{39}{86}wietnie ci idzie.
{90}{163}Myl!|Masz to co naoone!
{167}{281}/- Mamo, nie musisz krzycze.|- Rodz od 12 godzin, musz!
{285}{333}Mylaam, e to przegapisz.
{337}{389}/Miaam 3 godziny drogi.
{393}{455}Dlatego dzwoniam ju wczoraj,|jak mi wody odeszy.
{459}{562}/Przepraszam,|/dostaam nowe zlecenie.
{588}{645}Wiem jak to jest,|ale rodzina jest najwaniejsza.
{649}{711}Prosz prze, widz gwk.
{715}{775}- Dobrze, idzie wietnie.|- Kr, to jest to!
{779}{820}/Ohyda.
{824}{944}- Krcisz? Kr!|/- No przecie nie sam pochw...
{965}{1089}- To twoja siostrzyczka!|/- Ale i pochwa mojej matki!
{1100}{1157}/Jest, o rany!
{1161}{1208}Wezwijcie kogo z intensywnej opieki!
{1212}{1274}- Maa jest niedotleniona!|/- Co jest tak?
{1278}{1316}- Co si dzieje?|/- Nie wiem.
{1320}{1387}Moje dziecko!
{1393}{1463}/Co wy robicie?
{1476}{1531}Co one mwi?
{1535}{1587}/Nie rozumiem.
{1591}{1651}Dowiedz si!
{1655}{1711}Prosz si cofn|i wyczy kamer.
{1715}{1771}Co si dzieje?
{1775}{1825}Co jest mojemu dziecku?
{1829}{1881}Niech kto mi co powie!
{1885}{2031}{C:$aaccff}House, M.D.[7x05]|Unplanned Parenthood (Nieplanowane rodzicielstwo)
{2035}{2148}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX
{2187}{2310}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl::.|.:: Napisy24.pl::.
{2677}{2728}Odwoajcie kolacyjki.
{2732}{2827}Mao w kartotece.|Bo maa ma 8 godzin.
{2831}{2881}Za to lekarzy ma na pczki.
{2885}{2966}Niestety aden nie wyjani|problemw pucnych.
{2970}{2997}Niewyksztacone puca?
{3001}{3093}Urodzia si w terminie.|Wygldaj na rozwinite.
{3097}{3159}Chod na chwilk.
{3163}{3260}Czytajcie po cichu|pki nie wrc.
{3268}{3362}Dzwonia opiekunka.|Jej crka ma dzi recital.
{3366}{3423}Musi wyj wczeniej.
{3427}{3476}A ja mam spotkanie z zarzdem.
{3480}{3525}No to jest problem.
{3529}{3599}Mama nie moe przyj,|ma kurs gotowania.
{3603}{3691}- Powany problem.|- Gdybym tak miaa kogo dorosego,
{3695}{3745}kto mgby je|w takiej sytuacji zastpi...
{3749}{3837}Chciabym, ale mam stare numery|wierszczykw do przejrzenia.
{3841}{3895}auj, e nie widziaa|tego grubaska w negliu.
{3899}{3964}Trzeba tam tylko posiedzie,|bdzie spaa cay czas.
{3968}{4015}Tu jest chore dziecko.|Twoje jest zdrowe.
{4019}{4110}- Poradzisz sobie telefonicznie.|- Dorzu co ekstra po powrocie.
{4114}{4162}Nie handluj seksem|za opiek nad dzieckiem.
{4166}{4204}- A to ty masz dug.|- Za co?
{4208}{4300}Za seks.|Nadal nie widz tu lekarki.
{4304}{4374}Co mnie bardzo smuci.
{4378}{4420}Dobra.|Z dobroci serca.
{4424}{4486}Ciebie to uszczliwi,|polecisz na mnie bardziej
{4490}{4571}i koniec kocw|skoczy si na seksie.
{4575}{4655}Bd u mnie o sidmej.
{4748}{4830}Dawca spermy mia astm.
{4849}{4933}A jeli problemy pucne|nie pochodz od puc?
{4937}{4972}Serce jest w porzdku.
{4976}{5018}Enzymy wtrobowe ma podwyszone.
{5022}{5089}Gdy wtroba nawala,|przestaje produkowa biaka.
{5093}{5214}Zwaszcza te, ktre trzymaj|osocze z dala od puc.
{5233}{5259}Wyleczcie wtrob.
{5263}{5381}Dostanie takiego oddechu,|e cay oddzia postawi na nogi.
{5385}{5478}Foreman.|Zostajesz po lekcjach.
{5609}{5673}Najwyraniej musz przeprosi.
{5677}{5811}Naruszyem twoje kompetencje,|zlecajc Chase'owi rekrutacj.
{5816}{5894}Zatrudnij wic kogo, kto lubi|"Co si wydarzyo w Madison County".
{5898}{5973}Czyli... jak bia?
{5977}{6010}Jak kobiet.
{6014}{6069}I zetrzyj ten|umieszek zadowolenia z paszczy.
{6073}{6159}Od tygodnia prowadz rozmowy,|zawziem list do dwch kandydatek.
{6163}{6270}To zaw do jednej.|Zanim Cuddy zacznie odmawia seksu.
{6274}{6331}Mnie o tym nic nie mwia.
{6335}{6422}Mwiem: zetrzyj umieszek.
{6512}{6556}Wszystko gra.
{6560}{6657}Sysz przez elektroniczn niani.
{6670}{6780}Dopiero co sprawdzaem.|Sprawdzam co 10 minut.
{6784}{6874}Dobrze, sprawdz jeszcze raz.
{7001}{7085}Jest taka sodka, gdy pi.
{7089}{7212}auj, e nie widzisz,|pooya rczk nad gwk...
{7224}{7246}Dobra.
{7250}{7332}Nie musisz si spieszy.
{8236}{8296}Chce mi si pi.
{8300}{8357}Mamusia zabronia.|Taka jest wredna.
{8361}{8398}Gdyby to zaleao ode mnie...
{8402}{8457}Soku!
{8461}{8539}Nie.|Wracaj do ka.
{8704}{8785}Powiedziaem: do ka.
{8910}{8942}Cze, Wilson!
{8946}{9030}Gotw na msk nasiadw?
{9034}{9071}Moecie nie wierzy...
{9075}{9139}Ale wtroba moe|powodowa problemy z oddychaniem.
{9143}{9209}- A co jest z wtrob?|- To pewnie ropie.
{9213}{9296}Jeli go znajdziemy,|moemy go odessa.
{9300}{9405}Zabierzesz j do domu|pod koniec tygodnia.
{9409}{9472}- Czy ona krwawi?|- To wyciek z miejsca wkucia.
{9476}{9538}Mona si tego spodziewa|przy chorej wtrobie.
{9542}{9594}Dr Cheng,|przyda si jednostka krwi.
{9598}{9657}Obszar echogenny w wtrobie.|Widzisz to?
{9661}{9764}- Co to niepodobne do ropnia.|- Podniecie jej rami, przyjrzymy si.
{9768}{9837}Mog to zrobi?|Nie miaam okazji jej potrzyma.
{9841}{9929}- Jest podczona do zbyt wielu rurek.|- Mog chocia odda krew?
{9933}{10023}Oczywicie.|Zaraz sprawdzimy zgodno.
{10027}{10088}To na pewno nie jest ropie.
{10092}{10167}Wyglda na|rozszerzony przewd ciowy.
{10171}{10279}Co to znaczy?|Zabior j niedugo do domu?
{10333}{10366}Miae racj co do wtroby.
{10370}{10428}Wewntrz-wtrobowe przewody|ciowe s poszerzone.
{10432}{10468}Zewntrz-wtrobowe w normie.
{10472}{10557}/Znalelicie jakie guzy?
{10603}{10637}Nie.
{10641}{10670}Dobrze si czujesz?
{10674}{10750}Mwi tylko kojcym gosikiem.
{10754}{10786}Nie z twojego powodu.
{10790}{10844}/A co, napalie si?
{10848}{10959}Chciabym ci kogo przedstawi.|Zatrudniem dr Christin Fraser.
{10963}{10995}/Mio ci pozna.
{10999}{11067}/Zwalniam ci!
{11102}{11145}- Co?|- Jaja sobie robisz?
{11149}{11199}Odwaliem porzdn robot,|to najlepsza kandydatka.
{11203}{11222}Co takiego zrobiam?
{11226}{11328}/Miaa nieszczcie|/sta si dla Foremana lekcj.
{11332}{11456}Ten wist to dwik|powietrza uchodzcego z jego ego.
{11549}{11577}ajza jeste, wiesz?
{11581}{11641}Moge mnie upokorzy,|nie rujnujc nadziei dziewczynie,
{11645}{11693}ktra naprawd cieszya si|na prac z nami.
{11697}{11784}/Nie bybym taki pewien.|/Masz o mnie zbyt wysokie mniemanie.
{11788}{11813}/Taubuniu!
{11817}{11913}Twoja kolej na znalezienie|dziewczyny napalonej na t robot.
{11917}{11994}/- eby j mg wywali?|- Dopiero jak ktre z was zasuy.
{11998}{12044}/Rozszerzone przewody|/mog by wrodzone.
{12048}{12114}Czyli to drogi ciowe s problemem.|Choroba Carolego.
{12118}{12154}No to j otwrzcie.
{12158}{12208}Operacja?
{12212}{12315}U noworodka z niewydolnoci wtroby?|Krwawicego z kadego wkucia?
{12319}{12424}- To szalestwo.|/- Ale i jedyna kuracja.
{12428}{12545}Wecie swj tyci skalpel|i zrbcie maciupekie nacicia.
{12549}{12617}/A ja spywam.
{12665}{12796}- Mwie, e ju zapacone.|- A ty jak cioek uwierzye.
{12807}{12912}Cuddy wrci za godzin z hakiem,|ja wrc 5 minut przed ni.
{12916}{12959}O, nie!
{12963}{13004}- O, tak.|- Nie zostawisz dziecka.
{13008}{13073}Zostawi, bo w przeciwiestwie co ciebie,|ja nie mam sumienia.
{13077}{13198}A ja, w przeciwiestwie do ciebie,|nie bzykam Cuddy, wic mog wyj.
{13202}{13257}Blefujesz.|To ja wychodz.
{13261}{13306}Nie zostawisz dwulatki samej.
{13310}{13352}No racja.|Zostawiam j z tob.
{13356}{13443}Z odpowiedzialnym dorosym.
{13570}{13644}Lepiej tam wracaj,|maa jest sama.
{13648}{13702}- I gryzie ci to, co?|- Nie mj problem.
{13706}{13795}Skoro ty si bardziej przejmujesz,|to jest troch twj.
{13799}{13905}Skoro to nie ja deklarowaem opiek,|to jednak nie mj.
{13909}{13956}Niby racja...|Ale i tak jest twj.
{13960}{14025}Bo ty to ty.
{14041}{14090}Odjedam.
{14094}{14165}To ja odjedam.
{14241}{14335}Nie odjedziesz,|nie potrafiby.
{14470}{14512}Dobra.
{14516}{14569}Masz racj.|Ale wiesz, co zrobi?
{14573}{14661}Wrc, zadzwoni po jak niak za 15 $,|a potem zadzwoni do Cuddy
{14665}{14783}i powiem jej,|kto i dlaczego pilnuje jej dziecka.
{14822}{14912}Zostan, jeli ty zostaniesz.
{15100}{15184}Dwie minuty nas nie byo!
{15208}{15285}Co masz w buzi, kochanie?
{15289}{15351}Wypluj to.
{15362}{15399}No, maleka.
{15403}{15464}Otwrz...
{15545}{15603}Otwrz!
{15914}{15955}Rachel.
{15959}{16033}Ile monet zjada?
{16414}{16543}- Wyodrbniam przewd wsplny.|- Unieruchamiam do cewnikowania.
{16547}{16619}- Cinienie spado do 50, przerwij.|- Jeszcze nie zaczem.
{16623}{16741}Podajcie sporo fenylefryny,|zyskamy troch czasu.
{16745}{16797}Cinienie ronie, skurczowe 70.
{16801}{16844}Niele.
{16848}{16906}- Weszlimy do wsplnego.|- Mijamy pcherzykowy.
{16910}{16974}- Nie wida adnych zatorw.|- Cinienie znowu spada.
{16978}{17050}- Fenylefryna?|- Wicej nie mona.
{17054}{17114}Cinienie cigle spada,|musimy przesta.
{17118}{17170}Ledwo co si wkuem.
{17174}{17235}To nie ma sensu.
{17239}{17340}Wtroba nie miesza z cinieniem.|Co musi uszkadza jej serce.
{17344}{17400}Serce i wtroba.|Stwardnienie guzowate?
{17404}{17494}Albo malformacja naczyniowa w wtrobie,|powodujca oba problemy.
{17498}{17532}A co mylicie o dr Cheng?
{17536}{17611}Malformacje leczy si operacyjnie.
{17615}{17676}A twoja ona myli,|eby o dr Cheng wcale nie myla.
{17680}{17748}Ona nie wytrzyma|kolejnej wycieczki na sal operacyjn.
{17752}{17885}Nie o takim myleniu mylaem.|Mylaem o zatrudnieniu jej.
{17900}{18015}A jakbymy podali steroidy,|inhibitor angiogenezy i dopamin?
{18019}{18110}To mogoby zastpi operacj,|odcinajc uszkodzone naczynia.
{18114}{18161}Pogadam z House'em.
{18165}{18241}Co znaczyo to wzruszenie ramion?|e mogaby z nami pracowa?
{18245}{18353}Czy e House mnie rozniesie|za sam pomys?
{18368}{18415}- Ty dupo woowa.|- House'owi nie dogodzisz.
{18419}{18467}Kogo by nie zatrudni,|bo on nie chce nikogo.
{18471}{18536}Mam si wstrzyma|i jemu zostawi decyzj?
{18540}{18593}Wykpi ci za tchrzostwo.
{18597}{18640}Masz przesrane.
{18644}{18676}Chyba e...
{18680}{18768}Uzna zatrudnienie jej|za swj pomys.
{18772}{18876}Cigle nie odbiera.|Zacznijmy leczenie.
{18942}{19028}Otworzya torb z chiskim arciem.|A zeara pienidze.
{19032}{19067}Co za kretynka.
{19071}{19143}Zamwie wieprzowin mu-shu|i kurczaka z orzechami nerkowca?
{19147}{19200}Jak zwykle.|Ogarne ten bajzel?
{19204}{19233}Z grubsza.
{19237}{19348}Odliczajc podatek|powinno zosta 68 centw.
{19358}{19412}Jest 58.
{19416}{19466}Brakuje dziesiciocentwki.
{19470}{19524}Mogli ci ocygani na reszcie.
{19528}{19598}- Magnes na lodwk nic nie znalaz.|- Bo to magnes na lodwk!
{19602}{19660}I musiaaby pokn kanadyjsk,|naszych nie przyciga.
{19664}{19706}Serio?
{19710}{19815}Dzieciaki cigle co poykaj, nie?|Pokna, wysra i bdzie dobrze.
{19819}{19840}Z pewnoci.
{19844}{19950}Chyba e si zatrzyma w jelicie,|spowoduje zator i j zabije.
{19954}{20031}Wtedy nie bdzie dobrze.|Musisz powiedzie Cuddy.
{20035}{20153}- Wtedy ze mn nie bdzie dobrze.|- Jak jej nie powiesz, sam to zrobi.
{20157}{20192}I co jej powiesz?
{20196}{20319}e zostawie kas na widoku|i nie upilnowae dziecka?
{20323}{20407}Na mnie tego nie zwalisz.
{20438}{20518}Ma trzeba obserwowa przez 24h.
{20522}{20601}No wiesz,|eby przypadkiem nie umara.
{20605}{20732}Znalaz si Wujek Dobra Rada,|a sam nawiewa przez okno!
{20794}{20859}Powiedz jej!
{21024}{21089}Budzia si?
{21110}{21138}Raz.
{21142}{21223}To do niej niepodobne,|wszystko u niej w porzdku?
{21227}{21285}Pewnie.
{21357}{21463}Moe zostan na noc?|Bdziesz mi moga podzikowa.
{21467}{21538}Musz wczenie wsta.|Nie popisz sobie.
{21542}{21612}Mam twardy sen.
{21855}{21927}Runda druga.|Justine pojechaa do domu?
{21931}{22033}Mwia, e zejdzie na d na chwil.|Par godzin temu.
{22037}{22088}Czyli jestecie blisko.
{22092}{22146}Ostatnio si poprawia.
{22150}{22266}Jest w tym samym budynku,|jak na ni to due wsparcie.
{22270}{22323}Co si dzieje?
{22327}{22393}- Zarowia si.|- To le?
{22397}{22459}To dobrze.
{22538}{22587}Nawet bardzo dobrze.
{22591}{22649}To ona?
{22768}{22848}Mogabym j potrzyma?
{22856}{22926}Najwysza pora.
{23088}{23160}Mj pierwszy raz.|Nareszcie.
{23164}{23259}Jeli by drobiazgowym,|to drugi.
{23278}{23381}- Nie miaam na myli...|- Wiem, mamo.
{23709}{23779}To bya malformacja naczyniowa.|Crka pani Grogan zdrowieje.
{23783}{23832}Dobra robota.
{23836}{23963}Zaczynamy, kochanie.|Nie ruszaj si i wstrzymaj oddech.
{24023}{24120}No i si ruszya.|Zawsze to robi.
{24138}{24249}To dobra praca.|Diagnozy, zagadki, ratowanie ycia.
{24253}{24342}Ale pewnie jeste|przywizana do pediatrii.
{24346}{24427}Pani Young,|prosz uspokoi crk.
{24431}{24562}A ona tego nie zrobi,|woli eby dziecko zbierao radiacj.
{24586}{24651}Chcesz powiedzie,|e robicie nabr u House'a?
{24655}{24702}Byaby zainteresowana?
{24706}{24812}Zostawi dzieci, rodzicw,|mie jeden przypadek zamiast 17 na raz?
{24816}{24855}Umw mnie na rozmow.
{24859}{24949}Moe nie bdzie ci potrzebna.
{25238}{25339}- Spokojnie, zajm si tym.|- Dziki.
{25868}{25935}Wszystko gra?
{25941}{26051}Tak, przepraszam...|To dla mnie takie nowe.
{26492}{26530}Nastawi budzik?
{26534}{26583}Boe uchowaj.
{26587}{26671}Przypadek jest pod kontrol.|Popi sobie.
{26675}{26778}Twoja szefowa|musi ci naprawd lubi.
{26850}{26953}/Cze, Marino.|/Lunch jest w lodwce.
{27060}{27171}Telefon o wicie|oznacza porywajcy sukces operacji?
{27175}{27288}Raczej przekonanie o operacji oznacza,|e nie sprawdzasz wiadomoci.
{27292}{27379}- Co ty robisz?|- Co zwanego "numerek o zasranku".
{27383}{27419}Chyba "o poranku"?
{27423}{27477}Moe u was.|Od tej gadki ronie mi "zasrankowato".
{27481}{27571}/To nie choroba Carolego.|/Dr Cheng znalaza...
{27575}{27589}e co?
{27593}{27691}/Znam yda, czarnucha i kangura,|/ale skd wytrzasnlicie tka?
{27695}{27815}Dr Cheng to pediatra, pomaga nam.|I nie ma jej tu.
{27819}{27879}Kurde, zmarnowaem|rasistowski docinek.
{27883}{27968}Odkrya malformacj w wtrobie.
{27972}{28029}/Dobry strza.|/Szkoda, e niecelny.
{28033}{28099}Nie ma mowy,|eby to bya malformacja.
{28103}{28198}I orzekasz to na podstawie danych,|ktre zebrae nie bdc tutaj?
{28202}{28288}/Nie musz tam by,|/eby pamita o podwyszonych enzymach.
{28292}{28390}Uszkodzenie jest zbyt rozlege,|a dr Cheng to kretynka.
{28394}{28495}W sumie to nie by jej pomys,|raczej Foreman to wymyli.
{28499}{28581}A ty j przerastasz w kretynizmie,|prbujc j kry.
{28585}{28683}Leczylimy malformacj|i jej stan si poprawi.
{28687}{28707}Nieprawda.
{28711}{28797}/Zadzwocie,|/jak si znowu pogorszy.
{28801}{28869}Niele poszo.
{29055}{29108}Wszystko w porzdku?
{29112}{29196}No powiedz,|znam t min.
{29210}{29275}Po prostu nie zwykam widzie|ciebie w tak emocjonalnej wersji.
{29279}{29304}Dopiero co urodziam.
{29308}{29368}Jestem jednym, wielkim,|chodzcym hormonem.
{29372}{29495}Nie chodzi o hormony, mamo.|Jeste przy niej jaka inna.
{29499}{29599}I dobrze, to nic zego.|Po prostu...
{29612}{29758}Przez to zastanawiam si,|gdzie bya taka mama, kiedy ja byam maa.
{29771}{29824}Nie wiedziaam,|e uwaasz mnie za tak porak.
{29828}{29913}Nie uwaam ci za porak.
{29958}{30081}Po prostu nie wiedziaam,|e jest jaka alternatywa.
{30168}{30234}Chyba si zmoczya,|moesz j potrzyma?
{30238}{30309}Wezm pieluszk.
{30383}{30438}Mamo, co jest nie tak.
{30442}{30526}Siostro!|Ona znw krwawi!
{30605}{30683}Dobra, jest w swoim biurze.|Id szybko.
{30687}{30785}Jak zobaczysz podwjnie szeroki tyek,|to krzycz jak maa dziewczynka.
{30789}{30847}Jak Rachel si obudzi,|powie Cuddy o wszystkim.
{30851}{30882}Ona ma dwa lata.
{30886}{30958}Wczoraj biadolia o wielkim osiu,|ktry mieszka za oknem.
{30962}{31076}Meduza na szstej.|Nie obracaj si, id dalej.
{31413}{31470}Cze.
{31600}{31627}No cze...
{31631}{31733}Jestem przyjacielskim osiem,|ktry mieszka koo twojej sypialni...
{31737}{31842}- Ona nie znosi tego osia.|- Dawaj el.
{31948}{32061}Tylko szybko.|I moesz darowa sobie dowcipy.
{32108}{32215}Warto chocia,|ebym rozumia, co mwisz?
{32452}{32487}/Dziecko znowu krwawi.
{32491}{32556}Jestem icie zszokowany.|A nie, chwila... to ty!
{32560}{32646}Tak, jeste geniuszem.|Wtroba dalej zawodzi.
{32650}{32722}/- To nie malformacja naczyniowa.|- House, spjrz na to.
{32726}{32811}- Czekaj no.|/- House, nie...
{32815}{32865}Tu, koo zastawki Bauhina.
{32869}{32977}- To nic takiego.|- To dziesiciocentwka.
{32988}{33061}- Albo dziura powietrzna.|- Ta, z twarz Roosevelta.
{33065}{33146}- To nie twarz, to cie.|- To jest idealnie okrge.
{33150}{33218}Przesu wskanik na bok.
{33222}{33241}askocze!
{33245}{33329}Bo ja jestem|askotkowym potworem!
{33333}{33417}Wyaskocz ci!|No patrz.
{33435}{33484}- Musimy potwierdzi rentgenem.|- Pewnie.
{33488}{33547}Nie ma to jak niepotrzebna|dawka nawietlania.
{33551}{33619}To dziesiciocentwka!
{33623}{33727}/House?|/Wiem, e tam jeste! Otwieraj!
{33888}{33982}Widziaem, skd dzwonisz.|Co tu robisz?
{33986}{34120}Wilson ma dwulatk z rakiem.|Bardzo cierpi, smutna historia.
{34172}{34222}Ma te niebywae|zdolnoci midzyludzkie.
{34226}{34360}Niewydolno wtroby si pogarsza.|Miae racj, ale co teraz?
{34364}{34460}Nie chodzi o to, czemu si pogorszyo,|tylko dlaczego wczeniej si polepszyo.
{34464}{34518}Moe co, co zrobilimy,|chwilowo zagodzio...
{34522}{34551}Co jej podalicie?
{34555}{34642}Po transfuzji podalimy|steroidy, dopamin i przeciw...
{34646}{34699}Steroidy mog leczy|idiopatyczne zwknienie wtroby.
{34703}{34788}- Tumaczyoby to popraw i pogorszenie.|- Ale nie rozszerzone przewody.
{34792}{34882}/House, potrzebuj ci tutaj!
{34891}{34933}Dziecko z rakiem przebija|dziecko z wtrob.
{34937}{35068}Wybacz, tajemnica medyczna.|Jest co takiego, jak zasady, wiesz?
{35072}{35140}- Oto i dziesiciocentwka.|- Porusza si.
{35144}{35250}Jest w samym rodku okrnicy.|Idealne miejsce do wydostania si na wiat.
{35254}{35305}Pomoemy jej jakimi|rodkami przeczyszczajcymi.
{35309}{35430}Kto tu chyba dostanie|jak pyszniutk czekoladk.
{35503}{35597}Bdziesz kiedy|wietn mamusi.
{35753}{35776}Dziki, e zaczekae.
{35780}{35844}Podczcie do dziecka mamusi.|Bezporedni transfuzj.
{35848}{35930}- I co jeszcze?|- A nic.
{36090}{36130}Niesamowite.
{36134}{36221}Znowu jest|zdrowa i rowa.
{36252}{36353}- Matczyny dotyk.|- To cud. Dzikuj.
{36388}{36502}- Transfuzja nie jest lekarstwem.|- Ani cudem.
{36508}{36622}Wic czemu wydaje si,|e dziecko jest zdrowe?
{36655}{36726}Nie mam pojcia.
{36861}{36900}Nasza pacjentka...
{36904}{37070}Albo ma najdusz ppowin na wiecie,|albo stawiamy diagnoz dla magicznej krwi.
{37246}{37319}- Poziom tlenu dziecka w normie.|- Albo jeste dr Cheng,
{37323}{37371}albo jeste|za wczenie na moje manicure.
{37375}{37459}- Pomylaem, e jej profesjonalna opinia...|- Powie nam, jaki jest poziom tlenu?
{37463}{37505}Lepsze bd|jakie oryginalne pomysy.
{37509}{37553}Moe krew matki jest wyjtkowa,
{37557}{37637}a zatem leczy co konkretnego,|czyli dziecko na co choruje.
{37641}{37696}A moe krew jest zwyka
{37700}{37852}i zastpuje co, czego brak dziecku,|co wskazuje na jaki prosty defekt.
{37916}{38028}Wnioskujc z wtroby, moliwy jest|defekt krzepnicia, enzymw lub witamin.
{38032}{38110}Wic sprawdmy to.|Przetoczmy inn krew i sprawdmy efekt.
{38114}{38146}- Znajdcie dawc.|- Mam grup 0 Rh-.
{38150}{38184}Jestem uniwersalnym dawc.
{38188}{38305}Podcz si do niej.|Dr Cheng, prosz na spacer.
{38338}{38404}Mj zesp ci chyba polubi.
{38408}{38441}Ja ich rwnie.
{38445}{38499}Rozumiem, e krcisz si,|bo chciaaby dosta prac?
{38503}{38579}- Rozsdne zaoenie.|- Bd musia zrobi ci test.
{38583}{38660}Powiedzmy, e dwulatka...
{38664}{38750}Pokna monet 20 godzin temu.|Nic jej nie bdzie, prawda?
{38754}{38790}Byy objawy niedronoci?
{38794}{38912}Na potrzeby tego quizu,|powiedzmy, e jeszcze nie.
{38916}{38981}Podaabym rodek przeczyszczajcy.|Ale nie zwlekaabym za dugo.
{38985}{39058}Moe doj do niedokrwienia jelita.|Albo gorzej, dojdzie do wgobienia.
{39062}{39137}- "Za dugo" znaczy?|- Najwicej z sze godzin.
{39141}{39208}Do wtedy powinna to wydali.|Jeli nie, to tego nie zrobi.
{39212}{39255}I co wtedy robi?
{39259}{39303}To znaczy co robisz,|to twj test.
{39307}{39398}Wtedy trzeba to wyj.|Zdaam?
{39428}{39531}To nie moja decyzja.|Pogadaj z Taubem.
{39633}{39707}- Mska toaleta?|- Do przydatna, jak si okazuje.
{39711}{39775}Byem do pewien,|e Cuddy tu nie wejdzie.
{39779}{39848}- Cuddy ju tu bya.|- Serio?
{39852}{39937}To musi by|okropne miejsce na s...
{39941}{39990}Jest w ogle takie miejsce?
{39994}{40061}Za sze godzin wchodzimy|z wziernikiem i wycigamy.
{40065}{40121}Chcesz to robi dwulatce?|To niebezpieczne.
{40125}{40202}Podobnie jak moneta rozrywajca jelita,|o czym te sam wspominae.
{40206}{40248}Cuddy za sze godzin|bdzie w domu.
{40252}{40360}Ale spoko, krzykn "nie patrz" w chwili,|kiedy wsadzisz wziernik w odbyt jej crki.
{40364}{40432}Zaoferuj, e zajm si ma,|eby wzia sobie wolny wieczr.
{40436}{40514}Jasne, to na pewno|nie wzbudzi podejrze.
{40518}{40611}Szkoda, e nie jestem milszy...
{40618}{40714}- Daj mi swj dawkomierz promieniowania.|- Po co?
{40718}{40796}Bo mi pasuje do oczu.
{41494}{41546}Nie dziaa.
{41550}{41607}Przetoczymy znw twoj krew.|To chwilowo pomoe.
{41611}{41655}Ale to znaczy,|e jest zakaenie.
{41659}{41727}Musimy si dowiedzie jakie.|Wiemy, e jest w wtrobie,
{41731}{41858}wic zbadamy jej kawaek|i dowiemy si, co robi dalej.
{41872}{41998}Urodziam to dziecko,|bo chciaam zosta wyjtkow matk.
{42002}{42083}Ale nie w ten sposb...
{42357}{42425}Problemy na radiologii...
{42429}{42508}Dawkomierz promieniowania|da wynik pozytywny.
{42512}{42638}Moe przecieka tomograf,|moe wylaa si fiolka talu...
{42642}{42735}Nie wiem nawet, czyj to dawkomierz.|Kod by zdrapany.
{42739}{42797}Kto musia to zrobi celowo.|Tylko po co...
{42801}{42892}Nie wiem.|Wiem, e bd musiaa duej zosta.
{42896}{42991}Miaam nadziej,|e zaopiekujesz si ma.
{42995}{43021}- Nie...|- Prosz.
{43025}{43078}- Dwie noce z rzdu?|- Bagam.
{43082}{43163}Mam swoje ycie, wiesz?
{43196}{43275}Nie bdziesz tego aowa.
{43279}{43399}Nie bd handlowa seksem|za opiek nad dzieckiem.
{43422}{43493}Kto to powiedzia?|Pewnie, e bd.
{43497}{43558}Dzikuj.
{43769}{43819}Ta iga prawie|dorwnuje jej wielkoci.
{43823}{43940}Nie martw si.|Robiem to ju co najmniej z raz.
{44069}{44151}Jeszcze centymetr niej.
{44220}{44274}Strasznie to wyglda.|To od zakaenia?
{44278}{44321}Nie.
{44325}{44415}Pomylilimy si.|To czerniak.
{44463}{44510}W sensie rak skry?
{44514}{44593}Skd mogaby go mie?|Nigdy nie bya na zewntrz.
{44597}{44664}Ale ty bya.
{44677}{44791}Chcecie powiedzie,|e to ja zaraziam j rakiem?
{45076}{45145}/Znalazem zaniad pod paznokciem|/lewego palca wskazujcego.
{45149}{45243}/Biopsja potwierdzia czerniaka.
{45257}{45292}To wszystko?
{45296}{45335}I czemu nikt nie kupi mi arcia?
{45339}{45400}Jak to "to wszystko"?|Ona ma czerniaka, moe umrze...
{45404}{45430}Nuda.
{45434}{45496}Skoro dziecko go miao,|to wiedzielimy, e ma i matka.
{45500}{45619}Tak, ale teraz wiemy, gdzie jest.|Wic moemy go leczy bardziej efektywnie.
{45623}{45676}Super, to lecz sobie.|Te nuda.
{45680}{45790}Ciekawe jest to, e czerniak matki|przeszed na dziecko w macicy.
{45794}{45875}To znaczy, e ma przerzuty,|czyli jest w zaawansowanym stadium.
{45879}{46002}Ile osb w takim stadium|jest tak zdrowych, jak ona?
{46010}{46096}Ewidentnie co we krwi matki|leczy obydwa czerniaki.
{46100}{46116}Przeciwciaa.
{46120}{46194}Gdyby odpornoci walczya z czerniakiem,|to nie doszoby do przerzutw.
{46198}{46299}Dokadnie. Czyli walczy z czym innym,|a komrki czerniaka dostaj przypadkiem.
{46303}{46354}Tylko w co naprawd|strzela odporno matki?
{46358}{46403}Twardzina tworzy przeciwciaa|zwalczajce nowotwory.
{46407}{46467}Tak jak Churg-Strauss i prawie kada|choroba autoagresyjna.
{46471}{46548}Albo zakaenie powodujce|ziarniniaki, grulica, prtki.
{46552}{46617}To wanie, dr Cheng,|nie jest nudne.
{46621}{46689}Zaczynamy od autoagresji.|Zbadaj krew.
{46693}{46765}I zostaw areko.
{46879}{46963}Poczujesz lekkie ukucie.
{47051}{47144}Czyli tak naprawd jej szkodz,|a nie pomagam?
{47148}{47178}Nie moesz si obwinia.
{47182}{47280}Byam na dobrej diecie,|czytaam wszystkie ksiki, artykuy...
{47284}{47415}Zatrudniam nawet detektywa,|eby sprawdzi dawcw spermy.
{47430}{47561}Umkna mi tylko jedna, wana sprawa.|Mj wasny nowotwr.
{47567}{47610}Skoczyem.
{47614}{47685}- Niebawem bd wyniki.|- A jeli si to potwierdzi?
{47689}{47761}- e to choroba autoagresyjna?|- Leczenie jest do proste.
{47765}{47843}A jeli to co innego?
{47872}{47972}Moe nie wybiegajmy|zbytnio naprzd.
{48014}{48088}Nie zadrczaj si.
{48252}{48306}Przepraszam, mamo.
{48310}{48428}Nie tylko za to,|ale za to, co mwiam wczeniej.
{48446}{48563}Byam zazdrosna, za|i wyadowaam si na tobie.
{48582}{48641}Zawsze bya wspania mam.
{48645}{48717}Dalej ni jeste.
{48793}{48893}Nie zasuguj|na tak dobr crk...
{49094}{49184}Wynik na twardzin negatywny.
{49200}{49256}Czego chcia od ciebie House?
{49260}{49329}Zrobi mi may quiz i powiedzia,|e mogabym z wami pracowa,
{49333}{49378}ale e zaley to od ciebie.
{49382}{49488}- Wynik na DM negatywny.|- Mwi tak, bo chce mnie wrobi.
{49492}{49529}Czyli nie zaoferujesz mi pracy?
{49533}{49635}Jeli on tego chce,|to znaczy, e co si wici.
{49639}{49717}Te tak mylaam...|To nie tocze.
{49721}{49805}Z House'em nigdy nie jest tak prosto.|Zaufaj mi, on ma jaki ukryty zamiar.
{49809}{49865}A ja, zanim cokolwiek zrobi,|musz ten zamiar odkry.
{49869}{49926}Dobra.
{49940}{50016}Churg-Strauss te negatywny.|To nie autoagresja.
{50020}{50143}Musimy poszuka zakae,|ktre powoduj ziarniniaki.
{50206}{50294}Trzecia kupka w cigu p godziny.|Cigle nic.
{50298}{50382}Dobra, koniec tego.|Czas min.
{50386}{50473}Operacja "Walkiria" w toku.
{50703}{50766}Moe to puapka, moe nie.|Zatrudnij j i ju.
{50770}{50825}Nie ma ziarniniakw.
{50829}{50867}Ta, kogo to obchodzi?
{50871}{50951}Tobie si podobao, jak ta puapka|na niedwiedzie rozszarpaa ci wczoraj nog?
{50955}{51050}Ale wiesz, e to metaforyczna puapka, nie?|I e zachowasz wszystkie koczyny?
{51054}{51137}Czwarte ebro|wok linii rodkowoobojczykowej.
{51141}{51172}Za duo o tym mylisz.
{51176}{51266}Moj kandydatk wywali bez spojrzenia,|Chase'a kandydatk nie by zainteresowany,
{51270}{51325}interesowao go,|jak ona rzutuje na niego samego.
{51329}{51408}Z dr Cheng jako jedyn|nawiza jaki kontakt.
{51412}{51505}Chciae, eby si zainteresowa.|Tak si stao, wic j zatrudnij.
{51509}{51643}- I to ja za duo o tym myl?|- Zamknij si i j zatrudnij.
{51718}{51775}Patrz.
{51794}{51911}- Owsianokomrkowy rak puc.|- Ma dwa nowotwory?
{51931}{52012}I jeden leczy drugiego?
{52092}{52162}Masz raka puc.
{52273}{52370}- Mylaam, e mam raka skry.|- Cho wydaje si to nieprawdopodobne,
{52374}{52415}masz obydwa.
{52419}{52508}Prawd mwic, rak puc|niejako przeciwdziaa rakowi skry.
{52512}{52598}To dlatego czujesz si zdrowo|i twoja krew pomaga dziecku.
{52602}{52650}Jest we wczesnym stadium,|powinnimy mc go wyleczy.
{52654}{52717}W pewnym sensie,|crka uratowaa ci ycie.
{52721}{52816}Przygotujemy ci do operacji|i zaczniemy chemioterapi.
{52820}{52929}- A co z Kayl?|- Przejdzie tylko chemioterapi.
{52933}{52991}Nie moecie po prostu|podawa jej mojej krwi?
{52995}{53086}Po wyciciu guza ju nie.|Organizm nie bdzie wytwarza przeciwcia,
{53090}{53133}ktre lecz dziecko.
{53137}{53182}Moemy odoy operacj?
{53186}{53282}Od wczoraj, guzy wtroby|u dziecka skurczyy si o 15%.
{53286}{53394}To oznacza, e do cakowitej remisji|potrzeba byoby 8-9 dni.
{53398}{53443}Wic tak zrbmy.
{53447}{53518}Nowotwr pewnie nie zaatakuje|w cigu tych 9 dni,
{53522}{53563}ale s inne ryzyka.
{53567}{53618}Nowotwr zagszcza krew,|tworzc ryzyko zakrzepw.
{53622}{53692}Jakie jest ryzyko podania|chemioterapii mojej crce?
{53696}{53793}Moe to uszkodzi jej mzg|albo wpyn na jej uksztatowanie,
{53797}{53949}ale te ryzyka s mniejsze ni te,|ktre bierzesz na siebie bez leczenia.
{54021}{54151}- Chc poczeka.|- Mamo, syszysz? To zbyt niebezpieczne.
{54164}{54225}Podejm ryzyko.|Chc tego, co najlepsze dla swojej crki.
{54229}{54283}Ja te jestem twoj crk.
{54287}{54337}Ona jest dzieckiem.|Ty jeste dorosa.
{54341}{54415}To znaczy, e ju|nie potrzebuj matki?
{54419}{54440}Nie.
{54444}{54505}Nigdy nie potrzebowaa,|bo nie miaam dla ciebie czasu.
{54509}{54549}Ale jednak wyrosa|na wspania osob.
{54553}{54628}Nie wiesz, czy jestem wspaniaa.|W ogle mnie nie znasz.
{54632}{54707}I nie pozwol ci umartwia si|dla dwudniowego niemowlcia,
{54711}{54835}z powodu poczucia winy,|e nie miaa dla mnie czasu.
{54842}{54949}Nie umartwiam si.|To tylko dziewi dni.
{54982}{55060}Poczekamy z operacj.
{55194}{55219}Przyniose jedzenie?
{55223}{55285}Robimy zabieg medyczny,|a nie romantyczn kolacj.
{55289}{55349}Nie wiem czy wiesz,|ale to delikatny zabieg.
{55353}{55464}A mnie trzs si rce z niedoboru cukru,|bo nic dzisiaj nie jadem.
{55468}{55609}Wic, cho to na pozr nieczue,|to ta yciodajna wieprzowinka...
{55625}{55679}Gdzie moje naleniczki?
{55683}{55772}Zapomnieli o dodatkowych naleniczkach|do wieprzowiny Mu Shu.
{55776}{55932}Zawsze, jak odbiera ta nowa z niebieskim|pasemkiem, to zawalaj zamwienie.
{55993}{56080}- Bya tam, jak odbierae arcie?|- Zamawiae dodatkowe naleniczki?
{56084}{56156}Ile one kosztuj?
{56277}{56348}55 centw.|Zamwiem dwa.
{56352}{56447}Czyli w sumie kosztowao wtedy...
{56454}{56526}- 18,42.|- 18,42.
{56556}{56614}Rachel nie moga|pokn dziesiciocentwki.
{56618}{56706}- Bo jej nie byo.|- No tak.
{56876}{56952}Czyli to, co widzielimy|na ultradwiku...
{56956}{57018}Byo dziur powietrzn.|Jak zreszt mwiem.
{57022}{57089}Ale ty od razu|widziae najgorsze.
{57093}{57166}Jak kady irracjonalnie|zmartwiony rodzic.
{57170}{57264}Kiepska z ciebie|bdzie mamusia.
{57281}{57355}Dasz mi pierokw?
{57615}{57705}Mamo, przyniosam ci...|Mamo?
{57768}{57823}Mamo!
{57971}{58056}Potrzebuj pomocy!|Pomocy!
{58147}{58208}/Masywny zator ttnicy pucnej.
{58212}{58256}/Umara w kilka sekund.
{58260}{58307}Nie doszoby do tego,|gdyby pozwolia usun guza.
{58311}{58369}Pewnie nie.
{58373}{58446}Po mierci udao nam si|zebra reszt krwi.
{58450}{58571}- Wystarczy, eby wyleczy dziecko.|- Chocia tyle.
{58593}{58660}Niesamowity przypadek.|Dziki za pomoc.
{58664}{58718}Ciesz si, e mogam|z wami przy nim pracowa.
{58722}{58793}Przemylaem to.
{58822}{58936}I chciabym oficjalnie|zaproponowa ci posad.
{58946}{59019}To zabawne,|bo chciaam pracowa dla House'a.
{59023}{59064}Dopki nie zaczam|pracowa z jego zespoem.
{59068}{59163}- Wiem, Chase i Foreman mog by nieco...|- Waciwie to mwiam o tobie.
{59167}{59235}Rozumiem, e House to dupek,|ale chocia tego nie ukrywa.
{59239}{59332}Nie rozumiesz.|Dla niego to bya tylko gra.
{59336}{59440}- Nie miaem wyboru...|- Jeste dorosym czowiekiem.
{59444}{59485}Moesz podejmowa wasne decyzje.
{59489}{59641}Zamiast zatrudni mnie, kiedy ci pozwoli,|wolae udawa zestrachanego dzieciaka.
{59645}{59732}A ja nie cierpi dzieciakw.
{59736}{59816}Do widzenia, dr. Taub.
{60036}{60109}Dopilnuj,|eby nigdy jej nie zapomniaa.
{60113}{60204}I tego, co dla ciebie zrobia.
{60276}{60392}Chciaa tylko by|najlepsz matk na wiecie...
{60456}{60533}I taka wanie bya.
{61065}{61139}Teraz twoja kolej.
{61144}{61202}Co si stao|z pomaganiem?
{61206}{61273}Ju pomogem.
{61691}{61766}/Kto zrobi kupk?
{61839}{61873}/Co to?
{61877}{61944}/Jak ty zjada dziesiciocentwk?
{61948}{62009}/House...
