[1][9]/Cze, jestem Chuck.
[10][35]/Oto, co powinnicie wiedzie,|/a moglicie zapomnie.
[36][46]Musz odkry prawd.
[47][70]Dlaczego mama nas zostawia|/i nigdy nie wrcia.
[71][100]/- To moje poszukiwanie.|- Tylko tyle znalazam.
[101][129]/Mylaem, e jest winiem,|/ktrego trzeba uwolni.
[130][170]/Teraz si dowiaduj,|/e jest jedn z tych zych.
[191][216]- Halo?|/- Cze, Chuck.
[217][241]/Tu mama.
[284][319]VOLKOFF INDUSTRIES|/Dwa tygodnie temu
[484][519]Co tutaj robisz?|To teren zastrzeony.
[522][536]Przepraszam.
[537][566]Szukaem centrum fitnessu.
[567][586]Pjd sobie.
[587][607]Nigdzie nie pjdziesz.
[608][623]Poka identyfikator!
[624][654]I po co ta brutalno...
[716][751]- Co to ma by?|- Rce ci si trzs.
[766][793]To oznacza, e toksyna|zaczyna dziaa.
[794][812]Zalewa twj mzg.
[813][862]Zmienia twoj wiadomo|w jeden, wielki koszmar.
[863][884]Rnica jest jedynie taka,
[885][920]e z tego koszmaru|nigdy si nie obudzisz.
[1005][1024]Jak widzisz,
[1025][1047]toksyna jest w peni|funkcjonalna.
[1048][1076]Imponujce, czy nie?
[1095][1127]Bardzo, doktorze Wheelwright.
[1149][1195]Chyba znam w Los Angeles kogo,|kto bdzie zainteresowany kupnem.
[1221][1253]ECHO PARK, KALIFORNIA|/Dzisiaj
[1290][1317]- Halo?|/- Cze, Chuck.
[1318][1341]Tu mama.
[1348][1376]Chc si z tob spotka.
[1377][1397]To jaki art?
[1398][1417]/W Griffith Park.|/Za godzin.
[1418][1437]Czy to ma by jaki art?
[1438][1480]Masz pojcie, ile ci szukaem|przez ostatnie miesice?
[1483][1508]Gdzie bya odkd|skoczyem 9 lat?
[1509][1530]/To nie pora|/na takie rozmowy.
[1531][1564]/Spotkajmy si.|/Nikomu nie mw.
[1567][1592]/Przyjd sam.
[1602][1623]Pa.
[1659][1687]Ellie nakada deser.|Jeli zaraz nie przyjdziesz,
[1688][1722]zjem twoj porcj|i zrzuc win na Morgana.
[1723][1760]Co si stao?|Wygldasz, jakby zobaczy ducha.
[1761][1793]Wanie z jednym rozmawiaem.
[1916][1936]Miaem przeczucie,|e nie przyjdziesz.
[1937][1967]Powinienem by si|tego spodziewa.
[1968][1999]/Spjrz na godzin trzeci.
[2042][2079]/Musiaam si upewni,|/e przyszede sam.
[2084][2115]Zrobiem, o co prosia.|Skd ta tajemniczo?
[2116][2133]Wiem, e pracujesz|dla Volkoffa.
[2134][2160]Boisz si, e bandziory|zobacz ci z synem?
[2161][2197]/To o wiele bardziej|/skomplikowane, Chuck.
[2198][2227]/Czekam na placu zabaw.
[2271][2305]Nie moesz si poegna,|jak kady?
[2411][2441]Jestem na pozycji, Chuck.
[2472][2496]Kim jeste?
[2537][2571]Nie usyszaam nawet|trzasku gazi.
[2574][2599]Pewnie masz lata wprawy.
[2600][2622]Chcesz powiedzie,|e jestem stara?
[2623][2649]Nie, e stara.
[2660][2677]Po prostu powolna.
[2678][2694]Rzdowa bro.
[2695][2727]Dla kogo pracujesz?|CIA? FBI?
[2729][2767]Twoja historia jest ciekawsza.|Moe zaczniesz?
[2768][2807]- Czemu Volkoff ci tu przysa?|- Wycigamy pochopne wnioski?
[2808][2852]- Moja wnioski s uzasadnione.|- Przyjechaam zobaczy si...
[2855][2879]Hej, hej!
[2896][2910]Jak leci?
[2911][2939]Przyprowadzie kogo.|Kazaam ci przyj samemu.
[2940][2981]Nie zwykego kogo.|Mamo, to moja dziewczyna, Sarah.
[2988][3018]Saro, to moja mama.|Mary.
[3027][3073]Nie wiem, jak to powiedzie, ale...|prosz, nie pozabijajcie si.
[3131][3167]{y:b}CHUCK|4x06
[3171][3211]/Chuck kontra Alejka Terroru
[3212][3290]/Tumaczenie:|pablocoo
[3291][3346]/Korekta:|Highlander
[3409][3448].:: Napisy24.pl ::.
[3449][3489].:: GrupaHatak.pl ::.
[3537][3569]Super.|Ju widz dobry kontakt.
[3578][3612]Najlepsze przyjaciki.|Znajome z Facebooka.
[3613][3646]- Lepiej si ju zamkn.|- Mylaa, e przyjdzie sam?
[3647][3668]- Sdziam, e mi zaufa.|- Wiesz co?
[3669][3697]Zwaywszy, e mnie zostawia,|kiedy miaem 9 lat
[3698][3724]i e wci nie wiem,|dla ktrej strony pracujesz,
[3725][3759]mam chyba powd|do kompleksu mamusi.
[3775][3799]Masz racj.
[3814][3845]- Zupen racj.|- Dzikuj.
[3850][3881]I obejdzie si bez strzelania.|Super, to mi si podoba.
[3882][3909]Wszystko gra. Co robimy?|Moe gdzie usidziemy?
[3910][3928]- Znam wietn piekarni.|- Chuck...
[3929][3967]Albo postoimy tutaj. Na ciemnym|i przeraajcym placu zabaw.
[3968][3987]Od czego zacz?|Mama jedn historyjk.
[3988][4012]W dziesite urodziny...|nie syszaa jeszcze tego...
[4013][4037]zjadem tyle tortu, e czekolada|wylewaa mi si nosem.
[4038][4065]- Czuem jej zapach przez rok.|- Chuck, przesta!
[4066][4095]- Nie chc nic o tobie wiedzie.|- Sucham?
[4096][4134]Pracuj pod przykrywk|w organizacji Volkoffa.
[4136][4163]Jeli to si wyda,|bd mnie torturowa.
[4164][4194]Nie chc wiedzie nic o tobie|ani o twojej siostrze,
[4195][4217]co mogoby was|narazi na niebezpieczestwo.
[4218][4250]- I na tym skoczmy.|- Pracujesz pod przykrywk?
[4251][4285]Zabawne, e w bazie CIA|nie ma twoich akt.
[4286][4302]I prawidowo.
[4303][4338]Kiedy rozpoczam misj|moje akta zostay wymazane.
[4339][4351]Wygodnie.
[4352][4379]Wic skd moemy wiedzie,|e mwisz prawd?
[4380][4410]Bo przyszam do was z tym.
[4412][4426]Atroxium.
[4427][4462]Gaz nerwowy wywoujcy u ofiar|ogromne przeraenie
[4463][4491]i doprowadzajcy je|w kilka minut do szalestwa.
[4492][4519]Twrca gazu, doktor Wheelwright,|chce si spotka
[4520][4550]z najbardziej zaufanym|kupcem broni Volkoffa.
[4551][4581]Chuck, musisz udawa|tego kupca.
[4582][4624]Atroxium jest zbyt niebezpieczne,|eby trafi na otwarty rynek.
[4625][4657]Jedna gowica bojowa z gazem|sparaliowaaby ca armi.
[4658][4701]Musiaam zaryzykowa przykrywk,|eby CIA mogo go dosta.
[4713][4729]A czemu ja?
[4730][4760]Mylaam, e mog ci ufa.
[4763][4780]Powiedz, e miae przebysk.
[4781][4812]e co...?|Ty wiesz o Intersekcie?
[4813][4832]Moe i nic|o tobie nie wiem, Chuck,
[4833][4874]ale wiem wszystko|o Charlesie Carmichaelu.
[4900][4921]Musimy koczy.
[4922][4962]Ustaw spotkanie, a dopilnuj,|eby CIA dostao gaz.
[4966][4992]Dobranoc, Chuck.
[5010][5034]Dobranoc.
[5093][5121]Dzie dobry.|Witamy w Buy More.
[5122][5161]Zapraszamy w weekend|do naszego nawiedzonego domu.
[5162][5172]Bdzie strasznie!
[5173][5195]Tak pozytywnie.|Dynie i duchy...
[5196][5226]A nie wojna.|Czy niedwiedzie.
[5227][5263]Na mnie dziaaj....|Witamy pana w Buy More.
[5264][5294]- Widz, e si nie oszczdzasz.|- Nie jest atwo.
[5295][5331]Nie potrafi opanowa charyzmy.|Taka ju moja kltwa.
[5332][5345]Posuchaj.
[5346][5369]Nasza przygoda w Iranie|co mi pokazaa.
[5370][5400]Albo jeste wyjtkowo inteligentny,|albo niesamowicie gupi.
[5401][5432]Ojciec mi mwi to samo!|Bez tego o inteligencji.
[5433][5465]Ta sytuacja daa mi|do mylenia, e moe...
[5466][5492]masz co do zaoferowania|jako szpieg.
[5493][5509]Cay czas wam|to powtarzam!
[5510][5544]Chod.|Bartowski ma nam co pokaza.
[5551][5574]Dziki.
[5602][5638]Wiesz, e mama|jest moim sabym punktem.
[5639][5681]Na pewno dobrze robimy?|Powinnimy si w to angaowa?
[5698][5731]Wiem, jak dugo szukae|odpowiedzi na temat mamy
[5732][5772]i w kocu je znajdziemy.|Musimy tylko by ostroni.
[5782][5798]Dzikuj.
[5799][5817]Dostaem wiadomo.|Co si dzieje?
[5818][5835]/Dobrze.|/Wszyscy jestecie.
[5836][5868]/Przebysk na temat dr. Wheelwrighta|/okaza si prawdziwy.
[5869][5907]/Przebywa obecnie w Los Angeles|/i zamierza sprzeda Atroxium.
[5908][5940]/Chwileczk.|/Co tu robi Grimes?
[5941][5974]Przyszed ze mn, pani genera.|Uznaem, e moe si nam przyda.
[5975][5990]/Doprawdy?
[5991][6021]Podobno gorcy ze mnie towar|w szpiegowskim wiecie.
[6022][6050]Morgan Grimes.|Ju nie tylko dla pa.
[6051][6070]- Cisza.|- Jasne.
[6071][6093]/Dobrze.|/Musimy si skupi.
[6094][6119]/Atroxium jest|/niesamowicie niebezpieczne.
[6120][6153]Pani genera,|omawiaem z Sar plan.
[6154][6170]Jeli przyjm rol kupca
[6171][6192]to nie do,|e zdobd Atroxium,
[6193][6216]to jeszcze mog|liczy na przebysk
[6217][6239]na temat zamieszanych|agentw Volkoffa.
[6240][6265]- Moemy jedynie zyska.|/- Imponujce, Bartowski.
[6266][6293]/Zorganizujemy spotkanie.
[6294][6309]Dobra robota.
[6310][6335]Co tu nie gra.
[6364][6382]Znalazem mam.
[6383][6407]Co takiego?|To fantastycznie, stary!
[6408][6425]- Tak si ciesz.|- Dziki.
[6426][6449]- Wci nie mog uwierzy.|- Kiedy? Gdzie?
[6450][6473]Przysza do mnie z informacj|o Wheelwrightcie.
[6474][6495]Twoja mama|pracuje dla Volkoffa.
[6496][6515]Pod przykrywk.|Jest czysta.
[6516][6535]Zapytajmy Beckman.|Lepiej si upewni.
[6536][6554]Sprawdzaam.|To lepy zauek.
[6555][6584]Skasowano jej akta w CIA,|eby chroni przykrywk.
[6585][6602]Musimy to zachowa|dla siebie.
[6603][6633]Jeli Beckman zacznie dry,|moe zagrozi mamie.
[6634][6661]Musicie mi zaufa.
[6705][6736]Devon, wrciy twoje panie.
[6737][6755]Cze, kotek.
[6756][6777]I may kotek.
[6778][6807]- Co porabiasz?|- Wrciymy wczeniej,
[6808][6834]eby mie chwil spokoju,|zanim przyjedzie twoja mama
[6835][6850]- i uczyni moje ycie...|- Halo!
[6851][6863]...niebem.
[6864][6896]Zawsze, kiedy tu jest,|czuj si jak w niebie.
[6897][6919]- Ellie.|- Cze, Honey.
[6920][6937]Mio ci widzie.
[6938][6956]Co tam robia?
[6957][6978]cieraam kurze.
[6979][7022]Musimy tu by czysto|dla mojej wnusi.
[7023][7063]Wic pomylaam,|e troch sprztn.
[7064][7090]- e zrobi niespodziank.|- No i niespodzianka.
[7091][7111]Mama ma jeszcze jedn|niespodziank.
[7112][7147]Odwoaa rezerwacj w hotelu.|Zostanie cay tydzie z nami.
[7148][7163]Cay tydzie!
[7164][7189]- To... cudownie!|- Wiem!
[7190][7208]Sam nie mog uwierzy.
[7209][7240]Daj, kochanie.|Ja to wezm.
[7246][7265]Na pewno ci to|nie przeszkadza?
[7266][7313]Bo jeli nie, mog j|przekona do hotelu.
[7315][7333]Nie musisz.|Niech zostanie.
[7334][7356]- Na pewno?|- Tak.
[7357][7379]W drodze do domu czuam|kopnicie dziecka.
[7380][7390]Boe, naprawd?
[7391][7413]To wszystko zaczyna|by takie realne.
[7414][7431]Wkrtce bd mam.
[7432][7464]- Nie potrafi.|- Pewnie, e potrafisz.
[7465][7498]Moe nie rozumiemy si|zbyt dobrze z twoj matk,
[7499][7519]ale mio bdzie|mie j przy sobie.
[7520][7543]Moe mi si przyda|matczyna rada.
[7544][7574]Przygotuj pokj gocinny.
[7603][7635]Ja mog|zatrzyma si w hotelu.
[7671][7709]- Chciae mnie widzie, szefie?|- Momencik.
[7771][7789]Wszystko w porzdku?
[7790][7821]Jestem tym wszystkim|troch przytoczony.
[7822][7859]W pracy tyle roboty,|obiecaem Chuckowi pomoc...
[7860][7884]Mog ci o co zapyta?|Jak ty to robisz?
[7885][7905]Jak balansujesz prac|i ycie osobiste?
[7906][7948]Synu, przez 12 i p tygodnia|w szkole finansowej El Segundo
[7949][7978]nauczyem si jednego|wanego sowa.
[7979][7992]"Deleguj".
[7993][8019]To sowo jest kluczem|do udanego kierownictwa.
[8020][8052]Jest nawet taki zwrot,|kiedy mamy za duo roboty:
[8053][8078]"Nadmiar pracy zaneguj:|przeka j innym".
[8079][8089]Chciae powiedzie:
[8090][8110]"Nadmiar pracy zaneguj:|deleguj".
[8111][8118]Wcale nie.
[8119][8150]Nie jeste rymujc map,|tylko kierownikiem.
[8151][8179]Masz racj.|No jasne.
[8181][8198]I dziki za propozycj.
[8199][8229]Bd wdziczny, jeli przystroisz|Buy More na Halloween.
[8230][8244]Nie mam na to czasu.
[8245][8272]Zagbiem si w powie|Danielle Steele.
[8273][8318]Duy Mike nie jest do straszny,|eby stworzy nawiedzony dom.
[8324][8359]Potrzebujesz|prawdziwych szalecw...
[8472][8506]jeli chcesz to zrobi,|jak trzeba.
[8599][8618]Dzie dobry,|panie Carmichael.
[8619][8637]Zaprowadz pana do stolika.
[8638][8654]Byoby mio.|Dzikuj.
[8655][8677]Dostalimy informacj,|e Wheelwright ju jedzie.
[8678][8697]Masz by spokojny|i opanowany.
[8698][8723]Jeste jednym z najlepszych|kupcw Volkoffa.
[8724][8738]Jedno pytanie.
[8739][8771]Moesz zaatwi do domu|taki kostium hostessy?
[8772][8803]Skup si, Bartowski.|/Doroli prbuj pracowa.
[8804][8820]Przepraszam za spnienie.
[8821][8840]- To nie byo ci tu?|- mieszne.
[8841][8862]Jak ja lubi|to nasze droczenie si.
[8863][8890]Zupenie ja Ross i Rachel.|To jak mog pomc?
[8891][8897]Grimes?
[8898][8923]Dobry szpieg jest szkolony|w sztuce ciszy.
[8924][8949]Cisza.|Jasne.
[8955][8994]Chuck, nie podjadaj pieczywa.|Zepsujesz sobie apetyt.
[8995][9020]Wybacz. Ja...
[9064][9095]Cel si zblia.|/Daj sygna.
[9143][9159]Pan Carmichael?
[9160][9194]Prosz usi.|Wygoda to podstawa.
[9223][9247]No wic...
[9254][9282]moemy omwi cen?
[9319][9341]Spokojnie,|doktorze Wheelwright.
[9342][9378]Uczyni z pana|bardzo bogatego czowieka.
[9405][9444]Moe napije si pan drinka,|eby uspokoi nerwy?
[9472][9500]Ju wznosicie toast?
[9524][9552]- Co tam si dzieje, Walker?|- To matka Chucka.
[9553][9575]Co ona tam robi?
[9576][9609]Pan Carmichael,|jak si domylam?
[9612][9621]Pamitaj, Chuck.
[9622][9654]/Trzymaj si przykrywki|/i ubij interes.
[9655][9693]Zgadza si.|A kim pani jest?
[9706][9718]Pracuj dla Volkoffa.
[9719][9746]Mam si upewni, eby transakcja|przebiega gadko.
[9747][9761]Gadko?|Doprawdy?
[9762][9790]Ju bardziej gadko|nie mogaby pj.
[9791][9810]Jak po male.
[9811][9840]To prawda, wszystko jest|w jak najlepszym porzdku.
[9841][9890]Moe to tak wyglda,|/ale wygld moe by mylcy.
[9904][9939]/Troch poszperaam na temat|pana Carmichaela
[9940][9975]i niestety jego historia|si nie zgadza.
[9976][10006]To puapka CIA.|On jest szpiegiem.
[10007][10029]e co?
[10063][10099]Mamy rannego!|Walker, wkraczaj do akcji!
[10158][10170]Jasna...!
[10171][10203]Chuck, nic ci nie jest?|Chuck?
[10230][10252]Chuck!
[10373][10399]Nic ci nie jest?
[10446][10475]Mama do mnie strzelia.
[10552][10567]- Serce mnie boli.|- Wiem.
[10568][10588]Nie mog uwierzy,|e mama ci zdradzia.
[10589][10627]Nie, dosownie mnie boli.|Strzelia w okolice serca.
[10628][10658]- Aha. Prosz.|- Dziki.
[10683][10702]Ale ze mnie idiota.
[10703][10728]Po tym wszystkim,|co wiedziaem o mamie,
[10729][10754]czego si dowiedziaem...|i tak jej zaufaem.
[10755][10779]Porzdna, szpiegowska robota.
[10780][10830]Nawet w wiecie szpiegw,|w ktrym wszystkim rzdzi oszustwo
[10831][10859]i tak udaje ci si|ufa ludziom.
[10860][10888]I to w tobie kocham.
[10899][10926]To we mnie kochasz?|Nie mj powalajcy wygld?
[10927][10958]Albo mj ogromny...|komputer w gowie?
[10959][10990]No i jeste zabawny.|Mimo, e mama do ciebie strzelia.
[10991][11029]Dwjka zbiegw i niebezpieczna bro|wymkny nam si spod nosa.
[11030][11042]Dobra robota.
[11043][11075]Moemy wrci do restauracji.|Moe zostawili jakie lady.
[11076][11104]Nie.|My si tym zajmiemy.
[11105][11125]Do ciebie przez chwil|strzelia mama.
[11126][11156]Zrb sobie przerw.|Troch czasu dla Chucka.
[11157][11188]Moe masz racj.|Powinienem to zrobi.
[11189][11197]Przepraszam.
[11198][11215]Co szpiegowskiego|czy Buy More?
[11216][11243]/LESTER: "POMOCY!"
[11262][11279]Sam nie wiem.|Moe tam?
[11280][11305]Mgby si huta|i na wszystkich krzycze.
[11306][11325]O, Morgo.|Jeste.
[11326][11364]Mamy par pyta w kwestii|dekoracji na Halloween.
[11365][11401]- Jak duo moemy pokaza?|- Co masz na myli?
[11402][11443]Znam dobr kostnic, ktra moe|da nam zniki na nieodebrany towar.
[11444][11473]Moe porozrzucamy|paru sztywnych?
[11474][11520]- Nie, adnych trupw.|- Wic co, strac depozyt?
[11521][11558]Kazaem was zaj si dekoracjami,|ebym sam nie musia tego robi.
[11559][11581]Musicie sami wszystko wymyli.
[11582][11630]Niech bdzie zabawnie, z rozmachem,|ale przede wszystkim przeraajco.
[11659][11671]Morgan ma racj.
[11672][11723]Musimy wykorzysta miejsce|tak straszne i pokrcone,
[11724][11756]e zmieni sposb,|w jaki postrzegamy Halloween.
[11757][11785]Musimy wykorzysta...
[11788][11812]twj umys.
[11826][11848]Dobra.
[11850][11888]Zacznij uywa odywki.|Masz wosy jak siano.
[11982][12004]- Wsiadaj.|- Zwariowaa?
[12005][12042]Mylaem, e nie przebijesz|odejcia 20 lat temu,
[12043][12059]ale potem do mnie strzelia!
[12060][12116]I zrobi to ponownie,|jeli zaraz nie wsidziesz.
[12171][12210]To ju wszystkie kamery|w okolicach restauracji.
[12214][12255]adnego ladu, gdzie po strzelaninie|uciekli Wheelwright i mama Chucka.
[12256][12290]No bez jaj.|Gdzie si schowalicie?
[12311][12341]Chuck aktywowa nadajnik.
[12455][12468]Mamo?
[12469][12513]Trafisz na dziur w jezdni|i szybko zrobi si nieprzyjemnie.
[12518][12553]Przepraszam.|Musz zachowywa pozory.
[12559][12586]I tylko tyle?|Co tu si dzieje?
[12587][12611]To paranoja.
[12612][12630]Kiedy zostawiam|ciebie i Ellie
[12631][12667]zostaam osadzona w tajnej operacji|nazwanej Projekt Izyda.
[12668][12704]Miaam zniszczy|organizacj Volkoffa od rodka.
[12705][12725]Ale za gboko w to wpadam.
[12726][12755]Byam zmuszona odci si|od dawnego ycia.
[12756][12800]A teraz ty zacze mnie szuka|i zaczo robi si gorco.
[12805][12829]No rozumiem.|Wic mnie zastrzelia?
[12830][12850]Wiedziaam,|e masz kamizelk.
[12851][12886]Volkoff by podpity|pod monitoring kawiarni,
[12887][12916]wic teraz myli,|e Charles Carmichael nie yje.
[12917][12956]To oznacza, e ty i Ellie|jestecie bezpieczni.
[12960][12988]Zrobia to,|eby nas chroni?
[12989][13014]Chuck, zawsze mi chodzio
[13015][13047]o dobro twoje|i twojej siostry.
[13072][13118]Moja nieobecno w waszym yciu|bolaa mnie bardziej, ni sdzisz.
[13127][13154]Ale miaa misj.
[13236][13281]Wci przeywam na nowo dzie,|kiedy wyszam przez tamte drzwi.
[13282][13341]Gdybym moga cofn czas,|nigdy bym nie odesza.
[13353][13387]Wci bym tam bya.|Z moj rodzin.
[13389][13418]Ale to ju przeszo.
[13419][13440]Chod ze mn.
[13441][13479]Nie daam ci prezentu|na dziesite urodziny.
[13485][13509]No chod.
[13551][13574]Za mn.
[13592][13627]Wiedziaam, e kiedy ci zastrzel,|Wheelwright moe spanikowa
[13628][13651]i prbowa samemu|pozby si broni.
[13652][13686]Ale Atroxium|jest zbyt niebezpieczne.
[13687][13715]Wic zajam si tym.
[13718][13744]Jak si zaja?
[13787][13804]To ruchome|laboratorium Wheelwrighta.
[13805][13821]On jest upiony w rodku
[13822][13844]razem z Antroxium|gotowym do ekstrakcji.
[13845][13859]I Chuck...
[13860][13885]Przepraszam,|e do ciebie strzeliam.
[13886][13924]Ju w porzdku.|W sumie nic mi si nie stao.
[13938][13953]- Mamo...|- Wiem.
[13954][13984]Aktywowae nadajnik,|kiedy wsiade do samochodu.
[13985][14012]Grzeczny chopiec.
[14095][14131]Chodcie, sygna Chucka|dochodzi stamtd.
[14134][14173]- Agenci bd tu lada chwila.|- Znikniesz teraz na dobre, prawda?
[14174][14192]Zrobiam, co miaam zrobi.
[14193][14217]Teraz ty i Ellie|jestecie bezpieczni
[14218][14239]i musz wraca|do pracy pod przykrywk.
[14240][14259]Dobrze, ale zanim znikniesz,
[14260][14290]prosz, porozmawiaj z Ellie.|Chocia przez chwil.
[14291][14315]Powiedz jej to, co mnie.|Dlaczego odesza.
[14316][14340]200 metrw.
[14365][14389]Przykro mi.
[14391][14418]Przykro mi, Chuck.
[14464][14493]Mamo, Ellie jest w ciy.
[14494][14521]Zostaniesz babci.
[14581][14611]Zbliamy si.|80 metrw.
[14843][14874]Chuck, jak si tu dostae?
[14879][14907]Mama mnie podrzucia.
[14988][15030]Moe i jest kiepsk matk,|ale za to wietnym szpiegiem.
[15046][15079]To i tak bez znaczenia.|Odesza.
[15080][15108]- Wszystko w porzdku?|- Tak.
[15109][15131]Zastanawiam si,|co powiedzie siostrze.
[15132][15162]Wspomnie przypadkiem,|e mama bya w miecie,
[15163][15188]eby do mnie strzeli|i przekaza nam bro chemiczn?
[15189][15227]Na pewno wymylisz,|co dokadnie powiedzie.
[15274][15319]Na szczcie znam skarbnic wiedzy|na temat Ellie Bartowskiej.
[15320][15343]Zaraz wracam.|Zostaw troch zabawy dla mnie.
[15344][15368]Tak zrobi.
[15377][15391]Nie ufam jej.
[15392][15418]Skoro mama Bartowskiego|pracuje dla tych dobrych,
[15419][15436]- to czemu znikna?|- Nie wiem.
[15437][15460]Ale Chuck jej wierzy.
[15461][15502]Znam byego agenta NSA|zajmujcego si wymazanymi aktami.
[15503][15530]Nieprzyjemny typ,|ale mgby nam pomc.
[15531][15559]Potrzebujesz wsparcia?
[15560][15584]Nie.|Mam ju kogo.
[15585][15609]Wiedziaem, e pani B.|nie jest przestpczyni.
[15610][15638]Oni nie robi takich pysznych|ciastek cytrynowych.
[15639][15677]Ani czekoladowych.|Potrzebuj twojej rady...
[15705][15729]Co do...?
[15814][15848]Udao im si. Jeff i Lester|odwalili kawa dobrej roboty.
[15849][15858]To wyglda super.
[15859][15887]Chopaki, dobra robota|z dekoracjami.
[15888][15906]Sklep wyglda niesamowicie.
[15907][15927]Mwisz o tych mieciach?|Nie, nie.
[15928][15964]To ma tylko zaostrzy apetyt|na gwne danie.
[15965][15988]Panowie, przygotujcie si...
[15989][16022]na Alej Terroru.
[16049][16086]Przygotujcie si na strach.
[16092][16120]Fernando, nie teraz!
[16183][16206]Podchwycilimy pomys|z eksperymentu,
[16207][16238]jaki przeprowadzi wydzia|psychologii UCLA na Jeffreyu.
[16238][16272]Za 30 dolarw i kanapk|zrobi wszystko.
[16276][16293]No dobra, sam kanapk.
[16294][16337]Widzicie, w UCLA pracuje wiatowej|klasy profesor, profesor Schofield,
[16338][16374]ktry zajmuje si badaniem|podwiadomoci umysowo chorych.
[16375][16390]Wchodzi ci tutaj!
[16391][16426]Uywajc Jeffreya i innych wirw|jako krlikw dowiadczalnych
[16427][16457]odkry, e istniej|konkretne obrazy,
[16458][16490]ktre mog wywoa przeraenie
[16492][16521]nawet u najbardziej|nieustraszonych szalecw.
[16522][16546]Do dziea.
[16547][16566]A teraz...
[16567][16609]zobaczycie najbardziej|przeraajce rzeczy na wiecie!
[16651][16677]Starzy ludzie.
[16694][16717]anie publiczne.
[16718][16735]Co to ma by, Chuck?
[16736][16766]Zwizki midzygatunkowe.
[16769][16793]Dobra.|Przestacie.
[16794][16804]Bd szczery.
[16805][16844]To jedna z najgorszych rzeczy,|jak widziaem.
[16845][16877]- Jedna z najlepszych?|-  Powiedzia najlepszych.
[16878][16895]Nie przyprowadzajcie tu klientw.
[16896][16924]To jest przeraajce...|ale na zy sposb.
[16925][16939]Poddaj si.
[16940][16969]Po prostu si poddaj.
[16981][17009]Dzieci w przebraniu.
[17010][17020]Powanie?
[17021][17062]Czy to dziecko?|Czy moe limak?
[17064][17081]Sam nie wiem!
[17082][17106]No dobra.
[17172][17202]To jak, Honey.|Masz jakie rady wychowawcze?
[17203][17216]Devon tak wam si uda.
[17217][17247]Moe dostan jaki|materia zza kulisw?
[17248][17272]Devon by niesamowity|oda samego pocztku.
[17273][17304]- Pewnie przez wspaniae geny.|- No myl.
[17305][17342]Nic si nie martw,|ten may cud te je ma.
[17358][17379]Musimy dopilnowa,
[17380][17419]eby to dziecko miao|pozytywny, kobiecy wpyw.
[17430][17469]- Dlatego przyjechaam pomc.|- Dzikuj, Honey.
[17474][17501]Czy to nie najsodsza rzecz,|jak widziaa?
[17502][17533]- Uroczy.|- Gra "Kaczuszki".
[17534][17564]Devon, ten misiek|nie nauczy dziecka,
[17565][17593]jak czyta i pisa.
[17607][17620]Prosz.
[17621][17651]Dzieci kochaj sowniki.
[17656][17688]Zobacz, czy maj encyklopedi.
[17709][17738]- Wszystko gra?|- Tak.
[17742][17776]Twoja mama potrafi|dziaa na nerwy,
[17777][17815]ale chce po prostu|by czci ycia dziecka.
[17817][17853]O mojej mamie|nie mog tego powiedzie.
[18052][18079]/Mylaem o mamie.
[18097][18107]Dziwna sprawa.
[18108][18141]W ogle nie przypomina kobiety,|ktr pamitam z dziecistwa.
[18142][18169]Prbujesz znale wymwk,|eby nie powiedzie Ellie?
[18170][18186]Taki jestem oczywisty?
[18187][18197]Nie.
[18198][18228]Ale nie chcesz jej rani.
[18250][18284]To teraz|zajmijmy si detonatorem.
[18312][18337]To niedobrze.
[18356][18384]Wheelwright.|Szybko.
[18396][18427]- Czemu urzdzenie odlicza czas?|- Ach, to?
[18428][18456]To tylko zabezpieczenie|przed majstrowaniem.
[18457][18493]Odlicza czas dopki nie potwierdz,|e bro jest w moim posiadaniu.
[18494][18511]Jak to wyczy?
[18512][18553]Bdziecie potrzebowa tego.|Ale czemu miabym pomc?
[18575][18599]Pamitaj, e jeli gaz|si uwolni,
[18600][18622]ty te bdziesz wystawiony|na jego dziaanie.
[18623][18649]Bd grzeczny|i wycz zegar.
[18650][18680]- Niele to rozegrae.|- Wya.
[18681][18704]Idziemy.
[18787][18813]Prosz.|Wyczyem zabezpieczenie.
[18814][18831]Nie powinno|was ju niepokoi.
[18832][18854]No dobrze.|Pjd po kajdanki.
[18855][18881]Trzymaj go w pobliu|pki nad tym pracujemy.
[18882][18897]Pospiesz si.
[18898][18921]Siadaj.
[19003][19029]Co ty zrobi?!
[19086][19113]Sarah, cofnij si!
[19118][19142]Chuck, nie!
[19163][19186]Rce ci dr.
[19187][19215]Tak si to zaczyna.
[19217][19243]Wystawie na dziaanie|nas obu?
[19244][19271]Dlaczego to zrobie?
[19272][19308]Stworzyem ten gaz|testujc go na sobie.
[19312][19342]To by dugi|i przeraajcy proces,
[19343][19384]ale po jakim czasie|poddaem si mojemu szalestwu.
[19391][19422]Teraz nie boj si niczego.
[19442][19473]A co ciebie przeraa, Chuck?
[19518][19536]Wszystko!
[19537][19563]Prawie wszystko!
[19566][19573]Zakocz to.
[19574][19595]- Niech kto to wyczy.|- Chuck, posuchaj.
[19596][19617]To si dzieje w twojej gowie.|Musisz z tym walczy.
[19618][19635]Staram si,|ale to jest okropne!
[19636][19659]Dlatego nie ogldam horrorw.
[19660][19688]Ani filmw z wysok|kategori wiekow.
[19689][19712]Idziemy.
[19735][19760]No szybciej.
[19762][19783]Jeli mnie std zabierzesz,
[19784][19815]by moe dam ci antytoksyn.
[19823][19853]Wszystko, co tylko chcesz.
[19913][19945]Teraz zabij t suk, Mrz,|ktra mnie wykiwaa.
[19946][19974]Nie pozwol ci na to.
[20007][20035]Zamkne nas tutaj?
[20056][20087]I kto tu teraz|jest baznem?
[20262][20284]Chuck!
[20293][20315]Sarah?
[20399][20434]Robi si coraz gorzej.|To twoje najgbsze lki.
[20435][20449]Nie, zakocz to, prosz!
[20450][20487]Nie ma ucieczki.|Oboje jestemy tu zamknici.
[20488][20510]Nie!
[20587][20613]Odbierz, Casey.
[20622][20633]No dobra.
[20634][20654]Nasz informator|powinien tu wkrtce by
[20655][20675]i da nam dokumentacj|Projektu Izyda.
[20676][20709]Ale wypas. "Nasz informator".|Jaka intryga. Super.
[20710][20736]To kim ja jestem?|Wtyk? Kretem?
[20737][20753]Jeste magnesem.
[20754][20776]Magnes.|Podoba mi si.
[20777][20801]Szpiedzy maj odjechane ksywy.
[20802][20831]To co ma zrobi magnes?
[20836][20856]Wygldasz ju jak szpieg.
[20857][20897]Teraz musisz sta przy samochodzie|i zachowywa si jak szpieg.
[20898][20920]Tak?
[20939][20963]Zaatwione.
[20983][21005]I jak?
[21008][21032]Cudownie.
[21067][21089]Znalazem ci!
[21090][21115]Patrz.|Aleja Terroru.
[21116][21149]Tam raczej|nie chciaby utkn.
[21185][21219]Masz teraz ochot|zabra nas std?
[21231][21253]/Aleja Terroru!
[21254][21280]/...obrazy, ktre mog|/wywoa przeraenie
[21281][21320]/nawet u najbardziej|/nieustraszonych szalecw.
[21335][21354]Co to ma by?
[21355][21369]anie publiczne?
[21370][21386]Jakie to znajome.
[21387][21414]Przypomina mi prac|profesora Schofielda.
[21415][21451]Ten dure myla,|e zna si na strachu.
[21462][21487]Dziecko w przebraniu limaka.
[21488][21512]To jest praca Schofielda.
[21513][21537]Niesamowite!
[21576][21596]Czy to dziecko?
[21597][21623]Czy moe limak?
[21673][21697]Starzy ludzie.
[21698][21719]Zabierz to z mojej gowy!
[21720][21750]Zwizki midzygatunkowe!
[21764][21784]Przeraenie...
[21785][21801]Teraz znw napywa!
[21802][21818]Czarne lukrecje!
[21819][21833]Prosz, przesta!
[21834][21855]Mskie stopy!
[21856][21878]Wydry!
[21879][21908]To nie moe si dzia.
[21916][21940]Schofield!
[21985][21993]Chuck.
[21994][22014]Nic ci nie jest?|Co si stao?
[22015][22034]Nie chc ci takiej oglda.
[22035][22070]Bd trzyma zamknite oczy,|dopki nie dostan antidotum.
[22071][22087]Dobrze?|To pa.
[22088][22111]Wstawaj.
[22112][22136]O mj Boe.
[22283][22304]Oddaj mi bro.
[22305][22332]Nie to nie jest|prawdziwa bro.
[22333][22371]To tylko zmodyfikowany|pistolet do paintballa.
[22373][22395]Wiem, e paintball|jest niebezpieczny,
[22396][22427]ale staram si wyjani,|e to nie prawdziwa...
[22428][22460]- Wezm t teczk.|- Casey, co si dzieje?
[22461][22490]Czemu mam bro|przystawion do gowy?
[22491][22509]Jestem magnesem.
[22510][22549]Jestem magnesem na bandziorw?|Jaja sobie robisz?
[22555][22580]No daj spokj.|Nie wierz.
[22581][22613]Nie wierz, e mnie wykorzystae|jako ludzk tarcz.
[22614][22630]- Co za tupet.|- Grimes.
[22631][22658]Daj mi skoczy.|Moe bole, ale musisz to usysze.
[22659][22690]Nie przemylae sprawy.|Ani troch.
[22691][22714]- Tylko ja tak uwaam?|- Nie.
[22715][22739]Zgadzasz si nim?|Po czyjej jeste stronie?
[22740][22752]Mog i?
[22753][22777]Jasne, zjedaj.
[22778][22803]Niefajnie si zachowae.|Niefajnie.
[22804][22832]- Dobrze si spisae, Grimes.|- Powanie? Dziki.
[22833][22863]Staraem si wczu w rol.
[22877][22904]O co chodzi?|Co tam jest napisane?
[22905][22943]Opowie mamy Chucka si zgadza.|Jest czysta.
[22948][22970]Super.
[22972][22987]To nie byo przyjemne.
[22988][23021]Dobrze, e namwilimy Wheelwrighta,|eby da nam antytoksyn,
[23022][23058]- zanim cakowicie zwariowa.|- Dzikuj ci.
[23059][23090]Idealna z ciebie partnerka.
[23179][23196]O Boe.
[23197][23219]- Co jest?|- Wiadomo od mamy.
[23220][23263]Chce si spotka dzi z Ellie,|zanim wrci pod przykrywk.
[23286][23315]Ju mylaem, e Ellie|nigdy wicej nie zobaczy mamy.
[23316][23335]- Pjd z tob.|- Nie trzeba.
[23336][23376]Doceniam twoj trosk,|ale zaufaj mi. To moja mama.
[23598][23616]Cze, siostra.
[23617][23648]Poszerzasz zasb sownictwa?
[23653][23691]Chciaam przez par minut|odpocz od Honey.
[23708][23721]Ironiczne, prawda?
[23722][23742]Ta matka, ktrej|chciaabym si pozby
[23743][23778]jest gotowa odpowiedzie|na wszystkie moje pytania,
[23779][23811]a ta, z ktr|chciaabym porozmawia...
[23812][23840]znikna na zawsze.
[23875][23904]Masz plany na wieczr?
[24055][24070]Co to za tajemnice?
[24071][24107]Musiaem si wymkn z Zamku|na wypadek, gdyby by tam Grimes.
[24108][24145]Wypaplaby wszystko kumplowi,|gdyby si dowiedzia.
[24146][24178]Cae ycie matki Bartowskiego|to kamstwo.
[24179][24205]Projekt Izyda zakoczy si|20 lat temu,
[24206][24231]kiedy Mrz|dopucia si zdrady.
[24232][24277]Wic jest podwjn agentk?|Pracuje bezporednio dla Volkoffa?
[24281][24319]Powinienem j schwyta,|zanim znowu zniknie.
[24343][24357]Co?
[24358][24383]O co chodzi?
[24395][24427]Co mam zrobi,|kiedy wejdzie?
[24438][24457]Po czci chc zachowa|powcigliwo,
[24458][24471]pokaza, e jestem dorosa
[24472][24505]i wietnie sobie radz,|odkd odesza.
[24506][24542]Ale z drugiej strony|chc j po prostu ucisn.
[24543][24570]Zrb, jak uwaasz.
[24577][24611]Zerkn za zewntrz.|Moe zabdzia.
[24680][24702]Chuck!
[24767][24792]Mamo... Nie!
[24813][24833]Chuck!
[24834][24860]Nie! Pucie j!
[24862][24884]Przesta!|Nie masz pojcia, co si dzieje!
[24885][24924]Twoja mama nie jest szpiegiem,|za jakiego j masz.
[24925][24957]Chroni tylko|twj saby punkt.
[24965][24987]Saro!
[25143][25171]Chuck, o co chodzi?
[25192][25229]Przykro mi, Ellie,|ale mama nie przyjdzie.
[25241][25273]Czemu ona cigle|nam to robi?
[25298][25328]Poniewa jest szpiegiem.
[25350][25378]/Tumaczenie: pablocoo|/Korekta: Highlander
[25379][25396].:: GrupaHatak.pl ::.
