[2][15]/To by zwyky dzie w Eureka:
[17][28]Dzie si jeszcze nie skoczy.
[30][46]/Tak jakby miao tak zosta.
[48][65]/Witaj roku 1947.
[67][80]/Zdziwieni?|/Ju wyjaniam.
[82][100]/Picioro z nas zostao|/przeniesionych w czasie
[102][124]/przez jaki tunel czasoprzestrzenny|/dziki urzdzeniu mostowemu.
[126][141]/W kocu udao nam si wrci do domu.
[143][163]/Ale niespodzianka...|/Dom nie by taki, jakim go zostawilimy.
[165][183]/Zane i Jo:|/nigdy z sob nie chodzili.
[185][199]/Ale Jo jest szefem ochrony G.D.
[201][218]/I Fargo:|/jest dyrektorem Global Dynamics.
[220][234]/A i doktor Old Spice.
[238][254]/Zabra si z nami do teraniejszoci.
[256][269]/Ale jest jedna badziewna zasada...
[275][293]Nikomu nie moemy nic powiedzie.
[295][308]/Jeli ludzie si kiedykolwiek|/dowiedz o naszej podry,
[310][323]/bdziemy mieli kopoty.
[329][336]Na szczcie.
[338][350]/I pocaowaem w kocu Allison...
[355][375]/w przeszoci.
[378][392]Co sprowadza nas do teraniejszoci.
[394][408]Jestem w tobie zakochany po uszy,
[410][432]od pierwszego wejrzenia.
[434][447]Masz ochot na kolacj?
[449][482]Mylaam raczej...|o niadaniu.
[484][508]Idealizowaam nasz zwizek.
[510][530]- O czym ty mwisz...|- Ju mi przeszo. To koniec.
[532][547]Dlaczego masz piercionek mojej babki?
[549][556]Co si dzieje?
[558][588]To dla pana szansa zrobi to,|co planowa pan wiele lat temu.
[592][598]Kim jeste?
[600][618]Chyba zna pan mojego ojca,
[625][631]Adama Barlowe.
[633][661]By pan twrc potnego ruchu.
[663][679]Podjam dzieo mojego ojca,
[681][700]a teraz s nas tysice.
[702][728]Jestemy stranikami|kontrolujcymi rozwj naukowy.
[730][750]To nasze najnowsze zmartwienie.
[752][760]D.E.D.
[762][777]To bro dominacji.
[779][793]Plan zosta ju wprowadzony w ycie,
[795][810]a kady ma do odegrania swoj rol.
[818][837]Zane, musz zabra ci na przesuchanie.
[839][845]W jakiej sprawie?
[847][883]Potencjalnego udziau w kradziey D.E.D.
[1076][1099]Masz jeszcze jeden?
[1100][1116]- Spnie si, Adam.|- Przepraszam, doktorku.
[1117][1147]Utknem przy wyadunku|sztucznych ogni na parkingu.
[1153][1171]Mam rol do odegrania, prawda?
[1203][1212]Z odrobin szczcia,
[1214][1230]nie bdziesz musia|odgrywa jej duo duej.
[1232][1244]Hej, Frank.|Wcz mecz Dodgersw.
[1246][1261]Nie podoba mi si, e ci zostawiam.
[1269][1273]Tak, tak.
[1275][1302]Odkrycia naukowe zaczynaj si|od odwanych pomysw.
[1304][1320]Musimy zadba, by Eureka nie staa si
[1322][1349]kolejnym trustem mzgw|do budowania mierciononej broni.
[1351][1371]To zdecydowanie jest odwane.
[1385][1396]Nie martw si, doktorku.
[1398][1405]Nie zawiod ci.
[1407][1419]Hej, chopaki.
[1421][1442]Zakadacie si o wynik?
[1449][1472]Komentatorzy mwi,|e Robinson gra dla reklamy.
[1478][1486]Mog mie racj.
[1488][1498]Zawsze bya cyniczna.
[1500][1518]Cynik jest potrzebny marzycielom.
[1522][1544]Lily Morgan,|Adam Barlowe.
[1545][1566]Lily to nasza dziewczyna|w laboratorium radiologicznym w Berkeley.
[1566][1578]Pomoga zama wzr konwersji energii
[1579][1591]do urzdzenia mostowego,
[1593][1607]wic nie jest tylko pikniutka.
[1614][1626]Oczarowuje liczby.
[1628][1658]A wanie,|Johnson & Johnson... kupujcie teraz.
[1660][1676]Ty pewnie jeste naszym pilotem.
[1685][1710]Przemierzanie tunelu czasoprzestrzennego|w przeszo...
[1712][1727]Nie bardzo jest co pilotowa.
[1733][1757]O ile to w ogle zadziaa.
[1759][1772]Trzymaj.
[1813][1825]To caa potrzebna ci dokumentacja,
[1827][1854]by doczy do projektu Manhattan|w 1939 roku.
[1876][1899]I zapobieg zbudowaniu bomby atomowej.
[1906][1921]Jeli naszemu czowiekowi w Waszyngtonie
[1923][1942]uda si opni Einsteina,|to dzi zaczynamy.
[1944][1966]Twrzmy histori.
[2092][2123]63 lata pniej...
[2172][2200]Witaj.
[2245][2268]I si stao.
[2270][2296]Warto byo czeka.
[2301][2320]Chcesz...
[2322][2335]znowu przesta czeka?
[2337][2352]Zdecydowanie.
[2379][2409]Jak tylko umyj zby.
[2417][2432]To pewnie dobry pomys.
[2434][2454]Dla mnie te.
[2472][2497]Dasz mi co do ubrania?
[2500][2519]Tak.
[2543][2563]Co powiesz na to?
[2568][2596]O ile bdziesz nosi kajdanki.
[2667][2679]Zignoruj to.
[2689][2709]To Fargo.
[2743][2757]To kod 911.|Musimy i.
[2759][2772]Wiem.
[2787][2795]Nadal musz umy zby.
[2797][2832]Ja te.|Jestem za tob.
[2893][2907]Cze. Przepraszamy za spnienie.
[2909][2922]Gdzie bylicie?
[2924][2943]- Spalimy.|- Pracowalimy.
[2945][2978]Ludzie lepiej pracuj, gdy pi.
[2982][2994]Dobra.
[2996][3010]S jakie postpy w poszukiwaniach?
[3012][3023]adne.|Nadal mamy przerbane.
[3024][3044]Genera Mansfield|ustawi punkty kontrolne na drogach
[3046][3060]i lotniskach w promieniu 50 mil.
[3062][3109]D.E.D. znikno i nadal nie wiemy,|kto to ukrad.
[3112][3122]Mam chyba pewien trop.
[3124][3136]Na skanach co wida?
[3138][3149]Waciwie to nic nie wida.
[3151][3166]To co odwrotnego ni trop.
[3168][3176]Nie w tym przypadku.
[3177][3202]Sprawdzaem promieniowanie w caym miecie,
[3204][3226]by wykry D.E.D.
[3228][3266]Tu nie ma adnego promieniowania.
[3280][3288]I co z tego?
[3290][3316]Wszystko emituje jak ilo promieniowania.
[3318][3339]Drzewa, skay, my.
[3342][3362]Jest jako zamaskowane.
[3395][3413]Andy!
[3415][3434]Jedziemy.
[3437][3455]Zane chce z nami porozmawia.
[3457][3473]Sprawdz okolic z Henrym.
[3475][3486]Do zobaczenia pniej.
[3490][3507]Do zobaczenia.
[3511][3535]Gdy miaam halucynacje|o dawnym Zane'ie...
[3537][3556]Tak jakby powiedziaam temu Zane'owi,
[3558][3575]e kiedy bylimy par.
[3577][3602]I... rzuciam w niego|piercionkiem jego babki.
[3625][3639]Bdzie zabawnie.
[3641][3656]Hej, gliny.
[3658][3675]Zoczycy sami si nie znajd.
[3708][3724]Czy on si robi coraz bardziej jak szef?
[3726][3741]Nawet mi si to podoba.
[3783][3804]Urzdzenie mostowe.
[3811][3823]Jak...?
[3825][3859]Mj ojciec przej plany|po pana znikniciu z bazy
[3861][3880]wraz z grup podejrzanych|o szpiegostwo.
[3885][3897]Nie byli szpiegami.
[3899][3919]Nie. Byli z przyszoci.
[3939][3956]Kobieta, ktra uratowaa ycie|mojemu ojcu,
[3958][3999]uya procedury znacznie wyprzedzajcej|wczesn praktyk medyczn.
[4002][4024]Uwaa, e musia pan zabra si z nimi.
[4026][4053]Zatem obserwowa wszystko|i czeka.
[4068][4087]Nie mog uwierzy, e|j odbudowaa.
[4089][4110]Wprowadzilimy kilka ulepsze|do oryginalnego projektu.
[4116][4145]Dlatego potrzebna nam bya|bateria plazmowa z D.E.D.
[4148][4170]Do zasilania.
[4172][4191]Gdy jest naadowana,|daje duo mocy.
[4199][4227]Opuci pan baz|w konkretnym miejscu w czasie.
[4229][4254]Moemy odesa pana|do tego wanie momentu.
[4270][4297]Zakadacie, e chc wrci.
[4299][4323]Dlaczego miabym to wszystko zostawi?
[4325][4349]Znam pana pasj.
[4351][4368]Wiem, e stworzy pan zesp naukowcw,
[4370][4393]ktrzy chcieli chroni nas|przed nami samymi.
[4395][4436]To szansa na odbudowanie|pana dziedzictwa.
[4443][4463]To niemoliwe.
[4465][4482]Cokolwiek zrobi, zmieni wiat, wic...
[4484][4495]Na lepsze.
[4496][4513]Prosz wyobrazi sobie te klski,|ktrym moe pan zapobiec.
[4514][4527]Co pan... co my moemy dokona
[4529][4543]majc do dyspozycji odkrycia naukowe
[4545][4574]z ostatnich 63 lat.
[4576][4599]Einstein mia wizj.
[4601][4617]Pan bdzie bogiem.
[4684][4702]tumaczenie: Wicked Witch of the West
[4734][4776]EUREKA [4X09] I'll Be Seeing You|"Do zobaczenia"
[4778][4799]Mylaem nad tym, co si wydarzyo.
[4801][4809]To Grant.
[4811][4828]Co tu nie pasuje.
[4830][4857]I nie chodzi tu o ciebie, Lupo.|Twoje szalestwo moe poczeka.
[4859][4887]Co Grant by zyska,|bdc w to zamieszanym?
[4889][4920]Wiem tylko, e akta tego faceta|w G.D. wygldaj na sfaszowane.
[4922][4936]I by sam w sterowni,
[4938][4961]gdy pado pole ograniczajce D.E.D.
[4963][4993]Kto musia zama wama si|do moich danych i ukra moje hasa.
[5009][5018]Andy, cignij go tutaj.
[5020][5035]Sie robi, szefie.|cz.
[5056][5073]Przez ostatni palmtop|stanem w pomieniach.
[5075][5093]A skoro teraz spotykam si z S.A.R.A.H.,
[5095][5109]to jestem bardziej ostrony.
[5119][5126]To niesamowity dom.
[5128][5144]Po prostu... sprowad go tu.
[5146][5165]Dobrze. cz.
[5167][5184]Nie widziaam go od zeszej nocy.
[5193][5208]Obawiam si, e nie odpowiada.
[5212][5247]Musimy dowiedzie si,|kogo jeszcze Grant zna.
[5248][5273]Biorc pod uwag jego wyjtkowe okolicznoci|zatrudnienia w przeszoci w Eureka,
[5274][5295]akta dra Granta powinny by w archiwum G.D.
[5297][5325]Chodmy na lekcj historii|do naszego miejskiego historyka.
[5327][5342]Andy, pilnuj go.
[5344][5363]Lupo.|Gdy bdzie ju po wszystkim,
[5365][5391]porozmawiamy o tym piercionku.
[5427][5446]Miej go na oku, Andy.
[5515][5534]Co jest?
[5597][5610]Masz jakie odczyty?
[5612][5629]Nie, ale wiesz co bardziej mnie niepokoi?
[5631][5645]Co takiego?
[5647][5665]Nie przypominam sobie,|by by tu wczeniej wwz.
[5691][5725]Nie mam zasigu.|A ty?
[5727][5746]Nie. Nic.
[5756][5800]Co wywouje interferencj.
[5817][5833]Armia przeprowadzia dochodzenie w sprawie
[5835][5855]zniknicia Granta w 1947 roku.
[5856][5875]Przeniosam opiecztowane akta|z archiwum do mojego biura.
[5876][5896]Nieza robota.
[5898][5914]Co powiesz Zane'owi?
[5924][5939]Jeszcze nie wiem.
[5941][5956]Co si dzieje midzy tob a Allison?
[5958][5979]Nie zaprzeczaj.|Bo uyj paralizatora.
[5981][6002]My...|zrobilimy nastpny krok.
[6004][6018]- Powanie?|- Powanie.
[6020][6036]Zajo wam to tylko cztery lata.
[6058][6073]Carter.
[6075][6096]Naprawd si ciesz.
[6116][6148]Dziki, Jo.
[6187][6203]To wszystkie poufne akta osobowe Granta.
[6205][6220]Szukaj jaki nazwisk albo kontaktw.
[6330][6357]- Co to?|- Drut do nagra.
[6359][6413]Wojsko uywao tego do nagra|przed tam magnetyczn.
[6423][6448]Posuchajmy co Grant ma do powiedzenia.
[6475][6520]/Zatrzymany przedstawi si|/jako Jack Carter, szeryf.
[6522][6550]/Jest poredniego wzrostu,|/wagi i intelektu.
[6552][6571]/Nie, poprawka...|/Jest troch tpy,
[6573][6593]/szczerze mwic.
[6595][6623]Mam 183 cm.
[6625][6645]W 1947 to by wysoki wzrost.
[6647][6674]Tak, jeste bardzo duy i mdry.
[6692][6709]Wojsko aresztowao kogo.
[6711][6728]Szeregowca Adama Barlowe.
[6730][6748]Co takiego... Barlowe?
[6750][6777]Tak. Odsiedzia 15 lat|za sprzeda tajnych planw
[6779][6791]z laboratorium Einsteina.
[6793][6811]Zosta wypuszczony,
[6813][6847]oeni si,|przeprowadzi do Berkeley.
[6862][6880]Carter, on mia crk.
[6887][6898]Beverly.
[6907][6933]- Tak.|- Jo, jeli ona wrcia...
[6935][6960]I zabraa D.E.D...|Carter!
[6969][6990]Henry i Allison|jad prosto w puapk.
[6992][7004]No dalej, Allison, odbierz.
[7006][7032]Nadal brak zasigu.|Nie mog zapa Jacka.
[7048][7057]Teraz jest Jackiem?
[7059][7072]- To powane.|- Przesta.
[7074][7085]Nie, co ci powiem.
[7087][7100]Znam go ju jaki czas
[7102][7121]i wiem, e wy dwoje|bylicie sobie przeznaczeni.
[7123][7148]Chyba te to wiedziaam.
[7161][7171]Poczekaj chwil.
[7173][7197]- Mam pik promieni gamma.|- Skd?
[7199][7240]- Dokadnie przed nami.|- Henry, tam nic nie ma.
[7242][7272]Osignicie penej mocy zajmie chwil.
[7273][7293]Musi pan cierpliwie poczeka,|gdy bd nastawia promie
[7294][7306]na waciw czstotliwo.
[7308][7329]Promie poczy pana z mostem.
[7331][7366]Gdy osignie pen moc,|bdzie pan w domu.
[7385][7408]Powiedz, dlaczego tak ci zaley.
[7417][7429]Mj ojciec wierzy w pana wizj,
[7431][7445]ale drogo za to zapaci.
[7493][7532]Jeli wrc,|to bdzie tak jakbym nigdy nie znikn.
[7534][7559]Nie bdzie dochodzenia,|a Adam nie pjdzie do wizienia.
[7561][7581]A razem nikt was nie powstrzyma.
[7617][7636]Dobrze.
[7659][7679]Twrzmy histori.
[7732][7745]No dawaj.
[7747][7766]Dodzwonie si na poczt gosow|dr Allison Blake.
[7768][7779]Cholera!
[7905][7922]- Henry.|- Tak.
[7925][7943]Uciekaj!
[8263][8290]Henry?
[8410][8428]Allison!
[8534][8549]Nic ci nie jest?
[8551][8567]Jack, jej... jej rany...
[8569][8598]Prbowaem. Przykro mi.
[8707][8722]Ona nie yje, Jack.
[8904][8932]Jack.
[8938][8960]Co to spowodowao?
[8962][8985]Uderzy w nas jaki impuls energetyczny.
[8987][9020]Chyba nadszed stamtd.
[9097][9112]Zosta z ni.
[9732][9744]To ty!
[9746][9763]Trevor!
[9868][9889]O nie!
[9925][9947]O tak!
[9949][9973]Spjrz, co zrobie.
[9975][9994]I dziki tobie zgubiem mj kapelusz.
[10022][10034]Twj kapelusz?
[10059][10076]Zabie j.
[10078][10100]Co takiego?
[10102][10126]Allison nie yje.
[10174][10196]O czym ty mwisz?
[10198][10224]Gdy wczye urzdzenie,|by jaki impuls.
[10226][10257]I... i ona...
[10259][10282]Nie yje.
[10308][10326]Hej, Henry!
[10364][10389]Co poszo le.
[10391][10410]Jestem zbyt wczenie.|Musimy si ukry.
[10412][10427]Ukry!
[10429][10457]Tak.
[10473][10494]Przepraszam, sdziem,|e jest pan Henrym Deaconem.
[10501][10517]Nie.|Jestem doktor Trevor Grant.
[10523][10542]adny garnitur, Trevor.|Eureka bdzie z pana dumna.
[10544][10570]Wol, by zwracano si do mnie|"Doktorze Grant." A kim pan jest?
[10572][10594]Mam ju do Dnia Zaoycieli.
[10596][10618]Wywiadczysz mi przysug|i podrzucisz do miasta?
[10620][10649]Komrka mi pada i musz zaj si|zmniejszajcymi si drzewami.
[10651][10672]Dobrze, smyku. Wsiadaj.
[10674][10706]Dziki.
[10708][10727]Tak w ogle, niezy wz.
[10743][10757]/Mwi Red Barber z|/Ebbet's Field
[10759][10779]No nie!
[10804][10825]Co ty zrobi?
[10869][10887]Nic takiego nie miao si wydarzy.
[10889][10919]Nowe urzdzenie mostowe musiao|utworzy osobny tunel czasoprzestrzenny.
[10921][10945]Przysigam, nigdy nie chciaem|nikogo skrzywdzi.
[10947][10961]Tylko pomoge Beverly Barlowe ukra
[10963][10981]narzdzie zagady,|by cofn si w czasie.
[10983][11004]Nie jestem tu dla Beverly.
[11006][11022]Jestem tu dla mnie.
[11023][11042]Jack, nie byem w swoim czasie.|To bya szansa na naprawienie tego.
[11043][11057]Wszystko si zepsuo, gdy zniknem.
[11059][11076]A co z Allison?
[11078][11107]J te naprawisz?
[11127][11152]Moemy.|Ona jest tu i teraz,
[11154][11167]razem z tob i innymi.
[11169][11188]Nie umrze przez nastpne 63 lata.
[11190][11210]Moemy j uratowa!
[11217][11236]Jak?
[11237][11250]Dzi wieczorem Adam Barlowe ukradnie
[11252][11263]plany urzdzenia mostowego.
[11265][11289]Jeli go powstrzymamy,|to nowe urzdzenie nigdy nie powstanie.
[11291][11303]Beverly nie wczy go w 2010...
[11305][11333]I Allison zostanie uratowana.
[11335][11353]Moemy j uratowa, Jack.
[11355][11371]Musisz mi zaufa.
[11599][11607]Doktorze Grant...
[11608][11625]- Czy wszystko w porzdku?|- Problemy z silnikiem.
[11626][11639]Musiaem zaparkowa z dala od drogi.
[11641][11658]Moesz mnie podrzuci na parking?
[11659][11672]Przyl po niego mechanika pniej.
[11673][11685]Nie ma sprawy, sir.
[11772][11788]Ekscytujca gra, prawda?
[11869][11875]/Czujc presj,
[11877][11900]/Jackie Robinson|/biegnie na lew stron pola...
[11903][11919]Troch klapa.
[11942][11975]Chyba nie jest za pno,|by odesa Robinsona do czarnej ligii?
[11977][12007]5 dolcw, e stanie si|debiutantem roku.
[12017][12039]Postaw 10.
[12055][12077]To chyba moja najatwiej|w yciu zarobiona kasa.
[12138][12154]Nie wysadzaj mnie przy gwnej bramie.
[12156][12169]Wysad przy zachodniej.
[12171][12195]Jest bliej parkingu.
[12236][12257]- Dziki za podwzk, onierzu.|- Nie ma sprawy.
[12279][12294]Jestemy w rodku.
[12314][12331]- adny mundur.|- Dziki.
[12333][12353]Musimy znale Adama Barlowe|bez ujawnienia si.
[12355][12384]Zrobimy, co bdzie trzeba.
[12467][12483]Jack?
[12485][12494]Cholera!
[12521][12543]Rusz si!
[12545][12557]Uciek nam.
[12559][12578]Jaki idiota wyskoczy przed jeepa.
[12580][12596]Zabezpieczy wszystkie punkty kontrolne.
[12598][12610]- Kto to by?|- Fargo.
[12612][12624]O nie!
[12626][12641]To bardzo le, Jack.
[12642][12654]- Wanie co zmienilimy.|- Jak
[12656][12669]Jeli wszyscy mamy wrci do domu,
[12671][12694]to Fargo musi zosta aresztowany|jak poprzednio.
[12696][12713]- Musimy go znale.|- Nie, ty to zrb.
[12715][12727]Ja musz powstrzyma Barlowe.
[12728][12743]To moe by jedyna szansa|na ocalenie Allison.
[12744][12761]- Nie zostaw mnie tu.|- Nie zostawi.
[12763][12778]Spotkajmy si tutaj.
[13019][13085]Zatrzymany przedstawi si|jako Jack Carter, szeryf.
[13087][13122]Jest poredniego wzrostu,|wagi i intelektu.
[13124][13136]Nie, poprawka...
[13138][13162]Jest troch tpy,|szczerze mwic.
[13164][13183]Ale mia przy sobie
[13185][13203]najbardziej zadziwiajc technologi,
[13205][13224]jak kiedykolwiek...
[13287][13328]Jak powiedziaem, podejrzany|przedstawi si jako szeryf tego miasta.
[13338][13354]Wybaczcie, panowie.
[13356][13393]Szukam...|nagiego mczyzny.
[13395][13415]Naprawd?
[13433][13458]Szukam maego nagiego faceta.
[13460][13474]Dobra.
[13476][13502]Nic mi nie jest.
[13604][13623]Macie ogie?
[13639][13665]Powodzenia z tym nagim facetem.
[13890][13903]Nie strzela!
[13952][13980]Nigdy nie widziaem|tak zaawansowanej technologii.
[13982][14002]To powane naruszenie|zasad bezpieczestwa, Grant.
[14004][14026]Bd musia zadzwoni do generaa.
[14028][14054]- I co mu powiesz?|- Telegram do pana, sir.
[14056][14084]Dziki, Barlowe.
[14085][14097]e ta naukowa spoeczno,|ktr chcesz, bymy tu zbudowali,
[14098][14118]zostaa zinfiltrowana|przez potencjalnego szpiega.
[14138][14156]EINSTEIN OPӏNIONY.|POSTPOWA WEDUG PLANU.
[14158][14174]Tego nie wiemy, Ryan.
[14175][14196]Prezydent Truman wanie ma spotkanie|z profesorem Einsteinem.
[14197][14211]Dopki nie wrci...
[14214][14263]Czy on powiedzia,|e Robinson zdoby 0 punktw?
[14274][14310]Mwiem, e jest przeceniany.
[14332][14346]Hej.
[14348][14369]- Tu jeste.|- Jestem...
[14371][14385]Znowu.
[14387][14411]Zaczynaem myle, e nigdy|nie uwolnisz si od Ryana.
[14413][14424]- Jak idzie?|- Dobrze.
[14426][14447]Sygna jest troch nieregularny,|ale zaatwi to.
[14452][14472]Posuchaj, Adam...
[14474][14501]Musimy to powstrzyma.|To si nie uda.
[14503][14518]Uda si.|Nie martw si.
[14520][14531]Nie. Musisz mnie posucha.
[14533][14562]To nie pjdzie tak|jak planowalimy, wierz mi.
[14564][14584]Chwila.|Bye taki pewny siebie.
[14586][14609]Co si stao z "Twrzmy histori"?
[14611][14637]Co si zmienio przez kilka godzin?
[14639][14668]Nazwijmy to objawieniem, dobrze?
[14670][14687]Musimy skupi si na tym,|co moemy zrobi,
[14689][14709]by zmieni przyszo, nie przeszo.
[14711][14730]Nie.
[14732][14749]- Nie?|- Nie!
[14751][14772]Oddaem temu i tobie swoje ycie.
[14773][14787]Nie moesz mnie przed tym powstrzyma.
[14800][14814]Ja tylko... Musz obejrze plany.
[14816][14843]Szeregowcu Barlowe,|zgocie si na parking.
[14844][14852]Adam, s sprawy,|o ktrych nie wiesz.
[14853][14868]Zaufaj mi.
[14872][14889]Zaufaj mi.|Wiem, o czym mwi.
[14891][14916]- Wrc, doktorku.|- Adam.
[14918][14932]Adam.
[15044][15057]Tsknie za mn?
[15059][15080]Nie podkradaj si do ludzi.|To niegrzeczne.
[15082][15102]Staram si nie przyciga uwagi.
[15104][15123]Gdzie Douglas?
[15125][15143]Nagi w celi, tam gdzie mia by.
[15145][15160]Co z Barlowe?
[15162][15182]Nie mogem do niego przemwi.
[15184][15199]Nie mogem go powstrzyma.
[15201][15219]Adam zawsze by nadgorliwy.
[15221][15241]To co teraz?
[15243][15260]Pozwolimy dziaa przeznaczeniu.
[15326][15343]Wiem, co kto jest
[15345][15359]To...
[15381][15403]Tak. To Jo.
[15790][15811]W rodku jest czowiek!|Potrzebna pomoc!
[15813][15835]Trzymaj si!
[15850][15874]Stopa mu utkna.
[15893][15910]Mam!
[15956][15966]Allison.
[15968][15979]- Szukaj ci.|- Co?
[15981][16005]Nie mog go tak zostawi.|Id!
[16024][16039]Ugamy ten ogie!
[16048][16072]- Co si stao?|- Przesta oddycha.
[16074][16098]Nic dziwnego, skoro walisz go|tak po klatce piersiowej.
[16100][16119]Nigdy nie widziaem,|by kto tak robi.
[16121][16134]- Zostaw go!|- Reanimuj go.
[16136][16151]To masa serca.
[16153][16177]To nowa technika.|Nauczyam si jej w szkole pielgniarek.
[16179][16213]- Co ty powiesz...|- Jest niesamowita, prawda?
[16224][16244]Tak.
[16246][16255]Jest.
[16257][16280]onierzu!|Masz tu przewody rozruchowe?
[16281][16285]Tak, siostro.
[16286][16303]Podcz je do cewki silnika, uziemnij
[16308][16331]i podaj mi drugi koniec.|Ju!
[16337][16356]Nie patrz na mnie!|Powiedziaa "ju"!
[16369][16381]Mam nadziej, e wiesz, co robisz.
[16382][16395]Ja te.
[16403][16427]Nie ma ich tutaj.
[16454][16473]Czekaj.
[16480][16500]To nie tak miao by.
[16516][16535]Ja... nie rozumiem.
[16537][16555]To Adam Barlowe.
[16573][16591]Zabrae...
[16593][16619]Zabrae kable rozruchowe?
[16621][16631]- On umrze.|- Ona nie.
[16633][16653]Chcesz wybiera?
[16684][16703]No dalej!
[16705][16723]Nie...|Nie wiesz tego.
[16725][16734]Nie wiem.
[16736][16754]Ale to moe by jej jedyna szansa.
[16859][16879]Nie. Musi by inny sposb.
[16881][16909]Czy to nie jego szukamy?
[16948][16964]Tam!|Nie ruszaj si!
[16987][17008]Nienawidz go.
[17078][17109]No dalej!
[17111][17128]Hej!
[17166][17179]Mj Boe.
[17189][17198]Co to byo?
[17200][17220]Uderzenie przedsercowe.
[17230][17251]Kim jeste?
[17254][17279]Allison.
[17279][17301]Tego te si nauczya|w szkole dla pielgniarek, Allison?
[17302][17322]Nie do koca.
[17411][17433]I kto tu wrci.
[17444][17468]Gdyby tylko wiedzia...
[17488][17537]Wiem, e jestem oficerem|ds. bezpieczestwa tej placwki,
[17539][17563]a ty wszede tu bez pozwolenia.
[17565][17592]Waciwie to twj koleka Grant|mnie tu sprowadzi, wic...
[17594][17605]Spokojnie, Ryan!
[17663][17683]Naprawd musisz uwaa|na swoj postaw, panie Carter.
[17685][17710]O ile si w ogle tak nazywasz.
[17712][17737]Moe zgasisz papierosa, smyku?
[17739][17758]Bierne palenie zabija.
[17760][17775]Nie mw, e ci nie ostrzegaem.
[17785][17798]Kto ci tu przysa,|panie Carter?
[17800][17814]Za ktrym razem?
[17823][17841]Ucieko dwch winiw, sir.
[17843][17858]Wyglda, e pomoga im|jaka pielgniarka.
[17860][17871]Ryan, id.
[17879][17897]Zajm si szeryfem.
[17917][17930]Chod.
[17932][17943]Dobra, posuchaj,
[17945][17960]Moe ci by ciko to zrozumie,
[17962][17983]ale jeli mnie nie pucisz,|ta pielgniarka zginie.
[17985][17998]Ona zginie.
[18000][18016]Nie moemy na to pozwoli, prawda?
[18043][18052]Grant?
[18054][18077]Przepraszam za policzek, smyku.
[18079][18102]Musiao wyglda wiarygodnie.
[18104][18127]Moge mnie nie bi.
[18129][18150]Co z Adamem Barlowe?
[18152][18171]Najwyraniej przeznaczenie|postanowio interweniowa.
[18173][18195]Allison udao si znowu|uratowa mu ycie.
[18196][18215]Jack, nasz jedyn nadziej|jest znalezienie Allison,
[18217][18235]nim wrci do 2010 roku.
[18237][18256]Musimy jej powiedzie,|co si dzi stao.
[18258][18273]Ju prawie 11:00.
[18275][18286]- Musimy j ostrzec.|- Tak.
[18287][18301]I upewni si, e sami nie zostaniemy.
[18302][18322]Promie, ktry nas tu sprowadzi,|wypali si,
[18324][18349]ale mog przystosowa te tranzystory|do naszych palmtopw,
[18352][18376]by na pewno wrci do domu.
[18378][18388]Gdy mwi "dom",
[18390][18416]mam na myli czas,|ktry opucilimy...
[18418][18435]Teoretycznie.
[18437][18459]Co jest z wami,|e mwicie "teoretycznie"?
[18554][18575]- We to.|- Co to?
[18577][18604]Bilet do domu, sodziutka.|O ile wczeniej nas nie zapi.
[18606][18630]Chyba mamy problem.
[18632][18659]Henry potrzebuje czasu,|by skoczy promienie.
[18661][18688]Schowajcie si... tutaj.|Idcie. atwiej ukry si w tumie.
[18689][18706]- Sprbuj zyska na czasie.|- Dziki za pomoc.
[18707][18733]Jeszcze nie dzikuj, laleczko.|Idcie!
[18735][18755]Musimy si tam dosta.
[18757][18771]Nie tdy.|Za duo onierzy.
[18841][18857]Nie podoba mi si,|e zrobie to specjalnie.
[18859][18879]Ile razy powiedziaem ju, e przepraszam?
[18883][18890]Tak, ty...
[18892][18907]Bdziesz musia wej tylnym wejciem.
[18909][18927]To nasza ostatnia szansa,|by ostrzec Allison.
[18931][18937]Nie zawal tego.
[18939][18957]Naprawi palmtopy.|Bd zaraz za tob.
[18959][18970]- Dobra.|- Id.
[19180][19201]Zaczynamy.|Masz swj telefon?
[19258][19280]- Trzyma ci za rce?|- Trzymaj!
[19530][19557]Na szczcie.
[19770][19785]Promienie s gotowe.
[19791][19806]Powiedziae jej?
[19830][19852]O nie!|Tak mi przykro, Jack.
[19875][19887]To si nie moe tak skoczy.
[19904][19917]Ju 11:00.|Czas si koczy.
[19919][19938]Nie bd tpy. Nie...
[19940][19956]Promienie mog aktywowa si|w kadej chwili.
[19963][19974]Nazwae mnie tpym.
[19976][19993]Nie chc by nieczuym, ale...
[19996][20024]Nie...|Jest chyba inny sposb.
[20182][20212]Witaj.
[20247][20275]I si stao.
[20295][20310]Cze.|Przepraszamy za spnienie.
[20312][20319]Gdzie bylicie?
[20321][20336]- Spalimy.|- Pracowalimy.
[20343][20370]Ludzie lepiej pracuj, gdy pi.
[20374][20380]Dobra.
[20381][20393]S jakie postpy w poszukiwaniach?
[20394][20413]adne.|Nadal mamy przerbane.
[20414][20433]Genera Mansfield|ustawi punkty kontrolne na drogach
[20434][20446]i lotniskach w promieniu 50 mil.
[20448][20478]D.E.D. znikno i nadal nie wiemy,|kto to ukrad.
[20489][20503]Mam chyba pewien trop.
[20583][20597]Masz jakie odczyty?
[20599][20619]Nie, ale wiesz co bardziej mnie niepokoi?
[20626][20636]Co?
[20638][20672]Nie przypominam sobie,|by by tu wczeniej wwz.
[20689][20716]- Co to?|- Drut do nagra.
[20718][20750]Wojsko uywao tego do nagra|przed tam magnetyczn.
[20808][20853]/Zatrzymany przedstawi si|/jako Jack Carter, szeryf.
[20855][20879]/Jest poredniego wzrostu,|/wagi i intelektu.
[20880][20893]/Nie, poprawka...|/Jest troch tpy,
[20895][20911]/szczerze mwic.
[20913][20939]Widzisz...
[20941][20959]Mam 183 cm.
[20961][20979]W 1947 to by wysoki wzrost.
[20981][21006]Tak, jeste bardzo duy i mdry.
[21020][21043]Wojsko aresztowao kogo.
[21045][21059]Szeregowca Adama Barlowe.
[21061][21080]Barlowe?
[21082][21094]/Jack, to ja.
[21096][21108]/To znaczy ty.
[21110][21147]/Niewane.|/Po pierwsze, znowu jestem w 1947 roku.
[21149][21175]/A 183 cm to bardzo duo.|/Po drugie, suchaj.
[21177][21194]/Beverly to crka Adama Barlowe,
[21196][21206]/a Grant jest teraz z ni.
[21208][21224]/Przesta wic gapi si na to urzdzenie
[21226][21246]/i zrb dokadnie to, co mwi.
[21248][21269]/Zaley od tego ycie Allison.
[21309][21322]No dalej, odbierz.
[21324][21350]Dodzwonie si na poczt gosow|dr Allison Blake.
[21450][21462]Co jest z Jackiem?
[21464][21487]Nie wiem.
[21519][21543]- Henry...|- Tak, uciekaj.
[21646][21674]Ufam sobie.|Ufam sobie.
[21676][21690]Ufam sobie.
[21724][21742]Co on robi?
[21744][21755]Ufam sobie.
[21774][21800]Cholera!
[21802][21819]Nie ufam sobie!
[21910][21931]Carter?|Co do diaba...
[21933][21956]Odebraem moj wiadomo.
[22035][22056]- Grant.|- Tak.
[22058][22074]adny mundur.
[22114][22130]Udao si.
[22132][22147]Allison!
[22171][22189]Beverly.
[22191][22204]Beverly?
[22290][22300]Nie.
[22302][22319]Allison?
[22321][22332]Chod.
[22334][22345]Nic jej nie jest.
[22347][22368]- Co ty robisz?|- Przepraszam. Chod.
[22370][22391]Chod.
[22393][22411]O mj Boe!
[22413][22439]Co ty masz na sobie?|Co...
[22480][22489]Charles, co ty zrobi?
[22491][22501]Nic.
[22503][22526]Nawali, ale...
[22528][22540]Naprawi to.
[22579][22604]To by szalony numer.
[22672][22688]Przeszuka magazyn!|Zabezpieczy ten obszar!
[22720][22730]Nie ma ladu Beverly.
[22732][22746]Z pewnoci ma szlachetne cele,
[22748][22768]ale zbyt skupia si|na gromadzeniu wadzy.
[22770][22782]Wiesz jak to mwi...
[22784][22799]Wadza absolutna korumpuje...
[22801][22813]Absolutnie.
[22826][22846]Rany.
[22848][22867]Mylaem, e mog wszystko naprawi.
[22890][22905]Ale pewnych rzeczy we wszechwiecie
[22907][22943]zdecydowanie nie mona zmieni.
[22945][22970]Ciesz si, e twj wypadek|nie by tak rzecz.
[22972][22990]- Ja te.|- Tak mi przykro.
[22992][23025]Ja... nigdy nie chciaem,|by co takiego si wydarzyo.
[23026][23041]Myl, e kady z nas moe co powiedzie
[23042][23056]o zych decyzjach z dobrych pobudek.
[23058][23079]Przynajmniej ja mog.
[23081][23115]Dobr wieci jest,|e odzyskalimy D.E.D.
[23125][23131]Z to,
[23133][23152]e Mansfield zarzdzi pene dochodzenie.
[23162][23181]Wszyscy w to zamieszani maj zeznawa.
[23182][23195]Jeli przyjrz si bliej Grantowi,
[23197][23214]mog domyle si,|kim naprawd jest.
[23216][23243]I e wszyscy mamy co z tym wsplnego.
[23268][23276]A kara za zamanie
[23278][23294]protokow dotyczcych podry w czasie
[23296][23319]byaby niemia.
[23328][23350]C...
[23355][23388]Tylko my wiemy,|e on jest w to zamieszany.
[23401][23427]Musimy tylko dopilnowa,|by tak zostao.
[23497][23513]Przepraszam za niewygody, panie Donovan.
[23515][23530]Dowody byy zbyt liczne.
[23544][23565]Moesz odetchn,|bo ci nie pozw.
[23567][23587]Ciesz si, e to dowiadczenie|nie wyprao ci z uczu.
[23589][23601]- Dziki za pomoc.|- Chwila.
[23603][23633]Tak atwo si nie wywiniesz, Lupo.
[23642][23657]Nie jestem gupi.
[23659][23676]Wiem, e waszej pitce co si przytrafio
[23678][23693]i czciowo miao to|co wsplnego z nami.
[23695][23705]Zane, odpu.
[23707][23724]Grant zosta oczyszczony z zarzutw|i ty take.
[23726][23749]Nie mwi o Grancie.
[23751][23783]Miaa piercionek zarczynowy|mojej babki, Jo.
[23796][23812]Mw.
[23814][23837]Mw co midzy nami byo.
[23872][23890]Nic.
[23892][23910]Musz i.
[24027][24053]Dlaczego to nie byo|jak pierwszy pocaunek?
[24085][24103]Zane! Hej!
[24105][24125]Wanie usyszaam dobre wieci.
[24151][24169]Musimy to uczci.
[24171][24185]- Jo, chcesz doczy?|- Nie, nie.
[24187][24206]Idcie we dwoje.
[24208][24233]Do zobaczenia jutro
[24379][24414]Znalaze jakie pamitki z przeszoci?
[24429][24452]Kilka.
[24475][24489]Mam twoje papiery.
[24498][24518]To standardowe zapisy.
[24518][24531]Wszystko czego bdziesz potrzebowa,
[24533][24554]by zacz ycie w nowym miejscu.
[24556][24588]A sdzc po referencjach,|jakie da ci Fargo...
[24596][24609]sam dasz sobie rad.
[24611][24630]Nie wiem, co powiedzie.
[24632][24655]Doceniam to, naprawd, ale...
[24657][24692]Nie jestem pewien|czy nowa praca bdzie mi potrzebna.
[24729][24744]Johnson & Johnson?
[24746][24768]Stara przyjacika kazaa mi|zainwestowa jaki czas temu,
[24770][24787]ale tym razem postanowiem jej posucha.
[24789][24812]1000 udziaw w 1947 roku?
[24814][24839]Dziki szeciu dekadom|wypacania dywidendy
[24841][24869]jestem jak to mwisz...
[24871][24886]ustawiony.
[24922][24939]Dokd pjdziesz?
[24941][24959]Zawsze chciaem podrowa.
[24961][24975]Teraz...
[24977][24998]mog jedzi pierwsz klas.
[25034][25069]To chyba wszystko.
[25092][25125]Chciaem tylko podzikowa...
[25127][25159]za pomoc w uratowaniu jej.
[25161][25189]To znaczy, nie wiem...
[25229][25250]Dziki.
[25252][25271]Nie musisz mi za to dzikowa.
[25273][25292]Za ten baagan w jaki was wkopaem,
[25294][25312]mogem zrobi cho tyle.
[25314][25341]Nie jestem dobry w poegnaniach, wic...
[25343][25356]Przeka to innym ode mnie.
[25358][25381]Pewnie.
[25414][25432]Bybym zapomnia.
[25456][25474]Od jednego fana baseballu dla drugiego.
[25490][25521]Do zobaczenia, smyku.
[25523][25545]Nie nazywaj mnie "smykiem".
[25618][25642]"Jackie Robinson"?
[25729][25761]Obawiam si, e sprawy|nie potoczyy si, jak mielimy nadziej.
[25788][25822]Ale mam ju na oku nowy cel.
[25862][25912]tumaczenie: Wicked Witch of the West
