{1}{72}/"Dexter" 5x04|/Tumaczenie: MSaint
{226}{272}/Poprzednio w "Dexterze":
{276}{313}Chyba mam lad tego Kyle'a Butlera.
{317}{351}Nie wiedziaem tylko,|e pracujecie nad tym.
{355}{384}Mitchellowie s w bezpiecznym miejscu.
{388}{419}Chc tylko pokaza im fotografi.
{423}{496}Tam czeka wielki,|posrany wiat, Jonah.
{500}{541}Co mam zrobi?
{545}{602}- Tak, kochalimy si.|- Czy byo dobrze?
{606}{691}Powiedziaam, co miaam powiedzie.
{695}{778}Lopez zemdla dzi na subie,|krwawienie wewntrzne.
{782}{868}Baticie grozi nie tylko utrata pracy,|ale rwnie odsiadka.
{872}{931}Wiem, kto kupi figurki Santa Muerte.
{935}{953}Co masz?
{957}{1005}Dwch facetw po trzydziestce,|silne akcenty,
{1009}{1069}prawdopodobnie niedawni|imigranci z Wenezueli.
{1073}{1149}Zrobili to, bo zacz|ze mn rozmawia.
{1153}{1223}/Boyd Fowler, dzia zbirki|/martwych zwierzt.
{1227}{1286}/Hobby: przechowywanie kobiet|/w formaldehydzie.
{1290}{1361}Pojedziemy razem na obchd.|Jutro rano, punkt sma.
{1365}{1404}/Dawny orodek turystyczny.
{1408}{1488}/Kompletnie na uboczu.
{1497}{1556}Gdyby tylko widzia pokj,|ktry dla ciebie przygotowaem.
{1560}{1605}Te wszystkie kobiety,|ktre zabie.
{1609}{1699}Nie wiesz, w co si pakujesz!
{1842}{1881}Nie.
{1885}{1923}/Widziaa wszystko.
{1927}{2002}/Widziaa...|/Mnie.
{4558}{4669}/"Beauty and the Beast"|/("Pikna i Bestia")
{5449}{5515}Nie podoba mi si|dokd to zmierza.
{5519}{5569}Zmasakrowae czowieka|w publicznej toalecie.
{5573}{5620}Nikt nie widzia.
{5624}{5705}Niemale spartaczye zabjstwo Boyda.
{5709}{5756}Przecie nie yje, prawda?
{5760}{5817}A teraz masz j.
{5821}{5897}Jaka jest pierwsza|zasada Kodeksu?
{5901}{5936}"Nigdy nie zabij niewinnego."
{5940}{6018}"Nie daj si zapa."
{6026}{6084}I co chcesz teraz zrobi?
{6088}{6151}Opiekowa si ni, dopki bdzie|w stanie pj na policj?
{6155}{6225}Jeli powie glinom wystarczajco duo,|wtedy wszystko si zawali.
{6229}{6359}Harrison bdzie dorasta,|odwiedzajc ci w celi mierci.
{6473}{6531}Dlaczego to robisz?
{6535}{6559}Bo ona umiera.
{6563}{6607}A ty jeste seryjnym zabjc.
{6611}{6660}Myl, e jako sobie poradzisz.
{6664}{6715}Dex, ty jej tego nie zrobie.
{6719}{6783}Nie jeste za ni odpowiedzialny.
{6787}{6892}Wracaj do domu|i zajmij si swoim synem.
{7188}{7275}W porzdku, nie ruszaj si.
{7355}{7436}Wszystko bdzie dobrze.
{7489}{7570}Ju dobrze, ju dobrze!
{7594}{7634}Uspokj si.
{7638}{7715}Przesta si rzuca.
{7721}{7753}Nie skrzywdz ci.
{7757}{7818}Przesta!
{8575}{8597}Kurwa!
{8601}{8668}Kurwa! Kurwa!
{8970}{8986}Czego?
{8990}{9018}/Jezu.
{9022}{9048}/A tobie co jest?
{9052}{9081}Wybacz, ale jest rodek nocy.
{9085}{9132}Moe w Kalifornii.|Co ci si stao?
{9136}{9194}Nic, po prostu jestem... zmczony.
{9198}{9225}Ty jeste?
{9229}{9274}Ja wanie zaliczyam nock|na miejscu zbrodni.
{9278}{9321}Mzg mi si smay|i gwno z tego mam.
{9325}{9388}/Czyli niaka czuwaa ca noc?
{9392}{9448}Masuka naprawd si stara.
{9452}{9533}Ale krew do niego nie przemawia tak,|jak do ciebie.
{9537}{9569}Potrzebuj tu twojej pomocy.
{9573}{9643}To nie jest najlepsza chwila.|Mam Harrisona.
{9647}{9675}A co z niak?
{9679}{9715}/Pewnie szykuje si,|/by mnie zabi.
{9719}{9755}/Wiem, e nadal masz wolne
{9759}{9800}i nie prosiabym,|gdyby to nie byo wane.
{9804}{9826}Nie ka mi baga.
{9830}{9893}Deb, posuchaj...
{9897}{9929}/Moe wykorzystam miejsce zbrodni,
{9933}{10008}/by ustali tosamo|/naszej picej krlewny.
{10012}{10059}Dobra, pomog.
{10063}{10101}Naprawd?
{10105}{10176}Tak, oczywicie.
{10183}{10228}Jeste moj siostr.
{10232}{10297}Gdzie mam jecha?
{10301}{10377}/1132 Moredo.|/Botanica.
{10381}{10469}/Jed, kurwa, za wozami telewizyjnymi.
{10473}{10564}Jeste najlepszy,|wiesz o tym?
{10568}{10623}Halo?
{11267}{11331}Dex, tutaj.
{11379}{11397}W sam por.
{11401}{11444}Koroner rzuca si,|bo chce przenie ciao.
{11448}{11481}Niezy cyrk.
{11485}{11552}Niczym Barnum & Bailey.
{11556}{11603}Pracujemy nad tym!
{11607}{11635}- Co on mwi?|- Nie mam pojcia.
{11639}{11674}Ale gwny zarzut jest taki,
{11678}{11721}e w innych dzielnicach|jest mniej dekapitacji.
{11725}{11776}Dekapitacji?
{11780}{11896}Tak, a to nawet nie jest|ta popierdolona cz.
{11938}{12019}- Dexteriuszu!|- Vince!
{12054}{12113}Nie artowaa o tej popierdolonej czci.
{12117}{12208}To potencjalny wiadek.|I druga ofiara w tym tygodniu.
{12212}{12247}I co mamy?
{12251}{12308}Mylimy, e to maczeta.
{12312}{12337}Dobra.
{12341}{12375}I co jeszcze?
{12379}{12402}Tylko maczeta.
{12406}{12449}Jestemy tu ca noc.|Zbyt zmczeni, by myle.
{12453}{12544}Dlatego zadzwoniam po ciebie.
{12582}{12637}No i?
{12670}{12750}Dekapitacja zdarzya si tutaj.
{12754}{12792}By w pozycji stojcej.
{12796}{12884}Pierwszy cios i ofiara pada.
{12909}{13003}Drugie cicie,|trzecie cicie...
{13022}{13083}I ju po krgach szyjnych.
{13087}{13160}Zakoczone oddzielenie.
{13164}{13184}Przenosiny.
{13188}{13248}- To wanie mwiem.|- Niezupenie, niech pracuje.
{13252}{13304}Oczy i jzyk usunito tutaj.
{13308}{13378}Jzyk jest w lodwce,|chcesz go zobaczy?
{13382}{13419}Niezbyt.
{13423}{13476}Czy kto tutaj pali?
{13480}{13527}Mamy 2010, kto jeszcze pali?
{13531}{13618}Facet z maczet, tak sdz.
{13759}{13802}Mae cygaro.
{13806}{13854}Bardzo niestay popi.
{13858}{13932}Krtkie, podarte licie tytoniowe.|Tanie.
{13936}{14014}Jak na przykad Tiparillo.
{14018}{14067}Tego bym szuka.
{14071}{14145}Maczeta i Tiparillo.
{14149}{14179}Niezy lans.
{14183}{14237}Ruchaj mnie w uszy.
{14241}{14321}Dobra, nasz zabjca wyszed|tymi drzwiami na ulic.
{14325}{14376}Przeczeszmy okolic|w poszukiwaniu petw.
{14380}{14409}Uwaajcie pod nogi.
{14413}{14443}Uwaga na dowody, uwaga!
{14447}{14529}Dziki.|Uwaga na dowody.
{14653}{14738}Ten cay popi z cygara...
{14742}{14795}Na studiach ci tego nauczyli?
{14799}{14853}Hawaski pokj.
{14857}{14921}Hawaski...
{14964}{15026}Dobrze, e wrcie.
{15030}{15094}Wiesz, do pomocy.
{15098}{15176}- Pomoc. Mnie.|- Tak, dziki.
{15180}{15208}Musz lecie.
{15212}{15256}Nie chcesz zobaczy,|czy znajdziemy to cygaro?
{15260}{15306}/Chc si dowiedzie,|/kim jest ta dziewczyna,
{15310}{15354}/nim etorfina przestanie dziaa.
{15358}{15385}Bardzo chc.
{15389}{15479}Wpadn pniej na posterunek.
{15724}{15773}Wsta.
{15777}{15856}Nie pi od kilku godzin.
{15860}{15935}Wiem, te za tob tskniem.
{15939}{15975}Bardzo przepraszam,|wiem, e si spniem.
{15979}{16061}"Spniem" to za mao powiedziane.|To bya caa noc.
{16065}{16096}Wiem, po prostu...
{16100}{16177}/Zabiem czowieka na oczach wiadka|/i musiaem j upi,
{16181}{16231}/by nie wydrapaa mi oczu.
{16235}{16299}- Co?|- Wynagrodz ci to.
{16303}{16332}Nie wydaje mi si.
{16336}{16366}Co to znaczy?
{16370}{16439}Nie sdz, ebym pasowaa|i ju tu nie wrc.
{16443}{16472}Ale pasujesz!
{16476}{16534}- Harrison ci lubi.|- A ja lubi jego.
{16538}{16586}I to mnie wanie boli,
{16590}{16646}ale on potrzebuje|odpowiedzialnego rodzica.
{16650}{16686}Szczeglnie, e nie ma ju matki.
{16690}{16710}Jestem odpowiedzialny.
{16714}{16763}To chyba uywamy innych sownikw.
{16767}{16833}- To ju si nie powtrzy!|- Na pewno?
{16837}{16881}Mama mwia mi,|gdy byam maa:
{16885}{16927}nigdy nie okamuj kogo,|kto ci ufa.
{16931}{17009}Nigdy nie ufaj nikomu,|kto ci okamuje.
{17013}{17064}Szkoda.
{17068}{17148}Tak dobrze zaczlimy.
{17268}{17348}Tskni za twoj mam.
{17441}{17489}Rozumiem, ale gra powiedziaa "nie".
{17493}{17590}Nawet jeli jedyny lad|w sprawie Trjkowego to Kyle Butler
{17594}{17630}i ja mog wiedzie, kto to jest?
{17634}{17655}Dokadnie.
{17659}{17725}- Ray, spytaj jeszcze raz.|- Nie ma sensu.
{17729}{17752}Mylaem, e masz wpywy.
{17756}{17850}Nie w przypadku procedur|dotyczcych bezpieczestwa wiadkw.
{17854}{17892}Oferta zostaje taka sama.
{17896}{17942}Daj mi zdjcie,|poka je rodzinie.
{17946}{18023}Mwiem ci, e nie mog.|To delikatna sytuacja.
{18027}{18064}Twj wybr.
{18068}{18140}wietnie, dziki.
{18254}{18316}Zaczynamy.
{18826}{18929}Tu ich umiecili,|a to Jonah Mitchell.
{19084}{19197}Dobra, chyba co mamy|w sprawie Santa Muerte, suchajcie.
{19201}{19223}Detektyw Morgan.
{19227}{19270}Nie ma jeszcze si z czego cieszy,
{19274}{19337}zreszt i tak wikszo|z nas jest zajechana,
{19341}{19406}ale znalelimy to obok|tylnego wejcia
{19410}{19496}Botaniki, gdzie zamordowano Fauziego.
{19500}{19525}Niedopaek cygara?
{19529}{19563}Oto spostrzegawczy detektyw Quinn.
{19567}{19668}I dzikuj, e ruszy pan swj|leniwy tyek z kanapy, by do nas doczy.
{19672}{19704}To niedopaek Tiparillo,
{19708}{19774}mamy powody by sdzi, e nalea|do jednego z dwch napastnikw.
{19778}{19828}Czyli co, pobieranie DNA?
{19832}{19899}Nawet lepiej.
{19920}{19976}Mamy trzy czwarte odcisku kciuka,
{19980}{20038}trzeba porwnywa rcznie,|bo jest niekompletny.
{20042}{20123}Ale w cigu doby|powinnimy mie wyniki.
{20127}{20179}A oto czowiek,|ktremu to zawdziczamy,
{20183}{20222}mj bratanek Harrison.
{20226}{20290}Wypoyczy nam swojego tat.
{20294}{20337}Te policzki!|Mog?
{20341}{20398}Jasne.
{20448}{20477}Wygldasz jak mamusia.
{20481}{20522}Oczy ma po tatusiu.
{20526}{20584}- I wielko penisa po tobie.|- Nie, ma wikszego.
{20588}{20658}Duo wikszego.
{20714}{20815}/Kto by pomyla?|/Lepsze od pczkw.
{20887}{20991}To twj pomys na wychowywanie,|wykorzystywa syna jako kamufla?
{20995}{21037}Jemu si to podoba,|im si to podoba.
{21041}{21077}Wszyscy wygrywaj.
{21081}{21113}Zreszt to dla dobrej sprawy.
{21117}{21258}Musz si dowiedzie, kim ona jest|nim si obudzi, czyli wkrtce.
{21334}{21393}Cholera.
{21444}{21518}No dalej, dalej...
{21829}{21916}A teraz co robisz,|okradasz wsppracownika?
{21920}{21950}Poyczam.
{21954}{21994}Uwaasz, e Vince Masuka|nie zauway,
{21998}{22041}e znikna poowa|jego szafki z lekami?
{22045}{22072}Nie obchodzi mnie to.
{22076}{22205}On jest hipochondrykiem.|Jej jest to naprawd potrzebne.
{22404}{22482}Lumen Ann Pierce z Minnesoty.
{22486}{22559}adnych nakazw, nawet mandatu.
{22563}{22619}I brak zgoszenia o zaginiciu.
{22623}{22652}Nikt jej nie szuka.
{22656}{22697}Czyli mam pozwoli jej umrze?
{22701}{22783}Wypuci jej nie moesz.
{22841}{22886}To nie jest ba,|w ktrej ona si budzi,
{22890}{22942}a ty jeste przystojnym ksiciem,|ktry j ratuje.
{22946}{22984}Gdy si obudzi,|to zadzwoni na policj.
{22988}{23073}Mylisz, e nie wiem tego?
{23099}{23163}I jak leci?
{23608}{23642}Czy to nie jest czas na jego drzemk?
{23646}{23680}Tak.
{23684}{23714}Znam to uczucie.
{23718}{23744}Ty?
{23748}{23810}Ja od paru godzin padam na pysk.|Jad do domu si zdrzemn.
{23814}{23878}Zrobisz mi przysug|i wemiesz go ze sob?
{23882}{23932}Kto na mnie czeka.
{23936}{24007}- A niania?|- Potrzebowaa przerwy.
{24011}{24040}Po dwch dniach?
{24044}{24095}Bardzo by mi to pomogo.
{24099}{24205}A on zaraz pjdzie spa.|Ju czas jego drzemki.
{24209}{24333}O ile go zaniesiesz do samochodu.|On robi si ciki.
{24338}{24395}Angel.
{24471}{24532}- Co to?|- Adres.
{24536}{24571}Nie chciaam ci tego|dawa przy wszystkich.
{24575}{24604}To szpital.
{24608}{24685}Tam wyldowa sierant Lopez|po waszej maej bjce.
{24689}{24785}- Musisz go przeprosi.|- Nie. Nie.
{24789}{24820}To on powinien przeprosi mnie.
{24824}{24948}To on ma zamany nos,|zamane ebro i przebite puco.
{24968}{25022}Powinienem rozwali mu mord|za to, co mwi o tobie.
{25026}{25056}Nie bd si z tob kci.
{25060}{25105}Z wewntrznego przychodz jutro,
{25109}{25152}musz wiedzie,|e ju po wszystkim.
{25156}{25250}e ju nie ma midzy wami urazy.
{25280}{25348}Ja nie prosz.
{25715}{25820}Wybacz, jeli przedtem|ci wystraszyem.
{25836}{25923}Moe zaczniemy od pocztku?
{26029}{26052}Pewnie boli ci gowa.
{26056}{26180}Tak dziaa ten rodek nasenny.|Przyniosem ci aspiryn.
{26184}{26233}Oraz antybiotyki.
{26237}{26339}Masz wysok gorczk,|to pomoe j zbi.
{26343}{26492}Nie prbuj ci faszerowa narkotykami.|To naprawd tylko antybiotyki.
{26506}{26565}Widzisz?
{26773}{26864}Jeste odwodniona.|Moesz pi?
{26950}{27020}Powoli, powoli.
{27047}{27121}Nie skrzywdz ci.
{27172}{27241}Gdzie ja jestem?
{27245}{27306}W bezpiecznym miejscu.
{27310}{27371}Daleko od Boyda.
{27375}{27415}Ja...
{27419}{27491}Ja nic nie wezm.
{27624}{27696}Jak si nazywasz?
{27772}{27857}Musisz ze mn porozmawia.
{27921}{27966}Rachel.
{27970}{28028}Dobrze.
{28044}{28102}Rachel.
{28132}{28266}Nie skrzywdz ci, chc tylko,|eby twj stan si polepszy.
{28272}{28348}Dlaczego nie zawioze mnie|do szpitala?
{28352}{28387}Wiesz dlaczego.
{28391}{28459}Nie, nie wiem.
{28470}{28544}Bo widziaa mnie.
{28564}{28622}W domu.
{28698}{28735}Nic nie widziaam.
{28739}{28828}Obydwoje wiemy,|e to nieprawda.
{28832}{28918}Nigdy nikomu bym nie powiedziaa.
{28922}{28979}Prosz...
{28983}{29068}- Wypu mnie.|- Nie mog.
{29180}{29258}To co ze mn zrobisz?
{29271}{29325}Nic.
{29341}{29420}Czy ty...|Sprzedasz mnie?
{29424}{29498}Sprzeda ci?|Nie.
{29534}{29572}- To co ze mn zrobisz?|- Nic.
{29576}{29646}Nic nie zrobi.|Nie kami.
{29650}{29748}Nie moesz jasno myle|z tak gorczk.
{29752}{29823}Musisz to zay.
{30035}{30074}- Nie nie nie.|- Zostaw mnie!
{30078}{30110}- Zostaw mnie!|- Chc ci pomc!
{30114}{30192}- Wypu mnie!|- Nie mog tego zrobi.
{30196}{30233}Prosz, wypu mnie!
{30237}{30271}Nie mog!|Nie mog!
{30275}{30351}Nie mog przez to|znowu przej!
{30355}{30412}/Zabij mnie teraz!
{30416}{30475}/Prosz!
{30564}{30605}/Harry ma racj.
{30609}{30683}/Potrzebuj planu.
{31040}{31067}Jak tam, Lopez?
{31071}{31122}A jak wyglda?
{31126}{31189}Suchaj, tamtego wieczoru
{31193}{31278}obydwaj wypilimy za duo.
{31330}{31441}Kiedy obrazie moj on,|krew mnie zalaa.
{31462}{31527}Przepraszam.
{31576}{31633}Nie ja pierwszy ci walnem.
{31637}{31767}Bdziesz si mci za pomoc|wydziau spraw wewntrznych?
{31810}{31891}Znasz rnic midzy "troch"|a "troch za duo"?
{31895}{31914}A za dobrze.
{31918}{31991}Ja wtedy wypiem duo za duo.
{31995}{32077}I powinienem by trzyma nerwy|na wodzy, ale tego nie zrobiem.
{32081}{32149}I przepraszam.
{32171}{32265}Nie wiem, co jeszcze powiedzie.
{32276}{32322}Midzy nami w porzdku, czy jak?
{32326}{32407}Z tob jest w porzdku.
{32412}{32507}Ja jestem w pierdolonym szpitalu.
{32617}{32661}Nie.
{32665}{32701}Midzy nami w porzdku.
{32705}{32760}Nie wnios zarzutw, Batista.
{32764}{32841}A teraz wypierdalaj.
{33056}{33118}/Opiekunka mi nie ufa|/z powodu kamstw.
{33122}{33220}/Lumen nie ufa mi|/z powodu prawdy.
{33267}{33321}/Musi by jaka nazwa na to.
{33325}{33409}/A, tak, "Dexter Morgan".
{33413}{33549}/Tyle e Lumen wie o mnie za duo,|/a ja nie wiem nic o niej.
{33554}{33602}/Niezapacony rachunek za motel.
{33606}{33736}/Liczyem na wicej,|/ale przynajmniej jest gdzie zacz.
{33748}{33794}Jak tam drzemka?
{33798}{33843}Jaka drzemka?
{33847}{33905}Obudzi si natychmiast,|gdy wrcilimy.
{33909}{33935}Przykro mi.
{33939}{33993}Zrobi ci co do jedzenia?
{33997}{34045}Zbyt zmczona, by u.
{34049}{34119}- Dexter, do cholery!|- Co si stao?
{34123}{34195}Nic, po prostu...
{34228}{34282}Co to ma by?
{34286}{34326}Keyboard-zabawka.
{34330}{34395}Nie, dlaczego na tym usiadam?
{34399}{34452}Dlaczego tak mieszkamy?
{34456}{34516}Pord rzeczy dziecka,|twoich i moich,
{34520}{34552}ktre zreszt ledwo ju widz?
{34556}{34618}Czuj si jak pierdolony uciekinier.
{34622}{34697}Rozumiem, rozumiem.
{34762}{34852}Potrzebujesz ciszy i spokoju.
{34858}{34965}- Wychodzimy na chwil.|- Gdzie idziecie?
{35900}{35931}Co mog dla pana zrobi?
{35935}{35991}Nie jestem pewien,|chyba moja ona...
{35995}{36032}Jego mama...
{36036}{36066}Chyba zostawia tu baga.
{36070}{36107}Lumen Pierce.
{36111}{36132}No zobaczymy.
{36136}{36177}Prosz przeliterowa.
{36181}{36239}P-i-e-r-c-e.
{36243}{36327}Imi, to dziwne.|Bez urazy.
{36331}{36403}Lumen.|L-u-m-e-n.
{36500}{36536}Pamitam j.
{36540}{36620}Zapacia z gry za dwa tygodnie.|Bya tu ponad miesic.
{36624}{36692}Zmiana planw, zatrzymalimy si|u przyjaci w North Beach.
{36696}{36744}Nie wypisaa si.
{36748}{36823}Posalimy pismo do firmy windykacyjnej.
{36827}{36899}Bdzie atwiej,|jeli ja si tym zajm.
{36903}{36998}- A czy macie pastwo jej baga?|- Tak, w skadziku.
{37002}{37076}Bardzo bymy prosili.
{37080}{37149}320 $ i zaatwione.
{37153}{37210}Dobra.
{37305}{37349}Prosz tu zoy swj podpis,
{37353}{37461}- a ja przynios baga pana ony.|- Super.
{37504}{37565}Dziesi miesicy i ju sprbowae|swojego pierwszego papierosa.
{37569}{37627}Wybacz.
{38151}{38198}/"Droga Lumen,
{38202}{38329}/"wiem, e to wyglda jak koniec wiata,|/ale tak nie jest.
{38365}{38430}/"Rozumiem, dlaczego uznaa,|/e musisz odej.
{38434}{38535}/"Uwierz mi, nie masz|/czego si wstydzi.
{38539}{38638}/"Twj ojciec powiedzia rzeczy,|/ktrych auje,
{38642}{38733}/"cho nigdy tego nie przyzna.
{38759}{38801}/"Tsknimy za tob.|/Kochamy ci.
{38805}{38894}/"Masz tyle czasu ile chcesz,|/ale potem prosz, wr do domu.
{38898}{38946}/"Bez ciebie to nie jest rodzina.
{38950}{39027}/"Kocham ci, mama."
{39482}{39543}Dexter...
{39580}{39701}Przepraszam, obudziem ci.|Staraem si by cicho.
{39739}{39806}Dugo was nie byo.|Martwiam si.
{39810}{39869}Przejechalimy si troch.
{39873}{39943}Przepraszam za wczeniej.
{39947}{40023}Gdyby nie wiedzia,|ty i Harrison
{40027}{40087}jestecie dla mnie|najwaniejszymi ludmi.
{40091}{40148}Jedynymi wanymi ludmi.
{40152}{40255}Moecie tu zosta na zawsze.|Nie obchodzi mnie baagan.
{40259}{40400}To i tak ja jestem najwikszym|pierdolonym flejtuchem w rodzinie.
{40411}{40441}Chcesz piwo?
{40445}{40499}Tak.
{40516}{40588}Z dzik rozkosz.
{41067}{41131}Pan Morgan.
{41155}{41185}Prosz da nam jeszcze jedn szans.
{41189}{41277}- To raczej nie jest dobry pomys.|- Wiem, e nawaliem.
{41281}{41347}Nie ma za co przeprasza,|Harrison to wspaniae dziecko,
{41351}{41415}bez problemu znajdzie pan|inn opiekunk.
{41419}{41448}Nie chc nikogo innego.
{41452}{41536}- To mi pochlebia...|- I syszaem, co pani mwi.
{41540}{41596}O koniecznoci zaufania mi.
{41600}{41693}Powiedziaam, e nie ufam panu.
{41852}{41915}To by nagy wypadek.
{41919}{42001}Dziewczyna bya powanie ranna.|Bya bliska mierci.
{42005}{42037}Ca noc prbowaem jej pomc,
{42041}{42123}potem moja siostra zadzwonia,|bym przyjecha na miejsce zbrodni.
{42127}{42193}Tak byo naprawd.
{42197}{42323}Jestem tu teraz, bo przesuchalimy|trzydziecioro kandydatw,
{42327}{42372}a tylko pani...
{42376}{42430}Mnie nie wystraszya.
{42434}{42538}Tylko pani mgbym powierzy Harrisona.
{42558}{42666}Trzyma go pan troch|jak pik do futbolu.
{42720}{42769}Jak to nazywaj?
{42773}{42831}Skok wiary.
{42835}{42903}I to u nas obojga.
{42907}{43023}Jeszcze jedna szansa, panie Morgan.|Nic wicej.
{43087}{43145}Zobacz.
{43178}{43197}Na co?
{43201}{43261}Widzisz, e czego brakuje?
{43265}{43291}A skd mam wiedzie?
{43295}{43391}Kto woy apsko w moje lekarstwa|i ja myle e ja wiedzie kto.
{43395}{43496}Wczoraj Dexter by tu sam.|Nie wiem, moe to on.
{43500}{43557}Brak motywu, detektywie.
{43561}{43695}Wy, z drugiej strony, bzykalicie si|z najgortsz pyskar na poudniu.
{43699}{43783}Doceniam rodki bezpieczestwa,
{43787}{43884}eby nie zarazi jej jakim syfem.
{43978}{44023}Mog si podzieli.
{44027}{44090}Musisz tylko poprosi.
{44094}{44167}Dobra, nie wziem twoich lekarstw.
{44171}{44255}I nie bzykam si z Debr.
{44294}{44349}Okej?
{44415}{44488}Czy wolno mi oznajmi,|e podziwiam twoj szarmancko?
{44492}{44611}Rzadka to cnota, mczyzna cauje,|a nie rozpowiada.
{44615}{44703}/Zbierz nazwiska i numery...
{44750}{44797}/Daj mi zna, gdy skoczysz.
{44801}{44859}Wybacz.
{44889}{44951}McCourt...
{44960}{45048}Chc tylko powiedzie, e zoyem|wczoraj sierantowi Lopezowi wizyt.
{45052}{45073}Tak syszaem.
{45077}{45116}Przeprosiem, on to przyj.
{45120}{45154}Midzy nami ju w porzdku.
{45158}{45204}Wpakowae glin do szpitala.
{45208}{45254}To, co teraz si stanie,|zaley od wydziau,
{45258}{45303}nie od niego.
{45307}{45341}Czyli?
{45345}{45447}Fakt jest taki, e to bya napa|i pobicie innego policjanta.
{45451}{45544}Kilka ciosw w pijanego gadu.
{45561}{45586}Dzie dobry, Jim.
{45590}{45613}Pani porucznik.
{45617}{45663}Mwisz mi, e nie masz|nic waniejszego,
{45667}{45698}ni roztrzsa spraw|bjki w barze?
{45702}{45750}Jak tam terminy sprawy Santa Muerte?
{45754}{45796}Z terminami jest|wszystko w porzdku.
{45800}{45875}Id na gr za 20 minut,|zaczynajmy.
{45879}{45909}Chcesz kawy?
{45913}{45984}Z przyjemnoci.
{46050}{46093}Mj m si nie myli.
{46097}{46114}To znaczy?
{46118}{46171}Biorc pod uwag,|e drugi funkcjonariusz...
{46175}{46244}Ofiara napaci.
{46248}{46298}Jim, to bya tylko bjka w barze.
{46302}{46415}Obydwoje wiemy, e to si zdarza|przez cay czas.
{46419}{46470}Zastanawiam si, jak to zakoczy.
{46474}{46550}Mnie bardziej ciekawi,|jak to si zaczo.
{46554}{46636}Bo wedug zezna sieranta Lopeza
{46640}{46690}powiedzia on,|bdc pod wpywem alkoholu,
{46694}{46797}e "robi pani|najlepsze lody w Miami".
{46888}{46970}Czy to jest w protokole?
{46980}{47042}A powinno?
{47293}{47331}Hej, dobre wieci.
{47335}{47373}Masuka znalaz trafienie|tego czciowego
{47377}{47455}odcisku palca|z niedopaka cygara.
{47459}{47537}Czy nie interesuje ci ju|rozwizywanie spraw zabjstw?
{47541}{47593}- Co?|- Carlos Fuentes.
{47597}{47641}Spodoba ci si to,|ma brata, Marco.
{47645}{47703}Mieszkaj razem|i mam ich adres.
{47707}{47737}Jest ich dwch.
{47741}{47809}Czy to brzmi jak co, czego szukamy,|czy te jak co, czego szukamy?
{47813}{47873}Zbieram ekip.|Jedziemy po nich.
{47877}{47908}A Quinn gdzie znowu polaz?
{47912}{47944}Jebaniec spni si na zabaw.
{47948}{48032}Nie mam pojcia.|Kto wie.
{48162}{48219}Kurwa.
{48613}{48683}Powoli, powoli.
{48726}{48785}Idziemy.
{48911}{48966}Morgan, ty, ty, ty.
{48970}{49006}Na koniec korytarza.
{49010}{49074}Wy na gr.
{49136}{49162}- Stj!|- Nie, nie!
{49166}{49211}Chcemy Fuentesa, pucie go.
{49215}{49269}Id!
{49624}{49698}Otwiera, policja.
{49789}{49848}Policja!
{49889}{49941}Nie rusza si.
{49945}{50010}Jasny gwint.
{50058}{50100}Chcemy tych kolesi.
{50104}{50176}Fuentes.|Fuentes.
{51127}{51188}Skrzywd go, a rozpierdol ci eb.
{51192}{51237}Rozumiesz?
{51241}{51270}Pu go.
{51274}{51298}Pu go!
{51302}{51319}/Czysto?
{51323}{51346}/Zgasza si.
{51350}{51377}/Diaz, czysto.
{51381}{51404}/Manzon, czysto.
{51408}{51437}Odpowiedz.
{51441}{51529}/Detektyw Morgan, syszycie?
{51581}{51646}Tak, czysto.
{51690}{51755}Gupia suko.
{51862}{51872}Lekarz!
{51876}{51944}Lekarz, kurwa!
{52621}{52711}Nie wacie si da mu umrze.
{52780}{52814}Wszystko w porzdku?
{52818}{52862}Spoko.
{52866}{52920}Kurwa, powinnam zastrzeli Fuentesa,|gdy miaam okazj!
{52924}{52967}- I ryzykowa mierci dzieciaka?|- I tak mg zgin.
{52971}{53000}A teraz moe y,|dziki tobie.
{53004}{53062}Prawie mielimy skurwieli.|Dobra robota.
{53066}{53138}Nie byo ci tam.
{53256}{53347}/Lumen Ann Pierce z Minnesoty.
{53392}{53514}/Skoro mog przekona zrzdliw|/opiekunk z Irlandii, by mi zaufaa,
{53518}{53603}/to moe rwnie i ciebie?
{55854}{55921}Stjcie!|Pomcie mi!
{55925}{55986}Pomcie!
{56021}{56062}Podwie ci?
{56066}{56119}Taa, co ty tu robisz?
{56123}{56171}Gdzie idziesz?
{56175}{56245}Pojebana jaka.
{56385}{56437}Nie! Nie!
{56441}{56498}Lumen.
{56590}{56620}Przesta.
{56624}{56656}Przesta!
{56660}{56714}Cii.
{57432}{57487}Wiesz, jak mao brakowao?
{57491}{57581}Gdyby wsiada do tego samochodu,|to byoby po wszystkim.
{57585}{57613}Dokd jedziemy?
{57617}{57682}Uwierz mi, ona nigdy ci nie zaufa.
{57686}{57711}Dokd mnie wieziesz?
{57715}{57755}Pierwsza zasada Kodeksu, Dexter.
{57759}{57786}Nie daj si zapa.
{57790}{57815}Nie masz wyboru.
{57819}{57867}- Wypu mnie.|- Ona nie zostawia ci wyboru.
{57871}{57928}Cisza.
{58619}{58648}Jonah?
{58652}{58707}Nie bj si, jestem glin.
{58711}{58776}- Policja Miami.|- Czy my si znamy?
{58780}{58847}Chyba wiem, kim jest Kyle Butler.
{58851}{58941}Czy poznajesz tego mczyzn?
{58969}{59024}- Co pan chce wiedzie?|- Czy to Kyle Butler?
{59028}{59090}- Cofnij si!|- Spokojnie, jestem glin.
{59094}{59146}Rce kurwa na widoku|i morda w kube.
{59150}{59207}Jonah, do samochodu.
{59211}{59275}Odwr si.
{60302}{60372}Wychod.|Ruchy.
{60400}{60439}Prosz, nie.
{60443}{60507}Ruszaj si.
{60523}{60595}Co chcesz zrobi?
{60827}{60879}- Zobacz na to.|- Nie! Nie!
{60883}{60940}Patrz.
{60973}{61014}To si stao z dziewczynami przed tob.
{61018}{61092}To miao si sta tobie.
{61096}{61174}Kada z tych beczek|ma w rodku ciao.
{61178}{61295}Boyd konserwowa je w formaldehydzie,|eby mc je potem odwiedza.
{61299}{61343}Rozumiesz?
{61347}{61424}Uratowaem ci ycie.
{61464}{61571}Skd mam wiedzie,|e ty ich nie zabie?
{61679}{61749}Nie wiesz tego.
{61833}{61928}To skok wiary.|Dla nas obydwojga.
{62101}{62164}Moja ona zostaa zamordowana.
{62168}{62200}W brutalny sposb.
{62204}{62294}Przez kogo takiego jak Boyd.
{62307}{62412}Nie chc widzie,|jak umieraj niewinni.
{62471}{62511}Nie wierzysz mi?|We.
{62515}{62569}Nie.
{62672}{62742}We.|Jest twj.
{63171}{63235}Skoczya?
{63705}{63800}Mwi, eby zostawi rodzin|Trjkowego w spokoju,
{63804}{63841}a ty dziaasz za moimi plecami.
{63845}{63893}Na jakiej podstawie?|Tego?
{63897}{63962}Zoony z kawakw rysopis,|ktry przypomina ci Dextera Morgana?
{63966}{63994}Dzieciak go rozpozna.
{63998}{64040}Zidentyfikowa Dextera|jako Kyle'a Butlera?
{64044}{64087}Nie mia okazji,|ale widziaem, e pozna.
{64091}{64125}Aha, widziae.
{64129}{64216}I czy Jonah powiedzia o tym FBI?
{64220}{64259}- Nie.|- Wanie!
{64263}{64327}Poniewa to gwno prawda.
{64331}{64392}Jeli masz jakie podejrzenia,|to przychodzisz z tym do mnie.
{64396}{64457}- Prbowaem.|- I gdy mwi "nie", Quinn,
{64461}{64523}to koniec!
{64586}{64642}Jeste na bezpatnym zawieszeniu|a do odwoania.
{64646}{64678}Zawieszeniu?
{64682}{64731}Powiedz wszystkim,|e wzie par dni wolnego.
{64735}{64785}Jaja sobie pani robi?
{64789}{64865}Czy ja sobie, kurwa, "robi jaja"?
{64869}{64916}Masz szczcie,|e nie dobraam ci si do dupy.
{64920}{64957}Chcesz wiedzie dlaczego?
{64961}{65102}Bo byoby obowizkowe przesuchanie|i te bzdury trafiyby do akt.
{65146}{65196}Lepiej, eby nie poznali|twoich gupich teorii,
{65200}{65290}to rozszarpaoby ten wydzia.
{65314}{65391}- Zrozumiano?|- Tak.
{65408}{65511}Wanie straci on,|na mio bosk!
{65777}{65841}Hej, brzydalu.
{65845}{65896}Gdzie bye przez cay dzie?
{65900}{65998}To bardzo duga, pojebana historia.
{66057}{66122}Syszaem o nalocie.
{66126}{66179}Sprawca uciek.
{66183}{66288}Ja syszaem,|e uratowaa komu ycie.
{66360}{66402}Zawiodem ci.
{66406}{66491}Powinienem tam z tob by.
{66521}{66605}- Tak, powiniene.|- Tak.
{66660}{66724}W porzdku?
{66750}{66848}Chyba nie, bo kady|mnie o to pyta.
{66923}{67006}Nie chc by dzisiaj sama.
{67010}{67072}Deb, ja...
{67124}{67212}Nie jestem dobry dla ciebie.
{67217}{67310}Nie szukam teraz kogo dobrego.
{67611}{67718}Czy to prawda?|Co mwie o swojej onie?
{67801}{67855}Tak.
{67984}{68056}Jak to si stao?
{68075}{68129}N.
{68336}{68413}Bolenie i okrutnie.
{68555}{68610}Przykro mi.
{68614}{68685}e ci zraniam.
{68730}{68834}Mylaam, e jeste potworem, jak Boyd.
{68886}{68973}Mylaam, e mnie zabijesz.
{68981}{69046}Albo gorzej.
{69108}{69179}Byam zamknita.
{69210}{69308}Nie wiem gdzie,|nie wiem jak dugo.
{69339}{69429}Wiem tylko, e byo okropnie.
{69487}{69590}Mylaam, e to nigdy si nie skoczy.
{69748}{69841}Ale skoczyo si.|On nie yje, ju po wszystkim.
{69845}{69907}Moesz wrci do domu.
{69911}{69970}Nie sdz.
{69974}{70032}Moesz.
{70095}{70155}Czytaem list, wiem,|e masz kochajc rodzin.
{70159}{70241}Powinna wrci do nich.
{70262}{70339}To nie takie proste.
{70375}{70422}Jest.
{70426}{70494}Naprawd jest.
{70672}{70777}Boyd nie by jedynym,|ktry mi to robi.
{70792}{70854}Byli inni.
{71051}{71131}To jeszcze nie koniec.
{71351}{71428}/Tumaczenie: MSaint