{6}{83}/W poprzednim odcinku...
{87}{136}Chyba znalazem wzr|w gazetach konkursowych.
{140}{177}Co pojawio si dzi|w krzywkach.
{181}{233}- Kto jeszcze to widzia?|- Nie.
{237}{294}/David nie yje.|Musz ci co pokaza.
{298}{343}Wyszy na dzie|przed mierci Davida.
{347}{408}Wiem, e wiele dla ciebie znaczy.|Naprawd mi przykro.
{412}{506}Stanowisko Davida jest zbyt wane.|Chc, eby zaj jego miejsce.
{510}{613}Najbardziej obawia si liczby 13.|/A na takim miejscu by jego samochd.
{617}{695}Przedstawmy ci na grze.
{3168}{3272}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{3291}{3386}..:: Grupa Hatak ::..|www.GrupaHatak.pl
{3497}{3607}{y:u}{c:$aaeeff}Rubicon 1x02|The First Day of School
{4039}{4113}- Prosz zdj okulary.|- Daj spokj.
{4117}{4236}- Kto inny mgby tu trafi?|- Musz potwierdzi tosamo.
{5672}{5734}Dzie dobry.
{5856}{5929}/Instytut Polityczny.
{6417}{6493}Zebranie za pi minut.
{6514}{6570}Dziki.
{6614}{6698}- Denerwujesz si?|- Tak.
{6710}{6770}Niepotrzebnie.|wietnie sobie poradzisz.
{6774}{6856}Wszyscy stoj za tob murem.
{6946}{7026}- Cze, Hal.|- Co tam masz?
{7030}{7071}Sprawdzisz mi co?
{7075}{7151}Badam teren pod spraw.
{7178}{7238}Krzywki?
{7242}{7327}- Nikomu o tym nie mw.|- To byoby wbrew zasadom.
{7331}{7423}Szukam jakiegokolwiek wzoru,|historii, cokolwiek.
{7427}{7519}- Nie mam na imi Hal.|- Dziki, Hal.
{7776}{7816}Przepraszam.
{7820}{7886}- Pierwszodniowa trema?|- Nie, wszystko gra.
{7888}{7968}Wcale nie.|Spnie si.
{7992}{8037}- To si nie powtrzy.|- Dobrze.
{8041}{8111}Druyny od A do F.
{8315}{8355}Nie teraz.
{8359}{8426}Czeka na ciebie.
{8627}{8700}Moge ubra|marynark i krawat.
{8704}{8765}Faktycznie.
{8828}{8906}- Nie zawied mnie.|- Sucham?
{8914}{9015}- To ja ci poleciem.|- Doceniam pask pomoc.
{9039}{9107}Nie zawiod pana.
{9170}{9226}Dobrze.
{10438}{10500}Dzie dobry.
{10517}{10565}Witam.
{10569}{10645}Jak byo w Waszyngtonie?
{10649}{10701}Typowa walka kogutw.
{10705}{10776}- Wygra pan?|- Pki co, tak.
{10780}{10847}Zatwierdzono nasz budet.
{10851}{10918}Daem Druynie C|nowe dane o Indonezji.
{10922}{10999}- S dobrzy w analizach.|- Zgoda.
{11003}{11119}Sprawdz, jak Druyna E radzi sobie|z izraelskimi planami wzgldem Iranu.
{11123}{11213}Dobrze.|Pentagon domaga si analiz.
{11215}{11320}Wida nie ufaj|naszemu najbliszemu sojusznikowi.
{11323}{11377}Dzi Will Travers|obejmuje dowodzenie druyn.
{11381}{11451}Czeka na zewntrz.
{11465}{11524}Dobrze.
{11577}{11636}Chc, eby jego druyna|skoncentrowaa si na...
{11640}{11681}- Jurim.|- Wanie.
{11685}{11765}Niech nie rozpraszaj ich|dzisiejsze zadania.
{11769}{11842}- Zdjcia bd na moim biurku?|- Ju s.
{11846}{11977}- Jaki raban z powodu krzywek?|- Cisza na morzu.
{12071}{12136}Niech wejdzie.
{12229}{12296}Masz szczcie,|jest w dobrym humorze.
{12300}{12364}Bd na dole.
{12932}{13011}Nie zastpujesz byle kogo.
{13017}{13111}David Hadas|by genialnym czowiekiem.
{13132}{13202}Wiem, prosz pana.
{13310}{13404}- Dasz rad go zastpi?|- Oczywicie.
{13474}{13530}Dobrze.
{13608}{13690}Czowiek na zdjciu|to Juri Popovich.
{13694}{13754}Znalelicie co w jego finansach?
{13758}{13845}Ma par podstawionych firm|zarejestrowanych na Kajmanach.
{13849}{13926}- Przelewa midzy nimi due kwoty.|- Jak due?
{13930}{13983}Dziesitki milionw.
{13987}{14050}Pracujemy nad tym,|skd je przelewa i dokd.
{14054}{14152}Nasze dane twierdz, e poredniczy|midzy byymi agentami KGB,
{14156}{14253}sprzedajcymi radzieckie rakiety,|oraz kupcami, gwnie z Hezbollahu.
{14257}{14336}Zrobiono je wczoraj|w Sofii w Bugarii.
{14340}{14430}Pozostaa dwjka|jest nam nieznana.
{14498}{14609}Chc si dowiedzie, kim s,|oraz co planuj z Jurim.
{14665}{14760}Tak jest, od razu|zabierzemy si za to.
{14797}{14835}Doba?
{14839}{14927}- Uczciwy termin?|- Nawet bardzo.
{15370}{15427}Testament Toma Rhumora|jest jednoznaczny.
{15431}{15479}Jego majtek|zostanie rwno rozdzielony
{15483}{15616}pomidzy jego on, Katherine,|oraz by maonk, Gidge Brant,
{15620}{15714}oraz ich dzieci,|Richarda i Sage Rhumor.
{15719}{15833}Tom wyznaczy kilka rzeczy,|ktre chcia, by zatrzymaa.
{15837}{15898}Obrazu Paula Klee,|Morandiego i Villarda,
{15902}{15965}"Przybrzena Altanka",|"Dom na Wyspie Rybakw",
{15969}{16017}i jeszcze dwie rzeczy.
{16021}{16148}Na podstawie zeszotygodniowego aneksu|Katherina dostaje jego firm,
{16150}{16218}- MRQ Alternatives.|- Zeszotygodniowym?
{16222}{16246}Tak.
{16250}{16328}Z jakiego dokadnie dnia?
{16379}{16435}Poniedziaek, 6 kwietnia.
{16439}{16552}Na dwa dni przed mierci|decyduje si odda mi firm?
{16576}{16673}- Dlaczego?|- O tym nas nie poinformowa.
{16710}{16742}A druga rzecz?
{16746}{16823}Dom przy East Street 73.
{16843}{16902}Jaki dom?
{17282}{17343}Gratulacje.
{17404}{17470}Z racji awansu.
{17508}{17567}Dzikuj.
{17619}{17665}Jak si pracuje?|To ju drugi tydzie?
{17669}{17713}Tak.
{17717}{17801}- Cakiem niele.|- To dobrze.
{17858}{17931}Miae racj co do|szyfru malezyjskiego.
{17935}{17999}To by plan podry.|Zgadnij czyj?
{18003}{18059}Premiera Camerona.
{18063}{18143}Powiadomiem MI-5.|Jako nie okazali wdzicznoci.
{18147}{18196}A gdzie Grant?
{18200}{18305}W szkole jego dzieciaka|jest dzie karierowicza.
{18351}{18424}Zaczynajmy bez niego.
{18538}{18609}To dla mnie dziwne.
{18654}{18764}Wczoraj pracowaem na rwni|z wami, a dzisiaj mam...
{18773}{18840}zastpi Davida.
{18905}{18997}- Co to ma by?|- No pczki.
{19018}{19071}Srczki.|Skd je wzia?
{19075}{19131}Z kawiarni na Trzynastej.
{19135}{19224}Na przyszo racuchy.|Najlepsze s w "The Modern".
{19228}{19326}- Racuchy to nie pczki.|- Najnowsze dane.
{19554}{19644}Mao nowinek, raczej uaktualnienia,|nad ktrymi moecie sami pracowa.
{19648}{19716}A teraz skupcie si|na Jurim Popovichu.
{19720}{19779}Dlaczego?
{19858}{19929}Bo Spangler o to poprosi|i chce mie jutro jakie wyniki.
{19933}{20009}Wic zacznijmy dziaa.
{20017}{20059}Sofia w Bugarii.
{20063}{20108}Zdjcie Popovicha|z wczoraj z 10 rano.
{20112}{20202}- Kim s pozostali dwaj?|- Wanie.
{20206}{20282}Kim oni s?|I co robi?
{20324}{20385}Zaczynajmy.
{23711}{23799}O 14 masz spotkanie z Markiem Minkiem|na temat problemw z kadr.
{23803}{23855}- Jakich problemw?|- Wtpi, eby jakie byy,
{23859}{23913}pewnie chce si tylko pokaza.
{23917}{23973}Moemy odwoa to spotkanie?|Bo to chyba strata czasu.
{23977}{24074}Nie, jeli przekreli to|ewentualn pomoc od Marka.
{24078}{24183}Dziesi minut twojego czasu|moe si bardzo opaci w przyszoci.
{24187}{24240}No dobra, niech bdzie.|Co jeszcze?
{24244}{24336}- Jutro sprztaj nasze biura.|- Ju?
{24348}{24424}- Min miesic.|- Wysali rzeczy Davida jego onie?
{24428}{24492}- Jeszcze nie.|- Nadal s w jego biurze?
{24496}{24569}To teraz twoje biuro.
{24604}{24653}Troch dziwne, prawda?
{24657}{24723}Kale chce, by zbliy si|do jego pracy.
{24727}{24825}Postawi ci to.|Zapac za obydwa posiki.
{24883}{25005}To chyba najbardziej moliwa|szansa na ten umwiony lunch, co?
{25088}{25153}Do zobaczenia.
{25238}{25289}- Cze.|- Spjrz na to.
{25293}{25426}Jedna maa wzmianka na 12 stronie|o zamieszkach politycznych w Nigerii.
{25439}{25521}O ile to nie eufemizm|zwrotu "krwawa jatka".
{25525}{25575}Telefony nie dziaaj.|Pomoga mi znajoma z rzdu.
{25579}{25663}Dzi rano ewakuowano ambasad USA.
{25714}{25799}Nie chc wyj na nieczuego,|ale skup si na Jurim Popovichu.
{25803}{25905}- Spoko, cay czas to robi.|- I co ju masz?
{25976}{26073}Facet po lewej od Juriego|to George Beck.
{26112}{26148}- Niemiec?|- Tak.
{26152}{26244}- Dobrze Co jeszcze?|- Znamy dat jego urodzin, adres,
{26248}{26320}- oraz numer dowodu.|- I to wszystko?
{26324}{26382}Pki co.
{26419}{26486}Szukajcie dalej.
{26528}{26609}- Jak byo w szkole, Grant?|- wietnie.
{26613}{26689}Zwaszcza, kiedy nie mona|nikomu mwi, co si robi.
{26693}{26775}Moje dzieciaki myl,|e jestem bezrobotny.
{26779}{26848}Ja swoim mwi,|e tworz tajne gry wideo.
{26852}{26920}Podoba im si to.
{27202}{27276}- Masz co z tymi krzywkami?|- Nie.
{27280}{27322}adnych wskazwek ani odpowiedzi.
{27326}{27423}Ale znalazem co|o podobnym schemacie.
{27432}{27508}- Naprawd?|- Rok 1983.
{27525}{27647}Krzywki z identycznymi hasami|w 11 oglnokrajowych gazetach.
{27651}{27739}- Dokadnie z siedmioma.|- Jaki lad po rdle?
{27743}{27775}Nie.
{27779}{27847}- Autorze?|- Nic.
{27939}{28015}- adnych wskazwek co do kodu?|- Nie.
{28019}{28083}Szukaj dalej.
{28133}{28184}- Poza prac?|- Tak.
{28188}{28292}Nie przeginaj, Will.|Jeli mnie zapi, wylec.
{28495}{28595}- Wiedziae?|- Oczywicie, e nie.
{28601}{28662}Nie wierz ci.|Faceci zawsze kryj si nawzajem.
{28666}{28740}- Tom ci nie zdradza.|- Skd wiesz?
{28744}{28765}Znaem go.
{28769}{28909}- To po co mia ten dom?|- Moe eby odpoczywa tam w cigu dnia.
{28917}{29028}Sypia tam, oddawa si rozrywkom,|czytywa powieci.
{29036}{29163}I to jeszcze Grahama Greene'a.|Mylaam, e go nienawidzi.
{29201}{29296}Dlaczego mj Tom|postpi tak okrutnie?
{29374}{29433}Nie wiem.
{29667}{29739}Nadal ci nie wierz.
{29759}{29815}To uwierz.
{29851}{29916}Nie.|Nie mog.
{32379}{32490}W dniu zderzenia pocigw|auto Davida stao na miejscu nr 13.
{32494}{32553}Niemoliwe.|Nigdy by tam nie zaparkowa.
{32557}{32643}Wiem.|Ale widziaem to na wasne oczy.
{32647}{32739}Czyli albo kto je tam zaparkowa,|albo David chcia nas ostrzec.
{32743}{32804}Przed czym?
{32833}{32892}Nie wiem.
{32897}{33007}A co, jeli wiedzia,|e pocig bdzie mia wypadek?
{33225}{33284}Znalazem to w biurze Davida.
{33288}{33357}Litery zastpuj cyfry.
{33361}{33449}"H" to "8", "P" to "16",|ale nie mog znale wzoru.
{33453}{33550}To naprawd stara technika.|W stylu Davida.
{33554}{33599}To prosty kod ksikowy.
{33603}{33717}Nadzorujcy spraw oraz jego agent|maj tak sam ksik.
{33721}{33818}Kod wskazuje na stron,|wers oraz liter.
{33868}{33929}320 strona.
{33953}{34018}Dwunasty wers.
{34036}{34090}sme sowo.
{34094}{34160}Trzecia litera.
{34165}{34270}Odnajd waciw ksik,|a odczytasz wiadomo.
{34299}{34384}Za wiele ksiek...|Za wiele...
{34435}{34558}Moesz odnale waciw ksik,|ale by moe tego nie chcesz.
{34628}{34710}Na pewno chcesz to odczyta?
{34761}{34819}Tak, Ed.
{34915}{34980}Okamaem ci.
{34997}{35088}- W zwizku z czym?|- Z krzywkami.
{35109}{35157}- Poznajesz wzr?|- To ja go stworzyem.
{35161}{35247}Opracowaem prototypowy szyfr|oparty na krzywkach,
{35251}{35343}publikowany jednoczenie|w kilku oglnokrajowych gazetach.
{35347}{35429}- W 1983 roku?|- Wiesz o tym?
{35433}{35486}Do czego mia suy?
{35490}{35568}David poprosi mnie o stworzenie kodu|bdcego sygnaem rozpoczcia
{35572}{35656}- dla siedmiu osb.|- To bya operacja Davida?
{35660}{35707}By w to zaangaowany.
{35711}{35829}- Sygnaem do rozpoczcia czego?|- Tego ju nie wiem.
{35839}{35910}Po prostu nie wiem.
{35945}{36028}Co si przytrafio Davidowi.
{36062}{36142}Co stara nam si przekaza?
{36551}{36645}- Nie prnujesz?|- Miaem par spraw.
{36659}{36766}Skupienie...|to decydujcy czynnik, Will.
{36790}{36862}W peni si zgadzam.
{36881}{36976}Jak min ci pierwszy dzie|w roli szefa?
{36980}{37052}Do... frustrujco.
{37063}{37167}Rozpoznalimy tylko jedn osob|ze zdjcia Juriego Popovicha.
{37171}{37266}I szczerze mwic,|nie wiemy o niej za duo.
{37270}{37333}Szef czeka jutro na rezultaty.
{37337}{37391}Wiem.
{37543}{37646}Daj zna, jeli bdziesz|potrzebowa mojej pomocy.
{37650}{37709}Dobranoc.
{37956}{37987}Wszystko w porzdku?
{37991}{38104}Chyba na swj dziwny sposb|oferowa wsparcie moralne.
{38138}{38214}Musz dokoczy robot.
{38941}{39063}/Jabecznik na niadanie|/Przewodnich po przydronych lokalach
{39631}{39707}/Ukrywaj si na widoku
{40687}{40782}- Dziki za pomoc.|- Przetrwae pierwszy dzie.
{40786}{40848}Jakie to uczucie?
{40852}{40922}Jestem wykoczony.
{40950}{41026}- Do jutra.|- Dobranoc.
{41674}{41738}Spjrz na to.
{41811}{41896}/ZAMIESZKI W NIGERII|- Wszystkich dwukrotnie ostrzeglimy.
{41900}{41999}Podalimy moliwe rozwizania.|I po co, skoro nikt nie sucha?
{42003}{42089}Czasami suchaj,|a czasami nie.
{42191}{42308}Miles, jeste mi potrzebny.|Skup si na sprawie Popovicha.
{42321}{42381}Wanie odwiedzi mnie Kale,|a ja nic dla niego nie miaem.
{42385}{42426}Zajm si tym, obiecuj.
{42430}{42526}CIA miao mi odpowiedzie,|ale to olali.
{42694}{42731}Id do domu.
{42735}{42827}Pobaw si z dziemi|i u je do snu.
{42836}{42886}Przygotuj onie Martini.
{42890}{42973}I wr jutro z odpowiedziami.
{44840}{44902}Przepraszam.
{44931}{44986}Uwaga!
{45178}{45285}- Nic ci si nie stao?|- Chyba hamulce nawaliy.
{47536}{47657}/"Dwuizbowa", "Fillmore",|/"Marsilea quadrifolia", "Marshall"
{49756}{49847}Czuj dzi|nadchodzc wiosn, a ty?
{49865}{49931}Nie zauwayam.
{50206}{50264}Hiacynt.
{50304}{50361}Hiacynt.
{50365}{50429}Jestem pewny.
{50550}{50620}Walter ci dzisiaj szuka.
{50624}{50714}Powiedziaem, e wszystko gra|i wietnie si bawisz.
{50718}{50791}- Racja?|- Bawi si?
{50795}{50917}- Nie nazwaabym tak tego.|- Ale... podoba ci si twoja praca?
{50947}{51038}- Lubisz zajmowa si Sophie.|- Tak.
{51140}{51226}Co dla mnie masz|w tym tygodniu?
{51242}{51345}Grant zazdroci Willowi.|Nie okazuje mu nalenego szacunku.
{51349}{51459}- Mona byo si tego spodziewa.|- Miles to Miles. Co go niepokoi.
{51463}{51572}Mwi, e to ta sprawa w Nigerii,|ale nie wierz mu.
{51576}{51634}A Tanya?
{51704}{51759}Sucham.
{51763}{51858}Myl, e moe mie|problem alkoholowy.
{51876}{51960}Albo i nie.|Trudno powiedzie.
{52004}{52086}Nie byaby pierwsz.
{52118}{52179}Co u Willa?
{52203}{52259}Dobrze.
{52264}{52365}Podoba mu si nowa posada?|Aklimatyzuje si?
{52479}{52588}Wyglda na przepracowanego?|Albo wytrconego z rwnowagi...
{52592}{52655}mierci Davida?|Co w tym rodzaju?
{52659}{52739}Nic takiego nie zauwayam.
{53137}{53190}Hal.
{53264}{53366}- Jakie wieci?|- Rany, ale mnie zadrczasz.
{53418}{53491}- Czego si dowiedziae?|- Ostatni raz co takiego zrobiem.
{53495}{53560}Powanie.|Koniec z prac po godzinach.
{53564}{53663}Koniec z nieoficjalnymi zadaniami.|Mam ci pomc? Chc to na papierze.
{53667}{53743}Nie ma sprawy.|No wic?
{53762}{53816}Krzywki pojawiy si|trzy dni po tym,
{53820}{53860}jak Hezbollah wysa|zamachowca-samobjc
{53864}{53963}do barakw wojskowych w Bejrucie,|zabijajc 220 onierzy.
{53967}{54051}Dzie po ukazaniu si krzywek,|czterech liderw Hezbollahu
{54055}{54184}i ich dwch rzekomych sponsorw|zagino lub zostao zlikwidowanych.
{54204}{54277}Szyfr rozpoczyna|zabjstwa odwetowe.
{54281}{54347}Pac ci za to?
{56389}{56466}Szczliwa koniczynka...
{56509}{56573}Martwisz si.
{56582}{56660}- Jestem zaniepokojony.|- Dlaczego?
{56664}{56717}Entuzjazm Truxona...
{56721}{56773}jest zbyt... zagorzay.
{56777}{56877}- Wie, co robi. Jak zawsze.|- Starzeje si, R.C.
{56881}{56947}Jak my wszyscy.
{56979}{57021}Umwilimy si na drinka|pod koniec tygodnia.
{57025}{57087}- Zobacz, co si da zrobi.|- Dobrze.
{57091}{57206}Mj prapradziadek Horace|zbudowa ten prom do Brooklynu.
{57225}{57310}Potem rozszerzy dziaalno|na Nowy Londyn i Baltimore.
{57314}{57436}Niele mu szo, dopki ten|zasraniec Vanderbilt go nie poar.
{57755}{57815}Na cianie biura Davida|wisiaa miota.
{57819}{57879}Chc, eby wrcia na swoje miejsce.
{57883}{57999}Na biurku jest te maa sowa.|Niech nikt jej nie wyrzuci.
{58015}{58113}W weekend przyjdzie ona Davida|po reszt jego rzeczy.
{58117}{58179}Dzie dobry.
{58281}{58403}Zostawisz mi dzi informacje o Jurim|i jego kolesiach, prawda?
{58450}{58511}Oczywicie.
{59392}{59461}- Jak poszo wczoraj?|- Z czym?
{59465}{59520}Bawieniem si z dziemi,|drinkiem z on?
{59524}{59571}Byo wietnie.
{59575}{59658}Maureen trzaskaa alkohol,|a ja ganiaem za dzieciakami.
{59662}{59750}Byem wielk much, a dzieciaki|przeraonymi naukowcami.
{59754}{59810}Niele.
{59965}{60016}Dlaczego, patrzc|na dawne brytyjskie kolonie,
{60020}{60096}te uciemione|przez Brytyjczykw kwitn,
{60100}{60152}a nad reszt panuje chaos?
{60156}{60253}Anglicy pozostawili|urzdy, prawa, standardy i maniery.
{60257}{60307}- I codzienne pczki?|- Dokadnie.
{60311}{60411}Racuchy z "The Modern".|Wydaam p pensji.
{60618}{60710}Zanim zaczniemy|od najnowszych danych,
{60714}{60798}przejdmy do tego, co wiemy|o Jurim Popovichu i George'u Becku.
{60802}{60868}CIA nadal nie odpowiedziaa.
{60872}{60936}Juri z pewnoci ma powizania|z byymi agentami KGB.
{60940}{61040}- Ju to wiemy.|- No to potwierdzilimy to.
{61050}{61170}BND twierdzi, e ich spece|od antyterroryzmu obserwuj Becka.
{61180}{61265}Ale nie chc zdradzi dlaczego.
{61444}{61538}Co wiemy o trzeciej osobie|ze zdjcia?
{61549}{61602}Nic.
{61614}{61663}Grant, ty leniwy,|napuszony zasracu!
{61667}{61785}Ty, Miles i Tanya macie do koca dnia|poda mi wszystkie dane o Becku!
{61789}{61844}Jasne?
{61877}{61957}- Cokolwiek powiesz, Bill.|- Wanie to mwi, Miles.
{61961}{62034}Do koca dnia.|Tanya?
{63760}{63817}Wrci na dach.
{63821}{63891}Moe tym razem skoczy.
{63895}{63980}O co chodzi z tym facetem?|Po co go obserwujemy?
{63984}{64070}Nie wiem|i nie obchodzi mnie to.
{64094}{64188}Daj zna,|kiedy bdzie wraca do domu.
{64807}{64847}Tumaczenie:|Igloo666
{64851}{64922}Korekta:|Daybreaker
