{179}{395}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak. pl::.|przedstawia:
{2068}{2151}Boardwalk Empire|1x02 "Wiea z koci soniowej"
{2159}{2254}Tumaczenie - Joozeek|Korekta - Wicked Witch of the West
{3215}{3252}Cofnijcie si.
{3309}{3360}Sir, dzikuj.|To on.
{3364}{3405}Przepraszam.
{3409}{3453}Prosz wybaczy.
{3457}{3508}- Ruszajcie si.|- Torrio, udzielisz komentarza?
{3512}{3568}- Panie Torrio!|- Zapytaj, kto zleci atak na Colosimo.
{3572}{3648}Panie Torrio, czy jest prawd,|e policja zarzuca panu zabicie Wielkiego Jima?
{3652}{3710}- Bylimy niczym bracia.|- Jak Kain i Abel?
{3714}{3753}- Mdrala si znalaz.|- Su si, achu.
{3757}{3835}- Dlaczego go zamordowano?|- To by napad. Skd mam wiedzie?
{3839}{3873}Policja twierdzi, e nic nie zgino.
{3877}{3914}Syszelicie o szacunku do zmarych?
{3918}{3969}Mamy rozumie,|e zosta pan przesuchany?
{3973}{4022}- To prawda?|- Kiedy rozmawia pan z policj?
{4026}{4086}Cofn si.
{4090}{4117}Idziemy.|Dobrze.
{4121}{4153}Zrbcie przejcie.
{4157}{4217}Idziemy.
{4228}{4302}OSTATNIE POEGNANIE WIELKIEGO JIMA COLOSIMO
{4625}{4699}- Uwaaj na skarpetki, dobra?|- Tak, sir.
{4805}{4838}Rodzinny z ciebie go, Harlan?
{4869}{4927}Mam on i czterech synw.
{5061}{5097}- Agent van Alden.|- Co?
{5102}{5163}- Do ciebie.|- Nelson van Alden,
{5167}{5263}starszy agent ds. prohibicji,|Urzd Skarbowy.
{5311}{5367}Nucky Thompson.
{5371}{5427}Polerowanie?|Kawy?
{5431}{5469}A moe co mocniejszego?
{5510}{5561}Mio wiedzie, e macie poczucie humoru.
{5565}{5598}Prosz usi.
{5800}{5886}Trudno si tu dosta.|Czekam od 9:00.
{5891}{5952}I w tym tkwi paski bd.
{5956}{6028}Nie trzymam si sztywno godzin.
{6032}{6095}Troch to dziwne.|W kocu jest pan skarbnikiem.
{6099}{6203}Miasto i ja chadzamy swoimi ciekami.
{6339}{6369}W czym mog pomc?
{6373}{6433}Prowadz dochodzenie w sprawie|sobotniej strzelaniny.
{6438}{6469}Czego tu dochodzi?
{6473}{6563}Architekt tej masakry|sam ponis mier.
{6567}{6625}- Hans Schroeder.|- Wandal.
{6646}{6701}Nie zastanawia pana|poziom bestialstwa?
{6708}{6788}Hans Schroeder|by pomocnikiem piekarza
{6792}{6858}przez ostatnie 11 lat.
{6862}{6943}Spisano go kiedy za picie|w miejscu publicznym.
{6951}{7008}Oktoberfest, 1912.
{7042}{7117}Sam go spisywaem.|Byem tu kiedy szeryfem.
{7121}{7169}Sika z jadcego tramwaju.
{7174}{7246}- adnych innych wpisw.|- Moe i tak.
{7250}{7322}- Ale niewinni nie kocz w siatce.|- Nawet w Atlantic City?
{7368}{7437}Powinien pan porozmawia|z obecnym szeryfem.
{7442}{7521}- Paskim bratem, Eliaszem.|- Dokadnie.
{7682}{7723}Widzia pan "Hotentota"?
{7730}{7774}Niezy ubaw.
{7778}{7874}Jeli jest pan kawalerem,|mog przedstawi go uroczym damom.
{7878}{7918}Nie bywam w teatrze.
{7922}{7979}To prosz powiedzie, co pan lubi.
{8004}{8076}Byem w domu Schroedera.|Nie zastaem jego ony.
{8080}{8126}Wie pan, gdzie j znajd?
{8130}{8201}Moe si myl, ale paskie uprawnienia|obejmuj tylko alkohol, prawda?
{8205}{8267}Nie powinien pan wanie|robi nalotu?
{8298}{8380}Niestety ja take maszeruj|wasnymi ciekami.
{8715}{8768}- Jak on tu wlaz?|- Czeka na...
{8773}{8810}Dzwo do mego brata.
{8814}{8864}- Szybko.|- Ja.
{8960}{9132}Obywatele, rodacy, patrioci.|Przyczcie si do biaych braci,
{9137}{9203}rycerzy Ku Klux Klanu.
{9207}{9251}Prosz.
{9255}{9331}Prosz, sir.
{9336}{9468}Jestemy chrzecijanami, bratersk|i proamerykask organizacj...
{9895}{9948}Thompson.|Pan Thompson.
{9952}{9996}Cholera. Jak ten pryk mia na imi?
{10000}{10063}George Baxter.|Sprzedaje restauracjom sztuce.
{10092}{10109}To to stary Baxter.
{10113}{10180}- Jak id interesy?|- Nie narzekam.
{10187}{10242}Biznes si rozwija,|a w dodatku wyrwaem
{10247}{10296}t niez lask w Baltimore.
{10300}{10356}Podejd, laleczko.|Powitaj pana Thompsona.
{10372}{10439}Oto Claudia.|Jest troch niemiaa.
{10444}{10492}Nie zawsze.|Tylko czasami.
{10497}{10549}Jeste w dobrych rkach,|powanie.
{10554}{10602}Thompson to wielka szycha.|To, co o nim mwi, to prawda.
{10607}{10667}Niektrzy nazywaj mnie|te wielkim szczurem.
{10674}{10737}I co ty na to?|Nie jest zabawny?
{10741}{10804}Mam nadziej, e skorzystalicie|z niektrych atrakcji.
{10808}{10902}- Mamy zamiar uderzy w miasto.|- Chc i na wrotki.
{10923}{11000}Jeli czego bdziecie potrzebowa,|wiecie gdzie mnie znale.
{11026}{11137}- Ten przyjaciel to gruba ryba, co?|- Stary Baxy zna wszystkich, dziecinko.
{11369}{11460}Pani Schroeder,|przyszed pan Thompson.
{11565}{11584}Prosz go zawoa.
{11588}{11631}Nie byam pewna czy yczy sobie|pani goci.
{11658}{11693}Prosz da mi chwil.
{11942}{11997}Za chwil bdzie gotowa.
{12117}{12170}Prosz wej.
{12350}{12400}Pani Schroeder,
{12405}{12448}Elias Thompson.|Szeryf.
{12453}{12515}Tak, wiem.
{12520}{12648}- Dobrze pani wyglda.|- Jutro wracam do dzieci.
{12663}{12697}To dobrze.
{12722}{12792}Chciaem porozmawia o pani mu...
{12796}{12837}ostatnio zmarym...
{12841}{12897}i jego zwizkach z nielegalnym alkoholem.
{12945}{13034}Nigdy nie mia problemw z prawem,
{13038}{13079}a tym bardziej takich.
{13084}{13139}Ten czowiek pani skatowa,|pani Schroeder.
{13168}{13228}Ale nie by morderc.
{13232}{13283}Czy nie stracia pani wanie dziecka?
{13352}{13429}ledzia pani ma,|gdy wychodzi nocami?
{13467}{13498}Nie.
{13506}{13566}Zna pani jego kolegw, wsplnikw?
{13573}{13672}- Nie.|- Wic nie wiedziaa pani, co knuje m.
{13676}{13736}I e mg wywoa t strzelanin.
{13781}{13882}Mog... mniema cokolwiek...
{13887}{13961}Wic nie wyklucza pani jego udziau?
{14005}{14027}Raczej nie.
{14031}{14099}Wic jeli ktokolwiek bdzie pyta,|powie mu pani to samo.
{14103}{14177}- Nie rozumiem jak...|- Ma pani dzieci...
{14182}{14234}Theodore, Emily?
{14239}{14342}Na pewno nie chc skoczy|w przytuku dla sierot.
{14347}{14448}Nie chciaam pana urazi.
{14455}{14484}Oczywicie.
{14664}{14748}To od mojego brata.
{14752}{14822}Prosz mie na uwadze to,|o czym dyskutowalimy.
{15213}{15263}Kto to, burmistrz?
{15268}{15341}Nie, skarbnik,|ale yje jak faraon...
{15345}{15388}Wynajmuje cae sme pitro Ritza.
{15392}{15433}Na koszt podatnikw.
{15440}{15505}Klasyczne meble, krysztaowe wazy,
{15510}{15572}stare obrazy, garnitury szyte na miar.
{15580}{15655}Jedzi Rolls-Roycem.|A przynajmniej jego szofer.
{15659}{15699}To oczywiste, e jest skorumpowany
{15704}{15755}I nie mam na myli przecitniaka.
{15762}{15826}Nie ma interesu,|w ktrym nie maczaby palcw.
{15903}{15950}- Co powiesz?|- Dwie kawy.
{15954}{16049}Kady pracownik publiczny|paci mu za prawo wykonywania pracy.
{16057}{16134}Jego radni robi zbirki,|a on napycha swj kufer co tydzie.
{16138}{16205}- Nucky.|- Kogo moje oczy widz.
{16215}{16260}- Na fundusz lodowy.|- Oczywicie.
{16284}{16316}Suby sanitarne, policja...
{16320}{16362}- W sam por.|- ... stra poarna.
{16366}{16398}A koperta spona?
{16402}{16457}Cae miasto mu paci.
{16462}{16495}I mimo to wci na niego gosuj.
{16503}{16575}Ludzie go kochaj,|a zwaszcza szumowiny.
{16582}{16657}Panowie, pamitajcie.|Gosujcie przesadnie, a palcie rzadko.
{16661}{16766}Kady kelner, kanar i portier|przysigaj mu wierno.
{16774}{16820}A to zaledwie wierzchoek gry lodowej.
{16824}{16886}- Koniec zakadw.|- Kasyna,
{16891}{16949}burdele...
{16953}{17007}Ma nawet na licie pac|ekip podsuchow.
{17011}{17045}White Shadow na pitym.
{17049}{17121}- A alkohol?|- Nie zwolni ani na jot.
{17126}{17193}Prawie w kadym barze|i restauracji dostaniesz alkohol.
{17198}{17242}Praktycznie na widoku.
{17246}{17342}ledzilicie Rothsteina do Atlantic City.|Co wiadomo?
{17347}{17464}Szczerze mwic, sir, zaczynam myle,|e ten Thompson to grubsza ryba.
{17526}{17581}Jakie wraenie?|Bya pozytywnie nastawiona?
{17586}{17632}Wzia pienidze,|jeli o to pytasz.
{17637}{17677}Troch bronia ma.
{17685}{17748}Moge zrobi to, co ci kazaem...|zostawi go na poboczu.
{17752}{17812}- "Pozby si go." - to kazae zrobi.|- Miaem na myli jawnie.
{17816}{17869}- Mogliby go zidentyfikowa.|- Zosta zidentyfikowany.
{17876}{17960}Ryby mogy zje mu twarz.|Mg dryfowa a do Nowej Szkocji.
{17965}{18011}Nastpnym razem uyj gowy, dobra?
{18063}{18114}Bd na grze.
{18298}{18344}Mickey.
{18363}{18394}Mickey, pobudka.
{18569}{18604}Jezu.
{18608}{18670}- Co tak dugo?|- Wychodzisz, Mickey.
{18675}{18740}egnaj, frajerze.
{18744}{18802}Do zobaczenia w gazetach komicznych.
{18807}{18843}Nie z wizienia.|Z interesu.
{18847}{18884}Chalky White wszystko przejmuje.
{18888}{18960}O czym ty mwisz? Dlaczego?
{18967}{19018}Zamae podstawow zasad, Mickey.|Dae si zapa.
{19022}{19094}To byo ustawione.|Tak byo od pocztku.
{19102}{19130}Morda w kube!
{19152}{19205}- Co ja powiem partnerom?|- Co tylko chcesz.
{19214}{19277}Federalni ci znaj, Mickey.|Jeste spalony.
{19281}{19334}- Przynajmniej zapa kaucj.|- Nie ma szans.
{19339}{19380}Nie mog ryzykowa,|e nas powi.
{19412}{19501}Zostawisz mnie z tym tkiem?
{19516}{19555}Nawet nie zna angielskiego!
{19560}{19634}Potraktuj to jako moliwo|poszerzenia horyzontw.
{19910}{19943}miao.
{19996}{20041}Niespodzianka!
{20046}{20157}Wesoych wit.
{20196}{20215}Co to jest?
{20219}{20263}S wita.|Co ci to przypomina?
{20267}{20344}- wita byy jaki miesic temu.|- Ale nie takie.
{20348}{20432}- Boe, co ty zrobi?|- Nucky da mi premi.
{20437}{20486}Po co czeka do nastpnego roku, nie?
{20490}{20560}Drzewko znalazem w alejce za rogiem.
{20564}{20626}Co ty na to, kumplu?
{20773}{20817}- Rozerwij.|- Pomog ci.
{20821}{20857}Furgonetka!
{20861}{20912}Zgadza si
{20950}{20988}Furgonetka.
{21123}{21207}- A to dla ciebie.|- Co to?
{21329}{21370}Boe.
{21432}{21470}Jimmy, to musiao kosztowa $100.
{21478}{21545}- Podoba ci si?|- Oczywicie.
{21549}{21593}To nie martw si cen.
{21597}{21661}Mam co jeszcze.
{21722}{21753}To odkurzacz?
{21758}{21828}Facet twierdzi,|e rozchodz si jak swiee bueczki.
{21832}{21888}Wcz go.
{22106}{22147}To haas.
{22151}{22205}Nie bj si.|Nie zrobi ci krzywdy.
{22248}{22274}Daj spokj, stary.
{22278}{22345}Tommy, patrz.
{22355}{22405}To odkurzacz.
{22427}{22442}Widzisz?
{22446}{22487}Jest zmczony.
{23461}{23569}Panie Rothstein,|Charlie Luciano do pana.
{23691}{23743}Mamy specjalnego gocia.
{23813}{23882}- Frankie Yale. Jak si masz?|- A.R.
{23890}{24000}- Wracasz z Chicago.|- Po to mnie tu przycigne?
{24007}{24057}Ja go o to prosiem, Frankie.
{24062}{24117}Odwiedzaem przyjaciela.|To grzech?
{24122}{24285}To chyba nie bya dla niego|zbyt mia wizyta, co?
{24316}{24355}Rozgo si.
{24743}{24801}By kiedy czowiek...
{24805}{24873}nie pamitam teraz jego imienia...
{24877}{24949}odwiedza kluby bilardowe|w centrum.
{25031}{25131}y beztrosko zajmujc si|poykaniem rnych rzeczy.
{25136}{25183}Jego specjalnoci byy kule bilardowe.
{25187}{25374}Wybiera bil, przeyka j,|po czym wypluwa.
{25424}{25522}Ktrego wieczora postanowiem|rzuci mu wyzwanie
{25527}{25577}i zaproponowaem 10.000|w gotwce za sztuczk
{25582}{25628}z pokniciem wskazanej|przeze mnie kuli.
{25661}{25748}Wiedzia, e widziaem ten numer|w jego wykonaniu,
{25752}{25829}wic domylam si,|e wzi mnie za durnia.
{25868}{25969}Wyoyem kas i kazaem pokn kul.
{25973}{26022}Przekn j.
{26026}{26150}Ugrzza w jego gardle|i facet si udusi.
{26191}{26324}Nie wiedzia, e jedna z kul|bya o 1/16 cala wiksza od innych.
{26328}{26402}Zbyt dua, by j przekn.
{26649}{26740}Wiesz jaki mora pynie|z tej opowiastki, Yale?
{26745}{26783}Nie ykaj bili?
{26863}{26933}Mora tej opowieci jest taki:
{26937}{26974}skoro byem w stanie dla zabawy
{26978}{27078}zmusi czowieka do zadawienia si,|to pomyl, co mog zrobi z tob,
{27086}{27153}jeli nie powiesz mi,|kto kaza ci zabi Colosimo.
{27853}{27989}Jimmy, kotku, to nie najlepsza pora.
{28030}{28096}Mam to w nosie.
{28100}{28150}Zrbmy co innego.
{28395}{28440}Moe...
{28462}{28551}moglibymy zrobi to po francusku.
{28572}{28608}Co?
{28637}{28721}Kiedy stacjonowalimy|na obrzeach Parya,
{28725}{28831}chopaki mwili,|e spotykaj si z dziewczynami...
{28910}{29016}Mam wzi go do ust?
{29687}{29786}Tyle razy o tobie mylaem.
{29790}{29843}Zawsze robiem si twardy.
{29951}{29999}- Mamo, mamo.|- Niech to szlag!
{30003}{30057}- Ju dobrze.|- Cholera.
{30061}{30094}Mamo, gdzie jeste?
{30102}{30155}- Tutaj, synku.|- Nie mog ci znale.
{30159}{30222}Ma chopak wyczucie, co?
{30323}{30395}Zgodniae?|Zrobi ci stek?
{30399}{30471}Nie, musz co zaatwi.
{30545}{30639}Zabieramy was do staroytnej Grecji.
{30912}{31042}Oto syreny,|ktre swoimi wdzikami
{31046}{31169}oczaroway Odyseusza|i powiody wprost na skay.
{31408}{31466}Podaj za falami.
{31526}{31569}Dwik, to twoja wskazwka!
{31576}{31615}Dwik!
{31646}{31696}Przerwa.
{31701}{31775}5 minut.
{31833}{31870}Pi mi si chce.
{31874}{31925}- Masz na co ochot?|- Jasne.
{32494}{32564}- Mamo, wszystko gra.|- Synku.
{32602}{32662}Dlaczego nie pisae?|Mylaam, e zgine.
{32667}{32715}Nic mi nie jest.
{32749}{32837}Tak za tob tskniam.
{32864}{32924}Ju dobrze.|Daj spokj.
{32928}{32986}Boe, caa si trzs.
{32991}{33092}- Kiedy wrcie?|- Bdzie miesic.
{33096}{33164}I dopiero teraz przychodzisz?
{33168}{33205}Byem zajty.
{33209}{33271}Na co na siebie.
{33521}{33566}Przyniosem ci co.
{33629}{33684}Co to?
{34010}{34053}Wszystko gra.|Daj spokj, mamo.
{34060}{34109}To ten.
{34113}{34147}Blisko.|Bardzo podobny.
{34192}{34295}Podobny dostaam lata temu|od jego ojca.
{34300}{34353}Nie mam ojca.
{34357}{34429}Sprzedaa naszyjnik,|bym mia dach nad gow.
{34437}{34475}To wietna matka.
{34482}{34542}Obiecaem, e odkupi, pamitasz?
{34592}{34677}Twj powrt...
{34681}{34736}Nie wiem, co rzec.
{35360}{35400}Co robisz?
{35405}{35473}16:30.
{35477}{35571}- Wrciem do pracy.|- Ot tak?
{35575}{35705}Przyznasz, e nasze relacje|w ostatnich dniach ulegy zmianie, prawda?
{35801}{35873}- Ty mi to powiedz.|- A dlaczego nie ty?
{35877}{35941}Moe zaczniemy od baaganu,|ktrego narobie.
{35945}{36026}- Co ty na to?|- Dobra.
{36069}{36115}Pozwoliem ci usi?
{36232}{36281}Ja i Al pogadalimy o yciu.
{36285}{36350}- Co to za Al?|- Capone. Pracuje dla Johnny'ego Torrio.
{36355}{36400}- Ten grubasek?|- No.
{36410}{36458}- Torrio usankcjonowa to?|- Po fakcie.
{36462}{36508}To by mj pomys...|Mj i Ala.
{36515}{36566}Rozmawialimy o yciu, pienidzach.
{36570}{36630}- Ma synka.|- Mae dzieci w domu,
{36635}{36695}a za grosz odpowiedzialnoci.
{36702}{36753}- Przeprosiem ci, Nuck.|- Serio?
{36757}{36805}Kiedy?
{36813}{36868}Przepraszam.
{36884}{36956}Mylaem, e to pestka.|Postraszymy gnatami i zwiniemy ciarwk.
{36961}{37012}- Nikomu nic si nie stanie.|- Pomylae o mnie?
{37016}{37079}- Ciebie miao omin.|- I co, omino mnie?
{37083}{37155}Federalny wpad tu rano.|Stan tam, gdzie ty teraz,
{37163}{37202}i zacz wypytywa o sobot.
{37206}{37271}- Co mu powiedziae?|- eby si buja. A co ty, kurwa, myla?
{37275}{37310}Zobaczylimy jelenia.
{37314}{37393}- Al si wystraszy. Strzeli.|- I zabilicie czterech goci?
{37400}{37505}- Piciu.|- Znaleziono czterech, ale zostawmy detale.
{37510}{37553}Nie moglimy zostawi wiadkw, Nuck.
{37597}{37609}Idioto.
{37613}{37673}Zjebaem, dobra?|Przepraszam.
{37678}{37736}Wynagrodz ci to.|Wezm dodatkowe godziny.
{37740}{37789}Chwila, ty ju dla mnie nie pracujesz.
{37793}{37872}Ustalmy to tu i teraz.|I to twoja, nie moja decyzja.
{37879}{37942}- Kto bdzie twoim szoferem?|- Co to za rnica?
{37949}{38007}Chcesz by gangsterem?|Prosz bardzo.
{38011}{38054}Jeli chcesz by nim|w moim miecie,
{38059}{38119}musisz paci mi za pozwolenie.
{38167}{38230}Ta koperta, ktr mi dae,|dola...
{38234}{38301}Wedle moich kalkulacji|wisisz mi jeszcze 3 kawaki.
{38309}{38362}- Jak to?|- Z chuja spade?
{38366}{38433}Wykrcajc taki numer,|robisz mi tyy u Rothsteina.
{38438}{38488}Dlatego wisisz mi|jeszcze trzy kawaki.
{38493}{38527}Nucky, wydaem ju|wikszo pienidzy.
{38534}{38596}$3,000.|Masz 48 godzin.
{39445}{39487}Co poda?
{39491}{39565}Wezm whiskey|i owiadczenie.
{39590}{39604}Nie rozumiem?
{39608}{39678}Eddie Corrigan, "Chicago Tribune".|Spotkalimy si wczeniej.
{39682}{39781}- Pijcy czy jak?|- Whiskey, mwiem ju.
{39786}{39849}Trzy dolce.
{39853}{39917}- Paska godno?|- Al Brown.
{40018}{40076}Jeszcze jednego.
{40116}{40220}Pisz histori wic Torrio|z zabjstwem Wielkiego Jima.
{40247}{40266}Po co to robisz?
{40270}{40326}Bo myl, e to prawda.
{40330}{40390}Chciaby co opowiedzie?
{40435}{40471}Jasne.
{40785}{40824}Co si tu, kurwa, dzieje?
{40843}{40887}Skadam owiadczenie.
{41188}{41248}Znowu Arnold Rothstein.
{41315}{41369}W czarny garnitur.|Bdziesz moim szoferem.
{41373}{41441}Czapk szofera te?
{41445}{41508}- Jak chcesz.|- Bd musia poyczy.
{41512}{41556}To poycz.|Albo nie.
{41560}{41597}Po co zawracasz mi gow?
{41601}{41658}Szofer musi mie czapk.
{41741}{41845}- Halo?|/- Nucky? Tu Arnold Rothstein.
{41852}{41891}Co za mia niespodzianka.
{41895}{41929}Na pewno.
{41934}{42006}Dzwoni w sprawie...
{42010}{42102}przesyki, ktra nigdy|do mnie nie dotara.
{42106}{42131}Nie dotara?
{42135}{42193}Zabrako benzyny w baku?|Moe tak.
{42200}{42245}Nazwijmy to nieporozumieniem.
{42253}{42293}Nazwij to jak tylko chcesz.
{42298}{42322}Dobrze.
{42327}{42373}100 kawakw zaatwi spraw.
{42377}{42404}Sucham?
{42408}{42497}Jeste mi winien $100,000,|panie Thompson.
{42504}{42592}Sprzeda pan mj adunek Chicago.
{42596}{42689}Kuzyn mojej szwagierki|by kierowc.
{42694}{42733}Nikomu nic nie sprzedaem
{42737}{42799}i mam w chuju to,|czy twoja matka bya kierowc.
{42806}{42876}- Tak robisz interesy?|- Chcesz wiedzie, jak robi interesy?
{42881}{42941}Poka gb w Atlantic City.
{43552}{43588}Cholera.
{43857}{43917}pij.
{43924}{43979}Co robisz?
{44008}{44092}Nic...|Przyszedem po co.
{44115}{44140}Wszystko w porzdku?
{44187}{44260}Wracaj do spania.|Obudzisz dziecko.
{46235}{46305}- Pani Schroeder?|- Sucham?
{46309}{46350}Nelson van Alden.
{46355}{46456}Jestem z Urzdu Skarbowego.|Chciabym porozmawia o pani mu.
{46652}{46688}Prosz.
{46813}{46880}Przyszedem nie w por?
{46885}{46931}Wanie wrciam ze szpitala.
{46935}{46985}Nie wiedziaem.
{47065}{47110}Prosz...
{47270}{47289}Prosz usi.
{48064}{48122}Przede wszystkim prosz przyj|moje kondolencje.
{48127}{48208}Jestem pewien, e pani m|by uczciwym czowiekiem.
{48309}{48357}Zdaj sobie spraw,|e nie jest to adne pocieszenie,
{48361}{48412}mam jednak powody wierzy...
{48431}{48473}e jego morderstwo|nie jest powizane
{48477}{48537}z domniemanymi porachunkami.
{48542}{48585}Nie rozumiem.
{48589}{48645}By frajerem, pani Schroeder.
{48649}{48707}Naiwniakiem, ktrego wrobiono.
{48714}{48792}- Za kogo?|- Jeszcze nie jestem pewien.
{48796}{48868}- Mog zapali?|- Prosz.
{48990}{49083}Zgubiam wstk.
{49091}{49182}Co czy pani z Nuckym Thompsonem?
{49537}{49590}- Hej, Nuck.|- Hej, mistrzu.
{49594}{49642}Poyczysz kilka zielonych?
{49647}{49703}Chciabym, ale krtko przd.
{49707}{49771}Dobre!
{49829}{49865}No prosz, zakochani.
{49872}{49944}- Niele si chyba bawicie.|- Jasne, przewietnie.
{49949}{50018}Sone krwki!|Masz ochot?
{50026}{50117}Nie, ale kup sobie troch.
{50270}{50312}Niewiele z tego mam.
{50316}{50412}Lionel Barrymore w nocy,|kolacja w Knife & Fork,
{50419}{50465}szampan do rana|i ledwie dotknem kolana.
{50469}{50532}- Wyglda na nacigaczk.|- Tak pomylaem.
{50591}{50642}Ile masz lat? 20,21?
{50666}{50733}Wybacz, e pytam,|ale rozmawiamy z George'em o tobie.
{50738}{50764}19.
{50771}{50817}Idealnie.
{50822}{50914}Myl o sponsorowaniu|konkursu piknoci w Atlantic City.
{50918}{50957}I, wybacz miao, ale widz,
{50961}{51045}- e wietnie by si nadawaa.|- Konkurs piknoci?
{51052}{51103}Naturalnie.|Kto nie kocha piknych pa?
{51107}{51174}- Co miaabym zrobi?|- Bdmy w kontakcie, dam ci zna.
{51179}{51239}Georgie bdzie jednym z jurorw.
{51244}{51296}- Powanie?|- Oczywicie.
{51301}{51361}- Dziki, Nuck. Jeste wielki.|- To powinno j rozgrza.
{51586}{51688}- Halo?|/- Atlantic City, N.J., do Chicago, Illinois.
{51692}{51761}Dugo to zajo.|Czekam p godziny.
{51766}{51820}/Prosz mwi.
{51824}{51862}Halo?
{52011}{52080}- Al, chod tu.|/- Halo? Jest tam kto?
{52085}{52116}Kto mwi?
{52124}{52170}Al, mwi Jimmy.
{52174}{52244}- Jim Darmody.|/- Kto?
{52248}{52282}Jimmy, Atlantic City.
{52287}{52314}Co jest?
{52318}{52364}/Mam kopoty.|/Potrzebuj twojej pomocy.
{52368}{52404}Jakie kopoty?|Gliny?
{52409}{52501}Nie, innego rodzaju.|Potrzebuj kasy.
{52507}{52616}- Ju pucie ca dol?|- Duga historia.
{52620}{52675}Podelij mi $500.
{52730}{52773}Co?|Sabo sysz.
{52780}{52876}Id do Western Union|/i pu mi $500.
{52910}{52937}Sabo sysz, stary.
{52941}{52980}/Jakie problemy na linii.
{53010}{53021}Al.
{53025}{53063}Jimmy?|Jimmy, jeste tam?
{53071}{53117}- Al, syszysz mnie?|/- Nic nie sysz.
{53127}{53165}- Al!|- Oddzwo.
{53169}{53226}Brzmisz jakby potrzebowa pomocy.
{53270}{53318}Skurwiel!
{53347}{53373}Al!
{53377}{53418}/Tu operator.|/Mog jako pomc?
{53423}{53517}Tak, moesz...|i i si utopi.
{53624}{53685}Dlaczego pienidze s takie zimne?
{53689}{53759}- Miaem je w kieszeni.|- Szede piechot?
{53763}{53799}Jimmy odszed.
{53804}{53877}Niech radzi sobie sam.
{53881}{54012}To mu dobrze zrobi.|Zmnieje troch.
{54018}{54088}Nalej mi koniaczku|z aski swojej.
{54117}{54138}Pieprzona niestrawno.
{54142}{54214}- Wiem co o tym.|- odek mnie zabije.
{54221}{54269}Co powiedzia Trenton?
{54274}{54310}Senator Edge chce przyjecha.
{54317}{54372}Frank Hague z Jersey City take.
{54377}{54416}Na moje urodziny.
{54464}{54524}Dorosy facet,|a wci obchodzisz urodziny.
{54528}{54591}Czyli mam ciebie nie liczy?
{54595}{54631}Jeszcze, kurwa, czego.
{54677}{54745}Mam nadziej, e zaapi si|na t kas na drogi.
{54749}{54806}Powiniene do niego doczy.|Wybory za pasem.
{54814}{54852}On ma zakusy na Waszyngton.
{54857}{54967}I moe to osign.|Kobiety go uwielbiaj.
{54974}{55063}- To sporo gosw.|- Przeraajca myl.
{55101}{55161}Kady gos si liczy, nieprawda?
{55166}{55212}Tak mylisz?
{55288}{55324}Louanne.
{55379}{55427}Louanne?
{55475}{55540}Niech to szlag.
{55583}{55631}Louanne.
{55845}{55915}Jezusie, co tak dugo?
{55919}{55982}- Przygotowywaam kolacj...|- Kiedy to syszysz, to przylatujesz w mig.
{55986}{56054}- Zrozumiano?|- Tak jest.
{56058}{56104}Mog w czym pomc?
{56142}{56267}Powiedz panu Thompsonowi,|co mylisz o Lidze Narodw.
{56271}{56287}Sucham?
{56291}{56372}Powiedz panu Thompsonowi,|co mylisz o Lidze Narodw.
{56410}{56461}Wielkie spotkanie w zeszym tygodniu,|pamitasz?
{56466}{56497}Pary?
{56504}{56566}Nie wiem co to takiego, sir.
{56621}{56685}A co powiesz o ustawie Harridaya?
{56689}{56744}- Cymbergaja?|- Harridaya.
{56748}{56832}Pozwala bankom posiada filie zalene.
{56866}{56997}Przepraszam, ale nie jestem|uczona w tych kwestiach.
{57001}{57092}Oczywiste.|Oprnia mj nocnik.
{57353}{57422}Masz swj kobiecy gos.
{57508}{57579}Zabierzemy Was do feudalnej Japonii!
{57583}{57620}- Szybko!|- Jezu.
{57624}{57662}Na co czekacie?!
{57667}{57729}- Nadchodzi sygna.|- Idziemy.
{57743}{57830}I tak za kadym razem.
{58328}{58417}/"Najdrosza Ro,
{58424}{58597}/ku Bogu wznosz mody,|/by ten list zasta Ci w zdrowiu
{58602}{58655}/i w dobrym nastroju.
{58693}{58809}/Wane sprawy trzymaj mnie|/z dala od domu.
{58813}{58906}/Nie wiem, na jak dugo jeszcze.
{58949}{59104}/Miej, prosz, na uwadze to,|/by odkrca kurek wody dwa razy dziennie,
{59108}{59216}/bo mrz moe zamrozi wod|/i rozsadzi rury.
{59298}{59415}/Oddany m, Nelson.
{61500}{61534}But.
{61961}{62043}Powiniene zapuci wsy.
{62047}{62083}Co?
{62100}{62208}Pewnie.|Jak Douglas Fairbanks.
{62225}{62296}Jego miejsce jest w Dolinie Wy,|jak i innych aktorzyn.
{62306}{62456}Wedug mnie jest mski.|Gra w "Znaku Zorra".
{62460}{62515}Wrzuc to na list.
{62561}{62610}Pani Schroeder do ciebie.
{62614}{62703}- Teraz?|- Mwi, e to pilne.
{62867}{62915}Co to za pani Schroeder?
{62946}{62980}Poczekaj w samochodzie.
{63112}{63160}Co za niespodzianka.
{63164}{63201}Przepraszam.|Wiem, e ju pno.
{63205}{63270}Zaraz pnoc.|Co z dziemi?
{63275}{63325}Zostay z ssiadk.
{63371}{63426}Moemy?
{63512}{63560}Prosz usi.
{63795}{63946}Panie Thompson, przepraszam,|ale nie mog tego przyj.
{64006}{64045}To mogo poczeka do jutra.
{64049}{64129}Nie mogo.
{64133}{64189}Te pienidze...
{64193}{64278}Nie wiem, czym na nie zasuyam.
{64282}{64339}Ciyy mi na sumieniu.
{64346}{64393}Na sumieniu?
{64421}{64471}Dlaczeg to?
{64603}{64677}Teraz gdy zgin mj m...
{64742}{64862}Rozumiem przez co pani przechodzi.
{64922}{65023}Moda bya?|Pytam o on.
{65082}{65138}Tak.
{65142}{65169}28 lat.
{65234}{65399}- Bya urocz kobiet.|- Modl si za ni.
{65404}{65461}Dzikuj.
{65512}{65689}Kiedy przyszam do pana po pomoc,|prosiam tylko o zatrudnienie ma.
{65694}{65802}- W Irlandii byam kiedy pokojwk.|- Z tak delikatnymi domi?
{65900}{65967}Nie szukaam jamuny.
{65974}{66042}Jestemy chrzecijanami.|To bya zwyka pomoc.
{66046}{66201}Dobroczynno degraduje otrzymujcych,|a wzmacnia tych, ktrzy j daj.
{66205}{66286}To chyba z francuskiego?
{66291}{66356}- George Sand.|- By poet.
{66360}{66432}Bya kobiet.
{66437}{66576}Baronowa Amandine Lucile Dupin.|Sand to pseudonim artystyczny.
{66583}{66686}Mj pracodawca by adwokatem.|Dom wypeniay ksiki.
{66694}{66778}- Na pewno je pani przeczytaa.|- Tyle, ile zdoaam.
{66859}{67001}Pomoe mi pan?|Chc zadba o moje dzieci.
{67005}{67077}Chciabym pani pomc.
{67084}{67207}Co mam zrobi?|Czego pan ode mnie oczekuje?
{67396}{67440}Chc pani...
{67444}{67518}gosu na republikanw.
{67693}{67795}- George, stj!|- Pocauj mnie, prosz.
{67799}{67868}- Widzisz do czego mnie doprowadzasz?|- Nie zaczynaj.
{67876}{67920}Kotku, szalej za tob.
{67924}{67981}Nie jestem puszczalska.
{67986}{68053}Nie? To kim jeste?
{68115}{68209}- Wic tak ma by?|- Zbli si, a bd krzycze.
{68214}{68276}Zbliy si?|Komu si to udao?
{68281}{68337}Zabieraj swoje graty.|Odwo ci do Baltimore.
{68341}{68380}O tej porze?
{68384}{68451}Przecie mam wiata, prawda?
{68458}{68509}Kole wraca do domu|i zastaje on
{68513}{68586}w ku z facetem.|"Co oni robi?", pyta sam siebie.
{68590}{68656}Wtedy dziewczyna mwi do gocia,|"Widzisz? Mwiam, e jest gupi."
{68660}{68708}M podchodzi do niej i wypala,
{68712}{68797}"Kochanie, pakuj si.|Wygraem na loterii."
{68801}{68880}Ona mu na to,|"Bra rzeczy na ciepo czy zimno?"
{68885}{68921}"Rb jak chcesz", odpowiada,
{68926}{69001}"byleby ci tu jutro nie byo."
{69005}{69103}- Albo innego dnia...|- Nucky.
{69142}{69221}Sir James z Absecon Isle.
{69379}{69434}Mam to, o co prosie.
{69508}{69572}Musz liczy?
{69576}{69635}Jeli mi nie ufasz.
{69717}{69766}Jestemy kwita?
{69770}{69820}Jak trza.
{69861}{69964}Panie i panowie, do stow.
{70125}{70173}Obstawiamy.
{70177}{70261}3.000 na czarne.
{70271}{70324}Zaczynamy.
{70448}{70501}Koniec zakadw.
{70638}{70700}A wiat toczy si dalej.
{70798}{70849}23, czerwone.
{70853}{70919}Najwyraniej mam pecha.
{70923}{71002}- Ju dobrze, dziecinko.|- Wiem.
{71038}{71088}Wci mam ciebie, prawda?
{71271}{71341}Strata czasu,|tyle powiem o tym wyjedzie.
{71345}{71383}Jest tyle dziewczt...
{71391}{71491}ktre oddayby wszystko za to,|co ci pokazaem.
{71496}{71587}Teatr, szampan, drogie kolacje,
{71592}{71669}$70 w sklepie z sukienkami!
{71702}{71769}Mogaby okaza troch wdzicznoci.
{71796}{71849}"Nie jestem puszczalska."
{71853}{71952}Czy porzdna dziewczyna wyjeda|z dopiero co poznanym gociem?
{71988}{72051}Moesz zapomnie o konkursie piknoci.
{72055}{72120}Dosy tego.|Zamknij jadaczk.
{72124}{72168}Zjed na bok.
{72172}{72222}No, dalej.
{72377}{72429}WITAMY W HAMMONTON, N.J.,|WIATOWEJ STOLICY CZARNEJ BORWKI
{72570}{72632}Chcesz mnie pocaowa?|miao.
{72637}{72692}No pewnie.
{72774}{72836}Rozepnij spodnie.
{73654}{73729}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak. pl::.
{73733}{73920}Tumaczenie - Joozeek|Korekta - Wicked Witch of the West
{73968}{74040}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
