Przepraszam.
{44814}{44869}Czy to twj?
{44873}{44937}O co biega?
{45226}{45276}Musz i.
{45280}{45300}Wszystko w porzdku?
{45304}{45358}Grypa odkowa.|Kry po posterunku.
{45362}{45412}Przepraszam.
{45416}{45497}Mio byo ci pozna...
{45700}{45736}Szczcie, e byem z ni.
{45740}{45790}Nie powiedziabym.
{45794}{45881}Ufaa mi,|a teraz nie yje.
{46068}{46178}Jak zauwaya twoja siostra,|jestem toksyczny.
{46182}{46270}Byoby wam lepiej beze mnie.
{46754}{46871}/Skasowa przeszo.|/Nie zostawi nic za sob.
{47043}{47123}Wczenie dzi wstae.
{47152}{47201}Co takiego wanego robisz?
{47205}{47258}/Zacieram wszystkie lady.
{47262}{47282}Nic.
{47286}{47347}Dexter...
{47468}{47515}Wiem, e ciko o tym rozmawia, ale...
{47519}{47607}Pogrzeb jest jutro, a masz jeszcze|wiele spraw do zaatwienia.
{47611}{47649}Jak podpisanie wydania przez koronera.
{47653}{47691}/Musz zabra moje narzdzia.
{47695}{47742}I jeszcze raz przejrze list goci.
{47746}{47772}/I spali kontener.
{47776}{47819}I przemwienie, Dexter.
{47823}{47891}Nie zastpi ci w tym.|To musi pochodzi od ciebie.
{47895}{47985}/Musz zatankowa d.|/Mam mao paliwa.
{47989}{48037}Tak.
{48041}{48111}To przesuchanie przez FBI,
{48115}{48151}czy odprawa,|czy jak to tam nazywaj...
{48155}{48193}To te jest wane.
{48197}{48252}Kutasy z nich,|e chc zrobi to dzisiaj,
{48256}{48356}ale moe lepiej mie ju to za sob.
{48398}{48486}Chcesz, ebym posza z tob?
{48501}{48572}Nie, w porzdku.
{48617}{48641}No dobra.
{48645}{48704}Wybywam.
{48752}{48832}Mylaem o Harrisonie.
{48864}{48916}Potrzebuje matki.
{48920}{48987}Kogo porzdnego|w swoim yciu.
{48991}{49051}Ty zrobia dla mnie wszystko.
{49055}{49104}Nie tylko teraz.|Moje cae ycie.
{49108}{49149}Ale...
{49153}{49227}Musz ci poprosi|o jeszcze jedn przysug.
{49231}{49312}eby ty bya t osob.
{49350}{49409}eby...
{49419}{49486}Kochaa go...
{49494}{49578}Jakby to by twj wasny.
{49660}{49734}Jest moim wasnym.
{49739}{49829}I to jasne, e bd przy nim.
{49894}{49987}Ale przede wszystkim ma ciebie.
{50009}{50091}Jeste porzdny i dobry.
{50108}{50162}Nie.
{50224}{50282}Jeste!
{50297}{50355}Jeste.
{51192}{51272}W jakim jest nastroju?
{51316}{51346}A skd mam to wiedzie?
{51350}{51464}Wiesz, kr plotki,|e jestecie maestwem.
{51474}{51542}Musz z ni o czym porozmawia.
{51546}{51623}Nie wiem, czy to odpowiednia chwila.
{51627}{51679}Pamitaj,
{51683}{51763}e to ona jest szefem.
{51832}{51922}/Nie, bez adnego komentarza.
{51964}{52037}Seryjny zabjca morduje on gliny.
{52041}{52116}Prasa nie odpuci,|chc krwistych szczegw.
{52120}{52174}- Co im pani powiedziaa?|- To samo, co tobie.
{52178}{52233}To nie nasza sprawa.
{52237}{52280}Co mog dla ciebie zrobi?
{52284}{52358}Jest co, o czym powinna pani wiedzie.
{52362}{52440}To ma zwizek z Rit.
{52453}{52470}Dobrze.
{52474}{52539}I Elliotem, ssiadem.
{52543}{52605}Byem u nich w domu, z Debr...
{52609}{52689}Detektyw Morgan, sprztalimy.
{52693}{52770}I zaczem gada z tym Elliotem.
{52774}{52864}Wyszo, e on i Rita mieli...
{52868}{52909}Mini-skok w bok.
{52913}{52971}A co to znaczy, tak dokadnie?
{52975}{53035}Praktycznie do niczego nie doszo.
{53039}{53128}Ale Dexter si o tym dowiedzia.
{53132}{53187}Dlaczego mi to mwisz?
{53191}{53259}Co ty sugerujesz?
{53263}{53289}Niczego nie sugeruj.
{53293}{53349}I dlaczego przesuchujesz wiadkw?
{53353}{53393}Nie przesuchiwaem.|Byem tam...
{53397}{53427}Co, sprztae?
{53431}{53463}Bez kitu.
{53467}{53606}Gdyby to by ktokolwiek oprcz Dextera,|mylelibymy jak detektywi.
{53610}{53679}Czyli co?|Co pani zawsze powtarza?
{53683}{53806}Kiedy ginie ona,|w 90% przypadkw sprawc jest m.
{53889}{53950}LaGuerta.
{53969}{53993}Chwileczk.
{53997}{54101}Musz si tym zaj.|Skoczymy pniej.
{54205}{54293}Dobrze, prosz to powtrzy.
{54619}{54635}Sucham.
{54639}{54707}Wanie dostaam telefon z FBI|na temat przesuchania twojego brata.
{54711}{54738}I co powiedzia?
{54742}{54785}Nic, nie przyszed.
{54789}{54850}/Teraz prosz o jego akta osobowe.
{54854}{54906}Jasna cholera.
{54910}{54951}Powinnam bya pj z nim.
{54955}{54975}Morgan?
{54979}{55026}Tak mi to kurewsko nie na rk.
{55030}{55056}Nie tylko tobie.
{55060}{55084}/Teraz jad do domu.
{55088}{55192}Dowiem si co si stao|i go sprowadz.
{55283}{55342}Dexter?!
{55357}{55403}A ty kurwa kto?
{55407}{55440}Co prosz?
{55444}{55502}Kim ty kurwa jeste?
{55506}{55571}10A.|Z dou.
{55594}{55630}Ty jeste siostr, prawda?
{55634}{55660}Tak, mieszkam tutaj.
{55664}{55694}To ja ju sobie pjd.
{55698}{55728}Powiedzia, e wiesz,|co robi.
{55732}{55823}Co powiedzia?|Prosz nie i!
{55947}{55963}/"Dexter Morgan."
{55967}{56020}/"Prosz zostawi wiadomo po sygnale."
{56024}{56055}Zgadnij, kogo wanie spotkaam.
{56059}{56096}Pierdolon kociar z dou.
{56100}{56139}Karmia lodami twojego syna.
{56143}{56243}Nie wiem, co ty odpierdalasz|i czemu spierdolie przed FBI,
{56247}{56324}ale lepiej wracaj...
{56332}{56420}Kurwa!|Dexter, gdzie jeste?
{56497}{56535}Mam nadziej,|e sukienka ci si podoba.
{56539}{56613}Miaa j na sobie,|gdy pierwszy raz si spotkalimy.
{56617}{56697}Pomylaem, e skoro|nie bd na twoim pogrzebie,
{56701}{56788}bo nie zasuguj, by by...
{56803}{56883}Dzieciom bdzie dobrze z Deb.
{56887}{57018}Na pewno lepiej ni ze mn.|Co do tego chyba si zgadzamy.
{57036}{57141}Nigdy nie byem z tob|naprawd szczery.
{57266}{57379}Jestem seryjnym zabjc,|tym naprawd jestem.
{57421}{57471}Sprawiem, e uznaa,|e jestem istot ludzk,
{57475}{57522}ale nie jestem.
{57526}{57591}To kamstwo.
{57942}{58025}/Potrzebujesz tylko kilku rzeczy,|/gdy uznasz, e czas rusza dalej.
{58029}{58115}/To, czego potrzebujesz,|/gdziekolwiek si znajdziesz:
{58119}{58203}/zestaw porzdnych ubra,
{58344}{58422}/zaufane narzdzia...
{58513}{58552}/I jaka pamitka przeszoci,
{58556}{58656}/przypomnienie, kim naprawd jeste.
{58780}{58850}/Caa reszta...
{58883}{58973}/Jest po prostu niepotrzebna.
{59100}{59172}/Wic gdzie jeste, Harry?
{59176}{59284}/Przemw teraz,|/albo zamilknij na zawsze.
{59957}{60029}/Zniknem tylu ludzi.
{60033}{60136}/Teraz moja kolej,|/by znikn samemu.
{60495}{60559}Jebane FBI.
{60675}{60766}Cholera, Dexter, nie rb tego.
{60888}{60955}/"Dzwoni Deb"
{61159}{61248}/Morska bryza zawsze mnie otrzewiaa.
{61252}{61300}/Na ldzie nie ma tyle tlenu.
{61304}{61388}/Ciko jest... oddycha.
{62166}{62191}Cze!
{62195}{62252}Cze.
{62260}{62299}Tu Rita.
{62303}{62325}Tak, wiem!
{62329}{62370}Po prostu sprawdzam.
{62374}{62445}Chciaam wiedzie,|czy czujesz si ju lepiej.
{62449}{62478}Duo lepiej.
{62482}{62511}/Ciesz si.
{62515}{62562}Tak szybko wyszede,
{62566}{62659}nie wiem, pomylaam,|e jako ci obraziam.
{62663}{62727}Nie, nic takiego.
{62731}{62816}Podesza ze zrozumieniem.
{62863}{62950}Nie byam z tob zupenie szczera.
{62954}{63032}Nie utkna w korku?
{63076}{63137}Mam dwjk dzieci.|Astor i Cody'ego.
{63141}{63211}Maj 9 i 7 lat.
{63226}{63290}Lubi dzieci.
{63294}{63325}Naprawd?
{63329}{63346}Tak, s pocieszne.
{63350}{63443}Zreszt Deb mi ju powiedziaa.
{63463}{63529}I o moim byym mu|i o naszych problemach?
{63533}{63568}Czy ci o tym powiedziaa?
{63572}{63626}Tak.
{63638}{63723}Wic wiesz o mnie wszystko.
{63727}{63812}Chciabym wiedzie wicej.
{63830}{63868}Wic...
{63872}{63986}Wic moe gdzie jeszcze|razem si wybierzemy.
{63997}{64068}Chtnie.|Bardzo.
{64085}{64131}Bardzo.
{64135}{64264}/Powinnam si teraz rozczy,|/ale musz to powiedzie.
{64282}{64403}Nie wiem dlaczego, ale dobrze|si przy tobie czuj.
{64441}{64524}Czuj, e co moe by inaczej.
{64528}{64568}Ty te.
{64572}{64671}Sprawiasz, e te tak si czuj.|Te.
{64675}{64710}/Ciesz si, e zadzwoniam.
{64714}{64816}Miaam takie uczucie odnonie tego,|jak si skoczyo.
{64820}{64925}Nie poegnalimy si jak naley, wic...
{64932}{65002}Do zobaczenia, Rito Bennett.
{65006}{65101}Do zobaczenia, Dexterze Morganie.
{65236}{65304}Do zobaczenia.
{65343}{65408}Przepraszam.
{66336}{66403}Gdzie jest jebany klucz do azienki?!
{66407}{66500}Czy mam si zesra na podog?!
{66593}{66628}Masz jaki problem?
{66632}{66681}Nie mam.
{66685}{66718}Pojebany.
{66722}{66763}Wypierdalaj std!
{66767}{66857}/Ma racj, powinienem rusza.
{67062}{67123}Hej, hej.
{67150}{67244}Kole, masz jaki kurwa problem?
{67266}{67317}Miaem zy tydzie.
{67321}{67402}Moja ona zgina,|w dodatku przeze mnie.
{67406}{67461}Zajebicie mi przykro,
{67465}{67572}ale twoja martwa ona|moe mi ssa chuja.
{67727}{67824}Nigdy nie chciaem jej skrzywdzi.
{68703}{68842}To pierwsza ludzka rzecz, ktr zrobie|od chwili jej mierci.
{68846}{68910}Mylaem, e mnie opucie.
{68914}{68981}Jestem tutaj.
{69135}{69209}To normalne, synu,
{69222}{69304}by okazywa, co czujesz.
{69861}{69923}Nie bdzie im lepiej bez ciebie.
{69927}{70009}Tobie nie bdzie lepiej bez nich.
{70013}{70081}Musisz wrci.
{70502}{70582}Deb mwi, e na pewno przyjdzie.
{70586}{70722}Lepiej eby tak byo, inaczej|pochowamy Rit przy wieczkach.
{70825}{70922}Wic teraz nie odzywasz si do mnie?
{70926}{71014}Prbowaem z tob rozmawia.
{71075}{71156}Masz racj, prbowae.
{71166}{71256}- Ale zrozum...|- Powiedz mi.
{71270}{71358}Mogam walczy o t spraw, ale...
{71362}{71435}Jaka cz mnie nie chciaa tego.
{71439}{71504}Rita umara.
{71570}{71658}Umara i to mnie przerazio.
{71680}{71770}Bylimy maestwem od ilu,|dziesiciu godzin?
{71774}{71856}Dexter by wiadkiem|na naszej ceremonii.
{71860}{71919}By z nami, podczas gdy ona...
{71923}{72000}- Gdy ona...|- Wiem.
{72024}{72116}Nie chciaam, by mi|o tym przypominano.
{72120}{72200}Nie chciaam prowadzi ledztwa.
{72204}{72240}Chciaam...
{72244}{72338}eby to by dzie naszego lubu.
{72366}{72417}To mi si nie podoba, Angel.
{72421}{72463}Nie podoba mi si to,|jak si przez to czuj.
{72467}{72571}- Nie wiem, co z tym wszystkim zrobi.|- Mario.
{72575}{72627}Co?
{72644}{72711}Nikt nie wie.
{72894}{72991}Co jest waniejszego|ni pogrzeb jego ony?
{72995}{73053}Ludzie robi si niespokojni.
{73057}{73136}Dziki za zgoszenie oczywistoci, Quinn.
{73140}{73247}Jakbym bya na tyle gupia,|e to przegapiam.
{73251}{73303}Wygaszae kiedy|przemwienie pogrzebowe?
{73307}{73330}Nie.
{73334}{73367}Ja nie mog tego zrobi.
{73371}{73482}I ci agenci, te spy,|tylko czekaj na niego.
{73486}{73510}Wiesz,
{73514}{73577}jest co, o czym|powinna wiedzie.
{73581}{73613}Co?
{73617}{73692}Nie jest atwo mi o tym mwi.
{73696}{73768}Ssiad, Elliot,|rozmawiaem z nim wczoraj.
{73772}{73882}- Co jest, kurwa?|- Wiem, powinienem by...
{74729}{74806}Miaa wielkie serce.
{74842}{74924}Wielkie za nas obydwoje.
{74945}{75005}Musiaa mie.
{75009}{75091}Nie byem czowiekiem...
{75148}{75220}Gdy spotkalimy si po raz pierwszy.
{75224}{75299}Nie sdziem, e to si zmieni.
{75303}{75430}Ona signa i znalaza co,|a mylaem, e tego w ogle nie ma.
{75434}{75506}Nigdy nikogo nie skrzywdzia.
{75510}{75578}Bya niewinna.
{75629}{75709}Zmara drastyczn mierci...
{75713}{75780}I nie mog...
{75819}{75887}Naprawi tego.
{76037}{76131}Ale wiem, e musz si stara...
{76199}{76272}Tutaj, w Miami, z ludmi,|ktrzy j znali
{76276}{76340}i ktrym...
{76393}{76478}I ktrym zaleao na niej.
{76506}{76583}I ktrzy j kochali.
{76719}{76784}/Tak jak ja.
{76894}{76971}/Tumaczenie: MSaint