{02}{61}/Cze, tu Chuck.|/A oto kilka rzeczy,
{61}{107}/o ktrych warto wiedzie.|Alejandro Fulgencio Goya,
{107}{162}naczelny dowdca|si zbrojnych Costa Gravas.
{166}{191}Uratowae mi ycie.
{195}{242}Jak mog si odwdziczy?
{281}{330}Nie bd czynny|przez jaki czas.
{334}{375}Moe mgby|spdzi go z Alex.
{375}{416}Moe poznasz,|jaka jest twoja rola w jej yciu.
{416}{465}Dlaczego masz|numer telefonu mojej crki?
{491}{527}Nie chc si|z niczym spieszy.
{531}{585}Bdzie powoli jak nigdy.
{923}{957}/CO WYDARZYO SI PӏNIEJ...
{1026}{1069}Chyba nie chciae...
{1073}{1096}Ale skd.
{1100}{1147}Nie chciaem...
{1151}{1196}Leao na pododze.
{1200}{1244}Oczywicie|kiedy uklknem, zaoya...
{1248}{1288}Ale to nie tak.
{1292}{1339}Pjd porozmawia z...
{1343}{1374}A ja powiczy.
{1447}{1496}C za krpujca sytuacja.
{1532}{1603}W wiecie Chucka i Sary,|wypenionym niezrcznymi sytuacjami,
{1607}{1647}akurat ta bya|najbardziej niezrczna.
{1727}{1758}Przesta mnie drczy.
{1762}{1817}Nie zamieniem z ni ani sowa,|odkd to miao miejsce,
{1821}{1855}i mimo e|to nie byy owiadczyny,
{1859}{1933}chciabym wiedzie,|czy e nawet gdyby tak byo,
{1937}{2015}to odebraaby to|jako dobre wieci, czy ze.
{2019}{2055}Udaje, e nic nie zaszo.
{2059}{2085}Rozumiem.
{2089}{2134}Twoja kobieta stanowi zagadk.
{2138}{2174}Obaj to wiemy,
{2178}{2219}ale mnie bardziej interesuje
{2223}{2295}ta cz amigwki.
{2299}{2336}A wic...
{2336}{2383}Czy byby szczliwy,|gdyby przypadkowo si zgodzia
{2383}{2411}na twoje|przypadkowe owiadczyny?
{2415}{2486}Chodzi tu wanie o to.
{2527}{2603}Nie sdziem,|e bylimy na tym etapie, ale...
{2607}{2650}Moe.
{2654}{2678}Powiem wprost.
{2682}{2722}Zanim dojdzie|do jakichkolwiek owiadczyn,
{2726}{2754}powiem ci, co wiem.
{2758}{2781}Oboje jestecie
{2785}{2834}bez wtpienia|kiepscy w rozmowie.
{2838}{2866}Daj mi skoczy.
{2870}{2919}Bezcenne wyrazy twarzy|i dziwne pojednania
{2919}{2950}po duych nieporozumieniach.
{2950}{3021}Jestecie fantastyczni,|jasne, 
{3025}{3055}ale czy|nie moecie rozmawia
{3059}{3093}o swoich uczuciach|na porzdku dziennym?
{3097}{3122}Rozumiem.
{3126}{3180}Moglibymy wicej rozmawia.
{3184}{3206}Co teraz?
{3210}{3246}Poradnik Pomocy?
{3291}{3331}To nie jest typowy poradnik.
{3331}{3382}To poradnik Dr. Freda.|101 pyta przed lubem.
{3382}{3418}Nie mog pokaza jej poradnika,
{3418}{3456}ktry odwouje si|do powiedzenia "tak".
{3456}{3530}Powiedziaa mi,|e nie chce si z niczym spieszy.
{3534}{3562}Nie pokazuj jej poradnika,
{3566}{3621}ale wykorzystaj go,|ebycie w kocu porozmawiali.
{3625}{3677}Moemy rozmawia|bez pomocy poradnika.
{3681}{3709}Nie jest z nami tak le.
{3709}{3747}Przepraszam. Mj bd.|Jestecie wietni.
{3747}{3780}Nie wiesz,|czy si owiadczye,
{3780}{3818}a nawet jeli,|to czy ci to cieszy,
{3818}{3852}ani czy,|gdyby zgodzia si na twoje
{3852}{3897}potencjalne owiadczyny,|ani czy ktrekolwiek z was
{3897}{3940}chce prawdziwych owiadczyn.
{3940}{3962}Mam racj?
{3965}{3998}Ten poradnik|nie jest ci potrzebny.
{4002}{4046}Dasz sobie rad.
{4107}{4133}A kiedy doroniesz,
{4133}{4197}bdziesz mg wiczy|razem z tatusiem.
{4197}{4238}To jedna z ulubionych|opasek uciskowych
{4238}{4285}do wicze twojego tatusia.
{4337}{4390}Nie odezwae si|do mnie przez ostatni godzin.
{4394}{4442}Wybacz, kochanie.
{4446}{4518}Musz przez chwil|porozmawia z mamusi.
{4561}{4583}Witaj, moja pikna.
{4587}{4634}Cze.
{4638}{4665}NMusimy porozmawia.
{4669}{4739}Czuj si przepeniona dzieckiem.
{4743}{4781}Nie jestem nawet|w czwartym miesicu ciy,
{4781}{4813}a rozmawiamy tylko o nim.
{4817}{4867}Mj atrakcyjny m|nagle zaczyna jedzi minivanem.
{4871}{4915}wietnym minivanem.
{4919}{4994}Toyota Sienna,|najbezpieczniejsze auto tej klasy.
{4998}{5025}Moe moglibymy...
{5029}{5069}wyjecha gdzie na wakacje.
{5073}{5109}Zrobimy sobie|podr polubn z dzieckiem.
{5109}{5150}Chciabym.
{5154}{5244}Ale do 2028 roku, czesne na studiach|mog wzrosn do 300 tys. dolarw.
{5248}{5279}Musimy ustali priorytety.
{5283}{5317}To dziecko nie jest|jeszcze na wiecie.
{5321}{5389}Nie moemy spdzi|tych pozostaych miesicy we dwoje?
{5393}{5437}Musisz odpocz od dziecka.
{5441}{5461}Wanie.
{5465}{5485}Zgoda.
{5541}{5573}Porozmawiamy pniej.
{5577}{5619}/Witaj, druyno.
{5623}{5683}/Komendant Juan Pablo Turrini.
{5687}{5795}/Najbardziej zaufany doradca|/premiera Costa Gravas, Alejandro Goyi.
{5839}{5859}Generalissimo.
{5873}{5915}Casey, miae by w ku|i dochodzi do siebie.
{5950}{5986}Musiaem zaczerpn|wieego powietrza.
{5986}{6025}W podziemnym bunkrze.
{6048}{6074}Co z tym Turrinim?
{6074}{6100}Wpadem na niego par razy,
{6100}{6134}kiedy usiowaem|zabi Generalissimo.
{6134}{6197}/Jest szefem|/tajnej policji Costa Gravas.
{6197}{6233}/Pojawi si w miecie|/bez uprzedzenia.
{6233}{6272}/Co jest niezwyke.
{6283}{6329}/Osoby, ktre nie zostay|/ostatnio postrzelone,
{6329}{6391}/maj obstawi ambasad,|/a nu si pojawi.
{6402}{6456}/Pozostae osoby|/powinny by w ku.
{6542}{6594}/AMBASADA COSTA GRAVAS
{6605}{6650}/Nie wida nikogo|/z Costa Gravas.
{6809}{6833}Saro?
{6837}{6878}Tak?
{6882}{6930}O co chodzi?
{7013}{7049}Nie potrafimy|ze sob rozmawia.
{7053}{7080}Co?
{7084}{7146}Dlaczego boisz si rozmawia|na temat owiadczyn?
{7150}{7185}Przecie jestemy|w sobie zakochani.
{7189}{7242}Paradujesz przede mn|we wszystkim.
{7246}{7305}Powinnimy o tym|porozmawia, nie sdzisz?
{7309}{7362}Niech bdzie.|Rozmawiajmy.
{7430}{7498}Po pierwsze, dobrze wiesz, 
{7502}{7567}e to nie byy|owiadczyny, prawda?
{7571}{7625}Oczywicie.
{7659}{7729}Moglimy si nie zrozumie.
{7819}{7920}Morgan da mi pewn ksik.
{7924}{8057}To rodzaj gupiego|poradnika z pytaniami,
{8061}{8099}ktre powinno si|zada partnerowi,
{8103}{8142}eby unikn trudnych spraw.
{8146}{8186}Wic pomylaem, e moe...
{8190}{8230}Mam go przeczyta?
{8234}{8259}Nie, nie.
{8263}{8293}Ja go przeczytam.
{8297}{8338}A potem zadam ci pytania.
{8342}{8369}A wwczas|bdziemy mieli seri
{8373}{8408}rozmw pobudzajcych emocje.
{8446}{8490}Przynajmniej tak jest napisane|na okadce.
{8523}{8580}/Walker, Bartowski,|/mamy nowe informacje.
{8580}{8600}Suchamy.
{8600}{8653}Nasz satelita|wychwyci korowd Turriniego.
{8653}{8693}Nie jedzie do ambasady.
{8719}{8769}To gdzie?
{9001}{9050}Dobry wieczr,|doktorze Woodcomb.
{9054}{9117}Costa Gravas|znw prosi o pomoc.
{9197}{9257}{y:b}CHUCK|4x04
{9257}{9334}/Chuck kontra Zamach Stanu
{9334}{9400}/Tumaczenie:|Spirozea
{10004}{10057}.:: Napisy24.pl ::.
{10057}{10112}.:: GrupaHatak.pl ::.
{10300}{10328}Co si dzieje?
{10351}{10401}Siema, stary.|W sam por.
{10405}{10447}Dobry wieczr.
{10451}{10495}Komendant Juan Pablo Turrini.
{10499}{10548}Mam dostarczy wiadomo 
{10552}{10581}od Generalissimo.
{10701}{10749}/Witaj, Devonie Woodcomb.
{10778}{10805}/I onko!
{10846}{10936}/Chciaem podzikowa|/za uratowanie ycia.
{10940}{10997}/Dokonam tego zapraszajc was
{11001}{11027}/do mojego raju.
{11031}{11117}/Costa Gravas|/jest pikne o tej porze roku.
{11121}{11186}/Tak samo prywatny odrzutowiec,|/ktrym tu przylecicie.
{11190}{11231}Prywatny odrzutowiec.
{11235}{11290}/Spodobaj wam si moje plae.
{11324}{11369}/Dungle!
{11407}{11440}/Paac!
{11444}{11512}/Bdziecie kpa si|/w luksusie w ten weekend.
{11516}{11589}/Costa Gravas|/ju na was czeka!
{11593}{11658}Davon, podr z dzieckiem.
{11662}{11712}To nie jest bezpieczne.
{11716}{11760}Nie moemy tam lecie.
{11764}{11813}Saro, jest tam bezpiecznie?
{11817}{11889}Costa Gravas jest obecnie|stabilne politycznie.
{11893}{11939}Nawet bardzo.
{11943}{12000}yjemy w pokoju
{12004}{12035}i na kanapkach z Subway'a.
{12082}{12128}To bdzie|najlepszy weekend modej pary.
{12132}{12169}Zawsze moemy|wybra si z wami.
{12173}{12196}Powanie.
{12200}{12246}Bdziesz czua si bezpieczniej.
{12246}{12289}Sarze przyda si|troch odpoczynku i rozmowy.
{12317}{12345}W bikini.
{12349}{12392}Oczywicie moecie doczy.
{12396}{12434}Bdziecie mieszka w paacu.
{12438}{12481}Nie ma bezpieczniejszego
{12485}{12529}ani bardziej luksusowego|miejsca na wiecie.
{12533}{12583}/Przygotuj si na luksus.
{12694}{12732}Prosz.
{12766}{12800}Milusio, prawda?
{12804}{12839}Potrzebujesz czego?
{12843}{12879}Nic nie chc.
{12917}{12943}No dobra.
{12947}{13013}Rozumiem.
{13043}{13066}Otworz.
{13070}{13115}- Ja otworz.|- Nie, zosta!
{13119}{13143}Ja otworz.
{13147}{13209}Mam ci pomaga.
{13213}{13254}- Morgan!|- Alex!
{13258}{13301}- Crko.|- Tato!
{13326}{13360}Jeste na wzku.
{13364}{13395}Mwie, e jeste chory.
{13399}{13457}Postrzelono mnie w nog.|Nic mi nie jest.
{13461}{13523}Przyniosam ci zup.
{13560}{13620}Nie wiedziaam,|e bdziesz, Morgan.
{13650}{13721}Jak wyszo ci|to miso duszone?
{13782}{13818}Znakomicie.
{13822}{13891}Byo doskonae.
{13895}{13934}Dzikuj za przepis.
{13938}{13968}Czsto ze sob rozmawiacie?
{13972}{14001}Nie.
{14005}{14032}Raczej sporadycznie.
{14036}{14105}Od wita.|Kiedy musimy podyskutowa o misach.
{14109}{14139}Misie.
{14143}{14199}Wybranym misie.|Duszonym.
{14203}{14227}Filmy!
{14231}{14260}Niech no zobacz.
{14264}{14290}Rzymskie wakacje?
{14294}{14346}Nic nie stawia mnie na nogi
{14350}{14374}jak ksiniczka Audrey.
{14378}{14438}Ja te go ogldam,|kiedy jestem chory.
{14442}{14466}Powanie?
{14470}{14517}Grimes, wystarczy.
{14521}{14581}Id sobie.
{14585}{14622}Na mnie te ju czas.
{14626}{14655}Musz wraca do pracy.
{14695}{14717}Porozmawiamy pniej.
{14721}{14755}wietnie.
{14759}{14783}Pa.
{14843}{14878}Grimes?
{14913}{14955}Poczekaj pi minut,|a odejdzie.
{14959}{14993}Oczywicie.
{15364}{15394}Ktre?
{15398}{15450}To czy tamto|w lamparcie ctki?
{15531}{15567}To pierwsze, oba, wszystkie.
{15678}{15739}Chciae jecha na wakacje?
{15743}{15776}Dokadnie tak.
{15780}{15818}Turrini nie stanowi zagroenia.
{15822}{15855}Beckman daa nam|wolne na par dni.
{15855}{15896}Skupilimy si|nad poszukiwaniem mojej mamy,
{15896}{15924}e pomylaem,|e bdzie mio,
{15924}{15958}udajc par normalnych ludzi
{15962}{16023}odprajcych si|na tropikalnej wyspie.
{16027}{16106}Powiczymy rozmow.
{16110}{16164}To tego|nie moesz si doczeka?
{16168}{16271}Naszych rozmw?
{16275}{16373}Zawsze moemy|komunikowa si w inny sposb.
{16430}{16461}Na przykad tak.
{16974}{17004}Witajcie!
{17008}{17047}Tak si ciesz, e jestecie.
{17080}{17108}Generalissimo!
{17112}{17139}Dzikujemy za zaproszenie.
{17143}{17165}Witam, szanown on.
{17388}{17437}Tego zapachu|nie da si pomyli.
{17463}{17492}Spodziewasz si dziecka.
{17496}{17520}Niezy jest.
{17552}{17619}Nie ma nic lepszego|ni dojrzay owoc.
{17738}{17818}Przedstawiam wam|moj on, Amor.
{17864}{17910}Blask Costa Gravas.
{17968}{18038}Moja kobieta.
{18042}{18123}Hortencia de la Corazon Goya.
{18212}{18240}Witajcie.
{18244}{18328}Przepraszam, jeli mj m|odstraszy wasze kobiety.
{18382}{18420}Chodcie.|Dzisiaj taczymy.
{18714}{18767}Na czym skoczylimy|odnonie naszych rozmw?
{18771}{18804}- Czas dla siebie.|- A tak.
{18808}{18900}Morgan bdzie potrzebowa|co najmniej pi godzin
{18904}{18936}mojego czasu tygodniowo|na swoje cele.
{18940}{19004}A ja potrzebuj|p godziny ciszy przed snem.
{19008}{19072}To bdzie wyzwanie|przy moich potrzebach tulenia si.
{19076}{19155}To zrobimy na zmian.|Jedna noc tulenia si i jedna ciszy.
{19159}{19224}Widzisz, jakie te rozmowy|s uyteczne.
{19228}{19336}Prosz wszystkich o uwag.
{19372}{19423}Chciabym zaprezentowa 
{19427}{19478}prezent dla mojego|gocia honorowego.
{19482}{19526}Doktorowi Devonowi Woodcomb.
{19530}{19599}Za zasugi dla naszego kraju.
{20285}{20344}Miae przebysk?
{20348}{20399}Nie teraz.
{20403}{20436}Wanie brnlimy|w dobrym kierunku.
{20440}{20484}Rozmawialimy.|Miaem napi si Sangrii.
{20542}{20591}Za czerwonymi drzwiami|w d korytarza
{20595}{20635}znajduje si|sowiecki system zbrojeniowy.
{20639}{20689}Ale jestemy tu na pi dni,|wic zajmiemy si tym
{20693}{20756}przed powrotem, a po tyrolce|w d lasu tropikalnego.
{20760}{20800}- Chuck, to zagroenie.|- Tak, wiem.
{20804}{20840}Ale jest tu moja siostra.
{20840}{20877}Nie mog szpiegowa,|kiedy jest w pobliu.
{20877}{20922}A jeli co si stanie?
{20926}{20988}Na pozycje.
{21040}{21088}Teraz.
{21092}{21122}Pjdziemy tam,
{21126}{21163}sprawdzimy to|i wrcimy na przyjcie.
{21167}{21240}Nikt si nie dowie|i nikogo nie spotka nic zego.
{21289}{21335}Ju czas.
{21339}{21388}Nasze pikne|sowieckie marzenie
{21392}{21473}zostao zniszczone|przez kapitalistyczn wini.
{21477}{21574}Jednak dzisiaj|zostaniemy wysuchani.
{21652}{21699}Zadzwoni do Casey'ego|w sprawie twojego przebysku.
{21699}{21765}ciga Generalissimo|w tym miejscu przez 10 lat.
{21769}{21801}Przedstawi nam plan budynku.
{21805}{21862}Dopiero co oberwa w nog,
{21866}{21935}teraz pewnie odpoczywa|i nie odbierze.
{21977}{22009}- Casey.|- Co potrzebujecie?
{22013}{22056}Nudzi ci si?
{22060}{22112}Dajcie mi co do roboty.
{22194}{22272}Miaem przebysk|odnonie systemu zbrojeniowego
{22276}{22332}za czerwonymi drzwiami.|Chyba s w pnocnowschodnim skrzydle. 
{22332}{22356}Przed sal balow.
{22360}{22384}Znam ten korytarz.
{22388}{22415}Kiedy cigaem Generalissimo
{22419}{22454}jeszcze jako Anio mierci,
{22458}{22504}yem w jednej ze cian|przez dwa tygodnie.
{22508}{22556}Pewnego dnia|bdziemy musieli spisa
{22560}{22610}te twoje zwariowane historie.
{22614}{22645}Pogadam z Sar i oddzwoni.
{22649}{22684}Musimy obej stranikw.
{22688}{22736}Potrzebna nam dywersja.
{22740}{22778}Niech to!
{22782}{22806}Nie da rady.
{22810}{22866}Bdziemy musieli|uratowa wiat po przyjciu.
{22880}{22933}/Szanowni pastwo,|/prosz o uwag.
{22966}{23081}Robi to raz w roku,|ale to wyjtkowa okoliczno.
{23454}{23489}Dobra, ale bior|ze sob drinka.
{23643}{23683}Spjrz tylko|na minie tego posgu.
{23687}{23766}Chyba przytyo mi si|przez to dziecko.
{23804}{23850}Mielimy|nie rozmawia o dzieciach.
{23854}{23993}W ten weekend|jestemy maestwem na wakacjach.
{23997}{24095}Moe obejrzymy|ciemniejsze zaktki tego paacu?
{24099}{24189}Czyby podnieca ci|posg z moj podobizn?
{24193}{24252}Moe.
{24324}{24407}Niele, posku.
{24540}{24591}Zeszlimy po schodach.
{24595}{24623}Idcie w d korytarza.
{24627}{24667}Podajcie|za zapachem komuchw.
{24671}{24695}Zrozumiaem.
{24739}{24764}W midzyczasie
{24768}{24811}porozmawiajmy o pytaniach.
{24815}{24887}Jakich piciu sw|uyaby do opisania partnera?
{25019}{25094}Wszyscy na pozycje.
{25098}{25154}Mj winiowaty m|i jego amerykascy przyjaciele
{25158}{25186}mog si smay razem.
{25190}{25243}Brunet? Wysoki?
{25247}{25294}Blisko,
{25298}{25348}a co powiesz na:|czarujcy, miertelnie przystojny,
{25352}{25388}niezwykle inteligentny?
{25392}{25422}To te drzwi.
{25426}{25454}Potrzymaj.
{25837}{25877}To te drzwi.
{25881}{25907}Co teraz?
{25911}{25959}Zaczynamy zabaw.
{25963}{26006}To moe zaj par minut.
{26010}{26035}wietnie.
{26039}{26089}Akurat teraz. Co robimy.|Masz jaki pomys?
{26093}{26127}Devon, ty niedobry.
{26131}{26184}Jak bardzo jestem niedobry?
{26220}{26251}Boe, musz std wyj.
{26351}{26386}Cze.
{26441}{26495}Chuck. Witaj.
{26499}{26547}Przepraszam.
{26551}{26598}Gwnie za siebie.
{26602}{26643}Wiem, dlaczego|wy te si wymknlicie.
{26647}{26736}Wida, e w Costa Gravas|robi si gorco.
{26778}{26796}Co to byo?
{27361}{27397}Przyprowadcie mi|gow mojego ma!
{27422}{27456}/Ma by ywy lub martwy.
{27460}{27499}To nienajsilniejsze maestwo.
{27500}{27538}Chuck, wiem,|e nie jeste ju szpiegiem,
{27538}{27575}ale mgby teraz si|w niego zamieni.
{27675}{27723}Stary, odstrzelili mi gow.
{27727}{27765}Musimy znale Generalissimo.
{27769}{27804}Boe.
{28035}{28067}Chuck, karabin!
{28283}{28327}Chuck?
{28654}{28704}Nic wam nie jest?
{28737}{28769}W porzdku, stary.
{28773}{28806}To byo wietne, Chuck.
{28810}{28861}Musimy rusza.
{28923}{28976}Casey, wyprowad nas std.
{28980}{29028}Musicie dosta si do piwnicy.
{29053}{29091}Generalissimo,|jest jaki plan ucieczki?
{29091}{29131}Oczywicie.|Przepraszam za to wszystko.
{29135}{29181}Ostatnio kcimy si z on.
{29185}{29234}- Te kobiety.|- Generalissimo, raz uratowaem ci ycie.
{29238}{29310}- Teraz musisz uratowa nasze.|- Oczywicie. Tdy.
{29314}{29361}Zabawna historia.
{29365}{29398}Anio mierci
{29402}{29473}ukrywa si w tych cianach|przez dwa tygodnie, eby mnie zabi.
{29477}{29518}/A ja byem wtedy|/w Hawanie z Fidelem Castro.
{29522}{29571}Syszaem.
{29690}{29744}Tdy.|Mj samolot ju na nas czeka.
{29861}{29881}Chodmy.
{30114}{30186}Nie wierz, e by zamach|na moj podr z dzieckiem.
{30190}{30242}Chuck, dziki Bogu,|e poleciae z nami.
{30246}{30302}Bye niesamowity.
{30306}{30364}Powanie, stary.|Dziki.
{30368}{30453}Chciaem ubiec wietnego|w ocaleniu naszych skr.
{30489}{30533}Przepraszam,
{30537}{30584}e przeze mnie to wszystko.|To byo gupie.
{30588}{30624}Wcale nie.
{30628}{30660}Naprawd potrzebujemy|gdzie wyjecha.
{30664}{30726}Kiedy wrcimy do domu,|lecimy prosto do Malibu.
{30730}{30755}Rozumiem ci, kochanie.
{30759}{30799}Podr z dzieckiem|jeszcze nas czeka.
{31024}{31079}Spjrz na nich.
{31138}{31186}S mistrzami w rozmowie.
{31190}{31310}wietnie, ale mamy|bezdomnego dyktatora na gowie.
{31314}{31354}Wiem, e moje stosunki
{31358}{31400}z Hortencj troch si|ochodziy,
{31404}{31470}ale od razu zamach?
{31474}{31525}Kiedy dokaczalimy|swoje zdania.
{31529}{31582}Wiem, Generalissimo.
{31586}{31617}Ambasada Costa Gravas|w Los Angeles
{31621}{31650}jest gotowa|na paskie przybycie.
{31654}{31698}Powariowalicie?
{31702}{31739}Skoro nie mog|ufa onie,
{31743}{31778}to jak mam|zaufa ambasadzie?
{31782}{31881}Moemy zorganizowa|strzeon kryjwk CIA.
{31885}{31970}Wiem,|gdzie si teraz udam.
{31974}{32049}Jest jedna osoba,|ktrej mog powierzy ycie.
{32074}{32137}John Casey.
{32141}{32190}A wic...
{32194}{32237}wsplokatorzy.
{32241}{32297}Wzek inwalidzki|nie jest do przeraajcy,
{32301}{32338}ale...
{32342}{32391}Twj dom to mj dom.
{32599}{32654}/Mio byo ci zobaczy.|/Kiedy maraton filmowy?
{32668}{32729}Co za koszmar.
{32762}{32806}Witaj, szefie.
{32810}{32831}Cze, Duy Mike.
{32835}{32877}Przydaaby mi si|dobra rada.
{32881}{32952}Mam problem z kobiet.
{32956}{33044}Syn prosi nowego ojca|o porad miosn.
{33048}{33075}Chyba si rozpacz.
{33079}{33100}Nie rb tego.
{33104}{33141}Chodzi o to,|e poznaem dziewczyn,
{33145}{33193}z ktr mam|wspaniay kontakt.
{33197}{33244}To moe by ta jedyna,
{33248}{33317}tyle e jest pewien szkopu.
{33321}{33363}To crka Casey'ego.
{33429}{33477}No c.
{33481}{33527}Chyba nie chcesz,|eby ci zla.
{33531}{33577}Zgadza si.
{33581}{33628}Musisz zdecydowa,|czy to naprawd ta jedyna.
{33632}{33679}Jeli tak,
{33683}{33733}to zamana noga czy rka
{33737}{33792}nie rwna si|z mioci dobrej kobiety.
{33857}{33931}Komputer analizuje zdjcia|z Costa Gravas.
{33935}{33998}Przykro mi,|e nie uday nam si wakacje.
{34002}{34031}Trudno.
{34035}{34089}Nadal moemy|prowadzi rozmowy.
{34093}{34157}Zostao nam jeszcze|z jakie 87 pyta.
{34161}{34209}A kilka nastpnych|dotyczy seksu.
{34213}{34252}Chuck, mamy misj.
{34252}{34292}Nie musimy rozmawia|o naszym yciu miosnym.
{34292}{34335}Saro, zawsze|bdziemy mieli misje.
{34339}{34384}Musimy wygrzeba|troch czasu na rozmow.
{34388}{34421}Nawet na tematy niezrczne.
{34425}{34491}Jeli jest co kopotliwego,
{34495}{34557}Dr Fred sugeruje|rozmow o trudnych tematach,
{34561}{34592}kiedy partner pi.
{34596}{34641}Nie bd rozmawiaa z tob,|kiedy bdziesz spa.
{34645}{34679}Ten poradnik|to jaki absurd.
{34683}{34713}Nie jest idealny,
{34717}{34756}ale dziki niemu rozmawiamy.
{34786}{34867}Dr Fred jest ceniony|na caym wiecie.
{35079}{35164}101 rozmw,|zanim powiesz "Tak"?
{35168}{35230}To ta ksika|pokryta obrczkami lubnymi?
{35272}{35316}Tak.
{35320}{35380}Rozmawialimy ju o tym.
{35384}{35428}Mielimy si|z niczym nie spieszy.
{35432}{35496}Wiem. I tak bdzie.
{35500}{35600}Ale wiesz, pewnego dnia,
{35604}{35652}moglibymy|o tym porozmawia.
{35656}{35718}A 101 rozmwek|zajmie nam duo czasu.
{35722}{35777}Dlaczego zawsze musimy rozmawia,|naciska i zmienia wszystko?
{35781}{35814}Nie moemy|normalnie by ze sob?
{35983}{36043}Saro.
{36047}{36073}Wszystko jest wietne.
{36077}{36116}A jeli zgodzimy si|na lub i to nas zmieni?
{36120}{36165}To bomba atomowa.
{36165}{36219}Dokadnie, wszystko,|co nam si podoba, moe ulec zniszczeniu.
{36219}{36269}Chodzi mi o bro.
{36273}{36320}To panel kontrolujcy|bomb atomow.
{36324}{36412}Costa Gravas ma bomby.
{36416}{36459}/Costa Gravas|/ma bomby atomowe?
{36463}{36499}Tak. Przyznaj.
{36545}{36612}Mam panel|kontrolujcy bomby w mojej piwnicy.
{36616}{36648}To straszne.
{36652}{36676}/Jak to dziaa?
{36680}{36728}Pociski atomowe|s porozmieszczane
{36732}{36763}w dungli w Costa Gravas.
{36767}{36805}S skierowane|na rne miasta.
{36809}{36840}Gwnie te amerykaskie.
{36844}{36881}Potrzeba dwch kluczy,
{36885}{36936}eby aktywowa system.
{36940}{36965}Jeden mam tutaj.
{36969}{37028}Mam go na szyi.
{37061}{37096}/Masz jeden klucz.
{37100}{37144}/Gdzie jest drugi?
{37148}{37240}To takie enujce.
{37287}{37419}Daem go lata temu osobie,|ktrej najbardziej ufaem.
{37523}{37568}Mojej onie.
{37572}{37628}/Tej samej,|/ktra przeja paski kraj?
{37632}{37719}Generalissimo odpowiedzia ju|dzisiaj na do pyta.
{37723}{37774}Straci zarwno kraj,|jak i mio.
{37778}{37804}Musi odpocz.
{37808}{37832}/Dobrze.
{37836}{37902}/Pukowniku Casey,|/pilnuj Generalissimo.
{37906}{37939}/Porozmawiamy rano.
{37943}{37995}/Walker i Bartowski,|/prywatna linia.
{38083}{38146}/Wracacie do Costa Gravas.
{38150}{38207}/Nie moemy mie zbuntowanego|/przywdcy z broni atomow.
{38211}{38279}/Pukownik Casey|/ma wam przekaza plany paacu.
{38283}{38320}/Wyruszacie z samego rana.
{38324}{38352}Tak jest.
{38394}{38456}Czy ycie nie jest zabawne,|pukowniku Casey?
{38460}{38503}Fakt, e tu jestem.
{38507}{38555}Strzeony przez Anioa mierci?
{38559}{38594}Prosz wybaczy.
{38598}{38631}Anioa ycia.
{38635}{38711}e bd zastanawia si|w tym miejscu,
{38715}{38735}dokd mam teraz jecha?
{38739}{38767}Musz by szczery.
{38771}{38815}Nie sdziem,|e tak to si dla ciebie skoczy.
{38840}{38899}Dlaczego?
{38903}{38985}W 1991 roku|zoyem pewien raport,
{38989}{39055}w ktrym teoretyzowaem,|e zniszczy ci zupenie inna osoba,
{39059}{39147}ktrej pogldy polityczne|nie przeszy w stron centrum
{39151}{39195}tak jak twoje.
{39199}{39291}Ktra nie moga|oderwa oczu od twojej ony.
{39371}{39425}Sta za mn,|Generalissimo.
{39720}{39771}Nie ka mi strzela|do osoby na wzku.
{39948}{39980}Lepiej?
{39984}{40035}Generalissimo,
{40039}{40098}idziesz ze mn.
{40102}{40172}Hortencia i ja|potrzebujemy twojego klucza.
{40176}{40224}Nigdzie nie pjdzie.
{40228}{40257}Chyba jednak tak.
{40407}{40452}Miodzio.
{40456}{40496}Szkoda, e ich tak mao.
{40500}{40539}A teraz...
{40576}{40642}zobaczymy,|kto pierwszy zginie.
{40755}{40820}Przykro mi, przyjacielu.
{40868}{40927}Nikt nie ma prawa go tkn.
{40931}{40984}Zrozumiano?
{41008}{41124}Jego krew pulsuje|w moich yach.
{41128}{41232}Nie zabijecie go,|a pjd z wami.
{41271}{41332}Idziemy.
{41496}{41561}/Musicie przelizgn si|/do Costa Gravas,
{41565}{41630}/zniszczy pokj kontrolny|/i odnale pociski.
{41634}{41682}/Rzd USA chce,|/eby Generalissimo powrci do wadzy,
{41686}{41736}/ale bez bomb atomowych.
{41740}{41768}Robi si, pani genera.
{41772}{41828}Znam kad dziur muu|tej przekltej ziemi.
{41832}{41899}/Pukowniku Casey,|/na pewno chce pan wzi udzia w misji?
{41903}{41960}- Wyglda na zdeterminowanego.|- Raczej tak.
{42080}{42124}Casey.
{42128}{42180}Moge ostrzec,
{42184}{42292}e mwie dosownie|o tej dziurze muu.
{42328}{42376}Jestemy prawie|przy pokoju kontrolnym.
{42416}{42459}Umiecimy adunki|wok niego.
{42463}{42517}Jeli zajdzie potrzeba,|wysadzimy wszystko.
{42603}{42647}Co to za smrd?
{42651}{42722}Odr tyranii.
{43008}{43067}Dr Fred.
{43071}{43140}Jestem pana wielkim fanem.
{43144}{43195}Poznaem kogo ostatnio.
{43199}{43245}To sprawa ycia i mierci.
{43249}{43320}Musz wiedzie,|e to ta jedyna.
{43324}{43418}To temat mojej kolejnej ksiki|p.t. "Skd wiedzie".
{43422}{43476}250 stron wicze,|ktre pokieruj tob
{43480}{43535}przez rewolucyjny|40-stopniowy proces.
{43539}{43568}40-stopniowy, tak?
{43572}{43622}To duo szczegw jak na...
{43626}{43652}Przepraszam.
{43656}{43764}Czy prosisz|o miosn porad innego faceta?
{43764}{43807}Czy nie sprawiem,|e twoja mama, Bolonia,
{43807}{43856}piewa wniebogosy|ze szczcia?
{43860}{43905}By moe.|Pewnie.
{43909}{43931}Chodzi o to, 
{43935}{43972}e ten go napisa|o tym wszystkim ksik.
{43976}{44023}Czy kto kiedykolwiek|nauczy si
{44027}{44070}czego wanego|z ksiki?
{44074}{44112}Musisz chwyci|swoj kobiet,
{44116}{44174}pocaowa j w usta|i zobaczy, co si stanie.
{44178}{44240}Jeli usyszysz,|e masz motylki
{44244}{44351}w brzuchu,|to bdziesz zna odpowied.
{44464}{44567}Nigdy tego nie syszaem.
{44571}{44625}/Byy przywdca nszego ludu|/sta si marionetk
{44629}{44706}/w rkach Amerykanw|/i zrobi si gruby od przypywu dobytku. 
{44710}{44792}Nie przybyo mi kilogramw.
{44796}{44847}Zamknij si, Alejandro.|Zmarnowae ju siedem uj.
{44851}{44878}Przepraszam, kochanie.
{44882}{44938}Chciabym jedynie wiedzie,|czym ci tak zdenerwowaem.
{44942}{45002}Czym?
{45006}{45067}/Przez wiele lat mwiam ci,|/e jestem nieszczliwa.
{45071}{45126}/Nie chciae|/nad tym popracowa.
{45130}{45172}Chciae uda si ze mn|do kogo po pomoc?
{45176}{45225}Jaki przywdca rebeliantw|chodzi do poradni maeskiej?
{45229}{45254}To mieszne.
{45258}{45306}Hortencio.
{45403}{45490}/Jeli ktokolwiek bdzie chcia|/usun nas od wadzy,
{45494}{45556}mamy klucze
{45560}{45632}do najpotniejszej broni|na wiecie
{45636}{45677}i nie boimy si uy siy.
{45681}{45705}Wiesz, kochanie,
{45709}{45756}moe powinna|rozpi jeszcze jeden guzik.
{45760}{45787}Zamknij si!
{45791}{45819}To wanie jest nasz problem.
{45823}{45911}/Wszystko musi by|/zawsze po twojej myli!
{45994}{46031}Musimy dziaa szybko.
{46035}{46100}Zaraz kto przypadkowo|rozpocznie trzeci wojn wiatow.
{46104}{46171}No to wysadmy pokj.|Niech lud Costa Gravas zacznie ycie na nowo.
{46175}{46230}Jestemy w pobliu pokoju.
{46234}{46286}To lepsze ni nieumylne|wysadzenie bomby atomowej.
{46290}{46311}Jeste szalony.
{46315}{46343}Wszyscy zginiemy
{46347}{46419}z powodu jednego|wielkiego problemu w zwizku.
{46455}{46503}Kochanie.
{46507}{46539}Strzel ci w gow,
{46543}{46572}jak ty strzelie w moje serce.
{46576}{46606}Chwileczk.
{46610}{46645}adnego strzelania.
{46694}{46718}Przepraszam.
{46722}{46774}Wiem, e to prywatny moment.
{46778}{46835}Pomylaem,|e przyda wam si rozjemca.
{46839}{46879}apa go!
{46918}{46939}Zaczekajcie.
{46982}{47019}Chcemy pomc.
{47192}{47228}Jak przedostalicie si|do mojego kraju?
{47228}{47279}Dla kogo pracujecie?
{47283}{47359}Mona powiedzie,|e dla CIA.
{47363}{47386}Zastrzeli ich.
{47390}{47407}Zaraz.
{47411}{47434}Posuchajcie.
{47434}{47482}Jestemy szkoleni,|eby radzi sobie z takimi sytuacjami.
{47482}{47535}Masz racj|co do twojego ma.
{47539}{47560}Cakowit.
{47564}{47601}Strae, zabra ich do barakw.
{47631}{47650}Sta.
{47699}{47744}Co masz na myli?
{47748}{47796}Ciesz si, e zapytaa.
{47800}{47868}Wanie o tym mwi.
{47872}{47904}Syszelimy,
{47908}{47955}jak lekceway ci|podczas krcenia
{47959}{48011}filmiku o nowym przywdcy.
{48011}{48043}Bya tak traktowana|przez 25 lat.
{48043}{48075}Nieprawdopodobne.
{48124}{48155}Dzikuj.
{48159}{48187}Ale prosz.
{48191}{48234}/Mwi to, co widz.
{48238}{48287}Hortencio.
{48291}{48358}Wyranie jeszcze wam|na sobie zaley.
{48362}{48402}Moga w kadej chwili|zabi Generalissimo,
{48402}{48444}- a nie zrobia tego.|- Co si tu dzieje?!
{48448}{48471}Hortencio,
{48475}{48499}/zabij tych ludzi!
{48503}{48535}Poprowad ten kraj.
{48604}{48670}Zao si,|e kiedy zaczynalicie zwizek
{48674}{48704}tylko we dwoje,
{48704}{48750}tulilicie si do siebie|w maej tropikalnej jaskini,
{48750}{48832}marzc o rewolucji|i uprawiajc dzik mio
{48836}{48899}wszystko byo dobrze,|prawda?
{48903}{48962}Ale potem|przenielimy si do paacu
{48966}{49011}i on si zmieni.
{49015}{49091}Zmiana wszystko zepsua?
{49138}{49170}Zmiany s|nie do uniknicia.
{49174}{49238}ycie jest pene zmian.
{49242}{49299}Cigych zmian.|Pytanie tylko,
{49303}{49368}niezalenie od zmian,
{49372}{49445}czy nadal czy was mio?
{49551}{49575}Dobra.
{49579}{49619}Ja ich zabij.
{49732}{49761}Anio ycia!
{49859}{49903}Dzisiaj jestem Anioem mierci.
{49927}{49976}Dla twoich informacji, paniusiu,
{49980}{50032}ten facet przypatrywa si tobie,|jak kada si spa.
{50036}{50116}Moesz mi wierzy.|yem w tych cianach przez dwa tygodnie.
{50120}{50162}Chuck, mw dalej.
{50166}{50199}No tak, rozmowa!
{50203}{50236}Mwilimy o zmianach.
{50240}{50284}Bylimy partnerami,
{50288}{50334}towarzyszami.
{50338}{50454}A wtedy|on przesta mnie sucha.
{50458}{50483}Suchaem ci.
{50487}{50507}Byo inaczej
{50511}{50559}ni kiedy bylimy|tylko we dwoje.
{50563}{50678}Mio, ktra|czya was w jaskini,
{50682}{50745}to nie musi ulec zmianie.
{50955}{51050}Kochanie,
{51054}{51092}czy doczysz do mnie
{51096}{51132}i wsplnie|poprowadzimy ten kraj?
{51136}{51175}Zrobisz to?
{51179}{51223}Jeste mi potrzebna,
{51227}{51255}eby stawia mi wyzwania,
{51259}{51315}karmi moj dusz.
{51319}{51387}Wiem, e powrcimy do tego,|co kiedy mielimy.
{51391}{51447}Moja mio nie wymara.
{51482}{51539}A bd penia|rzdow funkcj?
{51543}{51592}Zostaniesz sekretarzem stanu.
{51596}{51655}Uwielbiam,|kiedy mwisz o polityce.
{51659}{51754}Skarbie.
{51758}{51799}Prosz ci.
{51839}{51882}A co z naszymi planami?
{52590}{52632}Ciesz si, e przysza.
{52682}{52754}Wiem, e troch|ze sob flirtowalimy.
{52758}{52829}Byem nieco...
{52833}{52880}niepewny.
{52955}{52986}Ale rozmawiaem|z doktorem Fredem,
{52986}{53078}ktry ma seri wicze,|ktre pomog...
{53238}{53305}Albo mona i tak.
{53309}{53354}Morgan, podobasz mi si.
{53358}{53439}Wiem, e boisz si|mojego taty,
{53443}{53488}ale chc tego.
{53531}{53567}A ty?
{53719}{53806}Uwaam, e powinnimy|bra pod uwag pewne kroki.
{53810}{53894}Pytania, na ktre|trzeba odpowiedzie.
{53898}{53947}Odpowied na brak odpowiedzi.
{53951}{53977}I wiele innych.
{53981}{54027}Pjd ju.
{54080}{54122}Chrzani to!
{54578}{54613}Niedugo przybdzie wojsko,
{54633}{54669}eby zabra i rozbroi pociski.
{54673}{54702}Prawie skoczylimy.
{54906}{54970}Chodcie, przyjaciele.|Czas witowa.
{54974}{55030}W Costa Gravas,|najpierw rewolucja, a potem zabawa.
{55034}{55090}Zakupie ten system|od Volkoff Industries?
{55094}{55118}Co takiego?
{55122}{55175}Tak.
{55179}{55230}Nalea do ich podziemnego towaru,|ktry szmuglowali.
{55234}{55286}To by tak zwany|Projekt Boja wietlna.
{55290}{55385}Wanie o tym mwia|Heather Chandler.
{55389}{55442}Czy kto z ludzi Volkoffa|wspomina o kobiecie?
{55446}{55479}Bya z CIA.|Pseudonim "Lodowa Dama".
{55479}{55537}Tak.
{55541}{55569}Nigdy jej nie poznaem.
{55573}{55614}Trzymali j u siebie.
{55618}{55659}Bya pilnie strzeona.
{55663}{55694}Aniele ycia,
{55698}{55762}mam na dole|kilka aniokw z Costa Gravas.
{55766}{55846}Nagroda za uratowanie kraju|przed wojn domow.
{55886}{55918}Generale,
{55922}{55963}czy pamitasz co jeszcze
{55967}{56030}o Volkoffie lub|"Lodowej Damie"?
{56034}{56106}Dostarcz wam|wszystkie akta naszych interesw.
{56110}{56150}Pamitajcie tylko,|e to niebezpieczni ludzie.
{56199}{56267}Dziaajcie ostronie.
{56271}{56342}Tych ludzi nie warto szuka.
{56753}{56789}Wrcilicie z podry?
{56874}{56918}Jak byo?
{56922}{56957}Piknie.
{56961}{57045}Ostatnio wiele|o tobie mylaam.
{57153}{57223}Bye cakiem|dobrym szpiegiem, prawda?
{57266}{57314}Wygldae,|jakby by w swoim ywiole.
{57370}{57410}Nie zdawaam sobie|sprawy z tego,
{57414}{57463}co dla mnie powicasz.
{57467}{57546}Nie powiciem wiele.
{57550}{57613}Wanie, e tak.|To musiaa by trudna decyzja.
{57617}{57657}Ciesz si,
{57661}{57749}e masz ycie,|o ktrym moemy rozmawia.
{57753}{57793}Bez adnych tajemnic.
{57846}{57897}Zwaszcza kiedy|dziecko jest w drodze
{57901}{57956}a ty jeste jedyn osob|z mojej rodziny.
{57960}{57988}Ellie, szukam mamy.
{58039}{58066}Co takiego?
{58121}{58169}Po co?
{58246}{58366}Musimy zna prawd,|dlaczego odesza.
{58450}{58522}Jaka historia moe usprawiedliwi|pozostawienie rodziny?
{58526}{58589}Nie wiem.
{58593}{58658}Nie mylaa nigdy,
{58658}{58705}e moe musiaa odej|z jakiego wanego powodu?
{58705}{58754}Ktry by poza jej kontrol?
{58939}{59023}Sama nie wiem.
{59093}{59177}A jeli nie ma|drugiej wersji wydarze?
{59242}{59285}A jeli mama jest osob,
{59289}{59358}za ktr j uwaamy?
{59422}{59473}Dowiemy si.
{59911}{59949}pisz ju?
{60033}{60077}Syszysz mnie?
{60229}{60306}Kocham ci.
{60310}{60367}Nic tego nie zmieni.
{60428}{60505}Gdyby owiadczy si|na powanie,
{60509}{60582}odpowiedziaabym "tak".
{60716}{60767}/Tumaczenie:|Spirozea
{60767}{60850}.:: GrupaHatak.pl ::.
