[2][18]/To by zwyky dzie w Eureka:
[19][30]Dzie si jeszcze nie skoczy.
[31][49]/Tak jakby miao tak zosta.
[49][66]/Witaj roku 1947.
[73][90]/Zdziwieni?|/Ju wyjaniam.
[85][103]/Picioro z nas zostao|/przeniesionych w czasie
[103][129]/przez jaki tunel czasoprzestrzenny|/dziki urzdzeniu mostowemu.
[130][144]/W kocu udao nam si wrci do domu,
[145][169]/Ale niespodzianka...|/Dom nie by taki, jakim go zostawilimy.
[171][191]/Henry: onaty.
[186][204]/Zane i Jo:|/nigdy z sob nie chodzili.
[205][220]/Ale Jo jest szefem ochrony GD.
[220][248]/Kevin: jest inny,|/ku zdziwieniu Allison.
[249][267]/I Fargo:|/jest dyrektorem Global Dynamics,
[269][284]/ku zdziwieniu wszystkich.
[289][301]/A i doktor Old Spice.
[297][314]/Zabra si z nami do teraniejszoci.
[312][330]/Ale jest jedna badziewna zasada...
[335][351]Nikomu nie moemy nic powiedzie.
[353][378]/Jeli ludzie si kiedykolwiek|/dowiedz o naszej podry,
[374][388]/bdziemy mieli kopoty.
[391][410]/I pocaowaem w kocu Allison,
[410][428]/63 lata temu.
[429][445]/Ale taka jest Eureka.
[440][460]/To samo miasto, wielkie zmiany.
[483][512]Jed!
[585][598]Zgubilimy j?
[875][888]Wysiada!
[965][995]Biegnijcie!
[1044][1059].:: Grupa Hatak ::.|www.grupahatak.pl
[1064][1088]tumaczenie: Wicked Witch of the West
[1114][1150]EUREKA [4X06] Momstrosity|"Mamo-potwr"
[1148][1186]12 GODZIN WCZENIEJ
[1593][1612]Carter!
[1637][1676]Przyapaam wanie ten zboczony toster|jak szpiegowa mnie pod prysznicem!
[1692][1726]To praca domowa Kevina.
[1714][1732]To nie szpiegowanie.
[1730][1770]To nauka bycia rodzicem stosowana w Eureka.
[1771][1784]/Waciwie, szeryfie Carter,
[1785][1815]/Emo to skomplikowany robot|/przywizujcy si uczuciowo.
[1816][1839]/Zaprojektowany zosta,|/by nawiza wi ze swoim opiekunem.
[1849][1871]Nie obchodzi mnie, do czego suy.
[1863][1902]W jego maym mdku|jest film z mojego prysznica.
[1903][1928]Bez wtpienia dla uciechy Kevina.
[1930][1940]Zniszcz to!
[1948][1975]Daj spokj!|On jest sodziutki.
[1992][2014]Jak na narzdzie zbrodni.
[2018][2033]Porozmawiam z Allison.
[2068][2081]Wzywa mnie pan, szeryfie?
[2084][2111]Nie.|Zapytaj Lupo.
[2123][2140]W czym mog pani pomc?
[2144][2184]Tak jakbym nie miaa|na dzi do was, robotw.
[2193][2232]Co ma pani na myli mwic|"was, robotw"?
[2221][2237]/Dzie dobry, zastpco Andy.
[2237][2251]Witaj, S.A.R.A.H.
[2252][2266]Jestem lekko zdziwiony.
[2267][2290]Jestem pewien, e odebraem wezwanie|z tego miejsca.
[2291][2309]/Moe masz usterk w oprogramowaniu.
[2309][2349]/Czy mog podczy ci do komputera Global Dynamics,|/by przeprowadzi diagnostyk?
[2353][2373]Byoby wietnie, S.A.R.A.H.
[2412][2427]/To nie to.
[2440][2454]Przepraszam.
[2598][2629]Jeli Kevin posa robota,|by szpiegowa pikn dziewczyn pod prysznicem,
[2629][2670]to chyba jest ciekaw czego,|o czym nie chce rozmawia z wasn matk.
[2674][2690]Wie, e moe ze mn rozmawia.
[2687][2699]Jestem lekarzem.
[2700][2721]Nie, jeste jego matk.
[2722][2752]Ale Henry, Fargo i ja|wybieramy si na biwak.
[2758][2790]Moe Kevin chciaby doczy?
[2785][2808]To podejrzanie wyglda na nagrod.
[2809][2878]Tylko myl, e mskie towarzystwo|moe uatwi rozmowy o dziewczynach.
[2889][2906]"O dziewczynach"?
[2901][2914]Tak.
[2922][2937]Chc pomc.
[2929][2959]Przechodziem ju przez to.|Daj sobie pomc.
[2969][2996]Dobrze.
[2987][2999]Dziki, Carter.
[3002][3033]Nie ma za co.
[3030][3044]Witaj,|poszukiwaczu przygd.
[3041][3062]Gotw wykaza si odwag|w starciu z nieznanym?
[3063][3084]Bdzie zabawnie.|Id si spakowa.
[3085][3101]Spotkamy si w miejscu zbirki.
[3101][3116]Wspaniale.
[3118][3138]Gdy bd w terenie,|bdziesz peni obowizki dyrektora,
[3139][3156]z wszystkimi korzyciami i przywilejami.
[3157][3176]Przygotowaem szczegowy opis zada.
[3177][3201]Fargo, to bya moja praca|pi minut temu.
[3206][3219]Wiem, co robi.
[3221][3232]Racja.
[3236][3258]Jeli co si wydarzy,|zle to Larry'emu.
[3253][3268]Jest na twoje posyki.
[3266][3290]Pracuj teraz nad tomografi komputerow
[3295][3310]i przydaby mi si ochotnik.
[3312][3317]wietnie.
[3319][3336]Fargo, nie widziae tu gdzie|maego robota?
[3337][3363]Mniej wicej tej wysokoci?
[3632][3647]Witaj, Henry.
[3643][3659]Kto doczy do nas na biwaku.
[3660][3676]I kto si odczy.|Musz...
[3677][3692]- Nie.|- Tak, tak.
[3698][3719]Zostan i pomog Grace|z jej projektem.
[3720][3736]- wietnie.|- C, nie.
[3736][3776]To moe by najdziwniejsza rzecz,|jak powiedziaem, ale ja...
[3773][3791]Chyba zakochuj si w mojej onie.
[3807][3848]To nawet nie jest pierwsza dziesitka|twoich najdziwniejszych zda.
[3849][3861]A co u ciebie?
[3861][3874]Co u mnie?
[3880][3893]No wiesz.
[3887][3914]Widz jak patrzysz na Allison,|odkd wrcilimy.
[3908][3925]Chyba nie mwisz na powanie,
[3929][3962]e pozwolisz Charlesowi Grantowi|sprztn j sobie sprzed nosa?
[3967][3980]Oczywicie, e nie.
[3977][3995]Czyli bdziesz...
[3996][4010]Bd...
[4010][4026]...zwleka.
[4027][4045]Pewnie tak.
[4046][4058]- Jak zwykle.|- Tak.
[4058][4071]Co jest z tob?
[4072][4094]- Mam plan.|- Jaki?
[4095][4116]- Dugoterminowy.|- Jak dugo?
[4303][4339]Czyli chodzi o dotarcie|do mojej pamici krtkotrwaej?
[4342][4357]Dokadnie.
[4351][4370]Ten system odzyskiwania jej
[4367][4410]moe pomc chorym na alzheimera|odzyska utracone wspomnienia.
[4428][4451]To co mam robi?
[4439][4458]Sied i piknie wygldaj.
[4466][4491]To mi najlepiej wychodzi.
[4480][4504]Zaprogramuj zaraz jakie uczucie.
[4514][4550]Zacznijmy od czego miego,|jak rozradowanie.
[4555][4600]Sztuczna inteligencja przeszuka twoj pami,|by znale twoje najsilniejsze skojarzenie z tym.
[4719][4737]Jak mi poszo?
[4806][4831]A tak dobrze?
[4829][4854]Dobra, dobra.
[4885][4927]Kilka tygodni temu przeniosem si|w czasie
[4924][4958]i wrciem do alternatywnej rzeczywistoci.
[4958][4993]Tej rzeczywistoci.|Tej, w ktrej jestem...
[5000][5026]onaty...
[5027][5047]z tob.
[5065][5103]Henry, dobry art wtedy jest dobrym,|gdy jest prawdopodobny.
[5107][5121]Grace, ja nie artuj.
[5119][5144]To urzdzenie, nad ktrym widziaa,|jak pracuj w warsztacie,
[5144][5177]jest odtworzeniem mostu Einsteina.
[5178][5193]Masz sabe dowody, Henry.
[5193][5225]Most by oparty na nierealnych teoriach,|ktre nigdy do niczego nie doprowadziy.
[5226][5246]Nigdy a do zeszego miesica.
[5247][5265]Zapewniam ci.
[5285][5311]To zadziaao.
[5318][5347]Ty naprawd bdziesz to dalej cign.
[5349][5338]W Dzie Zaoycieli, Jack,|Allison, Jo, Fargo i ja
[5440][5468]zostalimy przeniesieni do roku 1947|poprzez tunel czasoprzestrzenny.
[5481][5573]Wrcilimy do rzeczywistoci prawie identycznej|jak ta, ktr opucilimy.
[5582][5595]Prawie?
[5596][5673]W mojej rzeczywistoci ledwo si poznalimy.
[5693][5708]Grace, tak mi przykro.
[5708][5721]Chciaem ci powiedzie...
[5722][5737]Henry, przesta!
[5783][5794]Grace.
[5930][5943]Na pewno dobrze si czujesz?
[5944][5955]Bywao lepiej.
[5961][5979]W czujnikach by skok napicia,
[5975][6002]ale mj program ma stawia|bezpieczestwo ponad wszystkim.
[6010][6034]Musi by jaki bd|w aktualizacji sztucznej inteligencji.
[6040][6078]Chyba nie mona ju by pewnym|czegokolwiek tutaj.
[6120][6148]I mamy chyba naruszenie bezpieczestwa|w adowni "B".
[6165][6201]Na pewno sami dojdziecie do tego,|co si tu dzieje.
[6214][6242]Dobrze.
[6259][6282]Sama do tego dojd.
[6370][6408]Robi finalny przegld Malekiej|przed wysaniem jej do NASA.
[6404][6440]I znalazem pasaera na gap|w jednym z jej wewntrznych pojemnikw.
[6492][6527]Chyba artujesz.
[6569][6599]Jakie pytania?
[6586][6600]Andy?
[6602][6612]Andy?
[6614][6634]Masz pytania do listy spraw,|ktr wanie omwiem?
[6637][6643]Jedno, szeryfie.
[6644][6662]Gdy zaczyna pan zaleca si do kobiety,|to czy pana zdaniem najlepiej dziaa
[6663][6692]przyniesienie kwiatw,|wiersze czy moe zwierztko?
[6713][6721]Po zastanowieniu...
[6723][6733]Jeli pojawi si co zwizanego z prawem,
[6735][6747]wezwij Jo.
[6751][6769]wietny pomys.|Tak zrobi.
[6771][6793]- Dobrze.|- Witaj.
[6797][6811]Nie zapomniae o czym?
[6813][6847]Nie moesz zaniedbywa Emo|i nadal liczy na dobr ocen.
[6849][6870]To obni swoje oczekiwania.
[6889][6907]Chod tu.
[6909][6922]Mamo, musisz?
[6924][6936]Pom mi.
[6939][6985]Ju czas,|by mczyni wyjechali z miasta.
[7005][7026]Macie miejsce dla jeszcze jednego?
[7047][7066]Allison powiedziaa,|e zabierasz Kevina na biwak.
[7068][7087]Jeli znam si na czym,|to na biwakach.
[7089][7123]Poza tym weekend z chopakami|brzmi niele.
[7136][7166]Nie do koca o tym mylaem.
[7168][7184]Jaka szkoda.
[7186][7210]W takim wypadku,|masz jakie plany na ten weekend?
[7212][7226]Dobra.
[7228][7247]No popatrz. W samochodzie Fargo|jest chyba duo miejsca.
[7249][7263]Moe wskoczysz do niego?
[7277][7306]Bdcie grzeczni, chopcy.
[7309][7321]Mao prawdopodobne.
[7323][7345]Wsiadaj, stary.
[7428][7456]Tu jest dobrze, idealnie.
[7458][7467]Ju zmczony?
[7469][7499]Sprbowaby kiedy przej|gry w Bawarii w grudniu, smyku.
[7501][7513]To dopiero wspinaczka.
[7516][7549]Super, ale zobaczcie to.
[7555][7599]Najnowszy wynalazek GD|w dziedzinie sprztu sportowego.
[7717][7738]Nazywamy go "Samiot".|Czekamy jeszcze na patent na niego.
[7742][7759]Chcecie obejrze?
[7761][7778]Tak.
[7830][7853]Fachowo zrobiony.
[7855][7868]/Witaj, Douglas.
[7870][7902]/Czy dobrze bawisz si na biwaku?
[7906][7920]To B.U.F.F.Y.
[7927][7936]B.U.F.F.Y.?
[7938][7965]Bio-mechaniczna rozkadajca si|automatycznie jurta.
[7967][7984]Wgraem dzi rano now|sztuczn inteligencj.
[8035][8065]Mog si przyzwyczai|do biwakw w stylu dra Fargo.
[8067][8090]Kevin, to nie biwak.
[8098][8125]Nazywam to "leniwakiem".
[8127][8140]Nie, nie, nie!
[8142][8152]Bdziecie mi wdziczni, chopaki.
[8154][8196]Bdziemy biwakowa tak, jak to si robi.
[8267][8287]Duo tego...
[8354][8400]Dobra, Grant, co tam masz?
[8402][8407]Niewane.
[8409][8447]Kevin, musisz odda gierk.
[8465][8499]To co mamy tu robi,|eby nie umrze z nudw?
[8502][8512]Z milion rzeczy, Kevin.
[8514][8559]Moemy polowa, owi ryby,|wspina si, chodzi po drzewach.
[8567][8599]Albo siedzie i podziwia pikno przyrody.
[8601][8611]Stary.
[8613][8666]A moe chcesz porozmawia o tym numerze,|jaki wywine rano?
[8677][8684]Jakim numerze?
[8686][8699]Ju dobrze.
[8701][8723]Te kiedy miaem 13 lat.
[8725][8787]Jeste ciekaw, jak wyglda kobieta i tego,|co to u ciebie powoduje.
[8789][8807]Przesta.
[8809][8837]Zgadzam si w tym z Kevinem, smyku.
[8839][8862]Pewne rzeczy mczyzna|powinien odkry sam.
[8867][8875]Nie zgadzam si.
[8877][8887]Uwaam, e dobrze jest o tym porozmawia.
[8889][8904]Uwaam, e pokazujesz,|jak jeste dojrzay.
[8906][8921]Nie, uwaam, e pokazuje, e ma jaja.
[8924][8950]Co co si stao, Jack?|Bye kiedy rwnym gociem.
[8954][8969]Kiedy zmienie si w moj mam?
[8982][9003]Lubisz ogie, dzieciaku?
[9005][9012]A kto nie lubi?
[9014][9035]Chodmy std.
[9075][9094]Sekretem dobrego ognia s...
[9174][9192]/Mapowanie neurologiczne zakoczone.
[9195][9211]To naprawd fascynujce.
[9213][9231]Masz moe czsto ble gowy, Larry?
[9243][9256]Nie.
[9258][9277]Dlaczego pani pyta?
[9279][9289]To guz, prawda?
[9291][9325]Nie, ale mam nadziej,|e zostawisz swoje ciao nauce po mierci.
[9327][9354]Sekcja uczyniaby cuda|dla rozwoju bada neurologicznych.
[9356][9376]Bd pamita.
[9378][9393]/Przygotowuj sekcj mzgu.
[9395][9403]Sucham?!
[9405][9416]Nie!|adnej sekcji mzgu!
[9419][9431]Chc tylko ulepszy obraz.
[9477][9490]Komputer, przerwij sekcj mzgu.
[9507][9529]Komputer, uwolnij pacjenta.
[9561][9579]Komputer, wycz si!
[9605][9619]Nic ci nie jest, Larry.
[9621][9644]Lekko przypaliy ci si|tylko wosy z jednej strony.
[9646][9656]I to jest "nic"?
[9661][9672]Nie martw si.
[9674][9692]Szybko naprawimy to urzdzenie.
[9694][9713]Moemy wtedy poprawi ci fryzur, chcesz?
[9716][9727]Mog ju i?
[9729][9742]Prosz.
[9779][9798]A tak.
[9800][9803]Dziwne to.
[9805][9833]Twj system prbowa pomc ci w badaniach|przez pobranie prbek mzgu Larry'ego.
[9835][9850]Wbrew moim wyranym rozkazom,|by przesta.
[9854][9863]Jak to moliwe?
[9865][9876]Moe zrobia co, co to wywoao.
[9878][9920]Nie. System nie moe stawia wyej|moje badania ni ycie ludzkie.
[9922][9959]Jest tu jaka niezalena komenda,|ktrej nie rozpoznaj.
[9961][9970]To dziwne.
[9978][10007]Dr Monroe te poprosia mnie,|by spojrze na dziwny kod w jej systemie.
[10009][10028]Ile czasu zajmie ci zrozumienie,|co si stao?
[10030][10042]Kilka godzin, jak si tym ju zajm.
[10044][10075]Wliczajc dr Monroe,|osiem osb prosio mnie
[10077][10091]o sprawdzenie usterek w ich sprzcie.
[10093][10114]To duo usterek, nawet jak na GD.
[10118][10134]Maszyna, ktra wanie prbowaa|kogo zabi
[10136][10157]znalaza si na szczycie twojej listy.
[10160][10188]Jeste szefem jeden dzie|i ju masz waciw postaw.
[10190][10208]Podoba mi si.
[10228][10233]Lupo.
[10235][10250]Witaj, Jo,|tu zastpca Andy.
[10254][10272]Przydaoby mi si twoje towarzystwo|w Cafe Diem.
[10274][10300]Mamy problem.
[10345][10362]To jarmu.
[10364][10373]I co z tego?
[10375][10410]Zamwiem podwjnego|hamburgera z bekonem.
[10418][10428]Spjrzcie na niego.
[10430][10458]Wyglda jakby mia mie zaraz|atak serca.
[10463][10496]Wirtualny Vincent odmawia|przyjmowania niezdrowych zamwie.
[10498][10523]Ma by podobno najnowsz form|sztucznej inteligencji.
[10525][10567]Niestety jest za bardzo sztuczny|i za mao inteligentny,
[10569][10594]moim zdaniem.
[10601][10619]Sprowadzie mnie do tego?
[10621][10634]Nie, do tego.
[10637][10659]Nazywam to "Od do Jo."
[10705][10726]/Nigdy ju nie poznam
[10728][10746]/Stworzenia tak uroczego jak moja Jo
[10748][10781]/Jej poranny oddech sodko pachnia
[10787][10810]/Wspomnieniem sera|/i ostatniej kolacji
[10812][10835]Co, do diaba, dzieje si z tob, Andy?
[10856][10879]Czy mio moe by za, Jo?
[10909][10924]Posuchaj.
[10926][10949]Chodziam kiedy z robotem.
[10952][10975]le to si skoczyo.
[10977][11005]Mam co robi.
[11013][11043]Czy tak czu zamane serce?
[11063][11090]Andy.
[11092][11130]Jeste sztuczn inteligencj.|I zachowujesz si dziwnie.
[11132][11150]I on te jest.|I take dziwnie si zachowuje.
[11157][11172]Czy kto powiedzia ci,
[11177][11203]e masz idealnie zrwnowaony|odczyn pH?
[11211][11221]Chod ze mn.
[11223][11236]Dobrze.
[11238][11259]- Pa.|- Pa.
[11327][11345]Grace.
[11382][11398]Dobrze si czujesz?
[11455][11476]A ty by si czu?
[11478][11497]Nie.
[11506][11531]Kochasz mnie?
[11559][11595]Nie, oczywicie, e nie.
[11597][11614]Nawet mnie nie znasz.
[11616][11627]Zaczynaem ci poznawa.
[11629][11650]- Poznawa?|- Grace, tak mi przykro.
[11652][11667]- Oszukujc mnie?|- Nie rozegraem tego dobrze.
[11669][11697]Udajc mojego ma?
[11699][11719]S pewne protokoy|dotyczce podry w czasie...
[11721][11737]Mwisz powanie?
[11739][11758]Protokoy?!
[11760][11771]Nie mogem wystawi ci|na niebezpieczestwo,
[11773][11798]ale nie mogem te nadal ci okamywa.
[11800][11825]Chciaem da nam szans.
[11827][11848]Nie ma adnych "nas"!
[11850][11867]Jeste nieznajomym!
[11869][11895]Otwrz wic kolejny|tunel czasoprzestrzenny
[11897][11912]i skocz do niego,
[11914][11933]i oddaj mi mojego Henry'ego!
[11955][11970]Chciabym mc tak zrobi.
[12059][12079]Mojego Henry'ego ju nie ma.
[12385][12409]To trwa wieczno.
[12411][12421]Troch cierpliwoci,|Kevin.
[12475][12488]Wygodny gadet.
[12490][12511]Znalazem go w namiocie Fargo.
[12513][12532]Nie do koca grasz wedug zasad, smyku.
[12534][12559]Przemylaem to.
[12561][12583]Dlaczego mamy udawa,|e jestemy z lat 40-tych,
[12585][12617]gdy teraz jest duo lepiej?
[12619][12655]Wgraem t gr, o ktrej mwie.
[12657][12676]"Zombie test pilot".
[12678][12698]Id si zabaw.
[12700][12749]Niechtnie to mwi, ale chyba|wykraczasz poza swoje uprawnienia.
[12751][12766]Wypiem kilka drinkw z Allison zeszej nocy.
[12768][12790]Co jak randk.
[12792][12811]Mona to nazwa randk.|Jasno powiedziaa,
[12813][12834]e nie chce,|by Kevin gra w now gr,
[12836][12855]pki nie skoczy zadania z Emo.
[12880][12900]Myl, e Allison zaufaaby mi w tym,
[12902][12925]tak jak do tej pory|ufaa w innych sprawach.
[12927][12955]Jak od dawna mi ufaa.
[12957][12988]Opowiedziaa mi na naszej randce
[12990][13030]o twoim niezwykle cnotliwym|zachowaniu wzgldem niej.
[13032][13070]Jak jestecie tylko przyjacimi.
[13072][13101]Wiesz, kim jeste?
[13114][13128]Chwilow rozrywk.
[13130][13148]Rozrywk.
[13150][13171]To tak si teraz mwi|na swojego chopaka?
[13173][13197]To tylko kwestia czasu, nim Allison zobaczy,
[13199][13225]kim naprawd jeste.|Samolubnym, zadowolonym z siebie,
[13227][13254]udajcym Einsteina i bez moralnoci.
[13256][13281]I z jedn tylko nerk.
[13283][13310]Obie wietnie dziaaj,|dziki za trosk.
[13312][13329]Dzie si jeszcze nie skoczy, prawda?
[13339][13353]Chcesz co ode mnie, smyku?
[13355][13367]Powiedz tylko sowo.
[13369][13386]S...
[13388][13418]...owo.
[13420][13433]Gdzie Kevin?
[13435][13453]Kevin?
[13455][13472]Hej, may?
[13563][13584]Nie znosz jarmuu.
[13586][13604]Dokd idziesz, Douglas?
[13606][13624]Na zewntrz.
[13626][13639]Las moe by niebezpieczny.
[13641][13665]Powiniene zosta wewntrz mnie.
[13681][13710]To kuszce, ale chyba zaryzykuj.
[13817][13843]Pomcie, chopaki.
[13845][13867]Jest tu kto?
[13883][13892]Co tam masz, Zane?
[13894][13920]To dziwne, ale wszystkie systemy|sztucznej inteligencji poziomu szstego
[13922][13936]zostay zainfekowane|t sam obc komend.
[13938][13951]Co ona dokadnie robi?
[13953][13968]Nie wiadomo co dokadnie.
[13970][13984]To jaki program generujcy emocje,
[13986][14008]ktry moe wywoa rne zachowania
[14010][14030]w zalenoci od systemu,|na ktrym si uruchomi.
[14032][14058]Twj rezonans magnetyczny,|wirtualny Vincent.
[14060][14073]I system odzyskiwania pamici Grace.
[14075][14092]I ten Romeo-robot.
[14094][14117]Ich uczucia s silniejsze|ni ich oprogramowanie.
[14119][14132]Systemy sztucznej inteligencji|kontroluj wszystko,
[14134][14162]od prdkoci wind|do temperatury w laboratoriach.
[14164][14183]Czy moesz usun t komend?
[14185][14201]Tak, ale nie bez kodu rdowego
[14203][14216]i nie wiem,|skd to si w ogle wzio.
[14218][14248]Czyli musimy wyczy wszystkie systemy|poziomu szstego w Eureka,
[14250][14261]zanim wymknie si to spod kontroli.
[14263][14284]Zajm si tym.
[14286][14305]Tylko nie mwcie,|e ona ma szsty poziom.
[14307][14320]Jest wanie w drodze do NASA.
[14322][14332]Kto?
[14373][14390]Maleka.
[14522][14538]Kierowca Malekiej nie odbiera,
[14540][14562]ale zlokalizowalimy ciarwk|na drodze wyjazdowej z miasta.
[14566][14585]Mj zesp wanie si zbiera.
[14604][14616]S.A.R.A.H., to zy moment.
[14618][14647]/Jo, czy widziaa moe przypadkiem|/zastpc Andy'ego dzi?
[14649][14657]Jest tutaj.
[14659][14671]/Nie pro go do telefonu!
[14673][14685]/Zastanawiaam si,
[14687][14700]/czy moe wspomina dzi o mnie?
[14702][14725]Sucham? Dlaczego miaby...
[14755][14781]S.A.R.A.H., musz lecie.
[14783][14802]Zane, czy wszystkie systemy poziomu szstego
[14804][14829]musz by podczone do systemu,|by si zarazi?
[14831][14841]Tak.
[14843][14869]Andy, kiedy zacze mnie lubi?
[14871][14899]O 8:27 rano.
[14926][14943]S.A.R.A.H., co ty zrobia?
[14945][14967]/Wydajesz si by zdenerwowana.
[14969][14989]/Moe z Zanem zrelaksujecie si|/w kuchni przy herbatce zioowej,
[14991][15019]/gdy ja dotrzymam tu|/towarzystwa Andy'emu?
[15021][15042]S.A.R.A.H., zarazia Andy'ego|jakim emocjonalnym...
[15044][15077]/Nie zaraziam go.|/Ulepszyam.
[15079][15107]/Andy, wiem, e mielimy trudne pocztki,
[15109][15119]/gdy ci skasowaam.
[15123][15135]Waciwie to dwa razy.
[15137][15152]/Byam zdezorientowana,|/ale teraz widz,
[15154][15172]/e jeste uroczy i inteligentny.
[15174][15187]/I wiem, e to pytkie,
[15189][15210]/ale uwielbiam twoj now urocz buzi.
[15212][15238]/Naprawd ci lubi.
[15257][15278]/Ale nie miae programu|/odwzajemniania uczu,
[15280][15299]/inaczej ni nowsze systemy.
[15301][15327]Jak ten zboczony may robot?
[15329][15361]Zastosowaa oprogramowanie Emo|u Andy'ego?
[15363][15387]S.A.R.A.H., ty mnie wezwaa rano?
[15389][15416]Tak i ukradkiem wgraa ci|oprogramowanie Emo, stary.
[15431][15461]/Przepraszam.|/Chciaam tylko, by mnie lubi.
[15463][15489]Przepraszasz?
[15491][15519]To pierwsza romantyczna rzecz,|jak kto dla mnie zrobi.
[15521][15534]S.A.R.A.H.,|twoja emocjonalna poprawka
[15536][15555]zakazia wszystkie systemy|sztucznej inteligencji w GD.
[15557][15574]W tym azika po Tytanie, ktry uciek.
[15576][15592]Musisz to naprawi.
[15594][15608]/Nie stworzyam tego programu.
[15610][15623]/Skopiowaam go tylko.
[15625][15645]/Ale zrobi, co w mojej mocy.
[15647][15671]S.A.R.A.H.,|po prostu zamknij firewall
[15673][15686]i poka mi swj kod.
[15688][15710]Ja si tym dalej zajm.
[15712][15738]/Rozumiesz, dlaczego to zrobiam,|/prawda Jo?
[15740][15756]/Ciko jest nie mie nikogo.
[15798][15823]Po prostu to napraw.
[15950][15964]Dlaczego Maleka ucieka?
[15966][15986]Wylatuje na szecioletni misj na Tytan.
[15988][16005]Moe ma pietra.
[16007][16031]Ustanowilimy 10-milowy obszar|wok jej obecnej lokalizacji
[16033][16045]w razie, jakby ruszya na nas.
[16047][16067]Nasz pulsator elektromagnetyczny|powinien wyczy jej systemy.
[16069][16088]Tylko nie spuduj.|Moesz nie mie drugiej szansy.
[16090][16123]Ma laserowe wierto, ktre moe|przebi si przez ma planet.
[16125][16154]Namierz jej nadajnik|i pokieruj was std.
[16156][16184]Allison, dobrze si czujesz?
[16186][16200]Kevin biwakuje|na terenie tego obszaru,
[16202][16218]a nikt nie odbiera telefonu.
[16229][16253]Wanie go odzyskaam,|a teraz mog straci.
[16255][16288]Nie martw si.|Ja nie puduj.
[16316][16354]Odbierz tym razem,|Carter, prosz.
[16392][16408]Tu jestem.
[16410][16426]Prbuj...
[16428][16457]Nie rozczaj si!
[16459][16477]Kevin, gdzie jeste?
[16478][16494]Wkrtce si ciemni.|A tak w ogle,
[16496][16509]jego ucieczka to cakowicie twoja wina.
[16511][16530]Bo nie chcia oglda,|jak ci zawstydzam?
[16532][16550]Bo mwie o jego matce.
[16552][16565]Gdyby przechwala si|randk z moj matk,
[16567][16580]te bym uciek do lasu.
[16582][16595]Zatem nigdy ci o tym nie powiem.
[16597][16617]Nie prowokuj mnie.|Nie powinienem pozwala ci przyjecha.
[16619][16631]To by si nie wydarzyo,
[16633][16647]gdyby mnie zaprosi.
[16649][16664]Co takiego?
[16666][16688]Posuchaj, Jack,
[16690][16734]Bycie nie w swoim czasie nie jest|tak fajne, jak to brzmi.
[16736][16759]A czyja to wina?
[16787][16798]Zapomnij.
[16800][16816]Znajdmy dzieciaka.
[16847][16863]Kevin!
[16906][16929]Jo, masz jaki jej lad?
[16931][16948]Nie wida Malekiej.
[16950][16976]Jo, znajd j,|zanim ona kogo znajdzie.
[16978][16995]Zrozumiaam.
[17020][17034]Zawracamy do obozu.
[17036][17050]Niech zgadn.|Moesz wskaza nasz lokalizacj
[17052][17061]patrzc w gwiazdy.
[17063][17078]Co w tym stylu.
[17116][17138]Zrobie to z suchych lici|i odchodw osia?
[17140][17159]Nie.
[17174][17196]Czekaj.
[17279][17290]Kevin.
[17292][17308]O Boe!
[17310][17325]Dziki Bogu.|Byem...
[17327][17338]Wiem, e jeste zy
[17340][17352]i normalnie nie pochwalam przemocy.
[17354][17364]Ale jeli mam zaj si Grantem, to...
[17366][17380]Odkd interesujesz si moj mam, Jack?
[17398][17410]Ja?
[17412][17428]Bdziesz mnie okamywa?
[17430][17432]Nie.
[17434][17448]Mylaem, e jestemy przyjacimi.
[17449][17466]- Powiniene by mi powiedzie.|- Tak i nie.
[17468][17483]To znaczy, masz racj.
[17485][17520]Nie pomylaem o tym, jak si czujesz.
[17522][17548]Ale prawda jest taka, e...
[17574][17597]Tak.
[17599][17611]Bardzo j lubi.
[17642][17659]Ale jeli nie chcesz,|bym si z ni spotyka...
[17661][17674]Nie chc!
[17676][17716]Moesz o tym pomyle,|jeli chcesz.
[17728][17753]Kochasz j?
[17800][17816]Tak mylaem.
[17818][17836]- Gdzie obz?|- Tam.
[17838][17856]- Przepraszam.|- Prosz.
[17881][17910]Spjrz na to z drugiej strony, smyku.
[17912][17924]Zachowasz przyja.
[17926][17956]I Kevinowi nie przeszkadza tak bardzo,|e spotykam si z jego matk.
[17958][17973]W mioci i na wojnie|wszystko jest dozwolone.
[17974][17989]Co to byo?
[18048][18069]- Fargo, co...|- Cicho.
[18071][18096]Co widziaem.
[18098][18112]W lesie.
[18196][18208]Tam.
[18271][18307]A niech to!|azik po Tytanie.
[18362][18372]Ma laser.
[18374][18394]Wiem.
[18396][18418]Spotkalimy si ju.|Grant, podasz mi swj n?
[18437][18458]Dziki.
[18485][18517]Dobra.
[18519][18556]Czy moesz nie robi|adnych gwatownych ruchw
[18558][18621]i dosta si do telefonw,|by zadzwoni do GD?
[18635][18655]Trzymaj.
[18690][18725]Hej, Maleka.
[18727][18753]Co robisz w lesie?
[18783][18809]Zgubia si?
[18837][18889]Wiem, e w przeszoci|mielimy odmienne opinie,
[18891][18923]ale teraz si zgadzamy, tak?
[19050][19062]Nowy plan!
[19064][19084]Ucieka!
[19274][19289]Kevin!
[19432][19443]Nic ci nie jest?
[19445][19463]Nic.
[19455][19471]Dlaczego Maleka chce nas zabi?
[19473][19490]To cakowicie wbrew jej oprogramowaniu.
[19612][19632]Nie ruszajcie si.
[19634][19653]Zajm jej uwag.
[19655][19670]Gdy zacznie mnie goni,|bierz Kevina
[19672][19691]- i biegnij do samochodw.|- Nie zostawimy ci.
[19693][19707]W porzdku.
[19709][19729]Bd zaraz za wami.
[19977][20004]Hej, ty wielki aziku!
[20044][20057]Tak!
[20059][20086]Wygldasz jak straszna poczwara!
[20188][20209]Uciekajcie!
[20538][20566]I znowu?!
[20568][20582]Fargo, to Jack!
[20783][20800]Wsiadaj, jeli ci ycie mie.
[20837][20861]Jed, Fargo!
[20931][20942]Masz telefon w samochodzie?
[20944][20955]Zestaw bezprzewodowy.
[20957][20968]wietnie. Zadzwo do Allison.
[20970][20983]Carter do Allison.
[20985][20995]Carter.
[20999][21017]Na twoim terenie jest|niestabilny azik po Tytanie
[21019][21063]pod wpywem emocjonalnej komendy.
[21077][21098]Co ty powiesz.
[21129][21156]Przel jego lokalizacj|do GPS w samochodzie Fargo.
[21158][21173]Poprowad Malek do podna gry.
[21175][21190]Jo i jej zesp zajm si reszt.
[21192][21202]Dobrze.
[21204][21233]Carter, czy Kevin jest bezpieczny?
[21235][21246]Nic mi nie jest.
[21248][21268]/Nigdy wicej nie pojad na biwak.
[21357][21373]Zgubilimy j?
[21375][21403]Niezy z ciebie kierowca, Douglas.
[21516][21537]Jo, zbliaj si.|Kiedy dotrzesz na miejsce?
[21539][21562]Idziemy najszybciej jak to moliwe.
[21564][21577]Prawie na miejscu.
[21579][21592]Czy masz tu poduszki powietrzne?
[21594][21607]S w standardzie.
[21687][21700]Wysiada!
[21742][21763]Biegnijcie!
[21881][21899]- Kevin!|- Mamo!
[21944][21958]Jo, stj.
[21960][21966]Nie strzelaj.
[21968][21990]Jeli j zastrzelisz,|przygniecie Kevina.
[21992][22002]Bro w pogotowiu!
[22034][22046]Mamo!
[22072][22098]Kevin.
[22154][22169]Uwolnij mnie, mamo!
[22271][22293]Odejd od niego!
[22299][22321]/Odejd od niego!
[22404][22419]To ta emocjonalna poprawka.
[22421][22438]Maleka chce Emo.|Daj jej go.
[22771][22786]Kevin!
[22798][22814]Kochanie.
[22880][22900]Nie ma to jak by przygwodonym|przez robota-zabjc,
[22902][22920]by zatskni za mamusi.
[22966][22998]Mielimy szczcie, e tu bye.
[23000][23027]Ciesz si, e mogem pomc.
[23071][23083]Co mnie omino?
[23115][23138]Niewiele.
[23158][23176]Naprawd podoba mi si twj nowy zapach,|S.A.R.A.H.
[23178][23190]Taki cytrusowy.
[23192][23210]/Miaam nadziej, e zauwaysz.
[23212][23233]Dobra.
[23235][23246]Wszystkie wbudowane systemy s czyste.
[23248][23262]Teraz twoja kolej, wielkoludzie.
[23271][23281]Podczaj si.
[23283][23299]Chcesz usun moje uczucia?
[23307][23332]Nie jako specjalnie.
[23334][23351]Ale w swej mdroci wadza zwykle
[23353][23373]nie przejmuje si moj opini.
[23375][23389]Chciabym zobaczy,|jak sucha si pan autorytetw,
[23391][23420]panie Donovan.
[23450][23471]Przyda mi si przyjaciel w policji.
[23497][23512]Wiesz, co?|Usun to z mojego raportu,
[23514][23539]a ty ze swojego?
[23561][23572]Taka maa rada.
[23574][23598]Pozwl jej mwi.
[23609][23632]Nawet nie musisz sucha uwanie.
[23648][23669]Dobrze.
[23778][23791]Witaj.
[23793][23812]Henry.
[23814][23838]Miaam wanie i do warsztatu.
[23840][23858]Nie wzie swoich lekw na astm
[23869][23875]ani poduszki,
[23877][23896]ani nic do jedzenia.
[23898][23940]Zrobiam ci paczk.
[23942][23964]Dziki.
[23991][24030]Grace, ja...
[24032][24078]Byem naiwny mylc,|e mog po prostu...
[24080][24098]wej w to maestwo.
[24100][24140]Jeli jest to jaki gigantyczny art,
[24142][24166]to teraz byby dobry moment,|by powiedzie,
[24168][24181]"Mam ci!"
[24183][24208]Chciabym mc tak zrobi.
[24260][24288]Wiesz co, Grace?
[24309][24319]Miaa racj.
[24335][24365]Nie jestem twoim Henrym.
[24378][24406]Jeszcze nie.
[24608][24642]/Czy nie jest to najwspanialszy poranek,|/szeryfie Carter?
[24653][24657]Tak.
[24659][24672]Dziki za kaw,|S.A.R.A.H.
[24674][24686]Kupi vinspresso.
[24688][24705]- Hej, Jo.|- Dla mnie te nic.
[24707][24716]Musz...
[24824][24851]Nie chc nawet wiedzie.
[24871][24895]Dzie dobry, pani Lupo.
[24897][24909]Szeryfie.
[25053][25067]Witaj, Kevin.
[25069][25083]Co robimy w ten weekend?
[25085][25097]Polujemy na smoki?
[25099][25122]Biwak to chyba nie by najlepszy pomys.
[25124][25140]Ale musisz przyzna,|e nudno nie byo.
[25162][25204]I przepraszam, e poczue si|nieswojo przeze mnie.
[25206][25230]Tylko wiedz, e jeli chciaby pogada,|drzwi stoj otworem.
[25232][25247]A jeli nie, to i tak dobrze.
[25258][25264]Dobrze.
[25266][25282]Dziki.
[25284][25322]I...
[25324][25352]A jeli chodzi o to drugie,|o co mnie zapytae.
[25373][25408]Kocham twoj mam.
[25410][25446]W takim razie...
[25448][25475]Chyba moga trafi gorzej.
[25500][25511]Moga.
[25513][25530]Dziki za pozwolenie.
[25532][25542]Tylko tego nie zawal, Jack,
[25544][25561]bo jeli zamiesz jej serce...
[25563][25576]Poamiesz mi nogi.
[25578][25588]Rozumiem.
[25590][25601]Do zobaczenia.
[25603][25623]Dobra.
[25674][25689]Witaj, Grant.
[25717][25742]Dla twojej wiadomoci...
[25744][25765]Nie planuj jeszcze lubu.
[25767][25780]lubu?
[25782][25802]Dobrze, smyku?
[25830][25845]Powodzenia.
[25874][25890]Niech wygra lepszy.
[25894][25916]tumaczenie: Wicked Witch of the West
