[1][36]/Cze, jestem Chuck.|/Oto, co powinnicie wiedzie.
[37][66]Nie szczdzilimy wydatkw|na odbudow Buy More.
[67][102]Teraz to penoprawna|placwka CIA i NSA.
[103][131]- Jestem w ciy.|- O mj Boe!
[132][155]Alex, jestem twoim ojcem!
[156][179]Jeli Volkoff ma jakie dane|na temat mojej mamy,
[180][199]/- musimy je znale.|- Kto ci szuka.
[200][217]- Kto?|- Twoja rodzina.
[218][242]- Mwie Volkoffowi?|- Nie.
[243][267]To dobrze.
[287][313]/MEDIOLAN
[642][670]/Odpadnie jedna osoba,|wic bdziecie musieli pomaga,
[671][691]kiedy Ellie bdzie|na urlopie macierzyskim.
[692][710]Jestem w trzynastym|tygodniu ciy.
[711][731]No wanie,|stracilimy ju 13 tygodni,
[732][751]a jeszcze tyle decyzji|nas czeka.
[752][769]Pord naturalny czy w wodzie,
[770][786]jakie nosideko kupi,
[787][811]wybra hiszpaski czy francuski|jako drugi jzyk...
[812][834]A moe zaszalejemy|i wybierzemy japoski?
[835][854]Dziecko urodzi si|dopiero za p roku.
[855][886]- Jeszcze macie czas.|- Dokadnie, dzikuj.
[887][916]A poza tym jutro|jest pierwszy dzie Chucka
[917][930]po powrocie do Buy More.
[931][947]- I Morgana rwnie.|- Dzikuj.
[948][970]Odrobina uznania nie zaszkodzi.
[971][1014]To przecie adna okazja.|Ju wczeniej tam pracowalimy.
[1015][1050]Ale to i tak ekscytujce.|I przynajmniej bezpieczne.
[1051][1083]- Bezpieczne i ekscytujce.|- Jeste zmczona?
[1084][1115]Nie sypiasz zbyt dobrze.|Dziecko opiera ci si o ledzion?
[1116][1150]Devon, daj ju spokj.|Dziecko jest wielkoci orzecha.
[1151][1163]Uwaaj na jzyk!
[1164][1191]Bony bbenkowe tworz si|w dwunastym tygodniu.
[1192][1208]Nasz orzech wszystko syszy.
[1209][1235]- Co si dzieje?|- Nie mam pojcia.
[1236][1275]Powinnicie robi notatki.|Moecie by nastpni.
[1284][1313]No nie wiem. Najpierw Sarah|musiaaby si rozpakowa,
[1314][1353]eby w ogle zaczli myle|o zaoeniu rodziny.
[1399][1426]Chce kto groszek?
[1449][1480]Uwaasz, e to dziwne,|e jeszcze si nie rozpakowaam?
[1481][1510]Co takiego?|Skde.
[1511][1530]Mino dopiero...|osiem miesicy.
[1531][1563]No i cigle wyjedam na misje.
[1572][1585]Niedugo znw musz.
[1586][1611]Dokadnie.|Ja to rozumiem.
[1612][1635]Nie suchaj Morgana.|Nie wie, o czym mwi.
[1636][1677]- Go jada patki widelcem.|- Wic ci to nie przeszkadza?
[1678][1711]Jeste tutaj.|Tylko to si liczy.
[1739][1759]To wcale nie jest dziwne.
[1760][1780]/- To jest dziwne, no nie?|/- Pewnie, e tak.
[1781][1810]Nie powiesia ani jednego ciucha|po swojej stronie szafy.
[1811][1854]Ani jednego. Jakby wolaa|by na misji, ni w domu ze mn.
[1861][1884]Bo kiedy wszystko|jest wspaniale i idealnie,
[1885][1914]- wtedy si to znajduje.|- Co si znajduje?
[1915][1944]Pit achillesow.|Kady zwizek jak ma.
[1945][1977]Problem nie do przezwycienia.|Nawet w najwikszych romansach.
[1978][2010]Romeo i Julia,|Tristan i Izolda,
[2011][2028]Anakin i Padme...
[2029][2067]Uwaasz, e w naszym przypadku to to,|e Sara nie chce si rozpakowa?
[2068][2091]Posuchaj dobrej rady.|Zachowaj uczucia dla siebie.
[2092][2111]Nie dawaj jej wicej|powodw do ucieczki.
[2112][2139]/Chuck Bartowski|/proszony do kierownika.
[2140][2157]Obowizki.|Dziki za rozmow.
[2158][2180]Jasne.
[2196][2231]Zrozumiaem.|Panowie, jestecie wolni.
[2237][2261]Jak leci?
[2288][2311]Jestem agent Grimes.
[2312][2332]Siy specjalne, co?
[2333][2371]Wiem, e jestecie szpiegami,|ale ja dobrze znam stare Buy More.
[2372][2391]Gdyby mia jakie pytania,|to miao.
[2392][2404]Zrobimy sobie przerw i...
[2405][2439]My tu pracujemy.|Nie robimy przerw.
[2457][2474]Jeste strasznie malutki.
[2475][2512]Zagldae ostatnio do lustra?|To ty jeste...
[2513][2537]imponujcy, mwic szczerze.
[2538][2554]Jeste jak okaz|budowy ciaa.
[2555][2570]Te tak kiedy wygldaem, ale...
[2571][2626]Wemiesz jedn rk?|Sam tak nieraz robiem.
[2627][2647]Nie wziem akurat pasa|do podnoszenia ciarw.
[2647][2680]Wczoraj w nocy w Mediolanie|zgin jeden z naszych agentw,
[2681][2704]kiedy ledzi t kobiet.
[2705][2731]Sofia Stepanova.
[2736][2774]Kto dla nas robi te zdjcia?|S niesamowite.
[2775][2794]Widzisz w jaki sposb...?
[2795][2821]No co?|Mwi tylko, e...
[2822][2847]Ona ma na sobie kostium?|Nie zauwayem wczeniej...
[2848][2892]Wszyscy moemy przyzna,|e panna Stepanova jest atrakcyjna.
[2901][2921]Ale niech was|nie zwiedzie wygld.
[2922][2946]Wedug nas przeprowadza|dla Volkoffa
[2947][2966]najwaniejsze transakcje|sprzeday broni.
[2967][2999]Uywa przykrywki modelki,|eby podrowa po wiecie
[3000][3022]uzyskiwa dostp|do wanych ludzi
[3023][3056]i dostarcza im|tak bro jak ta.
[3058][3093]Stepanova ukrada magazynek|zawierajcy inteligentne pociski
[3094][3125]z fabryki broni pod Paryem.
[3134][3162]- Panie Bartowski?|- Co to s inteligentne pociski?
[3163][3192]Sterowane mikrochipem.|Maj wbudowany GPS.
[3193][3215]Kula sama|kieruje si do celu.
[3216][3240]Prawdziwy szpieg ich|nie potrzebuje.
[3241][3276]- Moe sobie takie sprawisz?|- Wanie takie jest wasze zadanie.
[3277][3313]Stepanova planuje sprzeda bro|w trakcie tygodnia mody.
[3314][3344]Wysyam was dwoje,|ebycie j zdobyli.
[3345][3364]Pukowniku Casey,
[3365][3406]po incydencie w Yves St. Laurent|pan oczywicie nie wemie udziau.
[3407][3427]I dgnij tu gocia sztyletem...
[3428][3459]Bartowski, Walker,|musicie zaraz wyjecha.
[3460][3494]Ju jestem spakowana,|pani genera.
[3503][3535]To dopiero zakochana kobieta.
[3540][3576]Nikt nie kocha misji|bardziej ni Walker.
[3626][3650]Musisz by czujny.
[3651][3684]Volkoff i jego ludzie|to nie przelewki.
[3685][3709]Wiem o tym.
[3711][3731]Ale im bardziej|zbliam si Volkoffa,
[3732][3757]tym bardziej zbliam si|do znalezienia mamy.
[3758][3788]Ja ci nie przybd na ratunek.|Utknem tutaj.
[3789][3813]Utkne?
[3815][3844]Przecie troch lubisz Burbank.
[3845][3879]Przyznaj, oboje wolelibymy|by na wybrzeu Amalfi
[3880][3909]albo na Bora-Bora,|ale nie czujesz si tu jak w domu?
[3910][3923]Chyba tak.
[3924][3965]Tak samo jak w Darfurze,|czy jaskini w Afganistanie.
[3977][4006]No ale moe jest tu kto...
[4015][4060]chyba masz tu osob, dziki ktrej|czujesz si tu jak w domu?
[4061][4094]Na przykad Alex?|Chyba czsto j widujesz?
[4095][4105]Nie.
[4106][4123]Jak to nie?|To twoja crka.
[4124][4163]Szpiedzy nie zapuszczaj korzeni.|Taka jest zasada.
[4164][4186]Zasada?|To nie jest zasada.
[4187][4229]To jedynie taki pogld,|czy te sugestia albo wytyczna.
[4232][4257]Chodzi o t pit achillesow?
[4258][4289]- Pit? Skd o tym wiesz?|- Grimes mi mwi.
[4290][4319]Ona gada z kadym,|kto wedug niego go sucha.
[4320][4359]Chuck, piknym kobietom|zawsze towarzyszy baga.
[4361][4399]Masz szczcie, e Walker|ma jedynie walizk.
[4448][4484]{y:b}CHUCK|4x02
[4488][4528]/Chuck kontra walizka
[4529][4607]/Tumaczenie:|pablocoo
[4608][4663]/Korekta:|Highlander
[4726][4765].:: Napisy24.pl ::.
[4766][4806].:: GrupaHatak.pl ::.
[4840][4865]/MEDIOLAN
[4910][4941]/- Znalaze Sofi?|- Jeszcze nie.
[4942][4974]Versace bez ramiczek?|Bardzo wyzywajce, agentko.
[4975][5009]/Nie za duo ogldasz|/Misji Moda?
[5065][5084]Tam jest.
[5085][5114]- Pewnie ma je w torebce.|- Inteligentne pociski?
[5115][5142]Ja si tym zajm.
[5245][5269]Przepraszam?|Za kogo ty si uwaasz?
[5270][5287]Za nikogo.|Jestem nikim.
[5288][5330]Wcale nie prbowaem...|pooy rki na twoim poladku.
[5334][5363]Twoja do wci dotyka|mojej doskonaoci.
[5364][5377]Fakt.
[5378][5397]Przepraszam za to.|To by wypadek.
[5398][5421]Taki szczliwy wypadek...|No moe nie.
[5422][5446]Ale nie jestem|adnym zboczecem.
[5447][5481]- To co tu robisz?|- Jestem tu z...
[5491][5511]Rozumiem.
[5512][5539]Nic si nie stao.
[5595][5617]- Masz je?|- Niezupenie.
[5618][5642]- Miaem niezrczny wypadek.|- Co si stao?
[5643][5668]Signem po torebk,|ona si odwrcia
[5669][5693]i moja rka spocza|delikatnie na jej...
[5694][5730]- To nie ma znaczenia.|- Wci jest przy barze.
[5731][5757]Jednak wychodzi.
[5770][5795]- On zabiera jej torebk.|- Kto?
[5796][5812]Barman.
[5813][5843]Dostarczya wanie bro.
[5899][5925]Oddawaj torebk.
[5937][5954]Prosz mnie nie zabija.
[5955][5999]Kobieta zostawia j przy barze.|Chciaem j tylko zwrci.
[6040][6053]Saro?
[6054][6071]Spodziewaa si nas.
[6072][6092]Chodmy.
[6093][6115]Zachowajmy spokj.
[6116][6142]Moe j wyrzuc?
[6153][6177]Czemu klikno?|Kliknicia to nic dobrego.
[6178][6220]Musi mie czujnik nacisku.|Wybuchnie, jeli j pucisz.
[6237][6255]Pospiesz si.
[6256][6280]Rb swoje.
[6287][6313]Posuchaj, jeli mam umrze|to musisz wiedzie,
[6314][6332]e akceptuj ci tak,|jaka jeste.
[6333][6355]To sprawa z walizk|nie ma dla mnie znaczenia.
[6356][6388]Nic nie ma.|I tak ci kocham.
[6457][6485]I tak mnie kochasz?
[6487][6505]Prosz?
[6506][6532]Tak powiedziaem?
[6533][6565]Niezbyt fortunne ostatnie sowa.
[6617][6643]Trzy najlepsze rzeczy,|jakie moesz zrobi Roomb.
[6644][6672]Numer trzy.|Sucham.
[6674][6715]Buy More bardzo si zmienio.|I to chyba nie na lepsze.
[6716][6744]Zamknij si, Grimes.
[6758][6799]Co si stao z Buy More?|Wszyscy s super operatywni.
[6800][6824]- Nie zauwayem.|- Ja te nie.
[6825][6849]Dziesitka.
[6855][6872]7 metrw.
[6873][6889]Sta mnie na wicej.
[6890][6923]Powiedzcie, e to nieprawda,|e wszyscy tu s szpiegami?
[6924][6951]Chuck obieca Ellie,|e nie pracuje dla CIA.
[6952][6973]Martwi si o ni.|Ju teraz nie sypia.
[6974][6993]Gdyby przeszo jej przez myl,|e Chuck jest...
[6994][7006]Nie jest.
[7007][7025]Ale Buy More wci jest|moj przykrywk.
[7026][7058]To si niestety nie zmienio.
[7066][7083]Nie.
[7084][7116]To miejsce i tak jest jakie...
[7121][7131]Dziwne.
[7132][7153]9 metrw.
[7154][7168]Tak lepiej.
[7169][7197]A gdzie jest Chuck?
[7205][7225]Tworzymy udany zesp.|Ty i ja.
[7226][7268]Zawsze przychodzisz na ratunek.|Jestem z ciebie taki dumny.
[7269][7301]Waciwie to z nas. I z tego,|jak ukada si nam wsppraca.
[7302][7311]Widziae Sofi?
[7312][7331]Nie.|Jeste na mnie za?
[7332][7376]Jeli broni nie byo w torebce,|musiaa nie mie jej ze sob,
[7380][7404]bo sukienka wiele|nie zakrywaa.
[7405][7432]Nie zwracaem uwagi.|To po pierwsze.
[7433][7477]A po drugie to stresujce,|kiedy ycie przelatuje przed oczami.
[7478][7502]A musisz przyzna,|e mimo wszystko
[7503][7532]powiedziaem, e ci kocham.|Chyba to si liczy?
[7533][7558]Gdybymy nie rozbroili bomby|twoje ostatnie sowa
[7559][7583]dotyczyyby tego,|e si nie rozpakowaam.
[7584][7603]Masz racj. Przepraszam.|le zrobiem.
[7604][7626]A nawet mi nie zaley.|Naprawd.
[7627][7652]- Szpiedzy nie pakuj duo.|- Tak wanie jest.
[7653][7676]Musimy by gotowi|na kolejn misj.
[7677][7710]A teraz musimy|skupi si na tej.
[7724][7750]Chodmy, Chuck.
[7838][7876]- Mog w czym pomc, panie Grimes?|- Chciabym porozmawia o tym,
[7877][7907]jak wszystko sprawnie|dziaa w Buy More.
[7908][7933]Rzeczywicie,|wszystko idzie bezproblemowo.
[7934][7964]Dokadnie.|I to jest problem.
[7965][7995]Jest tak dobrze,|e a... le.
[7996][8049]A co pan wie|o kierowaniu bazy CIA?
[8050][8065]Nic.
[8066][8087]Ale wiem sporo|o kierowaniu Buy More.
[8088][8128]I z caym szacunkiem...|To ju nie jest Buy More.
[8140][8153]Masz pi minut.
[8154][8172]Wystarcz mi dwie.|Prosz za mn.
[8173][8197]Podstawow cech|starego Buy More
[8198][8226]bya niedbao o szczegy.|Poka przykad.
[8227][8260]Wemy taki zwyczajny,|ale smaczny napj czekoladowy.
[8261][8295]Rok temu leaby tu rozlany|jaki tydzie,
[8296][8329]zanim Jeff|zlizaby go z podogi.
[8346][8381]Prosz, ten jest wieszy.|Smacznego.
[8389][8418]Moi ludzie s szkoleni|na sprawnych i spostrzegawczych.
[8419][8457]- Tak to si robi w CIA.|- Ale nie w Buy More.
[8459][8491]Jeli klienci nie widz plam,|le odpisanych produktw,
[8492][8515]gburowatych pracownikw,|ktrzy ich rozpraszaj,
[8516][8545]moe im si podoba|czas spdzony tutaj. Chodmy dalej.
[8546][8575]Ju nie chc by astronaut.
[8576][8599]Chc pracowa w Buy More.
[8600][8635]Najpierw musisz grzecznie|chodzi do szkoy, may.
[8636][8667]Nikt nie powinien chcie|tutaj pracowa.
[8668][8687]Musi pani dojrze|szerszy obraz.
[8688][8713]Zadowolony klient|bdzie chcia zosta duej.
[8714][8751]Przyprowadzi przyjaci, rodzin,|ograniczajc tym cenne zasoby CIA,
[8752][8793]nie wspominajc o tym,|e moe zacz bliej si przyglda.
[8794][8822]I co si stanie, jeli ludzie|zaczn si przyglda?
[8823][8866]Moe ten jeden klient odkryje,|co tu naprawd si dzieje.
[8911][8928]Pani genera.
[8929][8959]Jeli nawet ja zauwayem,|e to przykrywka CIA,
[8960][8983]co pomyli wrogi szpieg?
[8984][9010]Co proponujesz?
[9082][9112]Piknie teraz wygldasz.
[9119][9155]Ta krew spywajca do gowy|dodaje ci koloru.
[9167][9188]Pocaujemy si|jak w Spidermanie?
[9189][9205]Nie.
[9206][9231]Moe pniej.
[9250][9273]No ju.
[9291][9324]Widz, e Sofia wynajmuje|apartament prezydencki.
[9325][9359]A mwi, e zbrodnia|nie popaca...
[9564][9587]Nie, nic.
[9588][9604]miao, powiedz.
[9605][9631]Bo to nie jest wcale|szpiegowski nawyk.
[9632][9668]- Co nie jest?|- Nierozpakowywanie si.
[9669][9701]Wida nie kady szpieg|ma z tym problem.
[9702][9725]Jak niektrzy...
[9726][9760]Sofia czua si tu|na tyle swobodnie,
[9761][9793]eby si rozgoci,|a to zaledwie hotel.
[9794][9809]Tak tylko gono myl.
[9810][9836]Wielkie dziki.
[9845][9863]W kcie jest sejf.
[9864][9888]Dobre oko.
[9979][10011]Jest bezpiecznie,|prosz pani.
[10017][10050]Panno Sofio,|moemy porozmawia?
[10057][10095]Po prostu stj na stray.|Od tego tu jeste.
[10366][10402]- Co teraz?|- Nie moemy wyj bez broni.
[10485][10507]Widzisz co?
[10508][10540]- Pytasz powanie?!|- Czy powanie...?
[10541][10563]No co ty.|Za kogo mnie masz?
[10564][10600]Skoro my nic nie widzimy,|to ona take, prawda?
[10601][10613]No tak.|To chodmy.
[10614][10637]Ja wezm kart,|a ty otwrz sejf.
[10638][10660]Dobra.
[10886][10902]Panno Sofio.
[10903][10924]Nie odwracaj si.
[10925][10951]Musz pani|o czym powiedzie.
[10952][10977]Kocham pani.
[11097][11123]Nie ruszaj si.
[11168][11194]Patrz na mnie.
[11232][11267]Powinna wiedzie,|e mam dziewczyn.
[11270][11297]Przez tyle lat|byem pani ochroniarzem.
[11298][11333]Ale najsilniejszym miniem|w moim ciele...
[11334][11347]jest moje serce.
[11348][11379]I teraz naley ono|do pani.
[11400][11423]Wybacz.
[11431][11451]Dla kogo pracujesz|i jak mnie znalaze?
[11452][11462]Chtnie odpowiem,
[11463][11500]ale mogaby chocia|zaoy jaki rcznik?
[11535][11565]- Czy on jest naga?|- Kto?
[11566][11590]Tak, jest.
[11594][11617]Biegiem!
[11669][11697]- Zabrae bro?|- Oczywicie.
[11698][11720]Sta!
[11722][11750]Za co na siebie.
[11824][11838]Oczywicie.|Rozumiem.
[11839][11869]Przydziel do tego zesp.
[11874][11908]I dzikujemy za zakupy|w Buy More.
[11923][11952]- W sklepie wszystko dobrze?|- Nawet zbyt dobrze.
[11953][11988]Niestety inaczej mamy tutaj.
[11989][12024]wietnie si spisalicie|w Mediolanie,
[12028][12056]ale zbadalimy chipy,|ktre przywielicie.
[12057][12075]S niesprawne.
[12076][12102]- Jak to?|- To faszywki.
[12103][12121]Sofia zaplanowaa kady krok.
[12122][12145]Musiaa ukry prawdziwe chipy|gdzie indziej.
[12146][12168]Interpol i FSB szukaj jej,
[12169][12212]wic moemy jedynie czeka,|a znw pojawi si na radarze.
[12230][12248]/Pani genera.|/Przepraszam, e przeszkadzam.
[12249][12273]/Jest tu mczyzna z magazynu|/"Lepszy biznes".
[12274][12312]/Chc przyzna Buy More nagrod|/za doskonao.
[12313][12335]/Kierownik musi j|/formalnie zaakceptowa.
[12336][12354]Zaraz tam bd.
[12355][12376]Potrzebujemy na grze|wieej krwi.
[12377][12423]Oby pana wochatemu przyjacielowi,|panu Grimesowi, si powiodo.
[12430][12450]Powiodo z czym?
[12451][12469]Powiedzmy...
[12470][12501]e przeprowadza rekrutacj.
[12522][12546]Dzie 184.
[12550][12580]Wci uciekamy przed niebieskimi.
[12581][12622]Och, sodkie Buy More.|Jak i dlaczego ci spalilimy?
[12652][12673]To byy mroczne dni.
[12674][12725]Gralimy w Whisper Lounge|za resztki tapas.
[12750][12780]I mieszkamy teraz tutaj.
[12782][12805]Na onie przyrody.
[12806][12829]Z moj furgonetk.
[12830][12861]Nikt nas tutaj nie znajdzie.
[12872][12886]Nie jest tak le.
[12887][12918]Ucz si lepiej rozumie|wyszy stan wiadomoci.
[12919][12956]Jeff ma nowego pupilka.|Kamie o imieniu Siny.
[12957][12969]Pytaem, czemu akurat Siny.
[12970][13014]Powiedzia, e kiedy go uderzy,|nie zostaj na nim siniaki.
[13016][13036]Po co sobie zawraca gow|tymi kretynami?
[13037][13067]Moe to kretyni,|ale to moi kretyni.
[13068][13089]Buy More byo moim domem|przez osiem lat.
[13090][13134]Bez Jeffa i Lestera to bdzie|zwyczajny sklep elektroniczny.
[13158][13184]Tsknisz czasami|za Ace of Base?
[13185][13210]Bez przerwy.
[13228][13250]Jeffrey, znaleli nas!
[13251][13262]Wycigaj trucizn.
[13263][13276]Skoczymy jak Thelma i Louise.
[13277][13312]Tak jak wiczylimy.|Thelma i Louise.
[13320][13342]- Oni s wszdzie!|- Czekaj. Zajm si tym.
[13343][13359]To nie nas szukacie.
[13360][13381]To nie was...|Hej! Przesta!
[13382][13389]Posuchajcie.
[13390][13425]Chcemy wam zaoferowa|wasze posady z powrotem.
[13426][13445]- Jakie posady?|- Wasze stare posady.
[13446][13476]Buy More odbudowano|i nikt was nie obwinia o poar.
[13477][13484]Wszystko gra.
[13485][13513]Co ty gadasz? Od miesicy|ledz nas samochody.
[13514][13545]Moe po prostu jad za wami?
[13563][13577]Zaraz, zaraz.
[13578][13616]Przebylicie taki kawa drogi,|eby zaoferowa nam prac?
[13617][13644]Jestecie 7 minut drogi od Burbank.|Uwzgldniajc korki.
[13645][13669]Nie, nie.|Widz, o co chodzi, Jeffrey.
[13670][13704]Z jakiego powodu|potrzebuj nas.
[13716][13753]- Mamy kart przetargow.|- Czas na negocjacje.
[13754][13788]Jeli mamy przyj|ofert pracy...
[13791][13818]Chcemy podwyki.|I dodatkowych korzyci.
[13819][13854]Samochd subowy|i trzy kilogramy...
[13862][13893]biszkoptw bezglutenowych...
[13923][13952]Chyba wody mi odeszy.
[14120][14151]To jedna z najbardziej|poniajcych rzeczy, jakie robiem.
[14152][14188]Wiem, e wolaby by na misji,|ale ycie to nie tylko misje.
[14189][14224]Rozmawiaem ostatnio z Alex|i mwia, e dawno si nie odzywae.
[14225][14246]Czemu rozmawiasz z moj crk?
[14247][14286]Waniejsze jest,|czemu ty z ni nie rozmawiasz?
[14309][14343]Ma mam, przyjaci,|swoje ycie...
[14347][14360]Ja do tego nie pasuj.
[14361][14396]I nie bdziesz,|jeli nie sprbujesz.
[14519][14539]Cze, Devon.|Pomc ci?
[14540][14565]Nie trzeba.|To tylko mae zakupy.
[14566][14594]Ale byem w Buy More.|Wszyscy pracownicy
[14595][14618]s niezwykle atrakcyjni|i wyszkoleni.
[14619][14646]Zupenie jakbym...|ja tam pracowa.
[14647][14683]Ale czemu ja miabym|pracowa w Buy More?
[14689][14719]Chyba, e bybym szpiegiem.
[14720][14744]Wiesz, e ja i Casey|wci jestemy szpiegami.
[14745][14778]Buy More to wci przykrywka.|To nie ma zwizku z Chuckiem.
[14779][14809]Wanie.|To ju nie moja dziaka.
[14810][14838]Wiem, wiem.|Wybacz to przesuchanie.
[14839][14877]Wiem, e ostatnio przesadzam,|ale to bardzo wane,
[14878][14934]eby Ellie wiedziaa,|e moe liczy na nas wszystkich.
[14935][14971]- Ze wszystko jest w normie.|- Jasne...
[14980][14997]W zupenej.
[14998][15029]/Normal,|jakby powiedzia Hiszpan.
[15030][15062]- Nic nadzwyczajnego.|- Dziki.
[15127][15154]- Pomog ci.|- Dam sobie rad.
[15155][15171]Nawet palcem|kiwn nie musisz.
[15172][15193]- Co to jest?|- Taki tam sprzcik
[15194][15220]uatwiajcy zasypianie.|Dwik lasw deszczowych,
[15221][15238]biay szum, delfiny...|Standardzik.
[15239][15269]To mie, ale zrobie|ju tak wiele.
[15270][15295]Rozejrzyj si.|Mamy dwa eczka,
[15296][15331]kuchni pen wegetariaskiego|jedzenia dla dzieci.
[15332][15349]Kochanie, nie jestemy|wegetarianami.
[15350][15367]Ale moglibymy by.
[15368][15393]Powiedz, co tak naprawd|si dzieje.
[15394][15427]Oboje wiemy, e nie pozwolisz,|eby inni ci pomagali.
[15428][15472]Praktycznie sama wychowaa Chucka,|po tym, jak twoja mama...
[15475][15507]- Wic chodzi o moj mam?|- Nie! Skde.
[15508][15518]Nie!
[15519][15545]Jeste najgorszym kamc|na wiecie.
[15546][15575]Powiedz.|Chodzi o mam?
[15584][15601]Tak.
[15602][15630]Nie chc, eby czua,|e czego lub kogo brakuje.
[15631][15668]Nie martw si mn.|Niczego mi nie brakuje.
[15676][15699]Nie potrzebowaam matki,|kiedy dorastaam,
[15700][15743]nie potrzebowaam jej na studiach|i nie potrzebuj teraz.
[15748][15790]Ty i Chuck jestecie jedyn|rodzin, jakiej mi trzeba.
[15794][15817]Dobrze.
[15818][15835]Wic zawrzyjmy ukad.
[15836][15856]Pozwol ci pomaga,
[15857][15892]ale sama nie bd|siedzie bezczynnie.
[15893][15924]Lepiej dziaamy jako zesp.
[15953][15969]Nie rb tego.
[15970][15990]Czego?
[15991][16015]Nie rozpakowuj si.|Jeli teraz to zrobisz,
[16016][16035]to tylko z powodu|naszej rozmowy.
[16036][16067]Nie chc tego. Zrb to,|kiedy poczujesz si tu swobodnie.
[16068][16093]- Jak w domu.|- Czuj si tu swobodnie.
[16094][16108]Po prostu...
[16109][16135]Zapuszczanie korzeni|nie przychodzi mi atwo.
[16136][16156]Wiem.
[16157][16173]Z tat zawsze|bylicie w drodze.
[16174][16214]ycie szpiega te nie uatwia|zaoenia domu.
[16215][16252]Rozumiem to.|Do tego jeste przyzwyczajona.
[16260][16295]Kocham ci,|bo si od siebie rnimy.
[16321][16359]Jedna sukienka niczego|midzy nami nie zmieni.
[16410][16436]Jedna sukienka.
[16438][16449]Prosz?
[16450][16487]Sofia wypakowaa wszystko|poza jedn, cekinow sukienk.
[16488][16508]Faktycznie,|woya j do walizki.
[16509][16537]- Nie widzielimy jej wczeniej?|- Na nagraniu ochrony.
[16538][16562]Jaka modelka zaoyaby|dwa razy t sam sukienk
[16563][16577]majc ca szaf moliwoci?
[16578][16599]Bo to moe nie jest|zwyczajna sukienka.
[16600][16628]Wedug Beckman technologia|jest w chipach, a nie w kulach.
[16629][16636]Moe chipy...
[16637][16652]S ukryte w sukience?|W cekinach?
[16653][16678]Kiedy tydzie mody si skoczy,|przemyci j przez granic.
[16679][16701]W jednej z kolekcji.|Wic wci jest w Mediolanie.
[16702][16739]Jutro zakoczenie.|Musimy natychmiast tam wraca.
[16740][16774]Dobrze, e jestemy|ju spakowani.
[16944][16978]Jeli Sofia ukrywa sukienk|w jednej z tych kolekcji,
[16979][16997]to pewnie gdzie na tyach.
[16998][17013]Zgaduj, e tam.
[17014][17042]- Wygldaj jak nasi chopcy.|- Mylisz, e si uda?
[17043][17057]Jak najbardziej.
[17058][17083]Tylko patrz.
[17096][17128]/Signore, signore.|/Buona sera.
[17131][17152]/Buona sera.
[17153][17180]Mio was pozna.|Naprawd.
[17181][17197]Nazywam si Charles Carmichael
[17198][17229]i co wam wyjani.
[17230][17258]To mnie szukacie|i na wasze nieszczcie,
[17259][17299]potrzebuj sukienki,|ktra jest za tymi drzwiami.
[17317][17331]I dobranoc.
[17332][17357]Poszo lepiej, ni mylaam.
[17358][17383]Nie ufasz moim|usypiajcym rkawiczkom?
[17384][17415]Jestem z nich bardzo dumny.
[17438][17474]- Poszukaj tam.|- Jasne, wieszak. A ty...
[17517][17538]- Wybaczy pani.|- Musimy si spieszy.
[17539][17569]Szybciej si nie da.|Sporo tu tych sukienek.
[17570][17594]To nie te...
[17595][17608]Bingo.
[17609][17636]Patrz, znalazem.
[17679][17702]Powiem tylko,|e to wietny pomys.
[17703][17741]Jeli chodzi o misj.|Najlepsza z moliwych.
[17745][17772]- Zapnij.|- Jasne.
[17792][17818]Wrzuc to tutaj|i gra gitara.
[17819][17836]- Biustonosz.|- Oczywicie.
[17837][17857]W kocu to sukienka|bez ramiczek.
[17858][17872]Wracajmy do domu.
[17873][17897]/Sprawdcie tutaj!
[17898][17929]- Mamy may problem.|- Tam.
[17938][17960]Sta!
[17998][18023]Kocham ci, Saro.
[18024][18046]Chuck!
[18069][18103]Chyba masz co,|co naley do mnie.
[18192][18215]Rzu to.
[18241][18255]Piciu na jednego.
[18256][18272]Kiepskie szanse.
[18273][18297]Rozumiem.
[18475][18497]Zepsue moje stosunki|z pann Sofi.
[18498][18532]Niczego nie zepsuem.|Nie miae szans.
[18533][18564]Ona jest zimna|i zdystansowana...
[18565][18590]Poczekaj.|To nie to.
[18591][18618]Moesz potrzyma?
[18626][18652]Tego szukaem.
[18662][18690]Spoliczkowae mnie!
[18860][18882]Pasuje ci rudy kolor.
[18883][18913]Odwraca uwag od twarzy.
[19947][19969]Brawo!
[20170][20198]/TAJEMNICZA MODELKA ZADZIWIA|/WIAT MODY WALK NA WYBIEGU
[20199][20229]Zapewniam, pani genera.|Moja przykrywka jest nietknita.
[20230][20243]Wiem.
[20244][20269]Zadziaalicie szybko|i z gow.
[20270][20304]Dziki wam zdobylimy chipy|naprowadzajce inteligentne pociski
[20305][20353]i umiecilimy jednego z najlepszych|sprzedawcw Volkoffa za kratkami.
[20384][20402]Fajnie znw tu pracowa.
[20403][20432]Fajnie znw by w domu.
[20471][20500]Zrobiem ci koktajl proteinowy|z odywkami dla dziecka.
[20501][20525]Dziki.|Wanie wychodz.
[20526][20565]Mj m kupi ostatnio za duo|urzdze uatwiajcych zasypianie
[20566][20598]- i id je wanie odda.|- Nie!
[20599][20626]To znaczy... To moja wina.|Sam powinienem je odda.
[20627][20657]Myl, e sobie poradz.
[20665][20690]Jestemy druyn, pamitasz?
[20691][20711]No tak, jasne.
[20712][20746]Tylko nie sied tam za dugo.|Wracaj jak najszybciej.
[20747][20769]Jasne.
[20827][20860]- Cze, Devon.|- Stary, kwoka opucia gniazdo.
[20861][20895]- Kwoka? Co ty gadasz?|- Ellie jest w drodze do Buy More.
[20896][20902]No i?
[20903][20931]/Rozmawialimy o tym|i wiem, e nie jeste szpiegiem,
[20932][20974]ale czy Ellie w to uwierzy,|kiedy zobaczy nowe Buy More?
[20982][21018]/Elektronika na lewo.|/Rozrywka w prawo.
[21028][21052]No dobra.
[21113][21138]Pomog panu.
[21155][21187]- Tego pani szuka?|- Idealny.
[21213][21240]Uwielbiam dzieci.
[21248][21268]- Cze, El.|- Cze.
[21269][21290]Witaj w nowym Buy More.
[21291][21318]Co si dzieje?|To miejsce jest jakie dziwne.
[21319][21359]Moe to przez obecn|restrukturyzacj w firmie.
[21360][21382]Kady jest taki wiesz...
[21383][21389]Przepraszam.
[21390][21417]Restrukturyzacja zostaa|wanie zakoczona.
[21418][21451]Mimo e na pocztku|co wydaje si by nie tak,
[21452][21492]zapewniam, e Buy More|jest takie samo jak zawsze.
[21832][21842]Cze.
[21843][21870]Czy ktry z was|moe mi pomc?
[21871][21893]Nie.
[21900][21925]Mamy przerw.
[21969][21989]Syszaem, e jeste w ciy.
[21990][22008]Masz w tej macicy|miejsce dla dwch?
[22009][22041]- Zjedaj, Jeff.|- Daj zna.
[22046][22063]Niektre rzeczy|nigdy si nie zmieni.
[22064][22080]Zawsze ja mog ci pomc.
[22081][22112]Mwiem.|Zwyczajne Buy More.
[22130][22160]- Panie Grimes.|- Diane?
[22168][22178]Pani genera.
[22179][22211]Moi przeoeni monitorowali Buy More|od czasu ponownego otwarcia.
[22212][22249]Uwaaj, e twoje zmiany|wzmocni nasz przykrywk.
[22250][22274]Zasuye na to.
[22275][22301]Bardzo dzikuj.
[22318][22349]- Na co zasuyem?|- To klucze do Buy More.
[22350][22382]Awansuj pana na kierownika,|panie Grimes.
[22383][22391]Zaraz. Moment.
[22392][22417]Chyba chce pani powiedzie|na asystenta kierownika.
[22418][22446]Nie ka mi aowa.
[22469][22497]Jestem kierownikiem?
[22506][22541]- Ja jestem kierownikiem?|- Gratuluj.
[22570][22581]Chopaki.
[22582][22600]Czego, Morgan?|Relaksujemy si!
[22601][22627]Pijemy dzisiaj na mj koszt!
[22628][22640]Dziki, stary!
[22641][22672]Tanie drinki.|I w czasie happy hour.
[22673][22697]Stary, dobry Morgan.
[22698][22720]Skoczysz dzisiaj z nami|na drinka?
[22721][22747]Musz si przygotowa do misji.
[22748][22771]Casey...
[22773][22800]Jak Burbank mgby|by dla ciebie domem,
[22801][22826]jeli nie dasz mu szansy?
[22827][22865]Moe Buy More jest twoim domem,|ale nie moim.
[22937][22948]Alex?
[22949][22982]Cze, to ja.|Tata.
[23008][23038]Ciebie te mio sysze.
[23915][23949]Zaszalejemy dzisiaj.|Mamy szampana.
[23958][23972]To ju oficjalne.
[23973][23997]Co takiego?
[24011][24037]- Nie musiaa.|- Ale chciaam.
[24038][24083]Nigdy nie miaam prawdziwego domu,|ale chc tutaj tak si czu.
[24090][24114]Pomog ci.
[24154][24168]A to co?
[24169][24220]Co, co lubi mie w walizce|przez cay czas.
[24222][24272]Czy jestem w Portugalii, Rosji,|czy te w Burbank.
[24280][24330]Dziki temu czuj si|swobodnie i bezpiecznie.
[24339][24382]Wiem, e zajo mi to duej|ni zwyczajnej dziewczynie,
[24383][24415]ale wiedz, e to ty|jeste moim domem, Chuck.
[24433][24458]Zawsze bye.
[24697][24720]Co jest?
[24721][24735]Nie, nic.
[24739][24783]Taka gupota,
[24784][24816]ktr powiedzia Morgan.
[24816][24836]A co powiedzia?
[24837][24866]Mnie moesz powiedzie.
[24873][24904]e kiedy ju si myli,|e twj zwizek jest idealny,
[24905][24935]znajduje si jego|pit achillesow.
[24936][24966]Rzecz, ktra was rozbije.
[24973][24991]Mylae, e nasz|bya walizka?
[24992][25012]To gupia teoria.|Zupenie bez sensu.
[25013][25035]Zreszt to Morgan.
[25036][25056]My nie mamy|pity achillesowej.
[25057][25111]Mamy przed sob|prawdziw przyszo.
[25229][25258]Moe wietny mia racj.
[25259][25288]Maestwo, dziecko...
[25303][25336]Kto wie?|Moe jestemy nastpni.
[25347][25364]/Tumaczenie:|pablocoo
[25365][25388]/Korekta:|Highlander
[25389][25417].:: GrupaHatak.pl ::.
