[1][26]/Cze, jestem Chuck.|/Oto, co powinnicie wiedzie.
[27][53]Jestem magnesem na bandziorw?|Jaja sobie robisz?
[54][80]Nie wierz, e mnie wykorzystae|jako ludzk tarcz.
[81][105]Cae ycie matki Bartowskiego|to kamstwo.
[106][130]Powinienem j schwyta,|zanim znowu zniknie.
[131][141]Mama zostawia wiadomo.
[142][186]Chce si spotka dzi z Ellie,|/zanim wrci pod przykrywk.
[188][205]- Chuck!|- Nie!
[206][215]Nie! Pucie j!
[216][236]Przesta!|Nie masz pojcia, co si dzieje!
[237][261]Twoja mama nie jest szpiegiem,|za jakiego j masz.
[262][285]Przykro mi,|ale mama nie przyjdzie.
[286][326]- Czemu ona nam to robi?|- Poniewa jest szpiegiem.
[429][442]/Pukowniku Casey,
[443][472]/znalezione przez pana|/akta Projektu Izyda s autentyczne.
[473][494]/Mary Bartowski,|/pseudonim Mrz,
[495][527]/bya agentk CIA pracujc|/pod przykrywk dla Volkoffa.
[528][547]/Do chwili,|/kiedy 20 lat temu
[548][568]/dopucia si zdrady|/i urwaa kontakt.
[569][607]/Agentko Walker, aresztowanie Mrz|/byo waciw decyzj.
[608][624]/Agentko Walker?
[625][648]Walker.
[651][680]Tak, pani genera?|Jaki bdzie kolejny krok?
[681][714]/Jutro przenosimy Mrz|/do tajnej placwki.
[715][739]/Nikt nie moe si|/z ni widzie.
[740][753]/Zwaszcza Bartowski.
[754][792]/Mog ufa, e bdziesz miaa|/oko na Chucka?
[796][818]- Oczywicie.|/- Ciesz si.
[819][845]/Jak on to znosi?
[846][853]On...
[854][873]Nic mu nie jest,|pani genera.
[874][889]Jest spokojny.
[890][904]Niesamowicie spokojny.
[905][932]Spokojny?!|Jak mam by spokojny?!
[933][946]Miaem wszystko pod kontrol.
[947][972]Mama przez 5 minut|miaa spotka si z Ellie,
[973][995]a potem na zawsze znikn.|Prosiem, eby mi zaufaa,
[996][1036]a ty dziaaa za moimi plecami.|Czemu nie potrafisz we mnie uwierzy?
[1037][1049]Jak byo?
[1050][1073]Z ca pewnoci|nie brakowao pasji.
[1074][1099]- Ale odpucibym sowo na "k".|- Nie uyem go.
[1100][1124]Nie? Moe przez te emocje|odniosem takie wraenie.
[1125][1158]I czy Sarah nie miaa dowodu,|e twoja mama pracuje dla Volkoffa?
[1159][1185]- Po czyjej jeste stronie?|- Musz wybiera?
[1186][1197]- Tak.|- Wic po twojej.
[1198][1219]A moe nie.|Sam nie wiem.
[1220][1243]Nigdy wczeniej si|nie kcilimy.
[1244][1269]Nie tak na powanie.
[1270][1288]Rozumiem.
[1289][1320]Wiesz, pierwsza ktnia|nadaje ton kolejnym.
[1321][1330]Wierz mi.
[1331][1348]Sam wanie|przez to przechodz.
[1349][1379]- Z Alex?|- Nie, z Casey'em.
[1380][1420]Wic zrobi sobie troch przerwy,|eby ochon i oczyci umys.
[1421][1437]Powiniene tak samo|zrobi z Sar.
[1438][1448]Pewnie masz racj.
[1449][1480]I tak nie przybliam si|do udowodnienia niewinnoci mamy.
[1481][1496]Tata szuka jej|przez cae ycie
[1497][1530]i nie ma tu adnego dowodu|na to, e nie jest zdrajczyni.
[1531][1557]Jasna dupa.|Ale zabytek.
[1558][1589]Ale moglibymy go wyczyci|i sprzeda na Allegro.
[1590][1604]- Jak mylisz?|- artujesz?
[1605][1631]Nikt nie kupi modelu|Phalanx XR-12.
[1632][1667]Przyjmuje jedynie|trjktne dyskietki.
[1674][1696]- I to wszystko?|- To znaczy?
[1697][1716]Tata to wszystko|zostawi dla ciebie.
[1717][1755]Moliwe jest, e zostawi te|co dla Ellie?
[1765][1800]- Jak to, czy co zostawi?|- Jakie informacje.
[1801][1833]- Co o mamie?|- Komunikowa si ze mn
[1834][1857]przez wiadomoci|zakodowane w ogoszeniach,
[1858][1895]ale ostatnie, ktre znalazam|byy jeszcze sprzed jego mierci.
[1896][1912]A o co chodzi?
[1913][1936]To przez t|sytuacj z mam.
[1937][1966]Liczyem, e tata|zostawi nam jakie odpowiedzi.
[1967][1986]auj, e nie znalimy|ich lepiej,
[1987][2014]ale jako e jedyna osoba,|ktra zna odpowiedzi,
[2015][2039]jest zamknita w bazie CIA,
[2040][2081]to nie moemy tak po prostu|pj do niej i zapyta.
[2088][2106]No wanie.|Nie moemy.
[2160][2181]Tom, Jerry.|Dobrze was widzie.
[2182][2204]wietnie wam idzie.|Oby tak dalej.
[2205][2227]I dobrze si przy tym bawcie.|Ja si staram.
[2228][2241]Cze, Ginger.
[2242][2264]Sporo nowych ludzi, co?
[2265][2292]Powinnimy urzdzi|imprez zapoznawcz.
[2293][2335]Moglibymy si wymieni|faszywymi nazwiskami i yciorysami.
[2336][2364]Fajnie.|To na razie.
[2390][2412]Chuck?
[2447][2479]Zakradasz si do wasnego...?
[2495][2509]Morgan?
[2510][2531]Jak dugo ukrywasz si|za tymi drzwiami?
[2532][2565]Niesamowicie dugo,|ale nie w tym rzecz.
[2566][2592]Macie z Chuckiem|kryzys w zwizku.
[2593][2613]- Kryzys? Co mwi?|- No mwi.
[2614][2643]Wszystko mi powiedzia.
[2644][2668]Uwaam, e potrzebuje czasu,|eby ochon.
[2669][2685]Ale on zawsze chce rozmawia.
[2686][2706]- O... wszystkim.|- Co mam ci powiedzie?
[2707][2727]Aresztowaa za jego plecami|jego mam.
[2728][2739]Chciaam go chroni.
[2740][2767]- Ellie mwia to samo.|- Jej te powiedzia?
[2768][2807]Wbrew powszechnemu przekonaniu|wierzymy, e masz serce ze zota.
[2808][2824]Nie dotykaj mojej|klatki piersiowej.
[2825][2844]Rany, przepraszam.|To bez adnych podtekstw.
[2845][2879]To niedorzeczne. adne z nas|nie powinno si skrada.
[2880][2904]Porozmawiam z Chuckiem|i wszystko bdzie dobrze.
[2905][2934]Gdzie on w ogle jest?
[3118][3134]Nie powinno ci tu by.
[3135][3154]Potrzebuj twojej pomocy.
[3155][3168]Czemu?
[3169][3201]CIA sdzi,|e jestem zdrajczyni.
[3202][3233]Udowodni twoj niewinno.
[3269][3305]{y:b}CHUCK|4x07
[3309][3349]/Chuck kontra pierwsza ktnia
[3350][3428]/Tumaczenie:|pablocoo
[3429][3484]/Korekta:|Highlander
[3547][3586].:: Napisy24.pl ::.
[3587][3627].:: GrupaHatak.pl ::.
[3703][3739]Jeli mam ci pomc,|musz pozna prawd.
[3743][3753]Casey znalaz akta
[3754][3784]wedug ktrych Projekt Izyd|porzucono 20 lat temu,
[3785][3820]a ty zdradzia CIA|i poczya siy z Volkoffem.
[3821][3839]Ta cz si zgadza.
[3840][3856]- Co takiego?!|- 20 lat temu
[3857][3890]Volkoff zacz podejrzewa,|e pracuj dla CIA.
[3891][3925]By o krok od poznania|mojej tosamoci.
[3926][3956]- e jeste Bartowsk?|- e jestem matk.
[3957][3975]Zrobiam jedyn rzecz,|jak mogam.
[3976][3990]Przyznaam si,|e jestem z CIA
[3991][4016]i powiedziaam Volkoffowi,|e chc do niego doczy.
[4017][4048]Zerwaam kontakty z agencj|i zaczam pracowa dla MI6.
[4049][4077]Powiedz, do kogo mam zadzwoni,|a wszystko naprawi.
[4078][4109]To nie takie proste.|Volkoff ma swoje rda w CIA.
[4110][4126]Dlatego musiaam odej.
[4127][4162]20-letnia misja pjdzie na marne,|jeli si o tym dowie.
[4163][4177]Moesz mi zaufa.
[4178][4198]Tym razem nie powiesz|swojej dziewczynie?
[4199][4215]To nie bdzie trudne,
[4216][4256]skoro jestemy skceni|i ze sob nie rozmawiamy.
[4267][4293]Chcesz moe...
[4301][4313]o tym porozmawia?
[4314][4337]Nie trzeba.|Dzikuj.
[4338][4368]Jako moja dziewczyna|powinna mi czasem ufa.
[4369][4383]Zreszt to bez znaczenia.
[4384][4420]- Zatrzymam to w tajemnicy.|- To dobrze.
[4424][4447]Jest jedna osoba w MI6,
[4448][4474]ktra moe potwierdzi,|e mwi prawd.
[4475][4506]Nazywa si Gregory Tuttle.|Jest moim opiekunem.
[4507][4524]Mamy umwione spotkanie
[4525][4541]na dzi o 2:00|w Old Duke Tavern.
[4542][4561]Id tam|i podaj mu ten kod:
[4562][4584]"Per fas et nefas".
[4585][4612]"Per fas et nefas"?
[4613][4621]Dobra.
[4622][4647]Tylko tak bdzie wiedzia,|e moe ci ufa.
[4648][4686]I Chuck... On nie wie,|e jeste moim synem.
[4697][4720]Nikt nie wie.
[4721][4745]Rozumiem.
[4774][4812]Wybacz. Moesz jeszcze raz|powtrzy ten kod?
[4853][4875]Co to jest, kotku?|Co robisz?
[4876][4891]Wiem, e to brzmi szalenie,
[4892][4920]ale moe tata zostawi mi|wiadomo w dziale ogosze?
[4921][4944]Przecie dawno stwierdzia,|e nic tutaj nie ma.
[4945][4963]Wiem, ale wanie|si dowiedziaam,
[4964][4994]e mama jest szpiegiem.|i Chuck co dzisiaj powiedzia...
[4995][5035]To nie moe by przypadek.|Codziennie od jego mierci
[5036][5062]pojawia si ogoszenie sprzeday|Mustanga z '68 roku.
[5063][5093]Gdyby by tu ukryty kod,|dawno by go znalaza.
[5094][5123]Sama nie wiem.|Co si tu nie zgadza.
[5124][5146]Moe to ostatnia|wiadomo od taty?
[5147][5172]Co wanego?
[5227][5232]Tak?
[5233][5260]Jako, e ceni sobie|nasze stosunki, John,
[5261][5276]bd z tob szczery.
[5277][5296]Jestemy skceni.
[5297][5305]Dobra.
[5306][5327]Dobra? Tylko tyle|masz mi do powiedzenia?
[5328][5353]- Skoczyem wanie zmian.|- Okamae mnie.
[5354][5381]Nie powiedziae mi,|e akta zawieraj dowd
[5382][5404]na wspprac|pani Bartowskiej z Volkoffem.
[5405][5431]Miaem za tob chodzi,|eby by lepszym szpiegiem,
[5432][5455]ale jak mam to robi,|skoro zawsze jestem magnesem?
[5456][5490]Albo musz czeka w furgonetce.|Albo okamuje mnie partner.
[5491][5510]I przyjaciel.
[5554][5572]Morgan, dobrze,|e ci znalazem.
[5573][5598]Potrzebuj twojej pomocy|w super tajnej misji.
[5599][5627]Bd mg wyskoczy ze spadochronem|na dzikiego konia?
[5628][5635]Nie.
[5636][5653]Bo nikt nigdy|tego nie robi.
[5654][5680]Ale bdziesz mg|zaoy suchawk.
[5681][5703]Zgoda!
[5784][5807]Morgan, pamitaj,|e dziaamy pod przykrywk.
[5808][5826]Nie zaszkodzi|troch subtelnoci.
[5827][5841]Przyjem, Chuck.
[5842][5856]Wybacz. Charles.
[5857][5889]Suchawka na miejscu|i chyba dziaa.
[5890][5916]- Tak? Halo? Chuck?|- Przesta j dotyka.
[5917][5945]Przycigasz tylko uwag,|e j nosisz.
[5946][5964]Musisz by moimi|oczami i uszami.
[5965][5986]Usid niezauwaenie|przy barze.
[5987][6017]Tuttle nie moe wiedzie,|e z kim przyszedem. Gotw?
[6018][6044]Rozdzielamy si.
[6112][6124]/Mam prob.
[6125][6155]/Widzisz specjalnoci dnia|/ze swojego miejsca?
[6156][6166]Powtrz jeszcze raz.
[6167][6190]Jestemy pod przykrywk.|Nie przyszlimy je.
[6191][6214]A suchawki nie su|do prywatnych rozmw.
[6215][6228]/Jasne.|/Potem ci powiem,
[6229][6256]/co mwia Sarah|/na temat waszej ktni.
[6257][6273]Rozmawiae ze Sar?|/Co mwia?
[6274][6296]Co si tak denerwujesz?|Wszystko gra.
[6297][6321]/Gwnie ja mwiem.|/Prosto i zwile.
[6322][6343]Wyjaniem jej,|e nie wierzc w ciebie
[6344][6376]zdradzia ciebie i twoj rodzin.|/Twoje wasne sowa.
[6377][6399]Czemu to...?
[6400][6425]To miao zosta|/midzy nami.
[6426][6453]Tak, tak.|Poczekaj chwil.
[6454][6488]Wybacz. Momencik.|Co szwankuje.
[6493][6516]Jakby...
[6595][6619]Chwilunia.
[6666][6690]O rany...
[6791][6814]Zdrowie.
[6867][6893]Musz tylko...
[6934][6960]Nie chc robi sceny,
[6961][6987]ale rozerw ci gardo|plastikowym widelcem,
[6988][7029]jeli nie powiesz mi, kim jeste|i czemu nosisz suchawk.
[7030][7044]No scena by bya.
[7045][7071]Dobra.|Zaczekaj.
[7075][7107]Jeste Tuttle, prawda?|Mam dla ciebie haso.
[7108][7138]To po acinie i brzmi...
[7152][7164]Jak ono brzmi?
[7165][7197]Super.|Teraz j musz wysuszy.
[7320][7334]Ju wiem.
[7335][7362]Per fas et nefas.
[7383][7407]Dziki Bogu.
[7408][7425]Mrz ci przysaa.
[7426][7464]Przepraszam za takie|brutalne przesuchanie.
[7465][7499]I e groziem,|e rozerw ci gardo.
[7518][7539]Nawet bym nie wiedzia,|jak to zrobi.
[7540][7559]Bye bardzo przekonujcy.
[7560][7588]To mio, ale jestem|jedynie cznikiem MI6.
[7589][7612]Nie jestem wyszkolony|do pracy w terenie.
[7613][7640]Niewiele potrafi.
[7642][7669]Koniec czasu, Matlock.|Maj tu limit.
[7670][7680]Dawaj, wysuszymy.
[7681][7701]Poliester,|wietnie wpaja wod.
[7702][7719]Bdzie?|Dziki.
[7720][7744]Zapraszam ponownie.
[7748][7763]Chwileczk.
[7764][7786]Dlaczego Mrz ci przysaa?
[7787][7807]Gdzie ona jest?
[7808][7839]Nazywam si Charles Carmichael.
[7840][7884]Jestem jej sojusznikiem w CIA.|Jest w tej chwili w areszcie.
[7888][7913]W takim razie Volkoff|bdzie jej szuka.
[7914][7928]Nie mamy wiele czasu.
[7929][7967]Zacznij od tego,|z kim ostatnio j widziano.
[7980][8009]Nie mw mi, e z tob.
[8022][8048]Niech to diabli.
[8094][8109]Morgan...
[8110][8134]Pomocy...
[8187][8206]Test.|Chuck, ju jestem.
[8207][8235]Wracam do gry, stary.
[8255][8278]O nie...
[8318][8343]Wolne arty.
[8350][8375]Zgubiem go.
[8450][8471]Witam, agencie Carmichael.
[8472][8494]Mog ci mwi Charles?
[8495][8516]Jasne.|Jestemy w samolocie?
[8517][8528]Tak.
[8529][8556]Porwali nas agenci Volkoffa.
[8557][8575]Wredne skurczybyki.
[8576][8614]Na pewno myl,|e to my przetrzymujemy Mrz.
[8708][8724]Na co si patrzysz?
[8725][8748]Nie na t blizn.|Ani na tamt.
[8749][8784]Na adn z nich.|Na pieprzyk te nie.
[8798][8837]- To znami pikna.|- To wanie miaem na myli.
[8838][8851]Maso malane.
[8852][8886]Jeste tak pikna,|e nie mog oderwa wzroku.
[8887][8921]Powiecie mi,|co zrobilicie z Mrz.
[8925][8953]I zrobicie to teraz.
[8970][9000]- On nic nie wie.|- A ty wiesz?
[9001][9029]Wiem, e jeli|uyjesz tych szczypiec
[9030][9052]na te spore wosy|w twoim nosie,
[9053][9079]zdumiej ci efekty.
[9080][9124]Kiedy ostatnio jaki mczyzna|wyrazi tob zainteresowanie?
[9127][9152]Bd szczera.
[9182][9213]- Co ty wyprawiasz?|- Podstawy tortur, przyjacielu.
[9214][9233]Czytaem kady podrcznik|na ten temat.
[9234][9262]Osab emocjonalnie wroga|i przejmij kontrol.
[9263][9288]Co zreszt zdziaaaby|takimi maymi szczypcami?
[9289][9310]Nie, nie!|Przesta, prosz!
[9311][9330]- Powiem ci wszystko.|- Nie rb tego!
[9331][9358]Mieszkam przy Tally Place.|Mj pies wabi si Kipper.
[9359][9389]Doznaem pierwszego dowiadczenia seksualnego|ogldajc "Lawrence'a z Arabii".
[9402][9419]Nie jestem z tego dumny.
[9420][9439]Pochodz z rozbitego domu.
[9440][9478]Chc jedynie wiedzie,|co zrobilicie z Mrz.
[9496][9522]Poaujesz tego!
[9525][9543]Ju auj.
[9544][9559]Nic nie wiem.
[9560][9584]W jednej chwili Chuck tu by,|a za chwil znikn.
[9585][9611]Zrobilimy tylko to,|co kazaa nam pani Bartowski.
[9612][9641]Czemu on wci jej ufa?|Cigle go rani.
[9642][9668]Koniec z tym. Powie nam,|co chcemy wiedzie.
[9669][9692]Pozwlcie mi tylko...
[9693][9713]Wanie dlatego|trzymamy ci w furgonetce.
[9714][9740]Zostajesz tutaj.
[9784][9808]Moe sprbuj ostatniej|rzeczy z podrcznika?
[9809][9833]Lepiej nie.
[9861][9878]Szwedzkie zsunicie.
[9879][9900]Zadziaao!
[9901][9932]I nie musiaem nawet|ama sobie kciukw.
[9933][9957]Co teraz?
[10011][10034]Super. Starcie przy uyciu|malutkich broni.
[10035][10059]/En garde.
[10198][10220]Cze.
[10441][10468]Moe by pomg?!
[10488][10512]Masz, ap!
[10624][10636]Do tego.
[10637][10664]Natychmiast mw,|gdzie jest Chuck.
[10665][10684]Chc si zobaczy z crk.
[10685][10704]/Nie obchodzi nas,|/czego ty chcesz.
[10705][10739]/Chuck przyszed tu rano,|bo ci ufa, a teraz znikn.
[10740][10764]Jeli jest z moim opiekunem,|nic mu nie grozi.
[10765][10783]To czemu si nie odzywa?
[10784][10812]Moe nie chce si|z tob widzie.
[10813][10838]Chuck mwi mi o sprzeczce.
[10839][10845]Posuchaj.
[10846][10873]Nie mog chroni twojego syna,|jeli nie wiem, gdzie jest.
[10874][10892]Te prbuj go chroni.
[10893][10920]Dlatego nic nie powiem|adnemu z was.
[10921][10954]Mog ufa jedynie|mojemu synowi.
[10978][11001]Pani Bartowski.
[11002][11028]Morgan Grimes?
[11075][11108]Kiedy ostatnio ci widziaam|miae 9 lat.
[11109][11151]I od tamtej pory nie jadem|porzdnych ryowych szyszek.
[11171][11197]Co tutaj robisz?
[11198][11232]To duga historia,|ale rzecz w tym,
[11233][11264]e po czci to moja wina,|e Chuck znikn.
[11265][11284]Jeli powie pani,|gdzie on jest,
[11285][11310]dopilnuj, eby dostaa pani|to, czego chce.
[11311][11330]Obiecuj, e zobaczy si|pani z Ellie,
[11331][11363]ale musi nam|pani powiedzie.
[11385][11415]Moe mi pani ufa, pani B.
[11448][11469]Jeli zabierzecie mnie|do Ellie,
[11470][11493]powiem, gdzie jest Chuck.
[11494][11521]Nie wejdziemy do kokpitu.|Znalaze spadochrony?
[11522][11537]Znalazem jeden!
[11538][11556]Charles...|Dziewczyna si rusza.
[11557][11577]Szybko. Znajdmy|jeszcze jeden spadochron.
[11578][11595]Nie ma wicej.|Wszdzie szukaem.
[11596][11610]To co zrobimy?
[11611][11643]Jaja sobie robi.|Znalazem dwa.
[11644][11682]Kto to widzia samolot|z jednym spadochronem?
[11699][11724]No to jazda.
[11729][11747]- Wszystko w porzdku?|- Tak.
[11748][11774]Tylko to takie...|ekscytujce.
[11775][11802]Przypomina mi to wietny odcinek|"Agentki o stu twarzach".
[11803][11831]Kochaem ten serial.
[11838][11846]Gotowy?
[11847][11876]Bardziej ju nie bd.
[11891][11921]Zrbmy co fantastycznego.
[12197][12222]- Co do...?|- Charles, ockne si.
[12223][12250]Jak my si tutaj|znalelimy?
[12251][12264]Byo naprawd ekscytujco
[12265][12287]dopki przy uderzeniu|nie stracie przytomnoci.
[12288][12314]Udao mi si zaatwi transport|ciarwk z owcami.
[12315][12342]Dobra robota.|Gdzie jedziemy?
[12343][12387]Ta partia jedzie do rzeni,|wic ani sowa o sosie mitowym.
[12392][12418]Ju dobrze.|Przepraszam.
[12419][12450]My jedziemy|do Miasta Aniow
[12451][12475]zdoby informacje,|ktre oczyszcz Mrz.
[12476][12494]Wspaniae wieci.
[12495][12514]Wybacz, e pytam,
[12515][12551]ale czemu tak ci zaley,|eby pomc Mrz?
[12553][12583]Chyba jej nie grzmocisz?
[12587][12602]Jak grzmocisz?
[12603][12620]A, grzmoc?|Nie! Skde!
[12621][12652]Nigdy w yciu.|W adnym wypadku.
[12653][12686]Nasze relacje|s czysto zawodowe.
[12691][12707]Wiesz.
[12708][12730]- Poza tym mam dziewczyn.|- To dobrze.
[12731][12758]Pewnie.|Zazwyczaj dobrze.
[12759][12800]Pewnie dla agenta terenowego|taki zwizek jest trudny.
[12801][12822]Zwaszcza, kiedy ona|te jest szpiegiem.
[12823][12847]C, to jeszcze bardziej|wszystko komplikuje.
[12848][12856]Wiem co o tym.
[12857][12880]Jestemy w trakcie|naszej pierwszej ktni.
[12881][12891]Nie chciabym...
[12892][12909]Nie przeszkadza mi|rozmowa o tym.
[12910][12945]Wszystko zaczo si|kilka lat temu...
[12987][13015]Spodziewa si ciebie.
[13030][13052]Nie.
[13131][13154]Prosz.
[13266][13289]Eleanor.
[13312][13343]Przykro mi, Ellie.|Musz zosta.
[13344][13372]W porzdku.|Rozumiem.
[13467][13491]Lemoniady?
[13495][13522]Chtnie.|Dzikuj.
[13631][13666]Przepraszam, e musisz mnie|oglda w takim stanie.
[13667][13692]Troch si pokomplikowao,
[13693][13732]ale chciaam si z tob zobaczy.|Tylko ty i ja.
[13761][13786]Nie wiem, co ja robi|z tymi podkadkami.
[13787][13816]Nawet ich nie uywam...
[13837][13863]Ju w porzdku.
[13928][13953]Wydorolaa.
[13956][13999]Wiem, e to oczywiste,|ale kiedy o tobie myl,
[14005][14033]wci widz chud dziewczynk.
[14034][14059]Za wysok jak na swj wiek.
[14060][14100]Nie rozumiem, jak jej skra|w ogle na ni pasuje.
[14151][14187]Razem z twoim tat|zabieralimy ci na przejadki
[14188][14222]jego bordowym Mustangiem|z '68 roku.
[14225][14262]Siedziaa midzy nami|z podwinitymi nogami.
[14263][14287]Pamitasz?
[14336][14367]Nie wierz, e zapomniaam.
[14374][14398]Pamitam...
[14404][14438]te niebieskie,|skrzane siedzenia.
[14453][14491]Twj tata zoy na nie|specjalne zamwienie.
[14515][14548]Patrzenie, jak pisz|midzy nami
[14553][14583]w czasie tych dugich przejadek
[14584][14620]byo jedn z moich|ulubionych czynnoci.
[14679][14701]Chc tylko wiedzie,|co si stao.
[14702][14730]Chc pozna prawd.
[14861][14894]Wszystko zaczo si|od naukowca.
[14902][14925]Mia kryptonim Orion.
[14926][14962]Naprawd nazywa si|Stephen Bartowski.
[15164][15180]Chciaabym, eby wiadomo,
[15181][15224]e zrobiam to wszystko|dla ciebie i Chucka co zmienia,
[15235][15256]ale wiem, e nie zmienia.
[15257][15280]No i...
[15319][15334]Przepraszam.
[15335][15361]Musimy ju i.
[15719][15743]Dzikuj.
[15800][15833]Dotrzymalicie swojej czci umowy.|Teraz kolej na mnie.
[15834][15865]Wiem, e mylisz, e nie zaley|mi na rodzinie, ale tak nie jest.
[15866][15894]Jeli twj opiekun istnieje,|niech sprowadzi Chucka.
[15895][15917]Musz zadzwoni|na stacj przekanikow.
[15918][15942]Jeli mj opiekun|zostawi swoj lokalizacj,
[15943][15954]mog was tam zabra.
[15955][15991]Kiedy mnie zobaczy,|bdzie wiedzia, e moe wam ufa.
[15992][16007]Dzwo.
[16008][16032]Ruszajmy.
[16118][16152]Informacje wiadczce o tym,|e Mrz pracuje dla MI6,
[16153][16189]s na dyskach|w tej skrytce depozytowej.
[16195][16218]Prosz.
[16298][16324]Prosz bardzo.
[16363][16395]Kotku, wszystko w porzdku?|Przyjechaem najszybciej jak mogem.
[16396][16411]Jak poszo z mam?
[16412][16431]Powiedziaa co|w trakcie rozmowy.
[16432][16470]Opowiedziaa histori|o starym samochodzie taty.
[16471][16499]Mustangu z '68 roku.
[16523][16546]Z niebieskimi,|skrzanymi siedzeniami.
[16547][16574]To nie jest aden kod.|To prawdziwy samochd.
[16575][16615]Tata musia go dla mnie zostawi.|Jedmy po niego.
[16624][16647]Szybko.
[16666][16681]Chuck!
[16682][16708]Sarah? Co wy tu robicie?|Beckman daa rozkaz...
[16709][16733]- Mylaam, e masz kopoty.|- Agentka Mrz.
[16734][16769]- Dobrze, e nic ci nie jest.|- Tuttle, masz dyski?
[16770][16781]Tak.|S tutaj.
[16782][16803]Udowodni,|e nie jestem zdrajczyni?
[16804][16835]Tak, ale mamy may problem.
[16838][16865]Dyski zadziaaj jedynie|na specjalnym komputerze.
[16866][16886]MI6 ma taki w Londynie.
[16887][16908]Chwileczk.
[16909][16935]To dyski do komputera|Phalanx XR-12.
[16936][16967]Nie musimy lecie do Londynu.|Jest taki w Los Angeles.
[16968][16988]To na co czekamy?|Ruszajmy.
[16989][17006]Mrz nigdzie nie pojedzie.
[17007][17031]Rozkazy byy jasne.|Zabieram j do Zamku.
[17032][17065]Nie moesz.|Jestemy tak blisko.
[17085][17095]Nie rusza si!
[17096][17122]Na ziemi! Ju!
[17152][17169]Bez artw.|Napad na bank?
[17170][17191]To nie rabusie, Charles.
[17192][17220]To ludzie Volkoffa.
[17253][17283]I niezniszczalna kobieta.
[17429][17442]Prosz.
[17444][17464]Nikt nie chce|zgrywa bohatera.
[17469][17498]Wecie pienidze.|Bierzcie, co chcecie.
[17499][17529]- Pozwlcie nam tylko y.|- Nie cigaj spodni.
[17530][17547]Nie jeste w moim typie.
[17548][17568]Zreszt i tak|nie ciebie szukam.
[17569][17590]Nie rozumiem.|Jak nas znaleli?
[17591][17628]- Kto ich tu musia sprowadzi.|- Nie oskaraj jej.
[17629][17642]Ma racj.
[17643][17677]Musieli ledzi mnie i Charlesa.|Pozwl mu wyjani.
[17678][17709]Przy tym ta wasza sprzeczka|bdzie maym piwem.
[17710][17725]Pikniciem na radarze.
[17726][17760]Jest kto,|komu nie mwie o ktni?
[17761][17774]No c...
[17775][17811]O rany, otoczyli ich.|Casey, co robimy?
[17814][17846]Moemy zaskoczy ludzi Volkoffa|wchodzc przez dach.
[17847][17876]Bosko.|Zgotuj im pieko.
[17877][17893]Nie idziesz?
[17894][17924]Mylaem, e mam zosta.
[17938][17965]Jak masz si czego nauczy,|jak tu bdziesz zostawa?
[17966][17991]- Ruszajmy.|- Tak jest.
[17992][18006]Te ci wybaczam, Casey.
[18007][18034]Nie wierz, e mwie|kademu poza mn.
[18035][18058]Chodmy.
[18102][18130]Czekaem,|a si troch uspokoj.
[18131][18158]To pierwsza powana sprzeczka|w naszym zwizku
[18159][18182]i nadaje ton|przyszym ktniom.
[18183][18211]Wic stworzysz precedens|mwic kademu o swoich uczuciach
[18212][18253]- wczeniej ni mi?|- Widzisz, jak kiepsko to brzmi?
[18335][18366]Moe po prostu napiszesz|o tym na Fotce.
[18367][18394]Ludzie ju od lat|nie uywaj Fotki.
[18395][18407]Wiesz, o czym mwi.
[18408][18436]Dopiero go poznae,|a ju wszystko o nas wie.
[18437][18462]Skd wiesz,|czy moesz mu ufa?
[18463][18478]A no tak. Zapomniaem.
[18479][18505]Nie wierzysz nikomu,|jeli Beckman ci nie kae.
[18506][18521]To niesprawiedliwe.
[18522][18553]Niesprawiedliwe?|Czekaj no.
[18568][18593]Niesprawiedliwe jest to,|co ty zrobia.
[18594][18612]Moga mi powiedzie|zanim j aresztowaa.
[18613][18640]I patrze jak za zdrad|idziesz do wizienia?
[18641][18662]Dzieci, przestacie.
[18663][18676]Musimy co zrobi.
[18677][18704]- Ty nic nie bdziesz robi.|- Ja te tu zostan.
[18705][18732]To tylko cznik.
[18738][18763]Za 10 sekund|przejdziemy za lad.
[18764][18790]Jest ich dwch.|Zajm si tym duym, a ty maym.
[18791][18809]Dabym sobie rad z duym.
[18810][18825]- Dobrze.|- No to dobrze.
[18826][18855]- Dobrze.|- No dobrze.
[18901][18926]Jestem gotw.
[19104][19123]- To wyczerpujce.|- No wiem.
[19124][19160]Jak ty zawsze walczysz|z tymi wielkimi?
[19172][19211]Chodzi mi o to, e spr z tob|jest wyczerpujcy.
[19212][19240]- Mam go do.|- Ja te.
[19241][19271]Cay dzie o tobie myl.
[19291][19322]Chciaam ci jedynie chroni.
[19323][19346]Za tob.
[19349][19368]Nie musisz mnie chroni.
[19369][19398]Musisz we mnie wierzy.
[19412][19435]Wierz.
[19460][19487]Ale tak naprawd.
[19503][19540]Nawet, kiedy uwaasz,|e jestem w bdzie.
[19550][19578]Dwjka agentw w akcji.
[19579][19604]Co za pokaz!
[19609][19631]Nie!
[19643][19666]Tuttle!
[19699][19723]O mj Boe.
[19803][19831]Przykro mi, Charles.
[19852][19868]Reszta zaley od ciebie.
[19869][19892]Nie.|Nie zostawimy ci tutaj.
[19893][19914]Casey, mamy rannego.|Gdzie jeste?
[19915][19934]Nic mi nie bdzie.
[19935][19976]Zabierz te dyski do komputera|i dokocz to, Charles.
[19991][20018]Zrb to dla Mrz.
[20031][20060]Casey jest ju w drodze.|Bdziesz w bezpiecznych rkach.
[20061][20088]- My musimy rusza.|- Jak to? A rozkazy?
[20089][20107]Nie bd si z tob|duej sprzecza.
[20108][20135]Jeli jej ufasz...
[20142][20170]to mi to wystarczy.
[20219][20233]Nic ci nie bdzie.
[20234][20263]Jedmy do domu Oriona.
[20341][20379]Zawsze sdziam,|e twj ojciec sprzeda dom.
[20387][20422]- Jak dugo to tu byo?|- Nie mam pojcia.
[20423][20459]Dowiedziaem si o tym|dopiero po jego...
[20468][20488]To praca jego ycia, mamo.
[20489][20517]Komputer jest tutaj.
[20553][20565]Nie ma za co.
[20566][20601]Kolejny dzie pracy|dla stra prawa.
[20615][20626]Nie rusza si!
[20627][20649]Nie, prosz!|Mam dzieci.
[20650][20671]We klucze do sejfu.
[20672][20701]- Do samochodu te tu s.|- Zamknij si.
[20702][20730]Jestem agentem federalnym.
[20731][20749]Ja jestem z nim.
[20750][20777]Przyjrzyjcie si dachowi.|Duo czytaem o azbecie.
[20778][20804]Niebezpieczna rzecz,|a peno tego tu macie.
[20805][20842]- Przymknij si, Grimes.|- Ju si zamykam.
[21103][21128]Szukam rannego agenta.
[21129][21141]Gdzie on jest?
[21142][21164]Jest...
[21165][21187]tutaj.
[21251][21274]/EURYBIA
[21320][21341]/DYSK PUSTY
[21342][21373]Bez sensu.|To jaka pomyka.
[21378][21407]Miay tu by akta MI6.
[21508][21530]Mamo!
[21544][21569]Zosta tutaj.
[21719][21734]Saro?
[21735][21753]Gdzie jeste?
[21754][21776]Chuck.
[21782][21817]Twj ojciec nie chcia,|eby to kiedykolwiek zobaczy.
[21818][21843]Co zobaczy?
[21849][21883]Ale ju wiem,|e si myli.
[22078][22094]Chuck?|Padnij.
[22095][22120]Co ty mi...?
[22183][22206]Tuttle?
[22214][22233]Jak moesz tu by?|Ty przecie...
[22234][22253]Postrzelili ci.|Co tu robisz?
[22254][22282]Nie ma adnego Tuttle'a, Charles.
[22283][22314]Nazywam si Alexei Volkoff.
[22331][22365]Wydaje mi si,|e mnie szukalicie.
[22442][22466]Co ty...?
[22473][22501]Dlaczego to robisz?
[22506][22529]aosne.
[22551][22575]Orion spdzi cae ycie|szukajc kobiety,
[22576][22595]ktra nie chciaa|zosta odnaleziona.
[22596][22621]ona, w ktr chcia wierzy
[22622][22650]bya dokadnie tym,|kim si wydawao.
[22651][22676]Zdrajczyni.
[22699][22735]- Powiedziaa mu o...?|- O moim mu? Oczywicie.
[22736][22768]I e nic dla niej nie znaczy.
[22772][22799]Wiesz, Charles...
[22809][22826]To szokujce,
[22827][22854]e Orion przekona ci,|eby pody w jego lady.
[22855][22879]Kim on dla ciebie by?
[22880][22904]Mentorem?
[22981][22997]By dobrym czowiekiem.
[22998][23015]By gupcem.
[23016][23041]Zupenie jak ty, Charles.
[23042][23065]Gdyby da temu spokj,
[23066][23093]ten cay podstp|nie byby konieczny.
[23094][23136]- Ale nie potrafie si podda.|- Miaem swoje powody.
[23138][23158]Z pewnoci.
[23159][23188]Mrz jest mistrzyni podstpu.
[23189][23220]Ale nie zdoaa oszuka|twojej dziewczyny.
[23221][23253]A kiedy zamknlicie Mrz,
[23254][23292]musiaem wkroczy,|eby znale t baz Oriona
[23295][23327]i zniszczy jego informacje.
[23328][23374]Oczywicie razem z ludmi,|ktrzy o niej wiedzieli.
[23446][23485]Dzikuj za przyprowadzenie|nas tutaj, Charles.
[23493][23526]Bez ciebie nie dabym|sobie rady.
[23574][23612]- Wierzyem w ciebie.|- Nie bierz tego do siebie.
[23613][23642]Po co umiera z alem?
[23671][23698]- Mrz?|- Gotowa.
[23772][23796]Chro go.
[23819][23845]Skoczymy z tym?
[23879][23895]Przyjmijcie moje przeprosiny.
[23896][23928]Naprawd mio|byo was pozna.
[23962][24000]Od samego pocztku|nie mylia si co do niej.
[24010][24051]Nie potrafiem tego dostrzec.|Nie chciaem dostrzec.
[24066][24088]Moe by tak|jaki przebysk?!
[24089][24116]Aktywuj przebysk!
[24120][24151]Moja mama mi co zrobia|tym urzdzeniem.
[24152][24177]Twoja mama daa nam|drog ucieczki.
[24178][24195]Moe i pracuje dla Volkoffa,
[24196][24229]ale z pewnoci nie chce,|ebymy teraz zginli.
[24230][24242]Chodmy.
[24243][24256]A co z prac mojego ojca?
[24257][24287]Nie mamy czasu.|Ruszajmy.
[24494][24515]Chuck?
[24516][24542]Nic ci nie jest?
[24581][24606]Nie mam przebyskw.|Intersekt nie dziaa.
[24607][24641]I jeszcze dochodzenia|mojego ojca.
[24646][24673]Wszystko, co stworzy.
[24682][24710]Po prostu przepado.
[24739][24762]Mwi, e bdzie|czeka na zewntrz.
[24763][24786]To naprawd samochd|mojego taty.
[24787][24810]Nie mog uwierzy,|e cay czas tutaj by.
[24811][24836]Jest pikny.
[24914][24937]/"Eleanor, jeli to czytasz,
[24938][24962]/to znaczy, e mnie ju|/z wami nie ma.
[24963][24987]/Wiem, e sobie poradzisz.
[24988][25020]/auj, e nie byem ojcem,|/na jakiego zasugiwaa,
[25021][25049]/ale nasza rodzina|/miaa mnstwo tajemnic,
[25050][25085]/ktre przed tob trzymaem,|/bo bya za moda...
[25086][25115]/bo nie chciaem ci zrani.
[25116][25144]/Wiem, e jeste ju|/doros kobiet,
[25145][25196]/ale dla mnie zawsze bdziesz|/moj ma dziewczynk
[25202][25242]/zwinit na rodkowym siedzeniu|/tego samochodu.
[25247][25278]/To mj ostatni prezent|/dla ciebie, Eleanor
[25279][25311]/i daj ci go nie bez powodu.
[25312][25340]/Bdziesz wiedziaa, co zrobi.
[25341][25373]/Zawsze bd ci kocha.|/Tata.
[25376][25394]/Tumaczenie: pablocoo|/Korekta: Highlander
[25395][25396].:: GrupaHatak.pl ::.
[25416][25446].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
