{6}{49}/W poprzednich odcinkach...
{117}{153}Dlaczego mam ble gowy?
{165}{288}Gdy MacPherson by czci twojej wiadomoci,|mg co po sobie zostawi.
{325}{367}Pary, rok 1899.
{371}{470}Moja crka, Christina,|zostaa zamordowana.
{474}{561}H.G. Wells zostaje przywrcona|na stanowisko agentki Magazynu.
{565}{594}Dzikuj panu.
{598}{664}Niewane, ile dobrego|dla nas zrobi,
{668}{711}nigdy jej nie zaufam.
{715}{751}Kto odnalaz zaginiony Magazyn.
{755}{819}Zawsze sdzono,|e jest w pobliu Aleksandrii.
{823}{916}- Magazyn 2 znw dziaa.|- Musimy go znale i wyczy.
{1020}{1062}H.G., zgadnij,|kto znw nas ocali!
{1328}{1375}- Wstawaj, musimy i.|- Gdzie ja jestem?
{1379}{1437}W Egipcie, w Magazynie 2.|Mamy powane kopoty.
{1444}{1491}- Ale mam guza.|- Mam podobnego.
{1495}{1530}- Co to za dwik?|- To piasek.
{1534}{1598}Poprawka.|To caa Sahara.
{1602}{1655}Budynek wypenia si piaskiem.
{1678}{1726}Drog, ktr tu weszlimy,|ju nie istnieje.
{1730}{1774}Gdy H.G. rzucia si do ucieczki,
{1778}{1879}musiaa uruchomi|jaki system chronicy artefakty.
{1883}{1921}- Oszukaa nas!|- I to jak.
{1950}{1997}Zabij j!
{2001}{2022}- Myka.|- Co?
{2032}{2100}Rozumiem wcieko,|ale mogaby jej uy
{2104}{2133}do znalezienia wyjcia?
{2166}{2251}Nasz Magazyn ma tylne wejcie,|wic tu te musi ono by.
{2255}{2273}Bingo!
{2365}{2403}- Pete, waz!|- Co?
{2453}{2481}Znalaza waz!
{2530}{2593}30 metrw nad nami,|wic szau nie ma.
{2597}{2648}Skoro tam jest, musi by sposb,|eby si do niego dosta.
{2652}{2672}Fakt.
{2688}{2716}Poszukajmy czego.
{2768}{2805}Egipska kraina czarw.
{2852}{2965}Przeszukuj pki.|Musi tu co by.
{2971}{3125}Magiczna drabina albo katapulta.
{3149}{3163}Ruszaj!
{3170}{3246}- To pewnie zwyky dywan.|- Le!
{3282}{3319}Boe.
{3323}{3394}Wanie patrz na dziesi|oryginalnych dzie Platona.
{3398}{3484}- Jest w nich rozdzia o lataniu?|- Z tego, co pamitam, to nie!
{3491}{3611}A co z wem oplatajcym lask?|Czy to nie symbol medycyny?
{3621}{3741}To laska Asklepiosa.|Pewnie jakie urzdzenie lecznicze.
{3754}{3849}Tego na pewno moemy uy.|Albo i nie.
{3853}{3879}Pan wybaczy.
{3923}{3961}Tutaj, Pete!
{4059}{4100}To pewnie skrzyda|zaprojektowane przez Dedala.
{4104}{4157}- By ojcem...|- Ikara. Nawet ja to wiem.
{4161}{4193}- Odwr si.|- Dlaczego ja?
{4197}{4229}To ty jesz jak ptaszek.
{4233}{4293}Tylko nie zabieraj nas|za blisko soca.
{4317}{4342}Cuchn.
{4605}{4710}- Praktycznie przycigaj wiatr.|- Tworz wasn si non.
{4730}{4755}Jasna cholera!
{5018}{5077}Wyobraasz sobie ogldanie meczu Browns|z takiej perspektywy?
{5081}{5135}Pewnie wanie o to|chodzio Dedalowi.
{5139}{5167}W gr!
{5198}{5206}Waz!
{5305}{5340}Stj.|Gotowy?
{5430}{5459}Ju!
{5492}{5554}- Zacio si.|- Mocno szarpnij!
{5593}{5641}O tym mylisz|w takiej chwili?
{5641}{5663}Wybacz.
{5773}{5835}Syszysz? To Farnsworth.|Znw dziaa.
{5839}{5897}Musimy by do wysoko.|Jest w tylnej kieszeni.
{5983}{6007}Przesta si mia!
{6149}{6184}/Posuchaj, Myka,|/H.G. jest t z.
{6188}{6215}Wiemy!
{6219}{6251}/Jestecie razem.|/To dobrze.
{6255}{6309}Zawsze mylelimy,|e razem umrzemy.
{6313}{6358} Artie,|/Valda nie yje.
{6362}{6406}/Magazyn 2 wypenia si piaskiem.
{6410}{6456}Naprawd mi przykro, Artie.
{6460}{6495}Powiedz Kelly,|e j kocham.
{6544}{6577}/Zamknijcie oczy.
{6585}{6615}Zamkn oczy?
{6620}{6673}To jego ostatnie sowa do nas?
{6677}{6753}Zawsze sdziem,|e bd bardziej znaczce.
{6757}{6805}- Nawet si nie poegna.|- Wiem.
{6889}{7009}- Myka, trzymaj si.|- Pete, zamknij oczy!
{7079}{7121}Nic nie widz.
{7192}{7238}Skrzyda Dedala.|Dobry wybr.
{7242}{7291}Nie wymachuj nimi,|tylko wyle stamtd.
{7295}{7345}Lecimy!|Trzymaj si!
{7769}{7814}Musisz pozwoli mi|je zatrzyma.
{7818}{7868}No tak, w kocu Ikarowi|wietnie suyy.
{7872}{7921}Artie, przebrae si|za Jerusalem Jonesa?
{7959}{7986}No co?|Wanie je kupiem.
{8013}{8042}Jak nas znalaze?
{8046}{8105}Po wsprzdnych|waszego Farnswortha.
{8121}{8150}Dobrze, e znw|zacz dziaa.
{8154}{8190}Zaprojektowano go,|by dziaa pod ziemi,
{8194}{8249}ale po stracie sygnau zrozumiaem,|e H.G go zaguszya.
{8253}{8311}Wiedziaem, e macie kopoty.|Po przyjedzie zresetowaem czstotliwo.
{8315}{8355}To bya kaszka z mleczkiem.
{8445}{8497}/No nareszcie.|/H.G. jest czarnym charakterem.
{8501}{8528}Wiemy!
{8697}{8764}Sdzc po jej przygotowaniu,|wydaje si oczywistym,
{8768}{8890}e planowaa to od bardzo dawna.
{8894}{8955}Wamaa si na nasze konto,|eby opaci studentw.
{8959}{9078}A pooenie Magazynu 2|odkrya jeszcze przed zabrzowaniem.
{9082}{9115}Czy MacPherson|o tym wiedzia?
{9119}{9170}Potrzebowaa dowiadczonych agentw,|eby si tam dosta.
{9174}{9227}To oczywiste, e chciaa zdoby artefakt,|tylko ktry?
{9231}{9297}Odkopanie tego miejsca|potrwa wiele miesicy.
{9310}{9399}Istnieje jaki spis inwentarza|Magazynu 2?
{9408}{9422}Tak.
{9445}{9508}Przez pewien czas|byam z nim poczona.
{9512}{9563}Wikszo spisu zostaa cignita|do mojego umysu.
{9567}{9623}- Nieza kopia zapasowa.|- Masz do niego dostp?
{9634}{9689}Mog sprbowa.|Zaciera si.
{9699}{9761}Co pamitacie|o ostatnim pooeniu H.G.?
{9765}{9817}Byem z Myk w biurze,|prbujc wymyli,
{9821}{9845}gdzie jest klucz.
{9849}{9923}H.G. pobiega sprawdzi,|czy da rad wyczy kul.
{9927}{9948}Zesza na d.
{9952}{10014}Moecie opisa obszar,|gdy j znalelicie?
{10018}{10122}Stay tam wazy|i gliniane garnki.
{10126}{10186}Jak moe dostrzec, czego brakuje?|Jest a tak dobra?
{10206}{10223}Tak.
{10230}{10296}Zakadam, e Magazyn 2|ma system inwentaryzacji
{10300}{10323}podobny do naszego.
{10349}{10405}Kady przedmiot jest oznaczony|hieroglifem Anubisa.
{10409}{10473}Jeli Anubis siedzi,|przedmiot jest we waciwym miejscu.
{10477}{10518}Jeli idzie...
{10587}{10623}Stojak na wcznie.|Jednej brakuje.
{10627}{10697}Czy ta brakujca|jest jako oznaczona?
{10701}{10719}Tak.
{10757}{10805}Wszystko zanika.
{10809}{10849}Nie umiem powiedzie.|Obraz znikn.
{10927}{10948}To jaki postp.
{10952}{11009}Wiemy, e to wcznia.|Nie wiemy, gdzie jest H.G., ale...
{11013}{11034}W Paryu.
{11038}{11118}Nadal namierzam jej dostp do funduszy.|Wanie kupia bilet z Kairu do Francji.
{11122}{11177}- Dlaczego Pary?|- Gdy Pete i Myka byli w roku 1961,
{11181}{11227}powiedziaa mi,|e to tam zamordowano jej crk.
{11231}{11302}- Zatem wraca na miejsce zbrodni.|- Albo do miejsca pochwku Christiny.
{11306}{11356}Moe ta wcznia|potrafi wskrzesza.
{11360}{11394}Chce przywrci crk do ycia?
{11398}{11472}Nie znam si na wczniach,|ale wskrzeszanie to niebezpieczna praktyka
{11476}{11540}- i ma swoj cen.|- No, popatrz na Mickey Rourke'a.
{11617}{11653}Wy jedziecie do Parya.
{11665}{11732}Claudia, sprbuj ustali,|gdzie dokadnie pochowano Christin.
{11736}{11775}Ja sprawdz spraw wczni.
{11779}{11896}Pani Frederic...|Pani niech bdzie sob.
{11935}{11974}To Kelly.|Pozwolisz?
{11978}{12040}Jasne, mamy kup czasu.
{12100}{12151}Cze, Kelly.|Wanie miaem do ciebie dzwoni.
{12155}{12176}/Co si z tob dziao?
{12180}{12272}Dwa dni temu odbylimy|niejasn rozmow o zamieszkaniu razem,
{12276}{12307}/po ktrej znikne.
{12370}{12390}Przepraszam.
{12394}{12456}Musisz uwaa mnie|/za najwikszego palanta pod socem.
{12460}{12555}Tak, ale te zastanawiaam si,|czy nie obdzwoni szpitali.
{12559}{12619}Nie, nie.|Nic mi nie jest.
{12623}{12699}/Wypada mi podr subowa.|/To duga historia.
{12747}{12784}Mamy sporo do omwienia.
{12788}{12920}- Jeli nie chcesz si ze mn widywa...|/- Nie, Kelly, uwielbiam twj widok.
{12924}{12995}Przy tobie czuj si|najszczliwszy.
{13070}{13094}Tak uwaasz?
{13101}{13136}Wiem to w gbi duszy.
{13146}{13239}/Musz odby jeszcze jedn podr,|a potem bd cay twj.
{13257}{13323}- Zaraz, gdy wrcisz?|- Po maej chwili.
{13425}{13446}Kocham ci.
{13837}{13904}Powiedziaem to.|I to nawet jako pierwszy.
{13908}{13975}Moesz si nabija.
{14043}{14103}Ciesz si,|e kogo sobie znalaze.
{14132}{14167}Zasugujesz na to.
{14190}{14233}Teraz to dopiero|czuj si jak baba.
{14265}{14319}Podcignij kieck,|bo mamy otra do schwytania.
{14385}{14513}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
{14517}{14637}{C:$aaccff}Tumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666
{15090}{15174}{C:$aaccff}Warehouse 13 [2x12] Reset|RESET
{15352}{15394}- Od to.|- Wybacz.
{15398}{15481}Mylaem, e posugiwanie si|staroytn wczni
{15485}{15526}podsunie mi jaki pomys.
{15530}{15651}Przepraszam, e ci w tym przeszkadzam,|ale znalazam grb Christiny.
{15675}{15719}To dobrze.|Daa znasz Pete'owi i Myce?
{15723}{15777}Wysaam im SMS-a.|Lada chwila lduj w Paryu.
{15853}{15917}Mog z tob o czym porozmawia?
{15942}{15985}Poczuj si przez to staro|i nieswojo?
{15989}{16073}- Nie tym razem.|- Mw.
{16077}{16270}Gdy dr Vanessa ratowaa pani Frederic,|powiedziaa co, co mnie przestraszyo.
{16323}{16383}Gdy wydawao si,|e pani F. si nie uda,
{16387}{16473}powiedziaa,|e powinnam by gotowa.
{16498}{16572}- I chcesz wiedzie na co?|- W sumie to nie.
{16608}{16676}Jestem pewna,|e nie jestem gotowa.
{16680}{16725}Wiem, e czasem si przechwalam,
{16729}{16778}ale w tym stanie nie mog nawet kupi|napoju niskoalkoholowego,
{16782}{16861}- wic jakiekolwiek macie do mnie plany...|- Odetchnij.
{16887}{16929}Moesz robi, co tylko zechcesz.
{16939}{16986}Jeste pani swojego losu.
{16993}{17015}Ale powiedziaa...
{17019}{17148}adna decyzja nie bya|i nie bdzie podjta bez twojej zgody.
{17169}{17211}- Obiecujesz?|- Caym sercem.
{17221}{17324}Dopilnuj, eby wioda takie ycie,|jakie bdziesz chciaa.
{17335}{17361}Dziki.
{17658}{17695}PARY, FRANCJA
{17733}{17821}Wedug Claudii Cimetiere du Rennes|powinien by tu za rogiem.
{17834}{17866}H.G. pewnie ju tu jest.
{17870}{17911}Za pierwszym razem|jej si udao.
{17915}{17963}Za drugim zaatwi t suk.
{17967}{18017}- Lubi, gdy tak wintuszysz.|- Co?
{18070}{18144}- Gdzie ten cmentarz?|- Musi tu by.
{18193}{18295}Przepraszam.|Zna pan angielski?
{18307}{18390}Szukamy "cmentarza du Ron".
{18394}{18487}Cimetiere du Rennes przeniesiony|dawno temu.
{18500}{18519}Dokd?
{18648}{18669}Co teraz?
{18691}{18790}Jeli H.G. planowaa wskrzesi crk,
{18794}{18892}musiaa zaatwi utrzymanie|jej szcztkw.
{18896}{18943}Czyli kupia posiado.
{18951}{19026}- A te maj prawnikw.|- Francuskiego prawnika.
{19119}{19187}Panie Sempe,|dzikuj za t przechadzk.
{19191}{19242}Jeli chce pani odwiedzi|miejsce spoczynku Christiny Wells,
{19246}{19287}mog poda adres.|Nie jestem pani potrzebny.
{19291}{19315}Wrcz przeciwnie.
{19335}{19394}Nie chc jedzi po Paryu|i strzela do ludzi.
{19398}{19465}Jako mj prawnik|zapewnisz mi peen dostp.
{19469}{19546}- Nie rozumiem.|- Nie musisz.
{19574}{19626}Musisz tylko podpisa,|co trzeba.
{19630}{19650}A co potem?
{19674}{19730}Moe pozwol ci y.
{19891}{19962}Sprawd, co z ni.|Ja poszukam prawnika.
{20162}{20199}- Nie ma go.|- Jest w szoku.
{20203}{20279}Jeli H.G. strzelia do niej|z tej samej broni, co do nas...
{20283}{20325}To ju jej tu nie ma.
{20510}{20533}Patrz.
{20978}{21048}Dzikuj, e bya przechowywana|wedle moich wskazwek.
{21052}{21143}Podpisaem dokumenty.|Moe pani robi, co zechce.
{21147}{21235}- Mog odej?|- Za chwilk.
{21282}{21318}Nie bd gburem.
{21467}{21541}Zdejmij buty i sta na tym.
{21711}{21794}Prosz, jestem tylko prawnikiem.|Do tego nie za dobrym.
{21823}{21856}Natychmiast.
{22018}{22044}Co to?
{22086}{22150}Smoa pierwotna z Jeziora Asfaltowego|w Trynidadzie.
{22161}{22208}Nie mam czasu|na wyjanienia.
{22287}{22343}I tak by mi nie uwierzy.
{22470}{22489}Utknem.
{22519}{22560}Nawet nie wiesz, jak bardzo.
{22588}{22613}Na pomoc!
{22827}{22894}Gdy oblejesz to wod,|zamienia si w jam ze smo.
{22905}{22985}Nie walcz.|Tak wyginy mamuty.
{23127}{23180}Pete, H.G. ucieka!
{23291}{23351}- Co to byo, u licha?|- Prosz zaczeka na zewntrz.
{23355}{23384}Z radoci.
{23420}{23477}To miejsce to istny labirynt.|Przepada.
{23484}{23534}- Pete, mgby...|- Co?
{23538}{23608}Zajrze, czy Christina...
{23683}{23761}Nadal martwa jak gaz.
{23904}{23970}H.G. nie miaa ze sob wczni.
{23974}{24094}- Nie wiemy, jak ona dziaa.|- Co tu si nie klei.
{24123}{24206}Zabraa co...|Uchwyt!
{24227}{24302}- Na pewno tu by?|- Z drugiej strony jest.
{24348}{24373}Poka.
{24385}{24437}/Jeli nie wida,|/kocwki maj ostre koce.
{24441}{24478}/Jak strzay.
{24486}{24553}- Widziaam wczeniej ten ksztat.|- Gdzie?
{24571}{24637}Nie wiem, co to takiego,,|ale nie mog pozby si go z gowy.
{24675}{24696}Korzystajc z Pery,
{24700}{24753}MacPherson przez nieuwag|zostawi ten obraz.
{24757}{24917}Chwila moment.|Popatrzmy na ten ksztat z innych ktw.
{24954}{25022}Myka mwia,|e czubki s zaostrzone...
{25026}{25042}Niczym strzay.
{25046}{25118}Dobra.|Jak strzay.
{25281}{25391}Czy to wskazuje...
{25443}{25487}Widzi to pani?
{25499}{25517}Co takiego?
{25567}{25619}To nie wcznia.
{25686}{25760}- Trjzb minojski.|- Czyli co zego?
{25811}{25991}- Czym jest ten trjzb?|- Pierwsz broni masowej zagady.
{26090}{26119}/Zaczekaj.
{26125}{26224}/Trjzb minojski by pierwsz|/broni masowej zagady?
{26251}{26335}Trjzb by pierwszym artefaktem,|zamknitym przez Aleksandra Wielkiego
{26339}{26377}w miejscu,|z ktrego powsta Magazyn 1.
{26381}{26456}W XV w. p.n.e. cywilizacja minojska|zostaa zniszczona
{26460}{26544}przez potn erupcj wulkanu.
{26548}{26666}/Mwisz o wulkanie Tera,|/ktry stworzy wysp Santorini.
{26670}{26799}/Erupcj wywoa trjzb,|ktry trzykrotnie wbity w ziemi,
{26803}{26852}/tworzy szczelin w powierzchni ziemi.
{26856}{26936}/Uyty w odpowiednim miejscu|/moe wywoa wybuch wulkanu.
{26940}{27007}To na tym wydarzeniu opiera si|historia Atlantydy, stworzona przez Platona?
{27011}{27062}No tak.|Posejdon mia trjzb.
{27066}{27123}Graem go w pitej klasie.|Miaem widy i tog.
{27127}{27174}Przebiem Ralpha Brunskiego.
{27178}{27221}/Mia gos jak Jennifer Tilly.
{27225}{27296}/- Jestem Posejdon.|- Strasznie przepraszam.
{27300}{27332}Que sera.
{27397}{27437}/Trjzb istnieje.
{27441}{27494}/To midzy innymi dla niego|/Rzymianie przybyli do Egiptu.
{27498}{27531}/Cezar pragn tej potgi.
{27535}{27603}To wyjania podzielenie go|na dwie czci.
{27607}{27722}H.G. znalaza jego cz w XIX wieku|i ukrya na trumnie crki.
{27726}{27824}A MacPherson odbrzowi j,|eby odnale Magazyn 2
{27828}{27897}- i drug poow trjzba.|- Dlatego go zabia.
{27901}{27937}Mia nam o tym powiedzie.
{27941}{28101}Pytanie brzmi, co zrobi,|majc obie czci?
{28155}{28200}Wcielone zo wanie|kupio bilet na samolot.
{28204}{28220}Dokd?
{28259}{28290}Casper w stanie Wyoming.
{28294}{28343}To dwie godziny drogi std.
{28347}{28382}Wracajcie.
{28428}{28509}MacPherson gromadzi artefakty,|eby sprzeda je temu, kto da wicej.
{28513}{28587}- H.G. kieruje si tym samym?|- Miejmy nadziej.
{28602}{28688}Alternatywa mogaby by nieprzyjemna.
{28726}{28773}wietnie si spisae, Harvey.
{28777}{28901}Niewiele ci zostao do lizania,|ale to ci bardzo uatwi ycie.
{29317}{29377}/"Gdy to zobaczyem,|/pomylaem o tobie".
{29586}{29632}Cudowne.
{29677}{29733}Popatrz, Harvey.
{29737}{29796}Nawet wygrawerowa|nasz ulubion ras.
{29848}{29913}Wylijmy mu zdjcie,|gdy tego uywamy.
{29984}{30048}Zdaje si, e sprawy z Kelly|s na dobrej drodze.
{30052}{30080}Dlaczego?
{30101}{30214}Przysaa mi swoje zdjcia|z jakim szczeniakiem.
{30218}{30293}Pudruje mu nosek.|Popatrz na t psin.
{30320}{30391}To ju oficjalne.|Baba ze mnie.
{30404}{30470}Miae przeczucia co do H.G., prawda?
{30525}{30587}Nie.
{30616}{30683}- Nie umiesz kama.|- No co?
{30718}{30822}Ufam twoim instynktom.|Jestemy zespoem.
{30826}{30933}Naraziam ten zesp,|bo sdziam, e wiem lepiej.
{30937}{30979}Musisz o tym zapomnie.
{30983}{31039}Nikt nie mg mie pewnoci...
{31043}{31112}Kady oprcz mnie|mia wiele wtpliwoci.
{31116}{31195}H.G. ma ogromny atut.
{31199}{31260}Jest gotowa kama,|kra i zabija,
{31264}{31303}by osign cel.|My tacy nie jestemy.
{31307}{31358}W tym przypadku|bd trzyma nasz stron.
{31362}{31390}Wsplnie z tob.
{31457}{31489}/Wyldowalicie.|/To wietnie.
{31493}{31521}/Nie cierpi poczty gosowej.
{31525}{31620}Witaj, ptaszynko.|O wilku mowa.
{31665}{31745}Dzwonisz, eby zawrze ukad?
{31749}{31791}Obawiam si, e nie, skarbie.
{31795}{31824}Daj spokj.
{31828}{31895}/Taka wariatka|/musi mie niez list da.
{31899}{31989}Co powiesz na terapi elektrowstrzsami?|/W mig wyleczy ci z obdu.
{32002}{32040}Namierz rozmwc Pete'a.
{32044}{32082}- Jestem w trakcie.|- ledzimy wasze telefony,
{32086}{32117}odkd pojechalicie do Parya.
{32121}{32167}Gdy zablokuj jej sygna,|namierz j tym.
{32171}{32201}Co to?|Poka.
{32205}{32259}Bawisz si rzeczami|z alejki Farnswortha?
{32263}{32329}/Byam pod wraeniem,|/e dotrzymalicie mi kroku.
{32333}{32414}/Nie zapalicie mnie,|ale w kocu ja to ja.
{32418}{32487}- Poczuj si spokojnie.|- Bez obaw.
{32496}{32549}Zamknam konta bankowe|i zataram trop.
{32560}{32604}Dzwonisz, eby si poprzechwala,
{32608}{32662}czy nasza ci ochota|na ponowne brzowanie?
{32666}{32702}Moemy ci to zaatwi.
{32706}{32784}Mylaam, e skoro kiepsko caujesz,|masz przynajmniej gow na karku.
{32788}{32890}Smakujesz adekwatnie do swojego wieku,|wic wzajemnie, babciu.
{32894}{32918}Czego chcesz?
{32922}{33008}Zasugerowa, eby sprawdzi,|/co u Kelly.
{33037}{33052}Pete, nie.
{33056}{33139}Zostaw j w spokoju.|/Nie ma z tym nic wsplnego.
{33143}{33180}Nic nie zrobiam.
{33196}{33269}Za to ty wysae jej|uroczy prezencik.
{33273}{33329}/Na pewno oszaleje|/na jego punkcie.
{33406}{33489}- Musimy jecha do Kelly.|- Prbuje odwrci nasz uwag.
{33493}{33569}- Artie, nie mog tu zosta.|- Dobrze, ale uwaaj na siebie.
{33573}{33600}- Mam j.|- Gdzie jest?
{33604}{33641}- Niedaleko, w Wyoming, ale...|- Co?
{33645}{33674}Przemieszcza si.
{33678}{33726}Zmierza midzystanow 26|do zbiornika Bryson.
{33730}{33765}Bryson...
{33833}{33876}To kompletne pustkowie.
{33880}{33928}Nie zatrzymuj si tam nawet turyci,|jadcy do...
{33960}{34019}Yellowstone.
{34033}{34106}- Robi sobie wycieczk po kraju?|- Nie moe tego zrobi!
{34120}{34177}- Nie mylisz, e...|- e co? Czego nie moe?
{34181}{34212}Kaldera Yellowstone.
{34228}{34311}Mam tu map.|To nie ta.
{34315}{34398}Mapa zagroenia sejsmicznego|szeciu znanych superwulkanw,
{34402}{34480}z ktrych najpotniejszym|jest Kaldera Yellowstone,
{34484}{34551}leca pod Wyoming,|Idaho i Montan.
{34555}{34590}To art?|Ludzie jad tam na urlop.
{34594}{34661}Jeli H.G. wbije tam|w ziemi trjzb...
{34665}{34728}Moe to wywoa gigantyczn|reakcj acuchow.
{34738}{34793}Z miejsca zgin miliony,|ale problem jest duo wikszy.
{34797}{34824}Wikszy ni mier milionw?
{34828}{34911}Ostatni wybuch superwulkanu|mia miejsce 75000 lat temu.
{34915}{34962}Spowodowa epok lodowcow.
{34973}{35029}Przeyo jedynie 6000 ludzi.
{35077}{35158}Claudia, pom Pete'owi.|My jedziemy do Yellowstone.
{35162}{35235}Polecimy helikopterem.|Wyprzedzimy j.
{35259}{35305}- Cakiem fajna zabawka.|- Powodzenia.
{35352}{35401}- Dotrzemy tam na czas?|- Musimy.
{35470}{35502}/Kelly, jeste tu?
{35936}{35972}Czekaam na ciebie.
{36041}{36075}Boe.
{36088}{36145}Przestraszya mnie na mier.|Mylaem, e...
{36263}{36317}Kelly, zaczekaj!
{36321}{36423}- Skocz z tym!|- Do tego zmierzam.
{36587}{36628}To na pewno przez artefakt.
{36632}{36711}Nawet ja nie wprawiam kobiet|w taki sza.
{36715}{36746}Nie ruszaj si.
{36750}{36807}Kto ci co zrobi,|a ja nie wiem co,
{36811}{36862}ale musisz mi zaufa.
{36880}{36994}- Kocham ci, Pete.|- Ja ciebie te, dziecinko.
{37008}{37071}Dlatego musz ci zabi.
{37125}{37197}Serio?|Nie!
{37279}{37358}Daj mi to.
{37400}{37422}Co robisz?
{37445}{37517}- Kelly, to ty?|- Co si dzieje?
{37536}{37582}- Puszczaj!|- To ten n!
{37592}{37651}Daa ci n|Loreny Bobbitt?
{37656}{37699}Tak bardzo chce mi si pi.
{37797}{37818}Potrzebuj wody.
{37822}{37867}- Wszystko w porzdku?|- Daj mi wody.
{37871}{37901}Zaczekaj, zaraz wrc.
{38176}{38197}O Boziu.
{38222}{38268}Upia mnie?
{38306}{38364}Zaatwimy to w prosty sposb.
{38434}{38480}Artie, co mi tu mierdzi.|Pete nie odbiera.
{38484}{38526}Bez obaw,|ma wsparcie Claudii.
{38632}{38680}Musi by w okolicy.
{38687}{38740}Komora wulkaniczna|jest w tym miejscu najwysza.
{38744}{38762}- Tu?|- Tak.
{38858}{38908}- Do czego to?|- To czujnik temperatury podziemnej.
{38912}{39035}Ma zasig setek metrw...|Temperatura jest tu niewiarygodna.
{39039}{39088}Jeli tu idzie,|przyjdzie dokadnie tu.
{39107}{39136}Oto i ona.
{39174}{39208}Nie dziwi mnie,|e mnie znalelicie.
{39212}{39270}Ale jestem zdumiona, e udzilicie si,|i moecie co zdziaa.
{39274}{39347}Czego chcesz,|e posuna si tak daleko?
{39351}{39389}Pienidzy?|Wadzy?
{39405}{39433}- No czego?|- Niczego!
{39452}{39488}Jak to niczego?
{39492}{39538}Wiesz, co trzymasz w rku.
{39553}{39599}To nie jest karta przetargowa.
{39610}{39688}Zamierzam go uy tu i teraz.
{39889}{39962}Siemka, Kelly.|Co tam?
{39973}{40062}Nie moesz tu teraz przebywa.|Mam robot.
{40160}{40218}Zaczekaj chwil.
{40229}{40289}- Co robisz?|- Siekam Pete'a na kawaeczki.
{40305}{40327}No tak.|A dlaczego?
{40331}{40357}Bo go kocham.
{40361}{40398}Pikny sposb|na okazanie mioci, ale...
{40402}{40472}Jeli nie zejdziesz mi z drogi,|bd musiaa ci zabi.
{40476}{40514}Wolaabym, eby oddaa toporek.
{40518}{40541}No dobra.
{40642}{40699}Musi tu co by.|Kto ci przysa ten topr?
{40703}{40732}Puszczaj!
{40736}{40794}- Co masz nowego, Kel?|- Puderniczka!
{40834}{40890}Cze, antyczku.|Skd si tu wzie?
{40894}{40920}Pete mi j przysa.
{40964}{41024}Zaczekaj, Pete.|Akurat mam pene rce roboty.
{41028}{41062}L.A.B.
{41076}{41107}Laboratorium?|Nie.
{41112}{41132}Inicjay.
{41139}{41169}Lonny? Lindsay?
{41173}{41202}Larry? Lizzie?
{41206}{41254}Lizzie Borden!
{41267}{41344}Lizzie Borden topr wzia|i 40 razy ojca grzmotna.
{41348}{41439}Gdy ku kocowi si zbliaa,|41 cios ku matce skierowaa.
{41605}{41622}Boe...
{41640}{41663}Co si dzieje?
{41712}{41763}Dlaczego Pete ley zwizany|na moim stole?
{41809}{41886}- Claudia, co jest grane?|- Ju dobrze.
{41905}{42050}Kto podarowa ci|puderniczk Lizzie Andrew Borden.
{42054}{42093}Pisaam o niej prac semestraln.
{42097}{42150}Najwyraniej gdy dasz crce|na imi "Andrzej",
{42154}{42198}porbie ci na kawaki.
{42202}{42230}Te mi niespodzianka.
{42264}{42372}- Prbowaam zabi Pete'a.|- Wszystko w porzdku.
{42388}{42420}Dlaczego to zrobiam?
{42434}{42551}Spojrzenie w puderniczk sprawia,|e chcesz zabi to, co kochasz.
{42556}{42593}Wic moe Lizzie|jednak to zrobia.
{42597}{42657}O czym ty mwisz?
{42665}{42728}To w sumie dobrze, kochanie.
{42771}{42821}- To znaczy, e mnie kochasz.|- Przesta.
{42825}{42901}- Bo prawda jest taka...|- Przesta!
{42954}{43000}Prbowaam ci zabi.
{43091}{43114}Zaczekaj, Kelly.
{43118}{43165}Wszystko gra.
{43171}{43263}Daj jej odsapn.|Niech ma czas na przemylenie.
{43351}{43408}Nie rozumiem.
{43412}{43481}Dlaczego miaaby chcie|zabi miliony niewinnych ludzi?
{43485}{43503}Niewinnych?
{43517}{43551}Przejrzyj na oczy.
{43555}{43596}Widziaa, w jakim wiecie yjesz?
{43600}{43690}- Wic z powodu zoci po stracie crki...|- Nie wa si.
{43701}{43738}By moe morderstwo Christiny|to rozpoczo,
{43742}{43766}ale nie o nie tu chodzi.
{43778}{43885}Naiwnie sdziam, e podrujc w czasie,|wszystko naprawi.
{43889}{44023}e powstanie utopia,|lecz po stu latach jest jeszcze gorzej.
{44056}{44102}Przepa midzy bogatymi i biednymi,
{44106}{44175}gd i pragnienie,|wojna, przemoc i nienawi,
{44179}{44222}rozkwitaj bez adnej kontroli.
{44226}{44270}Ludzie znaleli nowe sposoby,|by nawzajem siebie zabija,
{44274}{44345}ktre w moich czasach byy nie do pomylenia|nawet w przypadku beletrystw.
{44349}{44437}Miliony z nas walcz z tym|kadego dnia.
{44441}{44527}Ta planeta musi odpocz do tego,|co jej zrobilicie.
{44536}{44587}Potrzebuje szansy,|by sama si naprawi.
{44606}{44713}Ty naprawd zamierzasz wywoa|kolejn epok lodowcow.
{44768}{44840}Ten wiat mona uratowa jedynie|przez zniszczenie pasoytw,
{44844}{44873}ktre poeraj go ywcem.
{44877}{44907}Normalnie tego nie robi...
{45024}{45058}Bdziesz tego aowa.
{45098}{45143}Artie, co jest?
{45236}{45263}Artie, co to?
{45275}{45349}- Kamizelka korsykaska?|- Obawiam si, e tak.
{45373}{45428}Artie, co si dzieje?
{45432}{45543}Ta kamizelka naleaa|do braci korsykaskich.
{45547}{45564}Byli bliniakami.
{45568}{45642}Gdy jeden z nich zostawa ranny,|drugi to odczuwa.
{45663}{45699}Sam to sobie zrobie.
{45703}{45756}Gdzie j znalaza?|W Wenecji?
{45763}{45808}- W Forcie Lauderdale.|- No jasne.
{46176}{46243}Nie pozwl zrobi jej tego|trzy razy.
{46275}{46304}Nie pozwol.
{46400}{46419}Nie radz.
{46443}{46485}Myka, porozmawiaj z ni.
{46544}{46657}Czyli caa planeta|podlega twojemu osdowi?
{46661}{46766}Co z milionami matek,|ktre tak jak ty strac swoje crki?
{46770}{46798}Czy to waciwe?
{46811}{46861}Ten wiat to nie miejsce dla dziecka.
{46893}{46946}- Sama w to nie wierzysz.|- Wierz.
{46958}{47002}- Patrz.|- Nie!
{47175}{47215}Myka, to by drugi raz.
{47385}{47436}Okamujesz si.
{47488}{47514}Nigdy tego nie chciaa.
{47518}{47629}Gdyby chciaa zabi mnie i Pete'a,|zrobiaby to w Magazynie 2 lub w Paryu.
{47633}{47712}Pozwoliaby zgin Artiemu w Rosji,|ale tego nie zrobia.
{47731}{47758}Musiaam zyska wasze zaufanie.
{47762}{47829}Nie, potrzebowaa nas,|ebymy ci powstrzymali.
{47833}{47897}Chciaa, ebymy ci cigali|i powstrzymali.
{47901}{47985}Dlatego zadzwonia do Pete'a.|Pomyl, Heleno.
{48026}{48206}Przepenia ci al i zo,|ale cz ciebie wie,
{48210}{48277}e tak nie mona.
{48281}{48396}Ta czstka ciebie nadal yje|i naciska, by to skoczya.
{48445}{48462}Tak...
{48511}{48593}To ona nie pozwolia ci zabi ludzi,|ktrzy mog ci powstrzyma.
{48597}{48611}Nie!
{48618}{48657}Trzymaj si z dala ode mnie.
{48721}{48735}Dobrze.
{48755}{48832}Skoro si myl,|to mnie zabij.
{48854}{48896}Zrb to!
{48900}{48968}W kocu i tak wszyscy zginiemy.|Co za rnica?
{48993}{49057}Zastrzel mnie.
{49115}{49144}Zabij mnie.
{49148}{49272}Ale nie w taki sposb.|Nie jak tchrz.
{49315}{49429}Patrz mi w oczy|i odbierz mi ycie.
{49437}{49462}No dalej.
{49487}{49510}Zrb to.
{49551}{49574}No ju!
{50183}{50303}Skoro nie chcecie ponownie|umieci H.G. w Brzowym Sektorze,
{50307}{50333}dokd pojedzie?
{50337}{50404}Do innego dziwnego miejsca,|o ktrym nie wiemy?
{50408}{50483}Im mniej wiecie,|tym lepiej bdziecie robi swoje.
{50524}{50565}Nie brzmi to dobrze.
{50604}{50672}wietnie si spisalicie,|odzyskujc ten artefakt
{50684}{50740}i zapobiegajc katastrofie|na skal wiatow.
{50760}{50830}To oczywicie gwna wytyczna|agentw Magazynu.
{50853}{50923}H.G. Wells|bya potnym przeciwnikiem.
{50944}{50977}Wszystkich nas oszukaa.
{50986}{51021}Oprcz Artiego.
{51440}{51538}Na szczcie nadal kiepsko strzelam|z prawdziwej broni.
{51583}{51619}Bdziesz nam umiera co roku?
{51623}{51658}To si zaczyna robi nudne.
{51662}{51724}Bd umiera do skutku.|Albo i nie.
{51728}{51762}Boli, gdy wzruszam ramionami.
{51766}{51835}Na pewno kiwnicie palcem|na mnie bdzie...
{51982}{52007}No co ty, dzieciaku.
{52069}{52165}Mam w planach robi ci z ycia pieko|jeszcze przez dugi czas.
{52205}{52248}- Mog ci przytuli?|- Moe pniej.
{52588}{52678}Przygotowujesz rzeczy|dla schroniska?
{52726}{52746}Wyjedam.
{52776}{52834}Posuchaj.
{52849}{52870}Przepraszam.
{52874}{52913}Naprawd miaem urwanie gowy w pracy,
{52917}{53044}ale znalazem dzi w mieciach koci,|ktre byy bardzo...
{53133}{53181}Wiem, wiem.
{53203}{53251}Chciaem ci powiedzie...
{53271}{53368}Tak naprawd nie pracuj|w magazynie urzdu skarbowego.
{53397}{53415}No co ty.
{53419}{53470}Wysuchaj mnie.
{53475}{53577}Jest zasada, e mog powiedzie jednej,|bardzo wanej osobie...
{53581}{53615}Przesta.
{53647}{53769}Nie jestem t jedyn, Pete.|Wic prosz, nie mw mi.
{53806}{53861}Nie chc skomplikowanego ycia.
{53890}{53938}To nie jest a takie|skomplikowane.
{53946}{53998}To o wiele prostsze,|ni si wydaje.
{54007}{54076}Puderniczka Lizzie Borden sprawia,|e chcesz zabi tego, kogo kochasz,
{54080}{54110}tak jak ona zabia ojca.
{54119}{54155}Ty kochasz mnie,|a ja ciebie.
{54159}{54176}To proste.
{54180}{54312}Ale twoje ycie wypeniaj|ciekawe dowiadczenia, niebezpieczestwo
{54321}{54484}oraz czyste szalestwo.|Ja tego nie chc.
{54533}{54597}Bywaj te spokojne dni.
{54908}{54939}egnaj, Pete.
{54982}{55022}Unikaj niebezpieczestwa.
{55651}{55677}Co tam?
{55797}{55928}Prbowaem wymyli,|jak uproci swoje ycie.
{55997}{56048}Wszystko sprowadza si|do trzech sw.
{56072}{56101}Rzu t prac, Pete.
{56161}{56232}No dobra, do czterech.|Nie policzyem swojego imienia.
{56463}{56494}I co potem?
{56549}{56604}Nie wiem.|Odzyskam Kelly.
{56608}{56684}Sprbuj wie normalne ycie.
{56727}{56758}Co?
{56838}{56906}Gdyby tego chcia,|ju by odszed.
{56932}{57093}- To, e podziaao to na H.G...|- To dla ciebie odpowiednie ycie.
{57105}{57123}Naprawd.
{57185}{57228}Jeste urodzonym agentem.
{57239}{57355}I jeste w tym wietny.
{57363}{57387}Serio.
{57404}{57573}Potrzebujesz Magazynu...|a on potrzebuje ciebie.
{57621}{57688}Nie moesz odej.
{57705}{57732}No.
{57874}{57926}id do Artiego.|Idziesz?
{58042}{58087}Za minutk.
{58276}{58321}Chciaa si ze mn widzie.
{58325}{58406}Tak.
{58410}{58495}Czy mogaby pani|przekaza to Artiemu?
{58599}{58655}Myka.
{58659}{58701}Nie moesz si obwinia.
{58705}{58747}To mogo spotka kadego z nas.
{58751}{58788}Ale spotkao mnie.
{58821}{58896}Przemwia jej do rozumu.|Uratowaa nas.
{58900}{59037}Nie powinno do tego doj.|Naraziam cay wiat.
{59041}{59149}Nawet nie mog w to uwierzy.
{59153}{59270}Wiem jedynie, e nie mog|ponownie ryzykowa.
{59293}{59339}Pani rwnie nie.
{59692}{59779}"Artie, piszc te sowa,|pka mi serce.
{59783}{59875}Oboje wiemy,|e uwielbiam Magazyn.
{59879}{59953}/Sporo o tym mylaam|/i nie mog tu zosta.
{59966}{60035}/Jeli to zrobi,|/nie przestan w siebie wtpi.
{60057}{60102}Wybacz mi,|ale musz odej".
{60218}{60274}"Pete, jeste starszym bratem,|ktrego nigdy nie miaam.
{60278}{60323}Chciaabym mie twoj si...
{60389}{60441}/Wiem, e wiele razy|/spogldaam na ciebie z marsow min,
{60445}{60480}/ale zawsze bd ci kocha.
{60484}{60508}/Bd ostrony.
{60583}{60661}"Leena, jeste jedyn matk,|jak oni maj.
{60668}{60787}Uwaaj na nich i dopilnuj,|e Artie prawidowo si odywia".
{60822}{60913}"Claudia, dbaj o Pete'a i Artiego.
{60931}{61010}Spjrzmy prawdzie w oczy,|jeste w tej ekipie jedyn naprawd doros.
{61021}{61131}Chciaabym by i obserwowa,|jak wyrastasz na niezwyk kobiet.
{61135}{61180}Kocham was wszystkich.|Myka."
{62142}{62252}.:: GrupaHatak.pl ::.


