{1}{72}/"Dexter" 5x02|/Tumaczenie: MSaint
{209}{293}/Poprzednio w "Dexterze":
{299}{335}Rita jest w rodku.
{339}{372}To byem ja.
{376}{406}FBI?
{410}{443}Pierdoleni idioci.
{447}{529}Prosz wyznaczy spotkanie,|jeli chce pan porozmawia z Dexterem.
{533}{577}Tak zrobi.
{581}{684}Gdyby to by ktokolwiek oprcz Dextera,|mylelibymy jak detektywi.
{688}{811}Kiedy ginie ona,|w 90% przypadkw sprawc jest m.
{853}{920}Co ty robisz?
{936}{980}Chcesz o tym pogada,|czy tylko bdziesz cudowa?
{984}{1011}Nie ma o czym gada.
{1015}{1056}Rita i ja pocaowalimy si... raz.
{1060}{1117}Dexter dowiedzia si o tym,
{1121}{1202}przyszed i mi przywali.
{1206}{1231}Arthur Mitchell.
{1235}{1261}Kyle Butler.
{1265}{1287}A jak si nazywa?
{1291}{1356}Kyle Butler.
{1373}{1445}Waszej mamie co si stao.
{1449}{1479}Ona nie yje!
{1483}{1522}A ty si tym nie przejmujesz.
{1526}{1556}Chc, eby to ty nie y!
{1560}{1625}Wanie dostaam telefon z FBI|na temat przesuchania twojego brata.
{1629}{1651}I co powiedzia?
{1655}{1675}Nie przyszed.
{1679}{1760}Nie wiem, co ty odpierdalasz|i czemu spierdolie przed FBI,
{1764}{1841}ale lepiej wracaj...
{1886}{1932}Moja ona zgina,|w dodatku przeze mnie.
{1936}{2037}Twoja martwa ona|moe mi ssa chuja.
{2106}{2198}To pierwsza ludzka rzecz, ktr zrobie|od chwili jej mierci.
{2202}{2267}Nie bdzie im lepiej bez ciebie.
{2271}{2352}Tobie nie bdzie lepiej bez nich.
{2356}{2424}Musisz wrci.
{5014}{5114}/"Hello, bandit"|/("Witaj, bandyto")
{5232}{5330}/Podobno jest siedem etapw aoby.
{5379}{5448}/Sdz, e wasnorczne zabicie|/kogo w ubikacji
{5452}{5563}/to mj sposb przejcia|/przez etap gniewu.
{5569}{5686}/Obojtnie jakie jest|/pozostae sze etapw...
{5713}{5793}/Nie mam na nie czasu.
{5886}{5981}/Bo teraz jestem tat na peny etat.
{5985}{6071}/Gdy tylko ja i dzieci|/znowu bdziemy razem,
{6075}{6160}/wtedy wszystko si uoy.
{6372}{6424}Nie wierz, wszyscy|bdziemy si tu kisi?
{6428}{6499}Tymczasowo, dopki|nie znajdziemy czego nowego.
{6503}{6544}Trzymaj.
{6548}{6633}Trzeba go odsika czy co.
{6665}{6694}Witajcie w domu.
{6698}{6738}To nie jest nasz dom.
{6742}{6797}I po co nam nowe mieszkanie?
{6801}{6853}Myl, e pocztek w nowym domu|dobrze nam zrobi.
{6857}{6919}Znalazem miejsce|praktycznie na play.
{6923}{6970}Albo inne, zaraz obok parku.
{6974}{7020}Do tego czasu, Astor,
{7024}{7060}pisz w ku razem ze mn.
{7064}{7117}Dexter, ty na kanapie.
{7121}{7209}Cody, ty na skadanym ku.
{7217}{7255}Czas spa,|jutro do szkoy.
{7259}{7299}Jak mam i do szkoy?
{7303}{7384}Nawet nie mam|adnych swoich rzeczy.
{7388}{7434}Zrb list.|Jutro podjad do domu.
{7438}{7467}Chc pojecha z tob.
{7471}{7507}To nie jest dobry pomys.
{7511}{7539}Czemu?
{7543}{7594}Bo...
{7598}{7688}- ... to stao si tam twojej matce.|- Wiem, co tam si z ni stao.
{7692}{7769}Zostaa zamordowana.
{7899}{7943}Nie zapomnij, jutro o dziewitej.
{7947}{8029}Przesuchanie przez FBI.
{8061}{8202}/Ostatnia rzecz do zrobienia,|/nim przejd do porzdku dziennego.
{8279}{8345}W chwili mierci pana ony|by pan...
{8349}{8389}Jak ju mwiem,|byem na mojej odzi.
{8393}{8425}Tak.
{8429}{8485}To wydao mi si dziwne.
{8489}{8528}Czsto pan pywa noc,|panie Morgan?
{8532}{8570}Czasami.|Wtedy jest spokojniej.
{8574}{8602}I jest pan tam sam?
{8606}{8626}Tak, byem sam.
{8630}{8698}Na przystani s kamery,|zobaczycie jak wypywam i wracam.
{8702}{8735}Widzielimy te nagrania,|panie Morgan.
{8739}{8789}Tyle e wedug raportu koronera
{8793}{8850}pana ona zostaa zabita kilka godzin|przed tym, jak wsiad pan na d.
{8854}{8882}Wic o to tu chodzi?
{8886}{8934}Pierdolicie?!
{8938}{9044}Sugerujecie, e mam co wsplnego|ze mierci mojej ony?
{9048}{9100}e podciem jej ttnic|i pozwoliem si wykrwawi w wannie...
{9104}{9139}Panie Morgan...
{9143}{9253}Wiemy, e by pan w domu|Arthura Mitchella.
{9295}{9335}W chwili mierci pana ony
{9339}{9472}by pan czci ekipy robicej nalot|na dom Arthura Mitchella.
{9476}{9537}Tak, oczywicie.
{9541}{9587}Wiemy, e nie zabi pan|swojej ony.
{9591}{9743}Szukamy tylko powodu, dla ktrego|Arthur Mitchell wzi j sobie za cel.
{9807}{9900}Poniewa jest seryjnym zabjc?
{10056}{10091}I jak poszo?
{10095}{10140}W porzdku.
{10144}{10225}Ciesz si, e ju po wszystkim|i mog rusza dalej.
{10229}{10260}Tsknimy tu za tob.
{10264}{10283}Tak?
{10287}{10340}Jak sobie radzisz samemu z wydziaem?
{10344}{10390}Bez problemu.
{10394}{10418}Wracam za par dni.
{10422}{10453}O nie.
{10457}{10547}Wemiesz jeszcze jeden tydzie.|Musisz poby troch z rodzin.
{10551}{10581}Dziki.
{10585}{10634}- Przepraszam.|- Wszystko, co chcesz, Dexter.
{10638}{10659}Po prostu powiedz.
{10663}{10721}Tak zrobi.
{10725}{10778}Do zobaczenia wieczorem.
{10782}{10862}Dziadkowie te wpadn.
{10884}{10929}Mieszkaj u ciebie?
{10933}{10961}Tak.
{10965}{11003}Toczno jest.
{11007}{11038}Ale to tymczasowe.
{11042}{11131}Nie chce, eby dzieci byy w domu,|w ktrym ich mama...
{11135}{11206}- I jak, w porzdku?|- Tak, wszystko si zgadza.
{11210}{11252}Ale poza tym to gwno mamy.
{11256}{11283}Arthur Mitchell znikn.
{11287}{11380}Teraz nasz jedyny lad|to ten "Kyle Butler".
{11384}{11454}Par tygodni temu mielimy|ofiar morderstwa o takim nazwisku.
{11458}{11498}Nasz yje, z tego co wiemy.
{11502}{11549}Niestety on rwnie znikn.
{11553}{11649}Dziki rodzinie sporzdzimy|jego portret pamiciowy.
{11653}{11700}Bardzo bym prosia|o informowanie mnie.
{11704}{11768}Oczywicie.
{11820}{11874}Hej.
{11937}{12014}Maria, twoja poczta.
{12159}{12259}/"Poprzednie saldo"|/"Wynagrodzenie"
{12386}{12467}Co to jest, do cholery?
{12533}{12608}A wic, panie Morgan,|najpierw zaatwimy transport.
{12612}{12686}Ale fajny dzieciak jeste, co nie?!
{12690}{12744}On jeszcze nie mwi.
{12748}{12824}To ma pi i p metra.|Jak si nazywa?
{12828}{12856}Harrison.
{12860}{12948}Czterometrwka.|To nazwisko?
{13061}{13114}/Krew.
{13118}{13151}Tak jakby.
{13155}{13206}Co konkretnie bdziecie przenosi?
{13210}{13262}Meble, ciuchy.
{13266}{13289}Moe kredens.
{13293}{13374}/Krew moga tu by z wielu powodw.|/Skaleczenie przy przenoszeniu...
{13378}{13498}No wanie, oszczd pan kas|i we trzymetrwk.
{13534}{13592}/Nie mog teraz o tym myle.
{13596}{13694}/Musz si przeprowadzi z dziemi.
{13713}{13779}Chyba wezm czterometrwk.
{13783}{13860}Dobra, to zapiszemy.
{14345}{14400}Bdziemy mieszka|w duo lepszym miejscu.
{14404}{14505}Jak mylisz, bliej play, czy parku?
{14513}{14544}/Halo?
{14548}{14576}/Dexter?
{14580}{14658}adnych irytujcych ssiadw.
{14662}{14701}Witaj, Dex.
{14705}{14798}- Przyniosem poczt.|- Dziki.
{14988}{15019}Oto i Harrison.
{15023}{15104}Ronie jak na drodach.
{15108}{15148}Dex, suchaj...
{15152}{15191}Nie mielimy okazji,|by pogada.
{15195}{15301}Chc, eby wiedzia,|jak bardzo jest mi przykro.
{15305}{15338}Dziki.
{15342}{15408}Czy zapali ju Trjkowego, czy...
{15412}{15437}Nie.
{15441}{15487}Gdybym tylko mg go dorwa.
{15491}{15527}Moemy tylko gdyba.
{15531}{15607}Wiesz, byy|midzy nami nieporozumienia,
{15611}{15636}ale jestem samotnym ojcem.
{15640}{15713}- Wiem co i jak, wic gdyby...|- Nie, poradz sobie.
{15717}{15754}Musisz wiele powici.
{15758}{15813}Ja mam cakiem niez karier.
{15817}{15864}Ale musiaem odrzuci|kilka powanych ofert pracy,
{15868}{15939}eby mc pracowa w domu|i by z dziemi.
{15943}{15990}Lepiej dla ciebie.
{15994}{16049}Zapomnij o wolnym czasie.
{16053}{16090}Czy jakimkolwiek wasnym yciu.
{16094}{16164}Musisz z nimi by.|Co rano, co wieczr,
{16168}{16202}co weekend.
{16206}{16307}Jeste na to gotowy, Dex?|Dla dzieci?
{16325}{16382}Tak, Elliot,|jestem na to gotowy.
{16386}{16450}Dla dzieci.
{16473}{16539}- Pomog...|- Nie, dziki.
{16543}{16618}Ale wiesz co?|To wychodzi.
{16622}{16692}Trzeba powici swoje ycie,
{16696}{16720}ale wiesz co?
{16724}{16845}yjesz dla tych dzieci|i to jest satysfakcjonujce.
{16895}{16960}Przepraszam.
{17077}{17142}/Bd dobrym ojcem.|/Kady si powica.
{17146}{17218}/Ja te potrafi.
{17595}{17676}/Skup si na dzieciach.
{17696}{17736}Nie sdziam,|e tyle przywieziesz.
{17740}{17792}Daj to...
{17796}{17851}- Tu te jest wietnie.|- Oprniem lodwk.
{17855}{17902}Kto zostawi pod drzwiami|kolejne ciasto.
{17906}{17996}Zjadam ca zapiekank z tuczykiem,|eby zrobi tu miejsce.
{18000}{18134}Cody, to zadanie dla ciebie,|pomoesz mi wypakowa jedzenie?
{18169}{18259}Ale masz tu piwa, ciociu Deb.
{18304}{18381}Ludzie je przynosz.
{18402}{18468}Tylko to przyniose?
{18472}{18531}Mamy troch mao miejsca.
{18535}{18571}Nawet nie przywioze|waciwych ciuchw.
{18575}{18606}To s odrzucone ciuchy.
{18610}{18643}Nie mog tego ubra do szkoy.
{18647}{18752}Astor, daj spokj.|Nikt ci nie zauway.
{18837}{18889}Kochanie, potrzymaj dziecko.
{18893}{19001}Cody, pomoesz nam wnie|ostatni parti?
{19048}{19136}Mi si tu podoba,|jest jak na obozie.
{19140}{19187}Dokadnie.
{19191}{19276}/Z chopcami jest atwiej.
{19456}{19510}/Nie ma znaczenia|/jak bardzo kocham swoje dzieci,
{19514}{19609}/nadal jestem stworzeniem nocnym.
{19763}{19840}Te nie moesz spa?
{19885}{19978}/Ta krew pewnie nic nie znaczy.
{19988}{20090}/Kto rozci sobie palec|/podczas przeprowadzki.
{20094}{20225}/Ale nie mog przesta o tym myle,|/nim si nie upewni.
{20402}{20522}/Kto posprzta na szybko,|/ale zapomnia umy drzwi.
{20526}{20560}Tak, adne jest.
{20564}{20619}Wiem.
{20644}{20739}Ale nie historia,|ktr opowiada.
{20745}{20781}Dawno, dawno temu
{20785}{20827}zy zielony ogr
{20831}{20904}zostawi okrg plam|o rednicy okoo metra,
{20908}{20983}zgodn z urazem od broni tpej...
{20987}{21062}Ktra wskazuje,|e przystojny mody ksi
{21066}{21203}zosta uderzony, gdy klcza,|przynajmniej dwa albo trzy razy.
{21252}{21321}Albo to bya ksiniczka.
{21325}{21369}Mae donie.
{21373}{21432}Kobieta.
{21767}{21823}Mylaem, e dzieci|s twoim priorytetem.
{21827}{21877}- I s.|- Ale jeste tu...
{21881}{21915}W rodku nocy.
{21919}{21961}To nie takie proste.
{21965}{22032}Nigdy nie jest.
{22036}{22072}To tak, jak wsiadasz do samolotu.
{22076}{22146}Mwi ci, e jeli pojawi si|maski tlenowe,
{22150}{22196}to najpierw sam za,|a potem dzieciom.
{22200}{22268}Swoimi potrzebami|te musz si zaj.
{22272}{22361}Inaczej ryzykuj utrat kontroli.
{22365}{22399}A to nikomu nie jest na rk.
{22403}{22453}Nie mwi tego tylko|dla dobra dzieci, Dex,
{22457}{22491}ale dla twojego.
{22495}{22560}One nie tylko s twoj|odpowiedzialnoci.
{22564}{22648}One s twoim wybawieniem.
{22796}{22874}Musz da mu butelk.
{23281}{23433}/Dlaczego agencja wynajmu ciarwek|/miaaby cile chroni swoje dane?
{23452}{23559}/Ciarwk ostatnio|/wypoyczono Boydowi Fowlerowi.
{23563}{23669}/Boyd poda swj adres|/jako Wydzia Czystoci.
{23673}{23744}/Bez adresu domowego.
{23748}{23818}/Wydzia Czystoci Hrabstwa Miami,
{23822}{23871}/dzia zbirki martwych zwierzt,
{23875}{23970}/czyli krew naley do zwierzcia.
{24046}{24143}/Ale co z odciskami|/maych doni?
{24477}{24557}/Dwie kreski.|/Ludzka.
{25006}{25057}I co my tu mamy?
{25061}{25116}Szop.
{25129}{25166}- Pan zadzwoni?|- Tak, ja.
{25170}{25237}Jechaem i...
{25243}{25303}Zobaczyem go.|Nieprzyjemnie mi od tego.
{25307}{25365}Pan pewnie jest przyzwyczajony|do martwych istot, prawda?
{25369}{25409}Nie przyzwyczaiem si.
{25413}{25496}Zazwyczaj tdy nie jed,|ale wanie si przeprowadzam.
{25500}{25528}To wielki kopot, przeprowadzka.
{25532}{25566}- Ja nie wiem.|- Nie?
{25570}{25632}Mieszkam w tym samym domu|od dwudziestu lat.
{25636}{25681}/To dlaczego wynaje|/auto do przeprowadzek?
{25685}{25755}Witaj, bandyto.
{25775}{25845}Dziwnie to wyglda.
{25849}{25863}To znaczy?
{25867}{25942}Jeli jest martwe zwierz na drodze,|to znaczy, e potrci je samochd.
{25946}{26008}Ale nie ma ladw opon|ani krwi na asfalcie.
{26012}{26073}Tego szopa zabito gdzie indziej|i podrzucono tutaj.
{26077}{26172}/Robi Kryminalne Zagadki na mnie.
{26263}{26312}Ma na apach|rany od bronienia si.
{26316}{26393}May niele walczy.
{26633}{26697}W porzsiu.
{26832}{26875}/Jest dziwaczny.
{26879}{27039}/Ale ci najbystrzejsi zazwyczaj|/nie pracuj jako zbieracze martwych zwierzt.
{27240}{27285}Co my tu mamy?
{27289}{27331}Zamordowana kobieta.
{27335}{27363}Kawaek zamordowanej kobiety.
{27367}{27404}- Kawaek?|- Mamy gow.
{27408}{27444}Tylko gow?
{27448}{27475}Tak.
{27479}{27542}Dekapitacja.|Pewnie jaki mord narkotykowy.
{27546}{27604}Fajnie.
{27683}{27754}Zadam ci hipotetyczne pytanie.
{27758}{27814}Powiedzmy, e nowoeniec...
{27818}{27876}Przypadkowo odkrywa,|e jego nowy wspmaonek
{27880}{27935}ma konto z mnstwem oszczdnoci.
{27939}{28026}Czy to jest co,|o czym powinno si by poinformowanym?
{28030}{28076}Nie, kurwa.|To twoje pienidze.
{28080}{28191}Powiedz porucznik eby|spierdalaa z apami.
{28209}{28307}- Zaprowad mnie do gowy.|- Dobra.
{28426}{28481}Nadal ya, gdy odcinali jej gow.
{28485}{28557}Wycicia oczu i jzyka|dokonano po mierci.
{28561}{28590}To mio z ich strony.
{28594}{28641}Miae racj.
{28645}{28690}To tylko gowa.
{28694}{28789}Chyba e pochowali j na stojco.
{28825}{28856}Co ty robisz?
{28860}{28917}Pomagam ci.|Wymita jeste.
{28921}{28944}Jestem wykoczona,
{28948}{28982}w moim mieszkanku|mieszka pi osb.
{28986}{29058}Wczoraj spaam z Astor,|kopaa mnie ca noc.
{29062}{29144}Moesz rozwali si u mnie,|jeli chcesz.
{29148}{29189}Nie, detektywie, dzikuj.
{29193}{29250}Dobra.
{29284}{29342}Wyglda jak Santa Muerte.
{29346}{29380}Co?
{29384}{29447}Santa Muerte, kult.|"wita mier".
{29451}{29517}Wiem co to jest,|ale czemu tak mwisz?
{29521}{29587}Wycite oczy i jzyk|to wiadomo.
{29591}{29656}Nic nie widziaa,|nic nie powiesz.
{29660}{29680}Jak si nazywasz?
{29684}{29741}Funkcjonariusz Manzon.|Cira.
{29745}{29779}Zote wiece oznaczaj pienidze.
{29783}{29854}Figurki... nie wiem,|teraz tyle ich jest.
{29858}{29888}Bdzie trzeba biegego.
{29892}{29966}- A wiesz o tym, bo...|- To moja okolica.
{29970}{30015}A jeli to jest Santa Muerte,
{30019}{30059}to zrobili to maczet.
{30063}{30105}Dobra, bdziemy pamita.
{30109}{30156}Ale ten park to miejsce|spotka dilerw,
{30160}{30217}a kartele lubi ucina gowy,|wic pjdziemy raczej tym ladem.
{30221}{30285}Oczywicie.
{30294}{30385}Znalelimy zwoki na drugim kocu parku,|w krzakach, bez dokumentw.
{30389}{30473}Trzeba popyta w okolicy.
{30479}{30527}Nikt nie bdzie gada,|za bardzo si boj.
{30531}{30601}I tak popytamy.
{30707}{30815}/"Pom swoim dzieciom|/poradzi sobie z aob."
{30819}{30907}/"Dziadek poszed do nieba."
{30919}{30980}/"Poegnaj si z Reksiem."
{30984}{31094}/Ale nic o "mama|/wykrwawia si w wannie".
{31352}{31420}/Masz kartotek wizienn,|/Boydzie Fowler.
{31424}{31465}/Napa z niebezpiecznym narzdziem.
{31469}{31556}/Ptora roku w Okeechobee.
{31577}{31602}/"Brak wynikw"
{31606}{31731}/Mwie, e mieszkasz w domu,|/ale nie ma ci w hipotekach.
{31735}{31828}/Ten sam dom od dwudziestu lat.
{31834}{31916}/Odziedziczye go po rodzicach,
{31920}{32017}/Richa i Elsie Fowler z Opa-locka.
{32125}{32149}Cze.
{32153}{32183}Jak ci min dzie?
{32187}{32254}Cae popoudnie zamykano mi|drzwi przed nosem.
{32258}{32310}Przykro mi.
{32314}{32369}A ty?
{32385}{32409}W porzdku.
{32413}{32485}Zjedlimy zapiekank|z krewetkami od LaGuerty
{32489}{32525}i ciasto czekoladowe od Masuki,
{32529}{32592}potem Astor powiedziaa mi,|e nienawidzi mieszka tutaj.
{32596}{32665}Oboje pi w ku.
{32669}{32718}Przegldaem mieszkania.
{32722}{32807}Czyli wszystko po staremu.
{32857}{32904}Jutro maj spotkanie z psychoterapeut.
{32908}{32978}Moe to pomoe.
{32990}{33026}Ale mimo wszystko...
{33030}{33082}Co?
{33086}{33169}Bdziesz samotnym ojcem|wychowujcym trjk dzieci.
{33173}{33223}Bdzie ciko.
{33227}{33267}Rita bya wietn matk.
{33271}{33332}Nie mog jej zastpi.
{33336}{33421}Ale bd musia sprbowa.
{33445}{33516}Bd przy tobie.
{33527}{33599}Moesz na mnie liczy.
{33603}{33698}Z dziemi bdzie wszystko dobrze.
{33820}{33911}Znam to miejsce.|Blisko posterunku.
{33915}{33966}Jutro mona oglda,|sprawdz je dla ciebie.
{33970}{34031}wietnie.
{34041}{34154}- pisz dzi na kanapie?|- Nie, ty j zajmij.
{34848}{34870}- Cze.|- Cze.
{34874}{34903}Dobrze, e zadzwonia.
{34907}{34938}Hej, jebacu, co ty robisz?
{34942}{34975}Daj buziaka na powitanie.
{34979}{35005}Przyszam tu spa,
{35009}{35135}nie da si obmacywa przez|twoje kiebasiane paluchy.
{35185}{35239}U mnie nie ma dla mnie miejsca.
{35243}{35348}Chyba e si wczogam|do jebanego pieca.
{35384}{35428}Bardzo si staram|by dobr siostr,
{35432}{35509}bo Dexter zawsze by|zajebistym bratem.
{35513}{35623}- Ale to mnie, kurwa, dobija.|- Nie wtpi.
{35637}{35696}Moesz tu zosta,
{35700}{35732}ile tylko chcesz,
{35736}{35775}kiedy tylko chcesz.
{35779}{35855}I obiecuj trzyma moje kiebasiane|paluchy z daleka od ciebie.
{35859}{35890}No mam nadziej.
{35894}{35933}- Jak tam brat?|- Domylasz si chyba.
{35937}{35997}Syszaem, e z FBI dobrze poszo,|to musiaa by ulga.
{36001}{36045}Dlaczego ulga?
{36049}{36079}Nic, niewane.
{36083}{36168}Szukaj jakiego Kyle'a Butlera,|przyjaciela Arthura Mitchella.
{36172}{36235}Myl, e jeli go znajd,|to on zaprowadzi ich do Mitchella.
{36239}{36269}Ale nie mog go znale?
{36273}{36290}Jeszcze nie.
{36294}{36363}Maj rysopis,|szukaj trafie.
{36367}{36383}Kyle Butler.
{36387}{36419}Dlaczego to brzmi jako znajomo?
{36423}{36445}I to jest dziwne.
{36449}{36484}Mielimy tak spraw,|pamitasz?
{36488}{36514}Martwy Kyle Butler.
{36518}{36564}Tak, rozwalili mu eb.
{36568}{36630}Nierozwizana.
{36634}{36678}- Jakie powizania?|- Nie wiem.
{36682}{36768}FBI znajdzie sposb,|eby to spierdoli.
{36772}{36830}Zgasisz wiato?
{36834}{36906}Tak, prosz pani.
{36990}{37021}Jak chcesz nastpn parti?
{37025}{37069}Myszka Miki, srebrna dolarwka?
{37073}{37130}- Wielgachne?|- Trjkty.
{37134}{37195}Wyzwanie.
{37204}{37275}Dexter robi trjktne naleniki.
{37279}{37344}To raczej forma dowolna.
{37348}{37378}Nakryjesz do stou dla nas?
{37382}{37446}Tak, jasne.
{37490}{37535}To s gluty.
{37539}{37603}Jak miesz?
{37719}{37780}Trjkty.
{37905}{37987}Wziam za duo talerzy.
{38007}{38040}Mamy nie ma.
{38044}{38088}- W porzdku.|- Nie jest w porzdku.
{38092}{38132}Powinna by tutaj.
{38136}{38153}Przepraszam.
{38157}{38189}To niewiele zmienia.
{38193}{38253}Astor, robi co mog.
{38257}{38281}Usidmy i zjedzmy niadanie.
{38285}{38313}Nie chc!
{38317}{38348}Chc wrci do domu!
{38352}{38367}Astor...
{38371}{38415}- Przestacie!|- Tak, przesta!
{38419}{38467}Oboje cigle si kcicie!
{38471}{38542}Nienawidz tego!
{38775}{38927}/One spotkaj si z psychoterapeut.|/Ja zafunduj sobie wasn terapi.
{39016}{39054}Czy jest co...
{39058}{39100}O czym powinnimy porozmawia?
{39104}{39159}O tym, co si dzieje midzy nami?
{39163}{39191}- Nie.|- O tym,
{39195}{39224}e kochalimy si,|a potem...
{39228}{39290}Wybacz, ale nie jestem osob,|ktra kiedykolwiek by si kochaa z tob.
{39294}{39337}- Nie wiem, co robilimy.|- Nic nie robilimy.
{39341}{39373}Nigdy nic nie zrobilimy.
{39377}{39405}Nigdy nic nie zrobimy.
{39409}{39440}- Nigdy si nie kochalimy?|- Tak!
{39444}{39476}A to dziwne.
{39480}{39578}- Bo ja pamitam...|- Musz lecie.
{39785}{39817}Jak idzie?
{39821}{39901}Nienawidz tego gwna.
{39993}{40025}To robota Dextera.
{40029}{40105}Krew.|Jest obrzydliwa.
{40109}{40145}Ten, kto odci gow,
{40149}{40200}t sam broni|wyci oczy i jzyk.
{40204}{40246}Ale nie mog jej dopasowa.
{40250}{40295}Prbowaem dwch mieczy,|trzech noy.
{40299}{40370}Sprbuj maczet.
{40864}{40931}Chyba pasuje.
{40962}{41042}Zaraz kogo tam pol.
{41197}{41257}Jak tam idzie?
{41261}{41319}Masuka powiedzia, e naprawd|lubi pracowa z krwi.
{41323}{41367}Ma nadziej na wicej takich zada.
{41371}{41439}Bd pamita.|Zadam ci pytanie.
{41443}{41471}Gdyby bya matk.
{41475}{41561}I dowiedziaaby si, e m|ma tajne konto bankowe
{41565}{41598}z mnstwem kasy.
{41602}{41656}- Czy ta osoba powinna to powiedzie?|- Jezu, Angel.
{41660}{41719}To, e jest twoj on nie znaczy,|e ni wadasz.
{41723}{41785}To jej kasa,|koniec pieni.
{41789}{41867}Trup czeka na ciebie.
{42040}{42081}Ja pierdol.
{42085}{42138}Mogliby si wiesza,|wzi tabletki...
{42142}{42190}Woy eb do pieca?|Chamstwo.
{42194}{42232}Przepraszam.
{42236}{42301}- Znowu pani.|- To moja okolica.
{42305}{42339}Miaa racj z maczet.
{42343}{42414}To chyba dobrze.
{42444}{42472}Co my tu mamy?
{42476}{42541}No popatrz, Deb, chyba strza|w gow ze strzelby.
{42545}{42595}Jakie 24 godziny temu.
{42599}{42634}Sprawd t bro.
{42638}{42662}I jego donie na obecno prochu.
{42666}{42714}- Rozumiem!|- Upewniam si tylko.
{42718}{42756}Zazwyczaj Dexter to robi.
{42760}{42777}Mamy tosamo?
{42781}{42840}Francisco Alfaro, wedug tego.
{42844}{42919}Moemy go odwrci?
{42978}{43114}Jego fizjonomia si zmienia|od czasu zdjcia do prawa jazdy.
{43148}{43213}To chyba on.
{43239}{43257}Zobacz na dziewczyn.
{43261}{43297}- Co?|- No zobacz.
{43301}{43343}Wyobra sobie,|e nie ma oczu i jzyka.
{43347}{43383}- Jasny gwint.|- To ona, prawda?
{43387}{43485}Te same kolczyki.|Mamy nasz gow.
{43498}{43543}Bingo, chyba mamy tu|morderstwo i samobjstwo.
{43547}{43585}Czemu tak?
{43589}{43635}Kole wkurza si na on.|Odcina jej gow.
{43639}{43679}Zostawia w parku,|eby kady widzia.
{43683}{43732}Wraca do domu|i rozwala sobie eb.
{43736}{43812}Masuka, mamy jakie mzgowe gluty|na suficie, ktre musisz sfotografowa.
{43816}{43856}Kozio to jeba.
{43860}{43953}To co z tym caym Santa Muerte?
{43960}{43995}Tu nie ma adnego Santa Muerte.
{43999}{44045}O to mi chodzi,|byo w parku.
{44049}{44114}Brak oczu i jzyka,|zote wiece i figurki.
{44118}{44194}- Tego tu nie ma.|- Nie ma.
{44198}{44246}Co ty sdzisz?
{44250}{44301}Myl, e macie racj.
{44305}{44372}Kim ona jest?
{44455}{44530}Kiedy wraca Dexter?
{44637}{44698}/Boyd Fowler pracuje od 7:00 do 16:00,
{44702}{44759}/mog sprawdzi jego dom,|/znale co,
{44763}{44866}/dziki czemu wylduje|/na moim stole.
{44872}{44912}Niech zgadn.
{44916}{45005}Pierwszy zakadasz|swoj mask tlenow.
{45009}{45049}Dziki polowaniu|trzewo myl.
{45053}{45100}Jestem skupiony.
{45104}{45227}Im jestem lepszym zabjc,|tym jestem lepszym ojcem.
{45898}{45940}/Zabiera robot do domu.
{45944}{46024}/To nie jest zbrodnia.
{46262}{46362}/Czowiek o niewyrafinowanym gucie.
{46389}{46479}/Wyglda jak dom mojej babci.
{46522}{46594}/Naadowany pistolet, bardzo be|/dla skazanego przestpcy.
{46598}{46668}/Ale to i tak niewiele.
{46672}{46749}/Boyd, nudny jeste.
{46872}{46929}Kurde.
{46941}{47029}Boyd wraca do domu na obiad.
{47054}{47122}/A to ciekawe.
{47254}{47357}/"Czy chcesz mie kontrol|/nad swoim yciem?"
{47361}{47415}/"Masz w sobie t si."
{47419}{47482}/"Musisz si tylko|/nauczy jej uywa."
{47486}{47543}/"Moesz wymyla wymwki."
{47547}{47610}/"e jeste zmczony."
{47614}{47653}/Kto zamyka strych na klucz?
{47657}{47741}/"Za stary."|/"Za gruby."
{47750}{47792}/"Za gupi."
{47796}{47833}/"Wiesz, syszaem to wszystko."
{47837}{47870}Makaron z kurczakiem,|makaron z kurczakiem.
{47874}{47901}Gdzie pomidor?!
{47905}{48010}/- "Ale jeli czego chcesz..."|- We to!
{48014}{48066}/"Chcesz tej pracy?"
{48070}{48118}To j we!
{48122}{48182}/"To zaley wycznie od ciebie."
{48186}{48249}/"wiat nie..."
{48253}{48306}/"Chcesz ten miy domek na play?"
{48310}{48368}We go!
{48375}{48451}/"wiat nie ogranicza tego,|/co moesz mie."
{48455}{48517}/- "Ale jeli czego chcesz..."|- We to!
{48521}{48559}/"Masz w sobie t si."
{48563}{48671}/Widz kosmyk wosw|/dawnej dziewczyny...
{48681}{48726}/Ale oznaczony numerem?
{48730}{48802}/"Jestemy swoim najwikszym wrogiem."
{48806}{48852}/"Nie miej co do tego wtpliwoci."
{48856}{48890}/"Ale dziki kilku prostym krokom"
{48894}{48979}/"naucz ci, jak przej|/kontrol nad wasnym yciem."
{48983}{49013}/"We j!"
{49017}{49096}Mwi tylko, e jeli kobieta|mnie bardzo wkurzy,
{49100}{49139}to tak, chc obci jej eb.
{49143}{49175}Mio mi to sysze.
{49179}{49215}Nie mwi,|e bym to zrobi.
{49219}{49277}Ale rozumiem potrzeb.
{49281}{49303}Co my tu robimy?
{49307}{49412}Obiecaam Dexterowi,|e obejrz ten dom.
{49425}{49480}Wejdcie, prosz!
{49484}{49509}Witamy.
{49513}{49593}Wanie odmalowalimy|i pooylimy now podog.
{49597}{49633}Wyglda wietnie!
{49637}{49685}Wiele modych par w tej okolicy.
{49689}{49745}A podstawwka jest trzy dzielnice std.
{49749}{49818}Bdziecie tu pastwo szczliwi!
{49822}{49844}To nie dla nas.
{49848}{49904}Bylibymy tu bardzo szczliwi.
{49908}{49941}Dzikujemy.
{49945}{50002}Musz wyj par rzeczy z samochodu.
{50006}{50072}Jeli macie jakie pytania,|to bd przed domem.
{50076}{50140}Dzikujemy.
{50170}{50218}adna kuchnia.
{50222}{50244}Ano.
{50248}{50322}- Solidne wyposaenie.|- Ano.
{50326}{50366}Zobacz.
{50370}{50433}Pikna sypialnia.|Zobacz.
{50437}{50498}Przesta.
{50574}{50625}Wygodne ko.
{50629}{50668}Dotknij.
{50672}{50697}Zejd z ka.
{50701}{50745}Co ty na to?|Maa drzemka?
{50749}{50787}- Wychodz.|- Co ja takiego zrobiem?
{50791}{50918}Podrzuc ci na posterunek,|potem jad po dzieci brata.
{50967}{51019}/Ale jestem zdesperowany,|/e ledz Boyda
{51023}{51163}/przez rodek niczego, a mam tylko|/lad krwi i kosmyk wosw...
{51370}{51461}/Ale gdy nie mam nic innego...
{51875}{51903}/To prawo natury.
{51907}{51963}/Zostaw stare materace|/porodku niczego,
{51967}{52107}/a wkrtce doczy do nich lodwka,|/kanapa, silnik samochodowy.
{52123}{52196}/A teraz beczka, najpewniej|/z martwymi zwierztami.
{52200}{52321}/Chyba by zbyt leniwy,|/by zawie je do spalarni.
{52344}{52361}Cze, Deb.
{52365}{52391}Dzieci s z tob?
{52395}{52449}Harrison jest z Billem i Laur,
{52453}{52507}a Astor i Cody... z tob?
{52511}{52547}Kurde.
{52551}{52573}Co si dzieje?
{52577}{52618}Podwioze je rano do szkoy?
{52622}{52706}Tak, najpierw byy u psychoterapeuty,|a potem szy na zajcia.
{52710}{52797}Wanie byam po nie i recepcjonistka|mwi, e nie przyszy na zajcia.
{52801}{52875}/Zadzwoniam do mieszkania,|/nikt nie odbiera.
{52879}{52902}To gdzie s?
{52906}{52966}O to pytam, braciszku.|Gdzie by poszy?
{52970}{53065}Tam, gdzie Astor chciaaby pj.
{53125}{53182}Astor.
{53208}{53263}Cody.
{53499}{53556}Cze.
{53611}{53645}Jak si tu dostalicie?
{53649}{53694}Przyszlimy.
{53698}{53762}Dexter, nie gniewaj si.
{53766}{53816}/Chciay zobaczy|/gdzie to si stao.
{53820}{53865}/Gdzie straciy swoj matk.
{53869}{53940}Nie gniewam si.
{53955}{54007}Astor, przepraszam,|powinienem ci by posucha.
{54011}{54114}Powinienem was tu wzi,|jak prosia.
{54123}{54187}Moemy si tu wprowadzi,|poradzimy sobie.
{54191}{54259}Nie poradzimy.
{54390}{54422}Astor, przepraszam.
{54426}{54484}Cigle to mwisz,|ale mnie to nie obchodzi.
{54488}{54521}Wszystko zniszczye.
{54525}{54574}Przyzwyczailimy si do tego,|nie byo to takie straszne!
{54578}{54642}- Ale co?|- To, jak byo przedtem!
{54646}{54720}Przed tob!|Bez taty!
{54724}{54778}Potem przyszede ty|i doczye do rodziny,
{54782}{54882}mylelimy, e wszystko|ju bdzie dobrze.
{54886}{54953}Przez ciebie tak pomylelimy!
{54957}{55016}A to nieprawda.
{55020}{55075}Pogorszyo si.
{55079}{55135}I gdy na ciebie patrz,|to denerwuje mnie to,
{55139}{55226}bo wszystko byo kamstwem.
{55234}{55311}To nie wina Dextera.
{55350}{55415}Mylaam, e przyjcie tutaj pomoe.
{55419}{55494}Ale to byo gupie.
{55500}{55565}Ja rozumiem.
{55573}{55667}Wyglda tak samo, jak wczeniej.
{55713}{55767}Tak.
{55771}{55858}Nie wida, co tu si stao.
{55863}{55917}Ale wiem, e moja mama tu umara.
{55921}{55965}I ju nic nie bdzie takie samo.
{55969}{56004}Tak bardzo za ni tskni.
{56008}{56066}Ja te.
{56071}{56122}Wszyscy tsknimy.
{56126}{56156}Nie chc mieszka z tob.
{56160}{56204}Chc mieszka z babci i dziadkiem.
{56208}{56243}Chc wrci dzisiaj z nimi.
{56247}{56312}Natychmiast!
{56719}{56744}Wychodz.
{56748}{56809}- Wyjdziemy co przegry?|- Nie, niby dlaczego?
{56813}{56874}No dobra.
{56976}{56995}Pani porucznik.
{56999}{57051}Deb powiedziaa mi o portrecie|pamiciowym Kyle'a Butlera.
{57055}{57109}Nie wiem, czy si na co przydadz.
{57113}{57220}Matka i dzieci poday|bardzo rne opisy.
{57226}{57325}To ich najlepszy lad,|a prowadzi donikd.
{57329}{57376}Czy mog wzi sobie kopie?
{57380}{57458}Jasne, mam ich sporo.
{57576}{57622}Angel.
{57626}{57694}Zadam ci pytanie.
{57698}{57829}Dlaczego trzymaa tak du kwot|w tajemnicy przede mn?
{57863}{57921}To nigdy nie bya tajemnica.
{57925}{57946}To fundusze emerytalne.
{57950}{58001}Czy teraz nie powinnimy|mwi sobie wszystkiego?
{58005}{58037}Chyba o tym nie rozmawialimy.
{58041}{58115}Moe mamy rne wyobraenia|o maestwie.
{58119}{58197}Bo ja sobie wyobraam nas|jako 80-latkw,
{58201}{58267}idcych po play,|trzymajcych si za rce.
{58271}{58351}Te lubi to sobie wyobraa, Angel.
{58355}{58383}Kocham ci.
{58387}{58490}Ale moliwe, e jestem|praktyczniejsza od ciebie.
{58494}{58513}Co to znaczy?
{58517}{58605}Przez ca prac oszczdzaam,|by by bezpieczn,
{58609}{58674}a ty yjesz tak,|jakby kady dzie by imprez.
{58678}{58718}To jedna z tych rzeczy,|ktre w tobie lubi,
{58722}{58848}ale rwnoczenie wydajesz pienidze|szybciej, ni je zarabiasz.
{58852}{58919}Dobra, rozumiem.
{58923}{58995}- Nie chciaam ci urazi.|- W porzdku.
{58999}{59021}Jestem nieodpowiedzialny.
{59025}{59123}- Jezus Maria.|- Wszyscy to wiedz.
{59217}{59305}Suchajcie!|Stawiam dzisiaj!
{59377}{59436}Angel...
{59471}{59528}Cze.
{59605}{59657}Wszyscy domownicy bezpieczni?
{59661}{59733}Tak, s w rodku.
{59806}{59893}Czy ju dochodz do siebie?
{59905}{59969}Pakuj si.
{59987}{60011}Co to znaczy?
{60015}{60092}Astor i Cody opuszczaj nas.
{60096}{60227}Gdy ich dziadkowie przyjad,|wyjedaj z nimi do Orlando.
{60287}{60364}Dex, tak mi przykro.
{60405}{60435}Na jak dugo?
{60439}{60493}Nie wiem.
{60497}{60609}- Moe jeli porozmawiam z Astor...|- Ju prbowaem.
{60613}{60729}- Cody te chce jecha?|- Nie, chciaby zosta.
{60751}{60826}To... wytrca z rwnowagi.
{60830}{60892}Co mu powiedziae?
{60896}{60952}Przypomniaem mu, e ty i ja|jestemy bratem i siostr,
{60956}{61006}tak jak on i Astor
{61010}{61124}i jest bardzo wane,|eby si nie rozdzielali.
{61219}{61310}Przeszlimy razem przez tyle gwna.
{61314}{61421}Bez ciebie nigdy|bym sobie nie poradzia.
{61482}{61561}To wanie prbowaem mu powiedzie.
{61565}{61612}Czy pomogo?
{61616}{61675}Niezbyt.
{61708}{61790}Naprawd si staraem...
{61798}{61868}eby si udao.
{61891}{61994}- Na swj sposb.|- Wiem, e tak byo.
{62089}{62180}Czas spojrze prawdzie w oczy.
{62576}{62650}Prawdzie w oczy...
{62738}{62757}Quinn.
{62761}{62822}Tak, kochalimy si.
{62826}{62872}Czy byo dobrze?
{62876}{62941}/Powiedziaam,|co miaam powiedzie.
{62945}{62988}Czy bdziemy jeszcze si kocha?
{62992}{63011}Do widzenia.
{63015}{63071}No dalej, nie douj mnie.
{63075}{63143}Rozczam si.
{63530}{63611}Chce y po swojemu odkadajc|grosik do grosika,
{63615}{63707}ale to jej problem.|Nic na to nie poradz.
{63711}{63759}Kapujesz?
{63763}{63822}- Jeszcze drinka?|- Ty stawiasz, tak?
{63826}{63899}Barman, srebrna Cuervo!
{63903}{63975}Wiesz, ile ma kasy?|Jak lodu!
{63979}{64040}Wiesz ile?|No wiesz?
{64044}{64103}Zdrwko.
{64135}{64192}Angel!
{64232}{64307}Podobno polubie Mari LaGuert?
{64311}{64381}W rzeczy samej.
{64396}{64489}Sprawie sobie nadzian pani.
{64514}{64550}- Co?|- O tak.
{64554}{64641}Pamitam, kiedy zaczynaa.|Nieza dupencja.
{64645}{64736}Powiniene ju std spieprza.
{64772}{64833}Ty chuju!
{65317}{65370}Daj mi zna jakby co,|przyl co trzeba.
{65374}{65445}Tak, dzikujemy.
{65502}{65561}/Straciem swoj niewinno|/w tak modym wieku.
{65565}{65683}/To zostawio bardzo szkodliw skaz.|Kocham ci.
{65702}{65785}Mog z tob zosta, Dexter?
{65789}{65871}Na razie musisz pojecha z dziadkami.
{65875}{65921}Nie martw si,|nadal bdziemy si widywa.
{65925}{65994}Orlando nie jest tak daleko.
{65998}{66033}Jest.
{66037}{66109}/Kady psychiatra wam powie,|/e to dlatego zawsze lubiem dzieci.
{66113}{66209}/Bo cz mnie z tym,|/czego nigdy nie odzyskam.
{66213}{66300}Dexter, ja nie chc jecha.
{66335}{66426}Ja te nie chc,|eby jecha.
{66642}{66701}Astor...
{66706}{66758}Co?
{66845}{66955}Matka kochaa ci bardziej,|ni sobie wyobraasz.
{66959}{67017}A ja...
{67119}{67177}Ja te.
{67815}{67926}/Cody i Astor pokazali mi,|/e nadal moe mi na czym zalee.
{67930}{68034}/Tym trudniej byo|/z nimi si rozsta.
{68357}{68397}/I ich strata uwiadomia mi,
{68401}{68532}/e nadal zostao we mnie troch|/tego niewinnego dziecka.
{68708}{68849}/Bo tak jak Astor naiwnie mylaem,|/e teraz ju wszystko bdzie dobrze.
{68853}{68927}/Ale tak nie jest.
{69154}{69221}/Jest gorzej.
{69434}{69488}/Duo gorzej.
{69492}{69570}/Zazwyczaj posiadanie celu|/sprawioby mi przyjemno.
{69574}{69632}/Wskazaoby mi kierunek.|/Poczucie celu.
{69636}{69703}/Ale teraz...
{69787}{69837}/To nic nie znaczy.
{69841}{69932}/I nie wiem, co mnie pocieszy.
{69971}{70042}Wracamy do domu?
{70046}{70116}Daj mi chwilk.
{70217}{70294}/Tumaczenie: MSaint