[0][14]/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
[15][36]/Przez ponad stulecie|/wiodem sekretne ycie.
[37][65]/A do teraz. Znam ryzyko.|/Musz j pozna.
[65][86]- Czym ty jeste?|- Jestem wampirem.
[87][111]Powiedzia mi o twojej byej, Katherine.
[111][136]- e zamaa ci serce.|- To byo dawno temu.
[136][154]Dlaczego wygldam jak ona?
[168][180]O co ci chodzi?
[183][200]Sam nie wiem.
[202][220]Powrcia czarna owca rodziny.
[220][241]- Tyler?|- Kto stoi obok Carol?
[241][250]Mason Lockwood.
[251][267]Myl, e Lockwoodowie|co skrywaj.
[267][294]/Nie s wampirami.|/S czym innym.
[295][325]Kocham Stefana.|Zawsze bd go kochaa.
[328][344]Nie, Damonie, przesta!
[352][378]Katherine pozbawia go wszystkiego,|co w nim dobre.
[378][396]Nienawidz go, Stefanie.
[417][440]Nakarmiem j krwi,|a Katherine j zabia.
[442][459]/A plus B rwna si...
[460][475]Jestem godna.
[492][505]/Dziki, e wpade, Ric.
[513][539]Napijesz si czego?|Kawy? Burbona?
[539][549]Kawy z burbonem?
[550][570]Elena mwia,|e mnie potrzebujecie.
[578][631]Tak. Liczylimy, e nieco nas owiecisz|w sprawie Lockwoodw.
[715][734]/Dlaczego miabym co wiedzie|/o Lockwoodach?
[734][744]Ty nie...
[755][784]ale twoja martwa... nie-martwa|ona by moe.
[796][826]Badania Isobel z czasw,|gdy studiowalicie w Duke.
[826][852]Mwie, e spdzia kilka lat|na badaniu historii tego miasteczka.
[853][884]Badania Isobel w Mystic Falls...
[892][912]opieray si na|folklorze i legendach.
[916][949]Wtedy niemal wszystko|miaem za fikcj.
[950][968]Na przykad t niesamowit|opowie o wampirze.
[972][996]Co poza wampirami?
[1001][1017]Likantropy.
[1034][1062]Masz na myli... wilkoaki?
[1062][1100]Mowy nie ma. Niemoliwe.|Za bardzo w stylu Lona Chaneya.
[1102][1113]Czyby?
[1118][1152]yj na tym wiecie od ponad 160 lat.|Nigdy adnego nie spotkaem.
[1160][1188]Jeli wilkoaki istniej,|to gdzie s?
[1334][1351]/Dlaczego podejrzewacie Lockwoodw?
[1351][1370]Bo werbena nie podziaaa|na burmistrza,
[1370][1389]a urzdzenie Gilberta tak.
[1390][1408]Take na jego syna, Tylera.
[1408][1436]/A na szkolnym festynie|/jego wujek, Mason, zaprezentowa
[1437][1473]/nieludzkie zachowanie w walce|/z jednym z pracownikw.
[1513][1545]Zasugerowao to, e jest|jak istot nadprzyrodzon.
[1551][1591]Liczylimy, e badania Isobel|pomog nam odkry jak.
[1591][1610]Sporo jej rzeczy zostao w Duke.
[1613][1648]W jej biurze. Formalnie rzecz biorc|nadal jest zaginion.
[1648][1664]Moemy je przejrze?
[1870][1903]Ric, musimy wiedzie|z czym mamy do czynienia.
[1909][1922]Jeli to naprawd wilkoaki,
[1922][1952]to widziaem do filmw,|by wiedzie, e to niedobrze.
[2021][2053]To znaczy, e Mason Lockwood|jest rzeczywistym Lonem Chaney.
[2053][2092]A ten gwniarz, Tyler,|/moe by Lonem Chaney Jr.
[2092][2117]To znaczy, e Bela Lugosi,|czyli ja,
[2117][2136]ma totalnie przesrane.
[2142][2209]PAMITNIKI WAMPIRW [02x03]|Zy wpyw ksiyca
[2210][2258]Tumaczenie: Highlander|.:: GrupaHatak.pl ::.
[2312][2322]/Caroline?
[2402][2415]Caroline?
[2563][2580]Mwia chyba,|e jeste w domu.
[2581][2602]Tyler urzdza imprez|nad rozlewiskiem.
[2602][2624]Chciaem, bymy spdzili|wsplnie dzie.
[2624][2643]Gdzie jeste?|Oddzwo.
[2700][2712]Na pewno chcesz to zrobi?
[2717][2729]Co konkretnie?
[2730][2750]Przekopywa si przez dzieo ycia|mojej biologicznej matki
[2751][2776]czy jecha do Duke z Damonem?
[2785][2804]Ani to, ani to.|Obie te rzeczy.
[2808][2834]Co do pierwszego jestem pewna.
[2840][2862]Zreszt Ric jest spoko.
[2864][2904]Moemy wic zacieni nasz|anty-Damonow solidarno.
[2927][2941]Jednak szkoda,|e nie jedziesz.
[2944][2972]Wiesz co?|Moe zaczekamy kilka dni?
[2982][3013]A Caroline bdzie mniej niebezpieczna|i bd mg jecha z wami.
[3014][3029]W porzdku, e jad, prawda?
[3030][3054]Mw szczerze.|Bo jeli nie, to zostan.
[3054][3070]I razem zajmiemy si Caroline.
[3072][3093]Chc, eby pojechaa.|Naprawd.
[3093][3121]Masz pytania, co do swojego|rodowodu, Katherine.
[3122][3146]Nie pozwol,|by fakt, e Damon
[3147][3182]te jedzie odebra ci szans|uzyskania odpowiedzi.
[3199][3237]- Jednak ci si to nie podoba.|- Nie podoba. Ale kocham ci.
[3242][3258]Ja ciebie te.
[3288][3304]/Dawno ci nie widziaam.
[3306][3333]Byem zajty w szkole.
[3353][3374]Wiedz, e to wiele dla mnie znaczy.
[3374][3396]e Elena ma jak wi z matk.
[3405][3422]Dziki, e j dzi|ze sob zabierasz.
[3423][3465]Tak. Czas najwyszy,|bym zaj si rzeczami mojej ony.
[3501][3514]Jenna, wiem, e...
[3519][3539]nasz zwizek|nabiera rozpdu i hamowa.
[3539][3553]Przepraszam za to.
[3560][3593]- Ale moe kiedy...|- Nie rb tego.
[3593][3633]Poowiczne przeprosiny,|nadzieje na przyszo.
[3654][3668]Elena, idziesz?
[3721][3737]Zrb to, co musisz.
[3830][3841]W porzdku?
[3848][3870]Tak. Mczyni|i ich problemy.
[3899][3915]Szkoda, e nie moesz jecha, Stef.
[3956][3987]- Dzwo w razie potrzeby.|- Dobrze si ni zaopiekuj.
[4080][4099]Dobra. Komu w drog,|temu czas.
[4220][4245]/Bya kiedy w tych|/starych ruinach w lesie?
[4251][4265]W dawnej posiadoci Lockwoodw?
[4266][4284]Tak. Co o niej wiesz?
[4286][4307]To by oryginalny dom.
[4307][4323]Pikna przedwojenna architektura.
[4323][4356]Gdyby nie spon,|to pewnie nadal bymy w nim mieszkali.
[4370][4394]A co z t dziwaczn,|podziemn piwnic?
[4421][4448]- O tym nie rozmawiamy.|- Dlaczego nie?
[4448][4498]Mieszkamy na poudniu,|ale nikt nie lubi wspomina czasw niewolnictwa.
[4500][4532]Cze.|O czym rozmawiacie?
[4535][4564]O starych terenach Lockwoodw.
[4574][4590]Chc zaprosi przyjaci|nad rozlewisko.
[4590][4615]Tylko uwaajcie.|Bo jeli co si stanie na naszym terenie,
[4616][4630]to nasza rodzina za to odpowie.
[4630][4641]Oczywicie.
[4703][4725]Nie umiem zrobi piercienia|do chodzenia w dzie.
[4734][4755]Emily zrobia mj i Damona.
[4756][4772]W ksidze czarw|s pewnie wskazwki.
[4772][4789]To nie znaczy,|e potrafi rzuci urok.
[4790][4803]Bonnie.
[4812][4848]Potrafisz powali wampira|jednym spojrzeniem.
[4849][4869]Co wymylisz.
[4879][4900]Caroline ju raz zabia, Stefanie.
[4907][4929]Nie mog jej uatwia|powtrzenia tego.
[4930][4948]Nie uatwiamy jej tego.
[4948][4966]Dajemy jej jedynie|szans na przetrwanie.
[4967][5007]Wraz z kadym dniem jej odizolowania|od dawnego ycia, ciebie, Eleny, Matta...
[5007][5038]coraz ciej bdzie jej|zachowa ludzk natur.
[5038][5054]Skd wiesz, e to si nie powtrzy?
[5055][5085]Tego nie wiem.|Ale jeli nie postaramy si jej pomc
[5086][5120]lub chocia nie uwierzymy,|e moe nad tym zapanowa...
[5139][5163]to moemy od razu|przebi j kokiem.
[5169][5188]Nie wiem, czy potrafi jej zaufa.
[5190][5201]Nie w tej sprawie.
[5203][5215]Zaufaj wic mnie.
[5265][5279]Jak leci?
[5289][5327]To cae udawanie,|e mnie nienawidzi robi si nieco gupie.
[5331][5345]Ona raczej nie udaje.
[5346][5356]Zabie jej brata.
[5356][5384]W tym stwierdzeniu|jest wielkie niedopowiedzenie.
[5388][5398]Przecie oy.
[5398][5421]Tak. Dziki piercieniowi,|ktrego nie zauwaye.
[5422][5441]Skd ta pewno?
[5441][5462]- Zauwaye?|- Tak.
[5474][5488]Kamiesz.
[5488][5511]Zauwayem piercie, Eleno.
[5516][5543]Jest duy i tandetny.|Ciko go nie zauway.
[5602][5639]Wic nie mog wybra piercienia,|ktrego bd nosia do koca ycia?
[5649][5674]- Jeli go nie chcesz...|- Nie. Chce go.
[5696][5706]I co teraz?
[5706][5725]Wyjani, jak to dziaa.
[5726][5758]Czarownica, ktra rzuci urok na piercie,|moe go te zdj.
[5758][5778]Wic jeli kiedykolwiek|kogo skrzywdzisz...
[5778][5813]- Nie zrobi tego.|- Jeste wampirzyc.
[5815][5844]Pragnienie zabijania|jest czci twojej natury.
[5845][5870]Jeli nie zdoasz tego opanowa,|to ci powstrzymam.
[5886][5908]Bonnie, jeste moj przyjacik.
[5908][5933]Nie mog tego zignorowa.
[5933][5949]Jeli mamy si przyjani,|to musisz dowie,
[5949][5978]e nadal jeste Caroline,|ktr pamitam.
[5990][6008]Po piercie na ku.
[6079][6107]Naprawd sdzisz,|e chciaam zabi tego faceta?
[6114][6127]Mimo to nie yje.
[6130][6148]Mam rzuci urok czy nie?
[6416][6429]Gotowe.
[6502][6514]To wszystko?
[6520][6550]Nie byo adnego "czary-mary".
[6553][6592]Migotania wiata,|podmuchu wiatru.
[6594][6614]- Robia to ju kiedy?|- Caroline...
[6615][6637]Chc mie jedynie pewno,|e to podziaao!
[6667][6681]Podziaao.
[6707][6727]Co by byo,|gdyby nie, Bonnie?
[6728][6742]Jest twoja.
[6871][6904]Isobel pracowaa|w Instytucie Antropologii.
[6906][6951]Jako e wikszo zjawisk paranormalnych|jest zakorzenionych w folklorze.
[6956][6989]Przepraszam.|Witaj, jestem Alaric Saltzman.
[6990][7022]- Dzwoniem wczeniej.|- Tak. Oczywicie.
[7023][7060]Jestem Vanessa Monroe, asystentka.|Folklor porwnawczy.
[7073][7084]Wezm tylko klucze Isobel.
[7085][7101]Przepraszam.|To moi znajomi, Elena i Damon.
[7102][7124]Licz, e nie naduywam|twojej uprzejmoci.
[7127][7152]Zapraszam.|Biuro Isobel jest tu obok.
[7152][7172]Isobel bya jedn|z moich pierwszych profesorw.
[7173][7208]Jestem suchaczk studium podyplomowego.|Bya genialna.
[7211][7231]To dziki niej|wcign mnie folklor.
[7252][7268]Musz zapyta...
[7288][7299]s jakie nowe wieci?
[7300][7319]Nie. Niestety nie.
[7328][7343]Tdy prosz.
[7463][7484]Pjd po latark.|Rozejrzyjcie si.
[7489][7502]Fascynujce, prawda?
[7618][7629]Dokd posza?
[7821][7857]Wycignij j.|Sam nie sign, Eleno.
[7860][7892]Wycignij to cholerstwo.|To boli.
[7992][8008]Dziwka ju nie yje.
[8008][8023]Nie zabijesz jej.
[8030][8041]No to patrz.
[8048][8077]Tknij j, to nigdy wicej|si do ciebie nie odezw.
[8088][8108]Mylisz, e to dla mnie|jaki argument?
[8119][8141]Bo przyjem dla ciebie|strza w plecy?
[8150][8182]Powanie si przeceniasz.
[8182][8213]Racja. Zapomniaam,|e rozmawiam z psychotykiem,
[8214][8237]ktry traci panowanie nad sob|i zabija ludzi.
[8238][8263]W porzdku. miao.|Rb, co chcesz.
[8264][8278]Prbujesz mn manipulowa.
[8279][8311]Jeli tym jest dla ciebie|mwienie prawdy, to tak.
[8314][8327]Przyznaj si.
[8360][8371]Dobrze.
[8400][8425]Prosz.|Spanikowaam.
[8425][8454]Zrobiby to samo.|To niemoliwe!
[8454][8506]Katherine Pierce nie moe y.|A Damon Salvatore umar w 1864 roku.
[8510][8532]Czytaam badania Isobel.
[8532][8556]Wic powinna wiedzie,|e to moliwe.
[8646][8701]Jestem Elena Gilbert, crka Isobel.|I potomkini Katherine Pierce.
[8726][8750]I wanie postrzelia|Damona Salvatore.
[8752][8778]Lepiej bd teraz|dla mnie przemia.
[8783][8797]Potrzebujemy twojej pomocy.
[8798][8822]Musimy przejrze|cao bada Isobel.
[8823][8844]Wszystko, co wie si|z Mystic Falls.
[8874][8890]Co mam zrobi,|gdy zobacz krlika?
[8890][8917]Go go, zap|i si nim poyw.
[8924][8942]Czy zabijanie uroczych,|bezbronnych zwierzt
[8942][8963]to nie pierwszy krok|do stania si seryjnym morderc?
[8964][8994]Omina bycie "seryjnym morderc"|i przesza prosto do bycia "wampirem".
[9000][9025]Caroline, powiedz mi,|jeli nie traktujesz tego powanie.
[9025][9040]Nie. Traktuj to powanie.
[9046][9071]Przysigam!|Ale po prostu...
[9084][9128]Od kilku dni nie byam na socu.|Wszyscy bawi si nad rozlewiskiem.
[9128][9160]Matt te.|I w kocu wyzna mi mio.
[9161][9185]A ja go zbywam.|Do tego kaesz mi je krliczki.
[9186][9205]Wic zaczynam wariowa, dobrze?!
[9242][9254]I jeszcze si ze mnie miejesz.
[9255][9283]Nie, nie miej si.|To nic zabawnego, wierz mi.
[9285][9308]Po prostu...
[9331][9355]- Co?!|- Gdy kto staje si wampirem...
[9357][9397]jego naturalne zachowanie|si uwydatnia.
[9406][9420]To znaczy?
[9421][9468]Bdc czowiekiem bardzo dbaem|o ludzi i ich uczucia.
[9469][9509]Kiedy cierpieli, czuem ich bl.|I czuem si winny, jeli to przeze mnie.
[9510][9531]Bdc wampirem...
[9534][9548]te moje cechy...
[9563][9586]ulegy spotgowaniu.
[9604][9678]Wic teraz jestem niepewn,|neurotyczn despotk do kwadratu?
[9688][9720]Nie miaem zamiaru|tak tego uj.
[9729][9742]Ale...
[9743][9784]Posuchaj.|Zapolujmy, dobrze? A potem...
[9786][9800]pjdziemy nad rozlewisko.
[9800][9811]- Serio?|- Tak.
[9812][9834]Matt jest twoim cznikiem|z ludzk natur.
[9834][9864]Bycie przy nim|dobrze na ciebie wpynie.
[9866][9877]Dobrze!
[9880][9890]Chod.
[9892][9904]Dobrze.
[9924][9960]W tym pudle s wzmianki|o przybyciu Katherine
[9960][9993]do Mystic Falls|w kwietniu 1864 roku.
[10011][10025]To wszystko na jej temat?
[10026][10041]Z tego, co mi wiadomo.
[10083][10097]Masz.
[10112][10126]We to.
[10135][10151]Werbena naprawd dziaa?
[10154][10175]Nie! Wcale!
[10191][10226]- Syszy nas?|- Nie! To byoby straszne.
[10236][10256]W mylach te potrafi czyta?
[10256][10289]Jeli chcesz zobaczy mnie nago,|to po prostu popro.
[10302][10332]Nie. Nie potrafi.
[10341][10377]Ale potrafi by niezym dupkiem.
[10511][10535]Zdaje mi si,|czy Amy Bradley ma seksowny tyek?
[10536][10550]Pierwsza klasa.
[10550][10584]- Gdzie Forbes?|- Sam chciabym wiedzie.
[10584][10595]Ju si rozstalicie?
[10596][10641]Nie. Z mojej strony jest w porzdku.|Nie wiem tylko jak z jej.
[10664][10681]Co tu robi twj wujek?
[10723][10758]- Sprawdzasz nas czy chcesz si przyczy?|- Nic z tych rzeczy.
[10759][10776]Licz, e wszyscy si|std wynios przed zmrokiem.
[10777][10788]A co ma by po zmroku?
[10788][10816]Kto si nawali|i skoczy jako trup na dnie jeziora.
[10820][10841]Syszae mam.|Nasza rodzina za to odpowie.
[10841][10856]Nie psuj nam imprezy.
[10856][10869]Nie musicie jej koczy.
[10869][10888]Po prostu przeniecie j|gdzie indziej.
[10901][10914]W porzdku.
[10914][10926]Zwiniemy si std.
[11066][11096]Dlaczego patrzysz na niego|tym swoim powanym, wampirzym spojrzeniem?
[11100][11123]e co?|Moim "powanym, wampirzym spojrzeniem"?
[11128][11153]Rni si ono od zmartwionego,|wampirzego spojrzenia.
[11154][11190]adne z nich nie rni si jednak zbytnio|od twojego spojrzenia "hej, mamy wtorek".
[11192][11212]Kapuj. Dobrze.
[11212][11243]Uwaasz...|e jestem zbyt powany.
[11247][11276]Nie miaam zamiaru|tak tego uj, ale...
[11298][11326]- Hej, Amy.|- Dziki.
[11331][11352]Omija ci caa zabawa w wodzie.
[11354][11377]- Nie jest nieprzemakalny.|- Szkoda.
[11378][11402]Dzi w nocy jest penia ksiyca.
[11404][11434]Rozpalimy pniej ognisko|i bdziemy opowiada straszne historie?
[11434][11444]Sam nie wiem.
[11444][11455]Matt.
[11460][11472]Co, do diaba?|Dzwoniem.
[11472][11505]Co mi wypado.|Ale ju jestem.
[11512][11523]Cze, Caroline.
[11526][11559]Znajd sobie jakiego singla, Amy.
[11607][11619]Powanie?
[11624][11634]Podrywaa ci.
[11635][11658]To bya niewinna rozmowa.|Nie musiaa by nieuprzejma.
[11658][11670]Gniewasz si?
[11670][11690]Cay dzie nie odbieraa|moich telefonw.
[11690][11719]A potem zjawiasz si|i zgrywasz zazdrosn dziewczyn?
[11728][11744]Kiepskie zagranie, Care.
[11774][11805]- Widziaem, jak j zauroczya.|- Tak, zasuya sobie.
[11806][11832]Caroline, nikt nie zasuguje na to,|by mu miesza w gowie...
[11835][11845]z pytkich powodw.
[11846][11876]Dlaczego wszyscy staj w obronie|cholernej Amy Bradley?
[11893][11910]Pozwalasz zalepi si zazdroci.
[11910][11949]Wic mam te spotgowane|problemy z zazdroci.
[11953][11975]- wietnie.|- Mwiem, e nie bdzie atwo.
[11983][12010]Tak, c.|Mogam ju zosta trupem.
[12012][12037]Moja osobowo mnie dobija.
[12061][12074]Cicho.
[12147][12157]Masz co?
[12158][12186]Nie ma tu nic o Katherine,|czego bymy nie wiedzieli.
[12194][12207]Rany.
[12207][12255]Szkoda, e ju nie jestemy przyjacimi,|bo bym ci powiedzia, co wiem.
[12268][12294]I kto tu kim manipuluje?
[12296][12320]Rzucie na to okiem.
[12360][12387]Nie ma wzmianki|o mitologii wilkoakw w Mystic Falls.
[12388][12426]Ale tutaj s|mniej znane legendy.
[12426][12476]Od skandynawskich ludzi w skrach|po ludy prekolumbijskie.
[12500][12535]Co mona przetumaczy jako|"kltwa soca i ksiyca".
[12539][12549]Rdzenni Amerykanie.
[12550][12562]Aztekowie.
[12562][12603]Wyjania pochodzenie kltwy wilkoaka|odnalezionej w Wirginii.
[12603][12657]/W skrcie... 600 lat temu Aztekowie|/byli nkani przez wilkoaki i wampiry.
[12658][12700]/Terroryzoway wioski,|/uniemoliwiay im upraw i owy.
[12701][12735]A pewien aztecki szaman|rzuci na nie kltw,
[12736][12775]czynic wampiry niewolnikami soca|a wilkoaki sucymi ksiyca.
[12776][12808]W rezultacie wampiry|mog grasowa jedynie noc,
[12808][12831]a wilkoaki przemienia si|tylko przy peni ksiyca.
[12832][12846]/Kiedy ksiyc jest w peni
[12847][12881]/nieszcznik, na ktrego|/zostaa rzucona kltwa wilkoaka
[12881][12906]/zmienia si w wilka.
[12916][12936]Mog kontrolowa przemian?
[12946][12975]Gdyby mieli wybr,|to nie nazywaoby si to kltw.
[13020][13032]/Wilkoaki atakuj ludzi.
[13032][13090]/Ale instynkt i wieki rywalizacji sprawiy,|/e ich ulubion ofiar...
[13096][13111]stay si wampiry.
[13162][13174]C...
[13181][13205]gdyby wilkoaki poloway|na wampiry, to bym wiedzia.
[13206][13239]Nie, jeli wilkoakw zostao niewiele.
[13240][13270]Setki lat temu wampiry|niemal doprowadziy do ich wymarcia.
[13270][13292]- Dlaczego?|- By si chroni.
[13293][13331]Legenda gosi, e ugryzienie wilkoaka|jest zabjcze dla wampirw.
[13520][13544]/Idziemy, ludzie.|/Tyler kaza si zmywa.
[13565][13578]Jest na mnie zy.
[13621][13634]Porozmawiaj z nim.
[13654][13670]Poczekam.
[13710][13721]Cze.
[13721][13746]Cze.|Dowiedzielimy si czego.
[13747][13780]Wiem, e to zabrzmi szalenie,|ale chc, eby wiedzia.
[13784][13796]Co jest?
[13866][13880]Nadal si gniewasz?
[13882][13910]Mylaem, e mamy|to ju za sob, Caroline.
[13920][13944]Wyznaem ci swoje uczucia.|Czego jeszcze ci trzeba?
[13945][13963]Niczego.
[13964][13994]Niczego wicej mi nie trzeba.
[14002][14022]Przepraszam ci, Matt.|Bardzo mi przykro.
[14023][14052]Ogromnie.
[14052][14080]Nie artuj.|Nie znios tego dramatyzmu.
[14080][14097]Nie. Nigdy wicej.
[14100][14119]Obiecuj...|tylko...
[14143][14160]to.
[14207][14222]Chod.
[14228][14247]Nie wiem, co to znaczy|i czy mamy w to wierzy.
[14248][14273]Ale... jest penia ksiyca, Stefanie.
[14273][14291]Po tym, jak widziae,|co zrobi Mason Lockwood...
[14292][14304]Bd ostrony.
[14306][14318]/Jest jeszcze co.
[14319][14342]- Co?|- Wedle legendy...
[14349][14370]ugryzienie wilkoaka|moe zabi wampira.
[14451][14468]Suchaj, musz koczy.
[14468][14496]/- Spotkamy si, jak wrcisz. Dobrze?|- Dobrze.
[15035][15068]/Co to za miejsce?
[15089][15104]Ju niedaleko, Amy.
[15106][15131]Powanie, Tyler?|Zacigne mnie a tutaj?
[15131][15155]Musiaem przenie imprez.|Wic j przenosz.
[15156][15186]- Dokd idziemy?|- To tu za tym drzewem.
[15203][15214]Na pewno?
[15220][15235]Tak. Chod.
[15254][15264]Dobrze.
[15269][15282]Co to za miejsce?
[15287][15321]To pomieszczenie ukryte|pod dawn posiadoci mojej rodziny.
[15323][15338]Nikt nas tu nie znajdzie.
[15339][15354]Inni te przyjd?
[15362][15399]Tak. Chyba e tego nie chcesz.
[15408][15422]Jeste singlem, tak?
[15422][15437]O tak.
[15446][15461]Chodmy.
[16174][16215]Prowadzia badania|na temat "doppelgngerw"?
[16216][16264]To sowo oznacza wiele rnych|rzeczy w rnych kulturach.
[16265][16314]Ale zwykle doppelgnger|to czyj sobowtr.
[16314][16358]Isobel znalaza co,|co wyjania moje powizanie z Katherine?
[16358][16389]Niestety to wszystko,|co wiedziaa o Katherine.
[16439][16480]Ale mog ci powiedzie,|e sobowtry
[16482][16518]zwykle drcz osoby,|ktrych s wiern kopi.
[16519][16547]Staraj si zrujnowa ich ycia.
[16551][16572]Niezbyt to pocieszajce.
[16574][16603]Taka samo jak reszta rzeczy,|ktre ju wiemy.
[16613][16649]Po prostu... chc wiedzie,|dlaczego wygldamy tak samo.
[16657][16671]To ci zagadka, prawda?
[16678][16706]Wiesz co|czy dalej jeste dupkiem?
[16707][16758]Nawet jeli co wiem,|to i tak ci nie powiem przy twoim nastawieniu.
[16767][16810]A to dobre, Damonie.|I to mwi kto, kto chce by moim przyjacielem.
[16812][16825]Wiesz co?
[16831][16854]Przyjaciele nie manipuluj sob.
[16861][16877]Pomagaj sobie nawzajem.
[16964][16986]Zaczekaj. Nie.|Przepraszam.
[16992][17006]O co chodzi?|Daj spokj.
[17025][17046]Nie, nie.|Zaczekaj. Nie mog.
[17060][17070]Nie chc.
[17070][17092]- To dlaczego tu ze mn przysza?|- Sama nie wiem.
[17094][17138]Nie wiem nawet, dlaczego|z tob flirtowaam. Lubi Matta.
[17188][17202]W porzdku.
[17206][17217]Pjd ju.
[17218][17232]- Tak.|- Przepraszam.
[18048][18083]Ufam, e nikomu|o tym nie powiesz.
[18084][18112]Bo inaczej Damon|zabije mnie we nie?
[18114][18129]Ju mnie ostrzeg.
[18145][18178]Zadzwo, gdyby czego potrzebowa.
[18181][18197]Obym nie musia.
[18204][18231]Ale jeli tak...
[18247][18270]Posuchaj.|Nie chcesz w tym utkwi.
[18270][18295]Mwi serio.|To ci pochonie.
[18298][18327]I nie bdziesz moga|prowadzi normalnego ycia.
[18332][18350]Zniknicie Isobel...
[18367][18388]miao zwizek z jej badaniami?
[18388][18421]Isobel staa si|obiektem swych bada.
[18429][18454]Chciaa zosta wampirzyc.
[18473][18490]Jej yczenie si spenio.
[18503][18542]Domylam si, e to moe|wystawi maestwo na prb.
[18568][18596]Zastanawiaem si,|jak to bdzie wrci tutaj.
[18596][18614]I...
[18622][18646]Jest w porzdku,|naprawd.
[18651][18665]Dobrze...
[18678][18703]zamkn ten rozdzia.
[18712][18742]Czas ruszy dalej|ze swoim yciem.
[18810][18822]Prosz.
[18840][18856]Pozwl, e ja to zrobi.
[18888][18909]Nie bdziesz mnie|wiecznie nienawidzi.
[18911][18924]Moemy jecha?
[18954][18972]Zbyt sabo szukaa.
[18986][19000]Petrova.
[19005][19018]Widziaam j na pce.
[19018][19036]Katherine pochodzi z Europy.
[19042][19063]Petrova to jej prawdziwe nazwisko.
[19066][19098]Katharina Petrova.
[19106][19117]Skd je znasz?
[19118][19158]Kiedy zobaczyem je|wygrawerowane na starej pamitce rodowej.
[19162][19186]Faceci te lubi wszy.
[19190][19218]Daj zna, czego si dowiesz.|Te jestem ciekaw.
[19246][19267]Masz prawo mnie nienawidzi.
[19276][19288]Rozumiem to.
[19307][19334]Ju mnie nienawidzia|i si zaprzyjanilimy.
[19358][19395]Byoby do bani,|gdyby to przepado na zawsze.
[19411][19424]Tak wic...
[19432][19444]przepado?
[19450][19467]Straciem twoj przyja na zawsze?
[19493][19510]Dzikuj za ksik, Damonie.
[19636][19652]To chyba dobre miejsce.
[19666][19678]Na co?
[19741][19755]Syszaa to?
[19912][19922]Cholera.
[19925][19940]Co si stao?
[19940][19954]Skaleczyem si.
[20009][20024]Co robisz?
[20034][20046]Caroline?
[20112][20130]Caroline!|Caroline!
[20135][20153]Caroline!
[20164][20179]Co z twoj twarz?!
[20243][20272]Przesta!|Przesta!
[20286][20299]Przesta.
[20328][20358]- Boe.|- Nie, stj. Posuchaj.
[20358][20385]Musimy wyj z lasu.|W tej chwili.
[20386][20398]Co to byo?
[20414][20441]Matt, nie wstawaj.|Nie ruszaj si.
[20502][20521]A my pobiegniemy.
[20531][20551]To co pjdzie za nami|i odcigniemy to od Matta.
[20551][20578]Biegnij, ile si w nogach.|Rozumiesz?
[20586][20601]Biegnij!
[20654][20676]- Zaczekaj! Co to jest?!|- Wilkoak!
[20676][20692]Moe nas zabi|i na pewno sprbuje.
[20692][20722]Hej!|Co tutaj robicie?
[20757][20775]A ty?
[20880][20895]Nie!
[21059][21102]Zapomnisz to, co ci zrobiam|i co widziae.
[21104][21123]Po prostu caowalimy si w lesie.
[21134][21156]A potem zaatakowao ci zwierz
[21163][21196]- i ugryzo w szyj.|- Dziwne, pojawio si znikd.
[21298][21314]A co z Tylerem?
[21328][21341]Zajem si tym.
[21346][21366]Dam Mattowi werben.
[21373][21419]Powstrzyma ci to przed zauroczeniem go|i przed piciem jego krwi.
[21446][21460]Nie wierz, e to zrobiam.
[21461][21472]Wiem.
[21472][21532]Jest jedyn osob,|ktrej nigdy nie chciaam skrzywdzi.
[21535][21553]Dalej nie bdzie atwiej.
[21567][21600]Po prostu bdziesz musiaa|bardziej si stara.
[21608][21633]Nie powinnam z nim by, prawda?
[21638][21654]I jeli istnieje ryzyko...
[21654][21680]Jestem ostatni osob,|ktra mogaby ci doradzi.
[21680][21718]Bo gdybym posucha wasnej rady,|to ju dawno odszedbym od Eleny.
[21719][21743]Pomylae kiedy,|e powiniene?
[21753][21771]Wiem to.
[21780][21801]Ale nie potrafi.
[22008][22023]Rzucisz mi je?
[22203][22216]To bye ty.
[22329][22352]Nie mog uwierzy,|e zaatakowao ci zwierz.
[22352][22385]Tak. Ostatnio byo|wiele takich atakw.
[22385][22397]W porzdku?
[22412][22437]Bywao lepiej.|A ty?
[22437][22456]W porzdku.|Po prostu martwi si o ciebie.
[22457][22475]/- Nic mi nie bdzie.|/- Dobrze.
[22532][22549]Powanie, Amy?
[22555][22573]- Tylko rozmawialimy.|- Czyby?
[22574][22603]- artujesz?|- Nie, Matt.
[22604][22624]Leci na ciebie.|To wida.
[22624][22639]Przepraszam.|Nie chciaam...
[22646][22660]Pjd ju.
[22668][22682]Przesta.
[22718][22728]Co ty wyprawiasz?
[22729][22773]To nie moja wina, Matt.|Podrywa ci i nie powinnam musie tego znosi.
[22774][22785]Mwia, e nigdy wicej.
[22786][22802]Kamaam.
[22824][22836]Zapomnij.
[22849][22869]O wszystkim.
[22889][22909]Wic zrywasz ze mn?
[22946][22958]Tak.
[22961][22978]Chyba tak.
[23260][23287]Ric, spodziewaam si,|e wrcicie pniej.
[23416][23436]Powinienem by to zrobi rano.
[23518][23531]Wyjazdy dobrze nam robi.
[23532][23563]To nie znaczy,|e jest jak dawniej, Damonie.
[23564][23580]Daj spokj.
[23588][23616]Nieco wyszczerbiem|twj mur nienawici.
[23632][23647]Musz zna prawd.
[23662][23696]Kiedy skrcie kark Jeremy'emu,|wiedziae, e ma piercie?
[23740][23754]Nie.
[23754][23769]Nie wiedziaem.
[23770][23812]Katherine bardzo mnie wkurzya|i straciem panowanie nad sob.
[23842][23863]Miaem szczcie z tym piercieniem.
[23864][23890]Nie wiem, co bym zrobi,|gdyby go nie mia.
[23923][23956]Przepraszam, Eleno.
[23980][24005]Dzikuj za szczero.
[24020][24054]A odpowied na twoje pytanie|o nasz przyja...
[24063][24080]brzmi: tak.
[24093][24113]Stracie j na zawsze.
[24166][24187]Ju dawno podja decyzj, prawda?
[24206][24227]Wykorzystaa mnie dzisiaj.
[24265][24289]Miae informacje na temat Katherine,|ktre musiaam pozna.
[24289][24309]Przyjaciele nie manipuluj sob.
[24366][24405]Macie z Katherine o wiele wicej|wsplnego ni sam wygld.
[24663][24698]- Elena?|- Nie, zgaduj dalej.
[24720][24735]Katherine.
[24771][24787]Nie bj si.
[24791][24820]Bdziemy si wietnie|razem bawi.
