{1}{72}/"Dexter" 5x03|/Tumaczenie: MSaint
{226}{310}/Poprzednio w "Dexterze":
{321}{369}/Moja ona zgina,|/w dodatku przeze mnie.
{373}{474}Twoja martwa ona|moe mi ssa chuja.
{482}{619}/To pierwsza ludzka rzecz, ktr zrobie|od chwili jej mierci.
{623}{705}Nie chc mieszka z tob.|/Chc mieszka z babci i dziadkiem.
{709}{768}FBI?|Pierdoleni idioci.
{772}{809}Wiemy, e nie zabi pan|swojej ony.
{813}{881}Szukamy tylko powodu, dla ktrego|Arthur Mitchell wzi j sobie za cel.
{885}{905}I jak, w porzdku?
{909}{976}Teraz nasz jedyny lad|to ten "Kyle Butler".
{980}{1028}Wyglda jak Santa Muerte, kult.
{1032}{1044}Jak si nazywasz?
{1048}{1100}Funkcjonariusz Manzon.|Cira.
{1104}{1136}Kochalimy si, a potem...
{1140}{1213}Wybacz, ale nie jestem osob,|ktra kiedykolwiek by si kochaa z tob.
{1217}{1247}Tak, kochalimy si.
{1251}{1276}Czy byo dobrze?
{1280}{1319}Powiedziaam, co miaam powiedzie.
{1323}{1422}/Moesz tu zosta ile tylko zechcesz.
{1426}{1465}Syszaem, e z FBI dobrze poszo.
{1469}{1561}Szukaj jakiego Kyle'a Butlera,|przyjaciela Arthura Mitchella.
{1565}{1595}Maj rysopis.
{1599}{1656}Mitchellowie podali|bardzo rne opisy.
{1660}{1698}Czy mog wzi sobie kopie?
{1702}{1740}Polubie Mari LaGuert?
{1744}{1790}Nieza dupencja.
{1794}{1855}Ty chuju!
{1885}{1916}/Boyd Fowler.
{1920}{1968}Pan pewnie jest przyzwyczajony|do martwych istot, prawda?
{1972}{2053}Nie przyzwyczaiem si.
{2092}{2133}/"Chcesz ten miy domek na play?"
{2137}{2167}We go!
{2171}{2233}/Widz kosmyk wosw|/dawnej dziewczyny...
{2237}{2318}/Ale oznaczony numerem?
{5156}{5265}/"Practically perfect"|/("Praktycznie perfekcyjna")
{5269}{5315}Staram si tylko dociec prawdy.
{5319}{5410}- Od ciebie zaley, ile to zajmie.|- Mwi prawd, nie kami.
{5414}{5466}Najpierw mwisz, e nie pasz,|a potem, e tak.
{5470}{5537}Powiedziaam, e mogam troch|na Tri-Delta Party.
{5541}{5566}Moga?
{5570}{5602}Co to kurwa ma znaczy?
{5606}{5658}Braa albo nie.|Nie mona "chyba wcign".
{5662}{5726}Ale to byo sze lat temu,|w koledu.
{5730}{5771}I mam wierzy,|e teraz ju nie bierzesz?
{5775}{5828}- Jestem czysta!|- To czemu tak si stresujesz?
{5832}{5906}Bo nie spodziewaam si|takich pyta.
{5910}{5982}- Mwi pani jak glina.|- Bo jestem glin.
{5986}{6061}Z wydziau zabjstw Policji Miami.
{6065}{6154}Nie wiem, o co tu biega.|Zgosiam si na opiekunk.
{6158}{6248}Nie planuj zabi prezydenta.
{6263}{6347}/Harrison potrzebuje opiekunki.|/Deb chciaa przeprowadzi rozmowy.
{6351}{6426}/Jak tak dalej pjdzie,|/to tylko Mary Poppins speni wymagania.
{6430}{6462}Niewane, co mwi lekarze.
{6466}{6571}Sdz, e dzieci powinny|je duo sera.
{6620}{6719}Jeli dziecko si dawi,|to robi to, co moja mama.
{6723}{6830}Trzyma si je za nogi|i trzepie z pici.
{6899}{6965}Nie, nie trenowaem sztuk walki.
{6969}{7059}Ale potrafi gono krzycze.
{7181}{7221}Jestem dyplomowan pielgniark,
{7225}{7310}specjalizacja: opieka nad niemowltami.
{7314}{7349}Czemu nie pracuje pani w szpitalu?
{7353}{7472}Pracowaam, ale obcili budet|i mj oddzia zredukowano.
{7476}{7535}Mieszkam sama,|nie potrzebuj duych pienidzy.
{7539}{7636}Praca niani bardzo by mi pasowaa.
{7706}{7764}Jest zmczony.
{7768}{7823}Mog?
{7863}{7905}Nie gryz.
{7909}{7983}- Dobrze.|- Cze.
{8043}{8121}May ksi z ciebie.
{8528}{8574}/I wtedy przysza Sonya.
{8578}{8631}/Praktycznie perfekcyjna w kadym calu.
{8635}{8698}Macie mj numer.|Czekam na telefon.
{8702}{8744}Jeszcze raz wyrazy wspczucia|z powodu waszej straty.
{8748}{8796}Dzikujemy.|Bdziemy w kontakcie.
{8800}{8872}Pa, ksi Harry.
{8920}{8957}To ona.
{8961}{9034}Na pewno nie chcesz dalej szuka?
{9038}{9081}Nie chc jej straci.
{9085}{9153}Ksi Harry j lubi.
{9157}{9258}- Ja zreszt te.|- To dzwo do niej.
{9295}{9406}- Pamitaj, ty i Harrison...|- Psychoterapeuta, pamitam.
{9410}{9490}Kocham ci, braciszku.
{9542}{9600}Ja te.
{9815}{9872}/Pustka nie zawsze bya problemem.
{9876}{9943}/Kiedy bardzo j sobie ceniem.
{9947}{10057}/Ale teraz wydaje si by|/przeszkod do przezwycienia.
{10061}{10165}/Pustka to wszystko,|/co jej pozostao.
{10210}{10242}/Boyd Fowler.
{10246}{10363}/Wydzia Czystoci,|/dzia zbirki martwych zwierzt.
{10367}{10490}/Hobby: wasny rozwj|/i przechowywanie kobiet w formaldehydzie.
{10494}{10543}/Nie wiem, czy zabicie ciebie|/zapeni pustk,
{10547}{10628}/ale to dobry pocztek.
{10733}{10752}Co to?
{10756}{10796}Kamera przy bankomacie.
{10800}{10854}Bank to przysa,|to nasz facet ze strzelb.
{10858}{10903}- Francisco Alfaro?|- Tak.
{10907}{10974}Tak wyglda,|gdy mia jeszcze twarz.
{10978}{11020}- Kiedy to nagrano?|- Dwie godziny przed tym,
{11024}{11086}jak zabi on|i odstrzeli sobie eb.
{11090}{11174}Chce wybra gotwk,|ale wstukuje zy numer.
{11178}{11255}0371,|urodziny ony.
{11268}{11312}Dobrze, e ona ju nie yje.
{11316}{11398}Nie daaby mu potem y.
{11422}{11491}A wam co si stao,|do cholery?
{11495}{11547}Blizny wojenne.
{11551}{11618}Musielimy najeba palanta|wczoraj w klubie.
{11622}{11691}- Wdalicie si w bjk w barze?|- Szkoda nawet gada o tym.
{11695}{11744}Prawdziwi wojownicy s skromni.
{11748}{11775}Bez kitu.
{11779}{11806}Masz powd do skromnoci.
{11810}{11862}Wjebali ci, gdy biege|w przeciwnym kierunku.
{11866}{11921}Mylisz tchrzostwo|z odwrotem taktycznym.
{11925}{11953}Chopie, poprzyj mnie.
{11957}{12019}Ucieczka dobrze ci posza.
{12023}{12061}Dobra, skupmy si na sprawie.
{12065}{12115}Pamitajcie, za co nam pac.
{12119}{12140}Ja pierwszy.
{12144}{12196}Facet zabija on,|chce zwia z kraju.
{12200}{12272}Potrzebuje gotwki, ale nie jarzy dobrze,|nie pamita PINu.
{12276}{12322}Poddaje si, wraca do domu,|zabija si.
{12326}{12418}Tyle e Alfaro nie mia motywu,|by zabi swoj on.
{12422}{12474}- Moe mia jej ju dosy?|- Mia jej dosy?
{12478}{12523}Mia jej tak dosy,|e odci jej gow,
{12527}{12569}wyoy w parku|i otoczy wiecami?
{12573}{12638}Tak, widziaa nagranie?|Bo wyglda na lekko pojebanego.
{12642}{12707}To nie wyjania, dlaczego|nie mia kropli krwi na ubraniu.
{12711}{12738}Pomyl moe o tym?
{12742}{12796}Jak uci komu eb|i w ogle nie ubrudzi si krwi?
{12800}{12875}- Ubra liniaczek?|- To wszystko jest wesoe,
{12879}{12928}ale nie rozgryziemy tego|w tym pokoju.
{12932}{13013}Chc jeszcze raz przeczesa okolic,|gdzie znaleziono ciao pani Alfaro.
{13017}{13082}Wiele domw ma okna na park,|kto powinien gada.
{13086}{13109}Zacznij od teraz.
{13113}{13159}I Batista te powinien pj.
{13163}{13221}Latynoska okolica,|latynoski glina.
{13225}{13268}Mog poczu si pewniej,|mwi swobodniej.
{13272}{13316}Rozumiem to.
{13320}{13418}Reszta niech dalej pracuje nad spraw.
{13422}{13480}Pikne.
{13487}{13544}Angel.
{13555}{13592}Czy to bya powana bjka?
{13596}{13664}Mwiem ci rano, sprzeczka|wyrwaa si spod kontroli.
{13668}{13756}Za duo wdy i testosteronu.
{13815}{13886}Walne innego glin.
{13890}{13933}Dlaczego, o co poszo?
{13937}{14015}Zaatwilimy to.|Jak mczyzna z mczyzn.
{14019}{14091}Ju po wszystkim.
{14186}{14238}Apetyt chyba taki sam.
{14242}{14314}Ale zawsze grymasi przy jedzeniu.
{14318}{14349}Ciko powiedzie.
{14353}{14394}Jego pory snu?
{14398}{14437}Takie same.
{14441}{14571}Niestety pacze w nocy ze trzy razy,|podczas dobrej nocy.
{14605}{14697}Nie dziwi pani, e zachowuje si|raczej normalnie?
{14701}{14739}Nie.
{14743}{14808}Pan i Harrison przeylicie|wielk tragedi.
{14812}{14865}Nie mona tego odsun na bok,
{14869}{14942}ale jest co,|z czego naley si cieszy.
{14946}{15007}- Cieszy?|- Tak.
{15011}{15134}Zdolno pojmowania u Harrisona|dopiero si rozwija.
{15167}{15250}Mwi wic pani, e to, co widzia,|moe nie wywrze na nim wpywu?
{15254}{15368}Nie by w stanie zrozumie tego,|co si stao.
{15453}{15533}Zobaczyem co traumatycznego,|gdy miaem trzy lata.
{15537}{15634}Harrison ma tylko|dziesi miesicy.
{15638}{15723}To powanie mnie dotkno.
{15753}{15801}Nawet sobie pani nie wyobraa.
{15805}{15920}Widziaam wiele dzieci.|Bdziemy uwaa na Harrisona.
{15924}{16051}Ale uwaam, e z pana synem|bdzie wszystko w porzdku.
{16220}{16308}Chce z powrotem swoj gow.
{16331}{16395}Dzieci w wieku Harrisona|mog przejawia co,
{16399}{16461}co wyglda jak brutalne zachowanie,
{16465}{16508}ale one tylko uwalniaj energi.
{16512}{16562}Nie naley si tym przejmowa.
{16566}{16633}Postaram si.
{16644}{16763}Najlepsze, co pan moe|teraz zrobi, to zaj si sob.
{16767}{16825}Znale czas, by uwolni|swoj wasn energi.
{16829}{16910}Zrobi co dla Dextera.
{16954}{17026}Dexter tak zrobi.
{17044}{17119}Nie mam nic do powiedzenia.|Nikogo nie widziaam.
{17123}{17210}Jeli co pani sobie przypomni|albo usyszy...
{17214}{17284}Tak.|Zadzwoni.
{17347}{17387}Nigdy nic od niej|nie usyszymy.
{17391}{17489}Cae to milczenie|jest wkurwiajce.
{17499}{17591}Wiesz, co jest wkurzajce?|9 dni, 13 godzin.
{17595}{17615}Co?
{17619}{17671}Odkd my... no wiesz.
{17675}{17694}Liczysz?
{17698}{17768}Nic na to nie poradz,|mam wewntrzny zegar.
{17772}{17793}To go wycz.
{17797}{17862}Przez ten czas rwnie dobrze|moglimy wzi lub.
{17866}{17892}Przesta pieprzy.
{17896}{18006}Jeli jeszcze raz powiesz "my"|i "lub" w jednym jebanym zdaniu...
{18010}{18070}Kolejny przypadek tymczasowej lepoty.|Wy co macie?
{18074}{18123}Ci ludzie czego si boj.
{18127}{18158}Te to zauwayem.
{18162}{18194}Moe po prostu nie chc si miesza.
{18198}{18231}Myl, e tu chodzi o co wicej.
{18235}{18272}Jeli zabjca nie yje,|to czego si boj?
{18276}{18308}Mylaem, e co tu poradz,
{18312}{18368}ale tu jest okolica wenezuelska.
{18372}{18437}- No i?|- Ja jestem Kubaczykiem.
{18441}{18491}Funkcjonariusz Manzon|jest z tej okolicy.
{18495}{18513}Manzon?
{18517}{18563}Jest mundurow,|ale moe warto j wzi.
{18567}{18609}Myli, e to mordy religijne.
{18613}{18680}Santa Mierda.
{18716}{18765}To "Santa Muerte".
{18769}{18825}"wita mier", nie "wite Gwno".
{18829}{18858}A Manzon moe co mie.
{18862}{18923}Wyjani, czemu nikt nie mwi.
{18927}{18984}Morda.
{19484}{19528}/- Halo?|- Cze, tu Dexter.
{19532}{19552}Witam.
{19556}{19603}/Nie wiem, czy mwiem,|/ale do spania
{19607}{19700}Harrison lubi, gdy jego kocyk|dotyka jego twarzy.
{19704}{19756}To jest na licie.
{19760}{19850}Numer osiem,|"jak lubi spa".
{19855}{19910}Dobrze.|Jak z nim?
{19914}{20033}Przeczytalimy o bardzo godnej stonodze,|sidmy raz.
{20037}{20061}Prosz si nie martwi,
{20065}{20186}zaczyna mie tego dosy|po okoo dwudziestu razach.
{20190}{20257}Musz lecie.
{20279}{20343}Prosz dzwoni,|gdyby co.
{20347}{20440}/Mylaem, e mnie nie zauway.
{20515}{20581}A to ci niespodzianeczka!
{20585}{20644}Znalaze jeszcze|jakie martwe zwierzta?
{20648}{20702}Widz, e ty jakim si zajmujesz.
{20706}{20767}Smakuje lepiej, ni wyglda.
{20771}{20829}Siadaj.
{20934}{20968}Boyd Fowler.
{20972}{21039}Daryl Tucker.
{21079}{21107}Pracujesz gdzie tutaj?
{21111}{21192}Uwielbiam kaw arabsk.
{21241}{21336}Szukam pracy.|Std te ogoszenia.
{21380}{21415}A jakiej pracy szukasz?
{21419}{21452}Nie jestem wybredny.
{21456}{21557}Jeli tylko pac|i wyrw si z domu.
{21561}{21602}Lubisz swoj prac?
{21606}{21656}Uwielbiam.
{21660}{21757}Nie wyglda na to, jedzisz|i zbierasz martwe zwierzta.
{21761}{21806}Lepsze ni praca|w ciasnym biurze.
{21810}{21852}Jeste na wieym powietrzu.
{21856}{21927}No, jest wiee|przez wikszo czasu.
{21931}{21985}Nie jest nudna.
{21989}{22046}Nie wiadomo,|co bdzie za zakrtem.
{22050}{22127}Peno niespodzianek.
{22178}{22226}Wiesz...
{22230}{22292}Jeli jeste zainteresowany,|to moe bdziemy mieli etat.
{22296}{22322}Naprawd?
{22326}{22420}Tak, ludzie jako si nie garn.
{22427}{22502}Przejed si ze mn.|Zobacz, czy ci si spodoba.
{22506}{22592}Ale musisz sobie radzi|z martwymi rzeczami.
{22596}{22649}To nie powinno by problemem.
{22653}{22689}wietnie.
{22693}{22738}Jutro rano, punkt sma.
{22742}{22891}/Dostosowabym si do twojego planu pracy,|/ale to moe by jeszcze lepsze.
{22895}{22976}/Tylko 24 godziny,|/by si przygotowa.
{22980}{23025}/Trasa patrolowa Boyda.
{23029}{23159}/Musz znale miejsce,|/gdzie bdziemy si dobrze bawi.
{23183}{23241}/Tutaj.
{23429}{23516}/Dawny orodek turystyczny.
{23539}{23624}/Teraz niezbyt atrakcyjny.
{23947}{24008}/Kompletnie na uboczu.
{24012}{24063}/Dziki ci, o miasto Miami.
{24067}{24126}Zabijesz go w dzie?
{24130}{24216}- Na takim odludziu to si nie liczy.|- To nadal bardzo ryzykowne.
{24220}{24270}A jeli kto przyjdzie?
{24274}{24332}To samo moe zdarzy si w nocy.
{24336}{24425}Ale jest mniej prawdopodobne.
{24429}{24473}Dexter, musisz to zrobi prawidowo.
{24477}{24522}To wane.
{24526}{24556}To twoje pierwsze zabjstwo od...
{24560}{24609}Nie musisz mi mwi,|jak bardzo tego potrzebuj.
{24613}{24662}W tym problem.
{24666}{24688}Co?
{24692}{24738}To zabjstwo nie naprawi wszystkiego.
{24742}{24795}Nie przywrci Rity.
{24799}{24845}Moe przywrci mnie.
{24849}{24909}Jeli tyle to dla ciebie znaczy,|to skutkiem tego bd wycznie bdy.
{24913}{24978}Nie popeni adnych bdw.|Postpuj wedug Kodeksu.
{24982}{25018}Pomoesz mi, czy nie?
{25022}{25112}Dex, chc ci wycznie pomc.
{25131}{25176}To spore pomieszczenie.
{25180}{25275}Wzie wystarczajco duo folii?
{25345}{25435}/Dobrze jest zadba o detale.
{25467}{25593}/To co wicej ni przygotowanie|/pokoju do zabjstwa.
{25999}{26116}/To tak, jakbym z powrotem|/ukada swoje ycie.
{26196}{26277}/I to prawie wystarcza.
{26328}{26387}/Prawie.
{26442}{26508}Jeli kto co wie|o tych morderstwach, to Fauzi.
{26512}{26592}Zna kadego w okolicy.
{26627}{26665}Naprawd tu si wychowaa?
{26669}{26712}To zabrzmiao,|jakby to bya uomno.
{26716}{26817}Zapytaam tylko.|Nie zaczn pali krzyy.
{26821}{26862}Jedziam na rowerze|po tej okolicy.
{26866}{26903}By tam taki grony pies.
{26907}{26964}Modliam si do witego Antoniego,|eby uczyni mnie niewidzialn.
{26968}{26994}Nigdy mnie nie ugryz.
{26998}{27044}Mylisz, e to dziki modlitwie?
{27048}{27078}Tak.
{27082}{27180}To, i gaz pieprzowy domowej roboty.
{27769}{27806}Zdziwi mnie wasz telefon.
{27810}{27911}- Mylaam, e mi pani nie wierzy.|- Kto powiedzia, e wierz?
{27915}{27977}W tej chwili niczego nie wykluczamy.
{27981}{28041}Sprowadzenie mnie to najlepszy|moliwy ruch, pani detektyw.
{28045}{28126}Nie poauje pani tego.
{28625}{28739}Zapytaj, czy sysza|o mierci pastwa Alfaro.
{28894}{28989}To znaleziono na miejscu zbrodni.
{29000}{29088}Czy sprzeda to panu Alfaro?
{29334}{29370}Mwi, e Alfaro by arliwym katolikiem.
{29374}{29476}Przychodzi kupowa rne rzeczy,|ale tutaj by si nigdy nie pokaza.
{29480}{29573}Czy sprzedawa to komu innemu?
{29707}{29813}Mwi, e nie notuje kto co kupuje,|i nawet nie wierzy w to gwno.
{29817}{29862}Czy to dlatego ma tatua?
{29866}{29970}Upiem si kiedy,|obudziem i ju by.
{29981}{30046}Co ty na to?
{30238}{30287}Hej, dobrze nam szo po angielsku.
{30291}{30386}Przecie mieszkasz w Miami.|Czemu nie ucz si hiszpaski?!
{30390}{30483}Ja by zbyt zajta pracowaniem.
{30496}{30549}Moesz nam co jeszcze powiedzie?
{30553}{30628}Co, co nam pomoe?
{30736}{30765}Fauzi nie mwi czego.
{30769}{30807}Powinnam sama bya z nim gada.
{30811}{30857}Powiedziaby wicej komu, kogo zna.
{30861}{30982}A moe nie powiedziaby nic,|jak wszyscy w okolicy.
{31035}{31159}Nie spodoba ci si to,|ale moe przystopuj na chwil?
{31232}{31278}Moe niech dzisiaj to przetrawi,
{31282}{31352}a potem jutro sama|przyjdziesz go wypyta?
{31356}{31414}Dobrze.
{31879}{31936}Sonya?
{32087}{32155}/Gdzie oni s?
{32200}{32263}/"Tu Sonya.|/Zostaw wiadomo."
{32267}{32283}Tu Dexter.
{32287}{32391}Wanie wrciem, a ciebie tu nie ma|i nie odbierasz komrki, oddzwo zaraz.
{32395}{32458}/Od razu myl o najgorszym.|/Porwano Harrisona.
{32462}{32532}/Nie powinienem by go|/zostawia z obcym.
{32536}{32634}/Rita nigdy by na to nie pozwolia.
{32652}{32680}Cze.
{32684}{32755}Wreszcie zasn.
{32817}{32836}Gdzie bylicie?
{32840}{32912}By rozbawiony po programie|Yo Gabba Gabba.
{32916}{32969}Pomylaam, e na wieym|powietrzu zrobi si picy.
{32973}{33017}Podziaao.
{33021}{33135}- Nie odebraa komrki.|- Miaam zajte rce.
{33150}{33236}Zostawiam notatk na lodwce.
{33240}{33280}Nie chciaam ci zmartwi.
{33284}{33360}Nie, w porzdku.|Po prostu...
{33364}{33418}Zazwyczaj nie sprawdzam,|czy s notatki na lodwce.
{33422}{33517}/Tylko wiadomoci od innych|/seryjnych zabjcw.
{33521}{33555}Czuj si okropnie.
{33559}{33621}Nie, po prostu wykonujesz swoj prac.
{33625}{33686}Ciesz si, e mam ciebie.
{33690}{33749}My obaj.
{33940}{34020}Odrobinka uprzejmoci?
{34037}{34095}Dziki.
{34139}{34219}Idziesz dzi do klubu?
{34231}{34273}Nie, do domu.
{34277}{34300}To dobrze.
{34304}{34341}Bo dzi nie bd chroni twojego tyka.
{34345}{34402}Jacy jego kumple mog chcie|wyrwna rachunek.
{34406}{34443}Odpu.
{34447}{34530}Z caym szacunkiem, ten czowiek|to rycerz w lnicej zbroi.
{34534}{34587}Powinna pani polerowa jego lanc.
{34591}{34653}Co prosz?
{34688}{34743}Znaczy si, metaforycznie.
{34747}{34834}Nie tak, jak to zabrzmiao.
{34887}{34948}Dobranoc.
{35089}{35205}Dobra, dokadnie powiedz,|co stao si w barze.
{35210}{35295}Mwiem ci,|to zaatwione.
{35369}{35446}Nie pytam jako ona.
{35455}{35529}Vince i ja pilimy,|pilnowalimy wasnego nosa.
{35533}{35596}A tu nagle sierant Lopez|zaczyna pieprzy bzdury.
{35600}{35620}Jakie bzdury?
{35624}{35687}Bzdury.|Przesadza.
{35691}{35752}Konkrety.
{35894}{35948}Spyta, czy ty i ja|wzilimy lub.
{35952}{36069}Potem powiedzia, e bya|z ciebie "nieza dupencja".
{36073}{36109}I e sprawiem sobie|"bogat pani".
{36113}{36137}"Bogat pani"?
{36141}{36204}Tak, bo jeste moim szefem|i twoja wypata zawiera wicej zer.
{36208}{36267}- To naprawd ci przeszkadza?|- Troch.
{36271}{36340}Znasz faceta, ktremu|by nie przeszkadzao?
{36344}{36405}- Wic go uderzye?|- Nie, jeszcze co.
{36409}{36421}Jeszcze?
{36425}{36490}Chciaa wiedzie wszystko.
{36494}{36617}Potem powiedzia, e robia|najlepsze lody w Miami.
{36705}{36757}A potem go walnem.
{36761}{36852}Mia szczcie,|e tylko tyle.
{37002}{37100}Angel, jestem kobiet na stanowisku.
{37104}{37190}Niektrym mczyznom to przeszkadza,|wic opowiadaj takie rzeczy.
{37194}{37258}Wiem, wiem.
{37305}{37399}I staram si z tym sobie radzi.
{37411}{37476}Moesz sobie z tym radzi|bez bjek w barach?
{37480}{37562}Zredukuj je do minimum.
{37710}{37759}pi?
{37763}{37828}Jak dziecko.
{37890}{37949}Jak w pracy?
{37953}{37995}Strasznie.
{37999}{38151}Pracuj nad zabjstwem z tak mundurow,|ktra doprowadza mnie do szau.
{38181}{38211}Jak niania?
{38215}{38285}Oprcz pewnych problemw|z przepywem informacji,
{38289}{38372}wycznie z mojej winy,|poradzia sobie wietnie.
{38376}{38457}Ciekawe, czemu wyjechaa z Irlandii.
{38461}{38499}Moe ucieka przed czym.
{38503}{38606}No nie wiem, Deb,|sprawd w Interpolu.
{38628}{38673}A ty, co zrobie dzisiaj?
{38677}{38708}Niewiele.
{38712}{38743}Cody dzwoni.
{38747}{38855}Chcia, ebym mu przysa|przepis na naleniki.
{38859}{38907}Jak u nich?
{38911}{38965}Cody by...
{38969}{39031}Szczliwszy.
{39035}{39127}Astor nie podeszaby do telefonu.
{39131}{39209}Kiedy to si zmieni.
{39241}{39283}Tak poza tym|to zaatwiem par obowizkw.
{39287}{39344}To dobrze.
{39348}{39395}Odzyskaj rutyn.
{39399}{39459}Gdy kogo stracisz,|rutyna jest drabin,
{39463}{39570}po ktrej wrcisz|do jakiej normalnoci.
{39649}{39669}Gdzie to usyszaa?
{39673}{39789}Jestem zdolna do niezalenego|mylenia, Dexter.
{39802}{39851}U Oprah.
{39855}{39920}Ogldaam j, gdy miaam doa.
{39924}{39972}To dobrze.
{39976}{40045}Niech ci si polepsza, Dexter.
{40049}{40116}Postaram si.
{40168}{40263}Chciabym zgosi martwe zwierz.
{40270}{40377}Autostrada hrabstwa nr 5,|znak milowy 31.
{40382}{40437}Nie jestem pewien,|chyba to by aligator.
{40441}{40511}By dugi i mia uski.
{40515}{40583}Tak, dzikuj!
{40634}{40710}/To na trasie Boyda,|/wic otrzyma wezwanie.
{40714}{40821}/Wtedy Boyd nagle zanie|/i obudzi si w orodku turystycznym,
{40825}{40922}/ale nie otrzyma adnych folderw.
{40949}{41001}Nie byem pewien,|czy przyjdziesz.
{41005}{41069}Za nic bym tego nie przegapi!
{41073}{41114}Dbam o bezpieczestwo.
{41118}{41153}Racja.
{41157}{41225}Bezpieczestwa nigdy dosy.
{41229}{41264}Gdzie jedziemy najpierw?
{41268}{41339}Martwy kot na Lindgren.|Nudy.
{41343}{41381}Ale adna okolica.
{41385}{41476}Wiele modych onek|biega o tej godzinie.
{41480}{41547}Niezy bonus.
{41551}{41583}/"Musisz przyj teraniejszo."
{41587}{41677}/"Kada zmarnowana sekunda|/to kolejna sekunda nie do odzyskania."
{41681}{41711}Suchae kiedy tego gocia?
{41715}{41761}/Gdy przeszukiwaem twj dom.
{41765}{41797}Odmieni moje ycie.
{41801}{41864}Pomg mi dostrzec,|co jest naprawd wane.
{41868}{41914}Zrb tak samo.
{41918}{41989}Pomoe ci po tym rozwodzie.
{41993}{42043}Rozwodzie?
{42047}{42100}lad po obrczce.
{42104}{42158}/Nie chciaem, by Boyd pozna|/ten fragment mojego ycia.
{42162}{42220}/Jak na wykonujcego tak prac,|/jest cakiem spostrzegawczy.
{42224}{42292}Mam nadziej, e to nie jest|draliwy temat.
{42296}{42350}Nie, po prostu nie wyszo.
{42354}{42450}Jeli potrzebujesz pomocy|z poradzeniem sobie, posuchaj tych pyt.
{42454}{42513}/- "We to!"|- We teraz!
{42517}{42580}To myl przewodnia.
{42584}{42619}"Wzi to teraz"?
{42623}{42710}Trzeba duo wicej,|ale dziki temu widzisz rnic.
{42714}{42825}Oczywicie musisz wiedzie,|co chcesz wzi.
{42858}{42939}Ty czego chcesz, Daryl?
{42999}{43061}Na takie pytania|ciko odpowiedzie.
{43065}{43097}Dokadnie.
{43101}{43225}Ale myl, e w yciu|chodzi o to, by si dowiedzie.
{43757}{43825}Justin Bieber.
{43857}{43952}Nie, ebym wiedzia,|kto to jest.
{44063}{44119}Wiem, kto kupi figurki Santa Muerte.
{44123}{44166}To nie by nasz martwy m.
{44170}{44191}Fauzi gada?
{44195}{44230}Miaam racj,|nie mwi wszystkiego.
{44234}{44252}Co masz?
{44256}{44293}adnych nazwisk,|ale jest opis.
{44297}{44346}Dwch facetw po trzydziestce,|silne akcenty,
{44350}{44405}prawdopodobnie niedawni|imigranci z Wenezueli.
{44409}{44450}Typy bandziorw.|To s jego sowa.
{44454}{44542}Zaangaowani w Santa Muerte.
{44557}{44653}Co, jeli Alfaro nie jest przeraony,|bo wanie zamordowa swoj on?
{44657}{44730}Co, jeli jest przeraony,|bo kto wanie dorwa jego on?
{44734}{44790}I zabij j,|jeli nie dostarczy gotwki?
{44794}{44827}To nie ma zwizku z narkotykami.
{44831}{44909}Moe trzymali j jako zakadnika|za pierdolony okup.
{44913}{44944}Mylisz, e Fauzi|powiedzia wszystko?
{44948}{45015}Pyta w okolicy.|Myli, e moe znale co jeszcze.
{45019}{45080}To si, kurwa, przekonajmy.
{45084}{45201}Czasem jest tak gorco,|e zaczynaj si smay.
{45205}{45310}I musisz je zdrapywa,|jak tanie arcie.
{45328}{45368}/Dwie godziny i brak wezwania|/do mojego aligatora.
{45372}{45428}/Musieli posa kogo innego.
{45432}{45523}Boe wszechmogcy.|Ten smrd przenika twoj dusz.
{45527}{45580}/Czyli nici z zabjstwa.
{45584}{45636}Stary, masz nos ze stali.
{45640}{45701}Jeste stworzony do tej roboty.
{45705}{45789}/Teraz utknem z Boydem.
{45845}{45965}/To tyle, jeli chodzi|/o odzyskanie mojego ycia.
{46081}{46140}Prawie pora obiadowa.
{46144}{46193}Zazwyczaj jem sam w domu,
{46197}{46271}ale niedaleko jest tu|chiska restauracja.
{46275}{46333}Chwila.
{46375}{46406}Boyd.
{46410}{46461}/Moe to wszechwiat|/okazuje mi sw ask.
{46465}{46533}Gdzie to jest?
{46551}{46605}- Ju jad.|- Co jest?
{46609}{46668}Martwy aligator na pitce.
{46672}{46713}Pierwsza obiecujca|rzecz tego dnia.
{46717}{46772}Ale jeli jeste godny,|moemy odoy to na po obiedzie.
{46776}{46876}- Nie, w porzdku.|- No to jedziemy.
{46926}{47022}Jazdy po aligatory mog pj rnie,|trzeba by ostronym.
{47026}{47046}Jak to "rnie"?
{47050}{47143}Ciko powiedzie,|czy naprawd nie yj.
{47147}{47162}Aa.
{47166}{47286}Nie martw si, jak mwiem,|dbam o bezpieczestwo.
{47328}{47403}Pewnie na obiedzie.
{47802}{47857}Halo?
{48090}{48147}Kurde.
{48167}{48235}Pani detektyw.
{48271}{48328}Dzwo.
{48336}{48385}Zrb to!
{48389}{48473}Tu funkcjonariusz Manzon.
{48969}{49059}Znak milowy powinien gdzie tu by.
{49063}{49090}Uwaga.
{49094}{49192}obuz moe by wszdzie,|lepiej w niego nie wdepn.
{49196}{49260}/Nareszcie.
{49292}{49369}/Odpowiednia chwila.
{49563}{49622}Kurde...
{50075}{50105}Gdzie ja jestem?
{50109}{50159}W drodze do szpitala.
{50163}{50204}Wiesz, w ktrym miecie jeste?
{50208}{50244}Miami.
{50248}{50312}Jaki mamy dzie?
{50316}{50358}roda.|Co mi si stao?
{50362}{50409}Motocyklista zauway was|lecych na poboczu drogi,
{50413}{50458}zadzwoni na pogotowie.
{50462}{50549}Ten kole postrzeli ci|strzak usypiajc.
{50553}{50635}Pokcilicie si o co?
{50640}{50688}Nie.
{50692}{50750}Wystrzeli przez przypadek.
{50754}{50837}Matole, miae strzela|do aligatora.
{50841}{50932}Wlaze mi w drog, pojebacu.
{50953}{50988}A ty?
{50992}{51025}Dlaczego ty bye nieprzytomny?
{51029}{51125}/Pewnie nie znaleli mojej strzykawki.
{51129}{51203}Chyba tak si zdenerwowaem,|e zemdlaem.
{51207}{51252}/Przynajmniej tyle dobrze.
{51256}{51300}Musz wraca do mojego auta.
{51304}{51363}Przykro mi, ale nie wypuszcz ci|z jadcej karetki.
{51367}{51393}Zaraz bdziemy na miejscu.
{51397}{51474}Musz was przebada.
{52537}{52587}Kartoteka.
{52591}{52620}Jestem doktor Lorre.
{52624}{52686}Straci pan przytomno.
{52690}{52790}- Tak mi powiedziano.|- Czy to si stao wczeniej?
{52794}{52813}Pierwszy raz.
{52817}{52907}Mia pan ble gowy, nudnoci,|rozmazane widzenie?
{52911}{52941}Hipoglikemia?
{52945}{53018}Nic mi o tym nie wiadomo.
{53022}{53120}Zbadamy poziom glukozy|na wypadek odwodnienia,
{53124}{53169}a potem badanie toksykologiczne.
{53173}{53238}Zobaczymy, czy jest co|w pana organizmie.
{53242}{53362}Zaraz przyjd pobra krew.|Prosz lee spokojnie.
{54628}{54677}/Dajcie mu aspiryn,|/adnych przeciwblowych.
{54681}{54730}Przepraszam, doktorze,|nie wiedziaam, e jest uzaleniony.
{54734}{54784}Musi pani sprawdza kartoteki.
{54788}{54835}Jest ju pity raz|w ambulatorium w tym roku.
{54839}{54963}/- To jego pity wypadek.|/- To ju si nie powtrzy.
{55164}{55229}Kolejna gowa?
{55233}{55318}A miaem taki dobry humor.
{55400}{55436}To moja wina.
{55440}{55479}Zgin przeze mnie.
{55483}{55543}Jeba to, sam sobie|nie odci gowy.
{55547}{55632}Zrobili to, bo zacz|ze mn rozmawia.
{55636}{55704}Gdybym tu nie wrcia,|Fauzi nadal by y.
{55708}{55767}To bya moja decyzja.
{55771}{55790}Siedzimy w tym razem.
{55794}{55860}Dziki tobie|szybciej go zapiemy, okej?
{55864}{55918}Dobrze si spisaa.
{55922}{56025}Wyglda tak samo,|jak nasz wczeniejszy...
{56029}{56101}Gowny przypadek.
{56140}{56185}Wycite oczy i jzyk.
{56189}{56209}Cholera!
{56213}{56317}Czy ludzie ju|do siebie nie strzelaj?
{56325}{56399}Wybacz na chwilk.
{56445}{56473}Dziki za telefon.
{56477}{56536}Spoko, wybacz, e tyle to zajo.
{56540}{56583}Siedzimy po szyj|w sprawie tego Trjkowego.
{56587}{56640}O tym chciaem pogada.
{56644}{56701}Chyba mam lad tego Kyle'a Butlera.
{56705}{56731}Kyle'a Butlera?
{56735}{56785}Faceta, ktry krci si|wok Arthura Mitchella.
{56789}{56824}/Wiem, kto to jest.
{56828}{56881}Nie wiedziaem tylko,|e pracujecie nad tym.
{56885}{56940}To troch poza protokoem.
{56944}{56967}Suchaj.
{56971}{57022}Czy mgbym pogada|z rodzin Mitchella?
{57026}{57097}Mitchellowie s w bezpiecznym miejscu.|Pierwszy krok przed ochron wiadkw.
{57101}{57195}Chc tylko pokaza im fotografi.|To zajmie pi minut.
{57199}{57261}Daj mi to zdjcie,|ja im je poka.
{57265}{57297}To zbyt delikatna sprawa.
{57301}{57358}Jeli si myl,|to bd udupiony.
{57362}{57389}/No dalej...
{57393}{57473}Ray, zrb to dla mnie.
{57503}{57549}Zobacz, co da si zrobi,|ale nic nie obiecuj.
{57553}{57572}Dziki.
{57576}{57641}Daj mi zna.
{58971}{59011}/"We to!"
{59015}{59063}/- "Ale nim cokolwiek wemiesz..."|- Co jest, kurwa?
{59067}{59122}/"Musisz wiedzie,|/czego chcesz."
{59126}{59244}/"Niby proste, ale nie wiesz,|/czego chcesz, nim nie poznasz siebie."
{59248}{59307}/"Ale jeli czego chcesz,|/to jest tylko jedno wyjcie."
{59311}{59373}/"We to."
{59382}{59416}/"Chcesz awansu?"
{59420}{59456}/"No to go we."
{59460}{59521}/"Chcesz nowego samochodu, domu?"
{59525}{59587}/"We go."
{59664}{59745}/To mogo pj lepiej.
{59779}{59835}/Mogo te pj gorzej.
{59839}{59920}/Przynajmniej ju ley.
{60158}{60198}/- Halo?|- Tu Dexter.
{60202}{60269}Dzwoni, bo bd troch pniej,|ni si spodziewaem.
{60273}{60294}Nie ma problemu.
{60298}{60339}Moja siostra powinna wkrtce wrci.
{60343}{60412}Ona te dzwonia,|ma duo pracy.
{60416}{60446}- Ojej.|/- W porzdku.
{60450}{60489}Mog zosta do pna.
{60493}{60539}Ja... lubi patrze, jak pi.
{60543}{60570}Ratujesz mi ycie.
{60574}{60609}Miaam wanie dzwoni.
{60613}{60638}Czy wszystko w porzdku?
{60642}{60767}Zrobi swj pierwszy krok.|/Tak sdz, e to by pierwszy.
{60771}{60785}Tak?
{60789}{60814}/To tylko jeden krok,
{60818}{60931}ale byo wida,|e jest z siebie bardzo dumny.
{60942}{60970}To niesamowite.
{60974}{61034}Zrobiam zdjcie dla ciebie.|Sprawd skrzynk.
{61038}{61136}Dziki, oddzwoni,|gdy bd wraca.
{61319}{61393}/Mj syn chodzi...
{61397}{61479}/Jak normalny chopczyk.
{61633}{61728}Ju tam jad.|Szukajcie naocznych wiadkw.
{61732}{61804}Moe kto by na przerwie,|moe kto co widzia, okej?
{61808}{61838}- Porucznik LaGuerta?|- Tak?
{61842}{61880}Jim McCourt,|wydzia spraw wewntrznych.
{61884}{61953}Czy mog zamieni|sowo na osobnoci?
{61957}{62021}Oczywicie.
{62171}{62193}O co chodzi?
{62197}{62242}To raczej wizyta grzecznociowa.
{62246}{62330}Mamy rozpocz ledztwo dotyczce|jednego z pani detektyww,
{62334}{62388}Angela Batisty.
{62392}{62435}Jak rozumiem, to pani m.
{62439}{62493}Tak.
{62498}{62565}Wda si w bjk z jednym|z funkcjonariuszy,
{62569}{62610}sierantem Lopezem.
{62614}{62680}Sdziam, e ta sprawa|zostaa zaatwiona.
{62684}{62711}Zdecydowanie nie.
{62715}{62831}Lopez zemdla dzi na subie,|krwawienie wewntrzne.
{62835}{62863}Mj Boe.
{62867}{62954}Przeyje, ale zoy zarzuty.
{62958}{63004}Powinna pani o tym wiedzie:
{63008}{63079}mamy dwch naocznych wiadkw,|ktrzy widzieli Batist,
{63083}{63143}jak kopa sieranta Lopeza,|gdy ten lea na ziemi.
{63147}{63236}Jeli to prawda, to jest to napa|z uyciem gronego narzdzia
{63240}{63320}i grozi mu nie tylko utrata pracy.
{63324}{63404}Grozi mu te odsiadka.
{63517}{63598}/"Urodzony grillownik!"
{64004}{64097}Musiaem to poyczy od ciebie,|nie masz chyba nic przeciwko.
{64101}{64139}Co, do diaba?
{64143}{64241}Zazwyczaj przynosz wasn foli...
{64252}{64294}Ale...
{64298}{64378}Musiaem improwizowa.
{64389}{64428}Kurwa, wypu mnie.
{64432}{64461}Pewnie syszae ju to wczeniej.
{64465}{64586}"Wypu mnie", od wszystkich|kobiet, ktre zabie.
{64681}{64798}Gdyby tylko widzia pokj,|ktry dla ciebie przygotowaem.
{64802}{64899}Ale spierdolie po caoci, Boyd.
{65019}{65087}Zrobiem te wszystkie zdjcia|kobiet, ktre zabie.
{65091}{65195}Szkoda, e ju nigdy|ich nie zobaczysz.
{65285}{65395}Zamiast tego musz odda|ten obraz sowami.
{65412}{65466}Byy mode.
{65470}{65534}Zaczynay swoje ycia.
{65538}{65608}Teraz unosz si w formaldehydzie,|upchnite w beczkach,
{65612}{65658}porzucone na bagnach.
{65662}{65717}Kim ty jeste,|do cholery?
{65721}{65812}Przygodnym podrnym, ktry...
{65825}{65888}Te lubi zbiera martwe zwierzta.
{65892}{65962}Robiem im przysug.
{65966}{66078}One wszystkie cierpiay,|a ja koczyem ich mk.
{66082}{66182}Dzi uczynisz|jeszcze jedn przysug.
{66186}{66258}O czym ty mwisz?
{66277}{66342}Niedawno dowiadczyem straty.
{66346}{66392}Moja ona...
{66396}{66478}Zamordowa j kto taki jak ty.
{66482}{66544}Kto taki jak ja.
{66548}{66617}To wywrcio moje ycie|do gry nogami.
{66621}{66670}Dlaczego to ma by mj problem?
{66674}{66769}Bo ty rozpoczniesz moje leczenie.
{66776}{66888}Wiedziaem, e jeste popierdolony,|gdy tylko na ciebie spojrzaem.
{66892}{66948}Byem popierdolony|na dugo przedtem.
{66952}{67015}Nie wiesz, w co si pakujesz!
{67019}{67111}Pamitasz, jak w aucie|pytae mnie, czego chc?
{67115}{67200}Chc z powrotem moj on.
{67250}{67331}Ale to musi wystarczy.
{67647}{67677}/adnych dzwonw kocielnych.
{67681}{67722}/adnych anielskich chrw.
{67726}{67801}/Nic si nie zmienio.
{67805}{67908}/Jeli ju, to jestem|/bardziej pusty.
{68385}{68406}W porzdku.
{68410}{68490}Nie zrobi ci krzywdy.
{68530}{68604}W porzdku.|Tutaj.
{68614}{68682}Nie.|Przesta.
{68691}{68745}Nie.
{68891}{68966}/Widziaa wszystko.
{69006}{69049}/Widziaa...
{69053}{69110}/Mnie.
{69233}{69294}/Tumaczenie: MSaint
