{1}{35}/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
{39}{86}/Przez ponad stulecie|/wiodem sekretne ycie.
{90}{159}/A do teraz. Znam ryzyko.|/Musz j pozna.
{163}{220}- Czym ty jeste?|- Jestem wampirem.
{224}{306}- Ten dwik.|- Jaki dwik?
{332}{381}Co, u diaba?
{385}{406}Caroline!
{410}{459}- Mog da Caroline troch krwi.|- Nie ma mowy.
{463}{500}- Tylko tyle, by j uleczy.|- Zrb to.
{504}{551}- Powrcia czarna owca rodziny.|- Tyler.
{555}{586}Kto stoi obok Carol?
{590}{638}Modszy brat burmistrza,|Mason Lockwood.
{642}{712}Damon, zaley mi na tobie.|To prawda, ale kocham Stefana.
{716}{773}Co si dzieje, Eleno?
{777}{811}Damon, nie!
{815}{876}Nie, nie...
{914}{950}Dlaczego wygldam|jak Katherine?
{954}{1019}Nie jeste ni,|lecz jej przeciwiestwem.
{1023}{1097}- Elena, co tutaj robisz?|- Mam na imi Katherine.
{1101}{1169}Przeka ode mnie|wiadomo braciom Salvatore.
{1173}{1244}Czas rozpocz gr.
{1652}{1736}Przepraszam.|Gdzie s wszyscy?
{1751}{1846}- Mamy rodek nocy, skarbie.|- Naprawd?
{1850}{1895}Widziaa pani moj mam?
{1899}{1999}Po kolacji wysza z twoim chopakiem.|Potem wpada twoja znajoma, Elena.
{2003}{2062}Naprawd?
{2095}{2206}Faktycznie. Ale powiedziaa,|e nazywa si Katherine.
{2242}{2325}- Mogabym dosta co do jedzenia?|- niadanie bdzie okoo sidmej.
{2329}{2438}- Ale ja jestem godna.|- Powinna wraca do ka.
{2580}{2672}- Co to za zapach?|- Wracaj do ka.
{3445}{3508}Co tu robisz?
{3512}{3613}- Nie mam pojcia.|- Musisz wrci do ka.
{4980}{5080}PAMITNIKI WAMPIRW [02x02]|Nowy wspaniay wiat
{5084}{5199}Tumaczenie: Highlander & Igloo666|.:: GrupaHatak.pl ::.
{5291}{5376}Katherine wygldaa identycznie.|Dziwne na maksa.
{5380}{5422}To mj przodek.
{5426}{5479}Przeniosam do kafeterii|to studenckie stoisko.
{5483}{5517}Przodkiem-wampirem.
{5521}{5614}I to nie jest zwyke,|rodzinne podobiestwo.
{5618}{5680}- Bya tob.|- Nie potrafi tego wyjani.
{5684}{5737}Wiem tylko,|e to prawdziwy koszmar.
{5741}{5796}Skd wiesz, czy nadal|nie podszywa si pod ciebie?
{5800}{5894}Nie wiem, ale mog siedzie tu|i mczy si t sytuacj,
{5898}{5957}albo mog zanie te nagrody|to gry w obrcze.
{5961}{6026}Rozmawiaa z Damonem od czasu,|kiedy zabi Jeremy'ego,
{6030}{6102}- czy te prbowa zabi?|- Nie, Bonnie.
{6106}{6233}I nie zamierzam gada o Damonie|i rzeczach zwizanych z wampirami.
{6248}{6302}Przyjam.
{6306}{6374}Jestem czowiekiem|i musz robi ludzkie rzeczy.
{6378}{6446}Inaczej zwariuj.
{6452}{6491}Przepraszam.|A teraz skup si.
{6495}{6576}Caroline ma by dumna,|inaczej nas zabije.
{6580}{6712}- Nie wiem, jak ona to cay czas robi.|- Zapewne nie jest czowiekiem.
{6745}{6811}To taka sama opaska,|jak daa ci Elena.
{6815}{6930}- Chroni mnie przed urokami?|- Werbena jest toksyczna dla wampirw.
{6934}{7006}- Czyli trujca?|- I to bardzo.
{7010}{7074}- Nie namieszaj ci w gowie.|- Czemu akurat werbena?
{7078}{7185}Nie wiem. Mieszanka okrelonych,|naturalnych zi, korzeni i innych,
{7189}{7266}- szkodliwa dla wampirw.|- Tak samo, jak koek w serce?
{7270}{7306}Byle drewniany.
{7310}{7424}Jeste do pewny siebie,|zdradzajc te sposoby na zabicie ciebie.
{7428}{7526}Ta rozmowa wygldaaby inaczej,|gdybym pomyla, e chcesz mnie zabi.
{7530}{7608}To Damon na to zasuguje.
{7621}{7723}Zapomnij o nim.|Jest od ciebie sto razy silniejszy,
{7727}{7798}a obecnie do niestabilny.|Sprbuj zostawi to za sob.
{7802}{7876}Zabi mnie wampir,|a wskrzesi magiczny piercie.
{7880}{7918}Jak mam to zostawi za sob?
{7922}{8047}Moemy si dzi rozerwa|dziki bezlitosnej Elenie... O, cze.
{8060}{8136}- Ustawie...|- Tak, ustawiem 300 rybek do rzucania.
{8140}{8205}Bdzie epicko.
{8312}{8440}Nic mu nie bdzie.|Przeszed przez cikie chwile.
{8448}{8562}Miaam nadziej, e wesoe miasteczko|sprawi, e znowu bdzie zwykym licealist.
{8566}{8633}- A wic tacy jestemy?|- I to wszyscy.
{8637}{8753}Bdziemy nudnymi licealistami w wiecie,|gdzie nie wymawia si sowa na "w".
{8757}{8771}Spoko.
{8775}{8856}A potem wjedziemy|na szczyt diabelskiego myna
{8860}{8917}i mnie pocaujesz,|a moje serce zabije mocniej,
{8921}{8979}jak u normalnej licealistki.|apiesz ten schemat?
{8983}{9100}Tak, nie... to znaczy, fajna wizja,|ale mam szybkie pytanko.
{9104}{9188}- Co robimy z Damonem?|- Nie chce sysze o "D".
{9192}{9296}Wykasowano je z listy tematw,|na ktre moemy rozmawia.
{9300}{9427}Niestety pojawienie si Katherine|wytrcio go troch z rwnowagi.
{9439}{9503}Zachowuje si dziwnie|i jest niebezpieczny.
{9507}{9577}Kto wie, co mu chodzi po gowie?
{9581}{9660}Wic John Gilbert|wyjecha z miasta?
{9664}{9717}Znaleziono wampira,|ktry go zaatakowa?
{9721}{9846}Szeryf kazaa mi si tym zaj,|a ja obiecuj, e si wszystkiego dowiem.
{9850}{9910}Co kae mi przej|do kolejnego tematu.
{9914}{10021}Skoro Richard nie yje, do wyborw|bd tymczasowym burmistrzem.
{10025}{10110}I bd potrzebowaa|lidera w radzie.
{10114}{10190}Chc, eby ty by t osob.
{10194}{10239}Cokolwiek potrzebujesz, Carol.
{10243}{10312}Jako czonek zaoycielskiej rodziny,|odbieram to bardzo osobicie.
{10316}{10436}Wic bd zaszczycony,|mogc chroni miasto przed wampirami.
{10594}{10677}- Moemy tu bezpiecznie rozmawia?|- To mj szwagier, Manson.
{10681}{10752}Wpad tylko z wizyt.|Nie chc, eby nas sysza.
{10756}{10818}Kiedy tu mieszka,|nie chcia by w radzie,
{10822}{10876}wic nie ma powodu,|by wcza go teraz.
{10880}{10950}/Ile byo, siedem?
{10956}{11010}Sze, ostatni si nie liczy.
{11014}{11066}- Czogae si.|- e co?
{11070}{11181}Babcia Lockwood by ci wyprzedzia|w swoim balkoniku.
{11190}{11247}Zdejmuj buty.|Boto i moja mama...
{11251}{11316}Nie ma sprawy.
{11320}{11416}Co do tego gniewu i agresji,|o ktrych wspominae.
{11420}{11480}Zauwaye rnic|podczas wicze?
{11484}{11538}Gram w trzech druynach.
{11542}{11582}wicz trzy razy tygodniowo|i biegam cztery.
{11586}{11662}- Wic raczej nie.|- Miewasz to chwilami?
{11666}{11738}- Co si dokadnie dzieje?|- Zaczyna si normalnie.
{11742}{11816}Wkurzam si o byle co.
{11825}{11849}Taki ju jestem.
{11853}{11916}Gniew si zwiksza|i wtedy trac kontrol.
{11920}{12030}- Tracisz przytomno?|- Jakbym lep z wciekoci.
{12063}{12110}Jest jaki wzr?
{12114}{12209}Na przykad raz w miesicu?|Albo tylko w nocy?
{12213}{12297}Wiem tylko,|e trac kontrol.
{12303}{12371}Przez ten czas|staj si czym innym.
{12375}{12427}/- Nienawidz tego.|- Dola ci herbatki?
{12431}{12509}- Damon?|- Tak, poprosz.
{12530}{12597}Dzikuj, Carol.
{13044}{13102}Mama mwia, e nie jesz.
{13106}{13149}Ohyda.
{13153}{13245}To szpitalne arcie.|Musi by ohydne.
{13329}{13425}Powiedziaa te,|e jutro rano ci wypisuj.
{13429}{13494}Rano?|Musz wyj dzi wieczorem.
{13498}{13570}Wesoe miasteczko|ominie ci, Caroline.
{13574}{13645}Wiem, e twoja nerwowa osobowo|z trudem to akceptuje,
{13649}{13708}- ale Bonnie i Elana si tym zajy.|- Nie jestem nerwowa.
{13712}{13782}Jeste, ale to mie, wic...
{13786}{13897}Nie chodzi o wesoe miasteczko.|Po prostu ten szpital mnie douje.
{13901}{13950}Bo siedzisz w cieniu.
{13954}{14018}Nie rb tego!
{14041}{14117}- Co, u diaba?|- Zaso zasony, prosz.
{14121}{14205}- Co jest z tob?|- Zaso je.
{14373}{14447}Wrc pniej, dobrze?
{14850}{14909}- Napijesz si?|- Nie, dzikuj.
{14913}{14992}Nie jest godny,|dopiero co jadem.
{14996}{15059}Nie boisz si, e pewnego dnia|wszystkie lene zwierztka
{15063}{15109}zbior si i dokonaj zemsty?
{15113}{15155}Na pewno to planuj.
{15159}{15274}Ciesz si, e masz na obiad|torb krwi a nie studentk.
{15335}{15363}Podoba mi si to.
{15367}{15442}Ty, dbajcy tak o mnie,
{15446}{15494}bo mylisz, e wybuchn.
{15498}{15594}Trzymajce w napiciu.|Elena te si martwi?
{15598}{15654}Zao si,|e gadacie tylko o mnie.
{15658}{15742}Masz jakie wieci|na temat Katherine?
{15746}{15799}Myl, e Lockwoodowie|co skrywaj.
{15803}{15847}Urzdzenie Gilberta|miao na nich wpyw,
{15851}{15906}a werbena nie,|wic nie s wampirami.
{15910}{16008}- S czym innym.|- To twoja nowa obsesja?
{16015}{16070}Jeli chcesz, eby jaki|nadprzyrodzony wariat
{16074}{16171}buszowa po naszym miecie,|to w porzdku, daj temu spokj.
{16175}{16262}Katherine jeszcze nie skoczya.|Zdajesz sobie z tego spraw, prawda?
{16266}{16349}- Nie mamy pojcia, co zamierza.|- Oczywicie, e tak.
{16353}{16460}Przybya, by wyzna swoj|wieczn mio do ciebie.
{16464}{16556}Wic pozwol ci si ni zaj,|bo mam waniejsze sprawy na gowie.
{16560}{16638}Na przykad... wybuchn.
{16649}{16707}Zdrwko.
{17188}{17254}adny wisiorek.
{17280}{17357}Prezent od przyjaciki.
{18322}{18386}Co si stao?
{18425}{18496}Nie moesz nikomu powiedzie.
{18500}{18583}Nie moesz nikomu powiedzie.
{18609}{18651}Nie mog nikomu powiedzie.
{18655}{18763}- Zrobisz, co ci kazaam?|- Zrobi, co mi kazaa.
{18779}{18839}To dobrze.
{18858}{18929}Bo umieram z godu.
{19299}{19378}Przy budce do gry w obrcze brakuje|maskotek Barta i Homera oraz koszulek z Jacobem.
{19379}{19471}- Wezm troch od kka naukowego.|- Stracilimy te gonik w karaoke.
{19475}{19536}Wszystko gra, Eleno.|Rozejrzyj si tylko.
{19540}{19579}To olbrzymi sukces.
{19583}{19661}Czyli potrafi co jeszcze|oprcz robienia wampirycznych afer?
{19665}{19736}Sama si przekonaj.
{19780}{19821}Carter, tak?
{19825}{19900}- Pracujesz tutaj.|- Zgadza si.
{19904}{19950}wietnie.
{19954}{20017}Co potrzebujesz, licznotko?
{20021}{20108}Znasz si na gonikach do karaoke?
{20112}{20227}- Poka mi, w czym problem.|- Wanie, poka mu problem.
{20255}{20327}W porzdku, idziemy.
{20894}{20954}Co robisz?
{20961}{21014}Nic, zabijam czas|w oczekiwaniu na ciebie.
{21018}{21110}- Szukasz czego?|- Waciwie to tak.
{21115}{21180}Wiesz, gdzie mog znale|jakie rodzinne artefakty?
{21184}{21216}Pamitki rodowe?
{21220}{21326}- Wyczerpae fundusz powierniczy?|- W wieku 22 lat.
{21330}{21378}Szukam pamitki|po mojej mamie.
{21382}{21466}Dostaa j od taty po lubie.|Ma dla mnie warto sentymentaln.
{21470}{21541}Pewnie dosta j twj tata|i jest gdzie w domu.
{21545}{21621}- Jak wyglda?|- To kamie ksiycowy.
{21625}{21747}Wielkoci krka hokejowego.|Stary, brzydki i niewarty grosza.
{21752}{21814}Jak tam chcesz.
{21818}{21894}- Powiniene spyta mojej mamy.|- Fajnie, tak zrobi.
{21898}{21968}- Gotowy?|- Jasne.
{22186}{22234}Jeremy.
{22238}{22268}Jak mio widzie ci ywym.
{22272}{22330}Nie jeste za stary|na wesoe miasteczka?
{22334}{22364}O jakie 150 lat.
{22368}{22455}Zabawne te twoje arciki,|kiedy mi mogoby si co wypsn
{22459}{22554}i bym powiedzia,|czym naprawd jeste.
{22626}{22716}Powiedz mi prosz,|e to nie bya groba.
{22720}{22782}Moe i jest.
{22868}{22914}Tak nie bdzie.
{22918}{22987}Nie bdziesz zachowywa si|jak kto niepokonany,
{22991}{23086}kiedy z atwoci|mgbym ci zaatwi.
{23148}{23243}Jeli chcesz mnie wyda,|to miao, sprbuj.
{23247}{23308}Wsadz ci ten piercie|tak gboko w dup,
{23312}{23389}e a si nim zadawisz.
{23493}{23534}Lekarze mwi,|e jestem w peni zdrowa.
{23538}{23616}Wypisa mnie i powiedzia,|e nie musz czeka do rana.
{23620}{23692}Daj zna, kiedy to odbierzesz.
{23696}{23778}Bogu dziki, e jest ciemno.
{23820}{23885}Bardzo mi przykro.
{23889}{23992}- Dobra, jaka jest twoja wersja?|- Mj m lubi perwersyjne gierki.
{23996}{24066}Dokadnie.|Dobrze.
{24107}{24142}Zmywam si std.
{24146}{24186}Jestem przewodniczc|na wesoym miasteczku
{24190}{24243}i boj si,|e ma tam miejsce katastrofa.
{24247}{24364}Bogu dziki za Elen,|ale ona nie apie sowa "odjazdowo".
{24368}{24445}Jeszcze raz przepraszam.
{24468}{24597}Fajnie by byo, gdyby zapomniaa,|e ci ugryzam, bo ja zamierzam.
{24629}{24697}Zapomnie o czym?
{24703}{24806}Nie wiem, jak to dziaa,|ale jest to genialne.
{24922}{24978}Czaisz si tutaj.
{24979}{25073}- Obserwuj.|- Raczej karmisz obsesj.
{25110}{25147}Silny jest.
{25148}{25192}Ma trzy dyplomy za osignicia|w druynach szkolnych.
{25193}{25288}Oczywicie, e jest silny.|Przesadzasz.
{25295}{25347}- Ja ci zaatwi.|- Oto i wujek.
{25351}{25436}- Dawaj, surferku.|- To absurd.
{25643}{25693}Tylko na to ci sta?
{25697}{25784}Jest mistrzem.|Kto chce nastpny?
{25788}{25846}Stefan chtnie sprbuje.
{25850}{25866}Dziki.
{25870}{25931}Jasne, mog sprbowa.
{25935}{25987}Dawaj, Stef.
{25991}{26043}Poka mu, Stef.
{26047}{26127}Mj brat myli,|e mog ci pokona.
{26131}{26190}Myli si.
{26475}{26578}- Nawet si nie wysilie.|- Wrcz przeciwnie.
{26667}{26731}Chod ze mn.
{26898}{26942}- Jest...|- Nie, nie mia takiej siy,
{26946}{27036}- ale na pewno bya ponadludzka.|- Co jest grane z t rodzin?
{27040}{27136}- Jeli to nie wampiry, to co?|- Moe s...
{27140}{27196}- wiami ninja.|- To nie jest zabawne.
{27200}{27240}Zombie albo wilkoaki.
{27244}{27330}Zero wyczucia, kiedy zaartowa.
{27358}{27408}Co kombinujesz?
{27412}{27528}Jako e w rzeczywistoci wilkoaki|i wojownicze wie nie istniej...
{27532}{27596}- Powiedziaem "wie ninja".|- Ej, ty.
{27600}{27688}- Mam imi.|- A ja mam to gdzie.
{27701}{27764}Chc, eby wda si w bjk.
{27768}{27844}- Z Tylerem Lockwoodem.|- Damon, nie rb tego.
{27848}{27896}To tylko eksperyment.
{27900}{27927}Niech si wcieknie.
{27931}{27988}Pod adnym wzgldem|nie wycofuj si.
{27992}{28031}Nie wycofam si.
{28035}{28099}Wiem, e nie.
{28205}{28295}- Wiesz, e kto ucierpi?|- Nie, kto si wkurzy.
{28299}{28358}- Ogarnie go sza.|- I co to ci da?
{28362}{28462}Ten Tyler to typ czowieka,|ktry nie rezygnuje z naparzanki.
{28466}{28494}Zobaczymy, kto si wczy.
{28498}{28615}Moe niejednoznaczny, tajemniczy|i obdarzony mocami wujek.
{28819}{28851}Cze, blondyneczko.
{28879}{28915}Wypisali ci?
{28950}{28987}Pamitam.
{29031}{29072}Co takiego pamitasz?
{29080}{29163}Jak mn manipulowae,
{29175}{29254}pomiatae, wykorzystywae mnie,
{29255}{29303}usuwae pami.
{29304}{29344}ywie si mn.
{29357}{29387}Odbio ci.
{29388}{29472}Wspomnienia wracaj|w kawakach.
{29493}{29544}Nie moesz pamita.
{29545}{29579}To niemoliwe.
{29590}{29685}Chyba e staaby si...
{29752}{29835}Mam wiadomo od Katherine.
{29866}{29927}Powiedziaa: "Czas rozpocz gr".
{29928}{29962}Zaczekaj...
{30070}{30117}Jeste do bani.
{30316}{30343}Elena.
{30344}{30369}Czego chcesz, Damonie?
{30370}{30455}Wiem, e ci skrca na mj widok,|ale musisz pj ze mn.
{30458}{30495}Nie interesuje mnie to.
{30496}{30582}Natychmiast musisz|ze mn pj, Eleno.
{31045}{31080}Patrz, jak leziesz.
{31098}{31121}Masz jaki problem?
{31122}{31161}Tak. Trcie mnie.
{31162}{31199}I co z tym zrobisz?
{31200}{31240}Zbijasz si, co?
{31282}{31313}Lepiej odejd.
{31364}{31437}Jeszcze raz mnie uderz,|to kln si na Boga...
{31481}{31540}Hej! Tyler!
{31541}{31571}Tyler!
{31572}{31621}Cofnij si!
{31652}{31684}Co jest, stary?
{31990}{32025}Twoje oczy.
{32172}{32228}Wstawaj.
{32229}{32277}Chodmy std.
{32382}{32432}W porzdku, stary?
{32467}{32517}Dlaczego to zrobiem?
{32534}{32617}Bye po prostu w niewaciwym miejscu|o niewaciwej porze.
{32662}{32701}Co tutaj robisz?
{32702}{32753}Wypisali mnie.|Ju mi lepiej.
{32754}{32788}Jak si czujesz?
{32839}{32863}Cakiem niele.
{32864}{32960}- Tak? Bo wczeniej bya nieco...|- Ju mi lepiej.
{32964}{32987}Lepiej.
{32988}{33030}W porzdku.
{33044}{33078}Chcesz sprbowa?
{33080}{33138}Jasne.
{33216}{33284}Niezy rzut, zabjczyni.
{33305}{33371}Pewnie ju byy pknite.
{33448}{33491}O nie.
{33501}{33530}Co si dzieje?
{33583}{33616}Musz lecie.
{33662}{33695}Nie, Car, zaczekaj.
{33696}{33725}Wszystko w porzdku?|Nie musisz...
{33726}{33757}Nie. Daj mi spokj.
{33798}{33859}Jak do tego doszo?
{33860}{33921}Nakarmiem j krwi,|a Katherine j zabia.
{33922}{33973}A plus B rwna si...
{33982}{34007}Ale dlaczego?
{34008}{34081}Bo Katherine to lubica manipulowa,|zoliwa dziwka.
{34082}{34144}I powiedziaa: "Czas rozpocz gr"?|Co to ma znaczy?
{34145}{34171}e gra nieczysto.
{34172}{34242}- I chce, bymy o tym wiedzieli.|- Ale dlaczego Caroline?
{34260}{34276}Nie wiem.
{34277}{34339}Caroline pewnie odchodzi od zmysw.|Nie wie, co si z ni dzieje.
{34340}{34380}Raczej wie.
{34381}{34428}Wszystkie moje zauroczenia|z przeszoci
{34429}{34483}zaczy ustpowa,|gdy wesza w okres przejciowy.
{34484}{34505}Musimy j znale.
{34506}{34547}Tak, i zabi j.
{34563}{34597}Nie zabijecie Caroline.
{34598}{34655}Wie, kim jestemy.|Stanowi kopot.
{34656}{34677}Musimy si jej pozby.
{34678}{34732}Nie ma mowy, Damonie.
{34738}{34796}Musz wam przypomina|tragiczn historyjk
{34797}{34832}dziewczyny imieniem|Vicki Donovan?
{34833}{34921}Tak. Akurat Caroline|nie przetrwa jako wampirzyca.
{34922}{34967}Jej matka poluje na wampiry.
{34968}{35007}Dajcie spokj.|Wiemy, jak to si skoczy,
{35015}{35058}wic skoczmy|do ostatniego rozdziau...
{35059}{35108}To nie wchodzi w gr, Damonie.
{35125}{35164}Nie?
{35172}{35229}Twoje milczenie|jest oguszajce, Stefanie.
{35230}{35309}Czy to czasem nie w noc szkolnego festynu|przebie kokiem Vicki?
{35374}{35444}W tym miecie historia|lubi si powtarza.
{35445}{35482}Wiesz, e mam racj.
{35572}{35632}Nie zabijemy jej.
{35702}{35737}Innego wyjcia nie ma.
{35982}{36050}Nie.
{36132}{36180}Wszystko w porzdku?
{36276}{36317}Tak mi przykro.
{36350}{36404}Co?
{36818}{36908}Musi by o co na mnie wkurzona,|ale nie mam pojcia o co.
{36912}{37017}- Co si stao?|- Przez cay dzie by spanikowana.
{37021}{37090}Spokojna w jednej chwili|a znerwicowana w drugiej.
{37092}{37169}Omal nie umara.|Musiao to na ni wpyn.
{37170}{37236}- Plus to Caroline.|- Tak.
{37237}{37290}Przywykem do jej lkw.
{37291}{37343}Tak ju jest|i nic tego nie zmieni.
{37344}{37428}Ale tym razem...|sam nie wiem...
{37429}{37476}to byo co innego.
{37477}{37554}Co wicej.|Nie potrafi tego wyjani.
{37915}{37989}Zgadzasz si z Damonem, prawda?
{38001}{38058}Stefan.
{38099}{38128}Stefan.
{38177}{38193}Damon ma racj.
{38194}{38255}Nie co do tego, co powinnimy zrobi,|tylko co si stanie.
{38273}{38327}Katherine podpisaa|wyrok mierci na Caroline.
{38349}{38410}Nie moemy na to pozwoli.
{38477}{38532}Chce mi w ten sposb|dopiec, prawda?
{38547}{38613}Szczerze mwic to mnie.
{38726}{38765}Jestemy w domu.
{38766}{38814}Na bezpiecznym terenie.|Przerwij milczenie.
{38815}{38844}Kazaem ci odpuci ten temat.
{38845}{38873}Co tam odstawie?
{38874}{38927}Brazylijsk sztuk walki.|Kiedy troch trenowaem.
{38931}{38960}Nie kam.
{38961}{38988}Nie kami.
{38989}{39025}Widziaem co!
{39099}{39162}Nic nie widziae.
{39163}{39237}Twoje oczy pony.
{39245}{39297}Odbicie wiata reflektora.|To wszystko.
{39299}{39326}- Odbicie?|- Tak.
{39327}{39360}I mam w to uwierzy?
{39364}{39431}Tyler! Chcesz wiedzie,|co widziae?
{39432}{39517}Widziae mnie wkurzonego,|e musz wyciga twoje dupsko z bjki.
{39781}{39839}Gdzie moga pj?
{39871}{39940}Co jest?|Syszysz j?
{39967}{40008}Co si dzieje, Stefanie?
{40009}{40044}Krew.
{40045}{40082}Czuj zapach krwi.
{40289}{40333}Nie yje.
{40367}{40398}Zabiam go.
{40527}{40570}Co jest ze mn nie tak?
{40571}{40647}Ju dobrze.
{40673}{40708}Mog ci pomc.
{40709}{40750}Moesz?
{40751}{40796}Tak, nawet musz.
{40900}{40940}Co zrobisz?
{40941}{41032}Jedyne, co mog.
{41111}{41163}Zabij ci.
{41320}{41384}Prosz nie.|Nie chc umiera.
{41387}{41424}Ale ju jeste martwa.
{41425}{41453}Wcale nie.
{41473}{41531}Nie mw tak.|Po prostu mi pom.
{41532}{41588}- Po prostu...|- Dobrze.
{41589}{41623}Pom mi, prosz.
{41624}{41661}- Prosz.|- Dobrze.
{41681}{41717}Wszystko bdzie dobrze.
{41746}{41804}Nie ma innego wyjcia.
{41871}{41900}Stefan!
{41931}{41993}Zostaw mnie!|Zabia mnie!
{41994}{42040}Nie, nie, Caroline.|To nie ja.
{42041}{42074}Wiesz o tym.|To bya Katherine.
{42075}{42118}Nie! To dlaczego|wyglda jak ty?
{42119}{42173}Dlaczego mi to zrobia?
{42174}{42211}Musimy zabra j do rodka.
{42215}{42246}Ju dobrze, Caroline.|Chod ze mn.
{42247}{42310}Ona zginie.|To kwestia czasu.
{42311}{42356}Moe i tak,|ale nie dzi wieczorem.
{42357}{42396}Wanie, e dzi.
{42541}{42605}To moja przyjacika, Damonie.
{42731}{42812}Bdziesz winna temu,|co si stanie.
{42902}{42935}Musimy j umy.
{42936}{42987}- Caroline?|- Ju dobrze. Chod.
{43021}{43104}Nie jeste.|To... niemoliwe.
{43244}{43308}Bonnie.
{43363}{43402}Ja...
{43403}{43482}- O Boe.|- Bonnie.
{43525}{43563}Po prostu...
{43955}{43979}Chod tu.
{43980}{44028}Bonnie mnie nienawidzi.
{44029}{44086}Nie.|Po prostu jest w szoku.
{44087}{44118}Jak my wszyscy.
{44119}{44181}A co z Mattem?|Co ja zrobi...
{44185}{44252}Wszystko po kolei.|Zmyjmy krew.
{44355}{44386}Jestem morderczyni.
{44387}{44446}Potworem.
{44447}{44500}Posuchaj.|Targaj tob emocje.
{44501}{44560}To normalna cz przemiany.
{44561}{44618}Przyrzekam.
{44619}{44691}Co si dzieje z moj twarz?
{44692}{44732}To ohydne.
{44733}{44766}Caroline, spjrz na mnie.
{44767}{44816}Caroline. Caroline!|Spjrz na mnie!
{44817}{44856}Spjrz mi w twarz.
{44874}{44913}Spjrz.
{44923}{44974}Widzisz to?
{44975}{45075}Kiedy czujesz napywajc krew,|mwisz sobie,
{45076}{45122}e musisz to przetrwa,|e masz w sobie si.
{45123}{45232}Tak. I niewane jak przyjemnie|jest si temu odda,
{45236}{45284}to musisz to zwalczy.
{45289}{45334}Obserwuj mnie.
{45366}{45413}Tylko tak przetrwasz.
{45414}{45483}Sprbuj.
{45575}{45611}Dobrze.
{45810}{45877}Dlaczego Katherine|mi to robi?
{45950}{46024}Nie wiem.|Cho chciabym wiedzie.
{46137}{46228}Obiecuj, e nie pozwol|ci skrzywdzi.
{46286}{46339}Chod do mnie.
{46403}{46465}Nie wierz,|e to si dzieje naprawd.
{46466}{46509}Daj spokj.|Nie dsaj si.
{46510}{46552}Mamy trupa do pochowania.
{46613}{46674}Mylaem, e ty tu rzdzisz.
{46675}{46706}Nie?
{46760}{46830}Do bani by tob, stary.
{47229}{47311}Powiedziaam ci, co si stanie,|jeli kogo jeszcze spotka krzywda.
{47312}{47353}To nie ja!
{47354}{47397}Bonnie, to nie jego wina.
{47398}{47492}Wszystko to jego wina, Eleno.
{47516}{47583}Co robisz, Bonnie?
{47706}{47730}Bonnie, przesta.
{47731}{47762}Bonnie, przesta!
{47865}{47907}Przesta!|Zabijesz go!
{48041}{48079}Bonnie!
{48163}{48198}Bonnie...
{48199}{48238}Dlaczego mnie powstrzymaa?
{48267}{48338}Bo my takie nie jestemy.|Nie moemy takie by.
{48759}{48827}Caroline pki co ma si dobrze.|Sprawdz jeszcze pniej.
{48831}{48875}Co z facetem, ktrego...
{48906}{48958}To ju zaatwione.
{48959}{49022}Damon ma racj.|Prawda?
{49040}{49071}To si le dla niej skoczy.
{49072}{49133}Nie, dopilnuj,|by nie mia racji.
{49169}{49281}Nie mog uwierzy,|w co przerodzi si ten dzie.
{49307}{49399}Niezbyt normalny dzie, co?
{49420}{49474}Byam gupia mylc,|e moe by.
{49475}{49537}Nic w moim yciu nie jest normalne.
{49538}{49588}Najlepsza przyjacika jest czarownic,
{49589}{49612}chopak - wampirem,
{49637}{49719}i mam sobowtra zdeterminowanego|zabi nas wszystkich.
{49752}{49797}Przykro mi.
{49803}{49855}To nie twoja wina, Stefanie.
{49871}{49921}To niczyja wina.
{49929}{50002}Jest jak jest.
{50016}{50090}Nic mi nie jest.
{50091}{50147}Po prostu...
{50158}{50191}Nic mi nie jest.
{50192}{50230}W porzdku.
{50231}{50290}Zadzwoni do ciebie jutro, dobrze?
{50296}{50332}Dobranoc, Stefanie.
{50344}{50385}Dobranoc.
{50386}{50453}Dobrze dla Tylera,|e jeste z nami.
{50454}{50488}Doceniam to, Carol.
{50489}{50570}I postaram si znale kamie,|ktrego szukasz.
{50571}{50670}Zapewne jest schowany|w jednym z zakamarkw Richarda.
{50742}{50773}Idziesz na gr?
{50774}{50797}Za chwil.
{50806}{50850}- Dobranoc, mamo.|- Dobranoc, Tyler.
{50895}{50950}Przepraszam za wczeniej.|W porzdku?
{50964}{51001}Tak, w porzdku.
{51002}{51033}No i spoko.
{52670}{52710}Co tutaj robisz, do cholery?
{52711}{52765}Nie zamykacie drzwi wejciowych.
{52813}{52843}Tak.
{52844}{52875}Lepiej nie pij...
{52896}{52939}Dodaem do niej werbeny.
{53038}{53086}Dlaczego?
{53087}{53157}ebym mg ci przebi kokiem.
{53270}{53315}Przyszede mnie zabi?
{53332}{53425}Tak byoby sprawiedliwie.|Ty pierwszy mnie zabie.
{53499}{53554}Czemu zmienie plany?
{53584}{53646}Mj ojciec nienawidzi wampirw.
{53647}{53687}Mj wujek te.
{53688}{53750}Byli pewni tego, w co wierz.
{53755}{53802}Uznaem, e moe ja te powinienem.
{53803}{53842}Wierzy w co.
{53866}{53936}Ale co by dao zabicie ci?
{53967}{54026}Nie umiem zgrywa dobrego,|starszego brata.
{54029}{54107}Wybacz, ale nie zaproponuj ci|mleka i ciastek.
{54134}{54180}Kutas.
{54181}{54216}Zaczekaj.
{54303}{54361}Mj ojciec te nienawidzi wampirw.
{54369}{54416}Naprawd?
{54428}{54479}Z tego samego powodu, co twj.
{54480}{54585}Tyle e w 1864 roku|ludzie umieli struga koki.
{54643}{54672}Sam go wystrugae?
{54680}{54706}Prbowaem...
{54707}{54764}To trudniejsze,|ni si wydaje.
{55060}{55104}Co tutaj robisz?
{55152}{55302}Przyszedem sprawdzi,|czy mino ci szalestwo.
{55322}{55370}Moe id ju,|bo moja mama wkrtce wrci.
{55382}{55427}Nie. Cay dzie mnie unikasz.
{55437}{55494}Czuj si teraz bardziej|niepewnie ni ty.
{55500}{55542}Co masz na myli?
{55561}{55662}e prawie umara|i bardzo mnie to przerazio.
{55712}{55766}Dao mi to do mylenia.|Bo nie mog...
{55785}{55862}znowu kogo teraz straci.
{55863}{55969}e nawet pomimo tego,|e miaem ochot ci dzi udusi,
{55994}{56089}to jestem pewny,|e ci kocham.
{56103}{56210}I zdaje si,|e tego nie odwzajemniasz.
{57358}{57405}Cze.|Ktra jest godzina?
{57409}{57442}Prawie wita.
{57467}{57523}Chod ze mn.
{57593}{57668}Co my tutaj robimy?|Przyapi nas.
{57671}{57734}Zauroczyem stranika,|by poszed na przerw,
{57735}{57830}bym mg pocaowa dziewczyn|na szczycie diabelskiego myna.
{57975}{58003}Stefanie...
{58014}{58088}Musimy sobie pozwala|na takie chwile, Eleno.
{58089}{58181}To, co Katherine zrobia Caroline,|moe by jedynie pocztkiem.
{58182}{58250}A teraz ta sprawa z rodzin Tylera,|ktrej jeszcze nie rozumiemy.
{58251}{58291}I zawsze jest sprawa "D".
{58314}{58415}Ale wrciem tutaj,|by zacz ycie z tob.
{58480}{58549}Musimy pamita,|by je przeywa.
{58768}{58842}Jak dostaniemy si na szczyt?
{58866}{58940}Musisz si mocno trzyma.
{59266}{59309}No co?
{59326}{59403}Tak mio widzie ci rozemian.
{59756}{59827}Nie bdzie atwiej, prawda?
{59946}{59997}Nie. Nie bdzie.
