{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 541.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{354}{452}/"Dexter" 5x05|/Tumaczenie: MSaint
{2565}{2597}/Poprzednio w "Dexterze":
{2607}{2653}- Co masz?|- Dwch facetw po trzydziestce,
{2657}{2673}silne akcenty,
{2677}{2759}prawdopodobnie niedawni|imigranci z Wenezueli.
{2763}{2822}Masuka znalaz trafienie|tego czciowego odcisku palca.
{2826}{2854}Carlos Fuentes.
{2858}{2942}Ma brata, Marco.|Mam ich adres.
{2946}{3017}Skrzywd go, a rozpierdol ci eb.
{3021}{3070}Lekarz!|Lekarz, kurwa!
{3074}{3148}Nie wacie si da mu umrze.
{3152}{3187}Przeprosiem, on to przyj.
{3191}{3226}To bya napa i pobicie.
{3230}{3300}Baticie grozi nie tylko utrata pracy,|ale rwnie odsiadka.
{3304}{3354}Wedug zezna sieranta Lopeza
{3358}{3456}"robi pani najlepsze|lody w Miami".
{3476}{3510}Czy poznajesz tego mczyzn?
{3514}{3545}Jonah, czy to Kyle Butler?
{3549}{3582}Cofnij si!|Cofnij si!
{3586}{3641}Jeste na bezpatnym zawieszeniu|a do odwoania.
{3645}{3661}Zawieszeniu?
{3665}{3733}Powiedz wszystkim,|e wzie par dni wolnego.
{3737}{3769}Nie chc by dzisiaj sama.
{3773}{3818}Nie jestem dobry dla ciebie.
{3822}{3871}Nie szukam teraz kogo dobrego.
{3875}{3915}/Chc si dowiedzie,|/kim jest ta dziewczyna,
{3919}{3991}/nim etorfina przestanie dziaa.
{3995}{4029}Lumen Ann Pierce.
{4033}{4071}Dlaczego nie zawioze mnie|do szpitala?
{4075}{4149}Bo widziaa mnie.
{4164}{4185}Nic nie widziaam.
{4189}{4221}Obydwoje wiemy,|e to nieprawda.
{4225}{4309}Kada z tych beczek|ma w rodku ciao.
{4313}{4339}Zobacz na to.
{4343}{4359}Nie.
{4363}{4403}To si stao z dziewczynami przed tob.
{4407}{4454}To miao si sta tobie.
{4458}{4525}Uratowaem ci ycie.
{4529}{4557}Byam zamknita.
{4561}{4603}Mylaam, e to nigdy si nie skoczy.
{4607}{4674}Ale skoczyo si.|On nie yje, ju po wszystkim.
{4678}{4778}Boyd nie by jedynym,|ktry mi to robi.
{4782}{4844}Byli inni.
{4935}{5030}/"First blood"|/("Pierwsza krew")
{5060}{5109}/Wszyscy mamy co do ukrycia.
{5113}{5263}/Tak mroczn cz naszego wntrza,|/ktrej nie chcemy ujawni wiatu.
{5268}{5345}/Dlatego udajemy,|/e wszystko jest w porzdku.
{5349}{5424}/Owijamy si tcz.
{5435}{5499}/I moe tak jest lepiej,
{5503}{5596}/poniewa niektre takie miejsca|/s mroczniejsze od innych.
{5600}{5662}Ostronie!
{5672}{5738}/Chc wierzy temu umiechowi.
{5742}{5796}/e widok mierci twojej matki|/nie zmieni ci tak,
{5800}{5850}/jak mier mojej zmienia mnie.
{5854}{5924}agodnie opada.
{5992}{6022}Skarbie!
{6026}{6075}Skarbie, co jest?
{6079}{6136}Ju dobrze.
{6140}{6165}Ma zadrapanie.
{6169}{6229}Chyba kto za ostro si bawi.
{6233}{6279}/To wyglda wrcz zbyt znajomo.
{6283}{6319}Zalepmy t ran.
{6323}{6398}To tyle na dzisiaj!
{6403}{6479}/Ale ja uywaem skalpela.|/ Ty masz tylko swoje palce.
{6483}{6506}/Ju wyczyszczone.
{6510}{6623}/Nie masz nawet roku,|/a ju zacierasz lady.
{6636}{6736}/I musisz ucieka z miejsca zbrodni.
{7309}{7387}Zawsze gdy na mnie patrzysz,|wygldasz na zawiedzionego.
{7391}{7440}Jakby mia nadziej|zobaczy pusty stolik.
{7444}{7489}/Winny.
{7493}{7591}Powinna jeszcze si zastanowi|nad moj rad.
{7595}{7657}Wyjecha z miasta?
{7661}{7732}Wrci do domu, do ludzi,|ktrym na tobie zaley.
{7736}{7791}Powiedziaam ci,|dlaczego nie mog tego zrobi.
{7795}{7893}Jeli zostaniesz w Miami,|nigdy si od tego nie uwolnisz.
{7897}{7947}Gdyby tobie przydarzyo si|co okropnego,
{7951}{8061}czy byby w stanie|ot tak zapomnie o tym?
{8116}{8169}Chciabym, eby tak byo.
{8173}{8250}Ale gdyby nie mg?
{8384}{8443}Jeli naprawd chcesz mi pomc,
{8447}{8552}pom mi znale tych goci|i ich zabi.
{8586}{8628}Widziaam, jak zabie Boyda.
{8632}{8667}Wiedziae, jak si do tego zabra.
{8671}{8700}To, co zwykle.
{8704}{8765}Dzikuj.
{8863}{8923}Dorwanie ich nie pomoe ci zapomnie.
{8927}{8990}To tylko pogorszy spraw.
{8994}{9023}Jak to moe by jeszcze gorsze?
{9027}{9127}Otworzy w tobie co, o czym|nie chcesz wiedzie, e tam jest.
{9131}{9167}Uwierz mi.
{9171}{9218}Uwierzy ci?
{9222}{9276}Nawet nie wiem,|jak masz na nazwisko.
{9280}{9322}Im mniej wiesz o mnie,|tym lepiej.
{9326}{9346}Lepiej dla kogo?
{9350}{9418}Dla nas obojga.
{9434}{9509}Jeli mi nie pomoesz,|to dlaczego tu wracasz?
{9513}{9590}Staram si ci pomc.
{9907}{9944}Minneapolis.
{9948}{10008}Wykorzystaem troch zasobw.
{10012}{10074}No prosz.
{10086}{10191}Naprawd chcesz|si mnie pozby, prawda?
{10225}{10323}Chc, by wrcia do swojego ycia.
{10427}{10484}Lumen.
{10546}{10574}/Wzia bilet.
{10578}{10681}/Moe to dla mnie jeden problem mniej.
{10723}{10824}/I moe w tym tygodniu spadnie nieg.
{10910}{10954}Hej, gdzie si pali?
{10958}{11059}Musz ruszy tyek,|albo si spni.
{11103}{11210}Mog wzi ten tyek|z powrotem do ka.
{11221}{11324}Czego nie zrozumiae|w "spni si"?
{11348}{11384}Daj chocia zrobi sobie niadanie.
{11388}{11442}Nie mam czasu, mam spotkanie|z Batist w szpitalu.
{11446}{11496}Przesuchamy tego dzieciaka,|ktrego poci Fuentes.
{11500}{11540}No to powodzenia.
{11544}{11573}"No to powodzenia"?
{11577}{11607}Fuentes zabi troje ludzi.
{11611}{11636}Ja sprawdzam lady,
{11640}{11691}a ty siedzisz w gaciach|przed telewizorem.
{11695}{11767}To std twoje nastawienie|"chc std wypierdala"?
{11771}{11807}Bo wziem par dni wolnego?
{11811}{11860}- Odpu sobie.|- To nawet nie bya moja decyzja.
{11864}{11903}LaGuerta powiedziaa,|e mam za duo dni,
{11907}{11943}- musz je wykorzysta.|- Gwno prawda.
{11947}{12026}Tu nie bd si kci.
{12030}{12097}Musz lecie.
{12199}{12258}Quinn to mj partner,|on powinien przyj zamiast ciebie.
{12262}{12285}Bez urazy.
{12289}{12309}No i co mam zrobi?
{12313}{12333}Nalea mu si urlop.
{12337}{12386}Mi powiedzia, e go zmuszono.
{12390}{12424}- To nie ma sensu.|- Dokadnie.
{12428}{12469}Czy pogadasz z LaGuert...|O kurde.
{12473}{12488}Co?
{12492}{12517}To matka, co ona tu robi?
{12521}{12545}Wanie tu idzie.
{12549}{12567}O ja ci pierdol.
{12571}{12589}Co mam powiedzie?
{12593}{12640}"Przepraszam, e z mojej winy|podernito mu gardo"?
{12644}{12712}Ja bd gada.
{13041}{13069}Jeli to pani nie przeszkadza,
{13073}{13178}chcielimy zada par pyta|pani synowi.
{13288}{13342}Tak.
{13481}{13563}Jandro, jak si czujesz?
{13606}{13657}Troch lepiej.
{13661}{13788}Co nam moesz powiedzie o czowieku,|ktry ci zrani?
{14086}{14204}Zna go z widzenia,|ale nie wiedzia kto to jest.
{14273}{14326}Spytaem, czy sysza co|w okolicy o Fuentesie.
{14330}{14364}Czy pamita co z tego dnia?
{14368}{14465}Czy Fuentes co mwi|albo zrobi?
{14681}{14746}Nic innego nie pamita.|Bardzo si ba.
{14750}{14838}Fuentes mwi,|e go zabije.
{14864}{14921}Dobra.
{15093}{15154}Mia znak na rce.
{15158}{15230}- May.|- Tatua?
{15268}{15350}Moesz go nam narysowa?
{15561}{15626}/Lumen musi si trzyma|/z dala od mroku.
{15630}{15693}/Ja natomiast zawsze potrzebuj|/nazwisk na mj st
{15697}{15792}/i mao kto zasuguje na to bardziej,|/ni wsplnicy Boyda.
{15796}{15860}/Nic w kartotece Boyda nie wskazuje,|/e mia jakkolwiek pomoc.
{15864}{15893}/Nie ma od czego zacz.
{15897}{15997}/Bd musia poszuka gdzie indziej.
{16024}{16081}Twoja.
{16086}{16119}Dzikuj, nie musiaa tego robi.
{16123}{16241}To naprawd twoja,|zostawie na dachu samochodu.
{16260}{16292}Mam tyle na gowie,
{16296}{16358}Masuka nawet nie prbowa|wprowadzania danych.
{16362}{16442}Powodzenia w usuwaniu pornosw|z karami z twojego dysku.
{16446}{16515}Mg mi je kiedy pokaza.
{16519}{16600}Jak tam zabawa z dziemi?|Harrison zama jakie serca?
{16604}{16643}/Nie, ale przela swoj pierwsz krew.
{16647}{16712}Myl, e jego notesik podrywacza|nie jest jeszcze zapisany w caoci.
{16716}{16735}Ale ju niedugo.
{16739}{16756}Tskni dzi za tob.
{16760}{16829}Ciocia Deb zawsze karmia go|owsiank z mango.
{16833}{16881}Tak, wybacz.
{16885}{16971}Nie wrcia na noc do domu.
{16975}{17037}Byo pno i nie chciaam ci budzi,
{17041}{17081}dlatego przenocowaam u kumpla.
{17085}{17113}Jakiego kumpla?
{17117}{17177}W mam si bawisz?
{17181}{17210}Idziemy na obiad?
{17214}{17256}Chyba zjem go przy tych logach.
{17260}{17337}/I zo wizyt w domu Boyda.
{17341}{17391}Dobra, przynios ci co.
{17395}{17452}Cze.
{17632}{17666}Czekaj chwil.
{17670}{17722}Co?
{17750}{17803}Co o tym sdzisz, jako kobieta.
{17807}{17905}- "Jako kobieta"?|- Jako kobieta, rozumiesz.
{17909}{17965}McCourt.
{17969}{17984}Co z nim?
{17988}{18034}Czy uwaasz go za atrakcyjnego?
{18038}{18093}A ty?
{18120}{18155}Czy moglibycie kiedykolwiek...?
{18159}{18259}Wolaabym gasi ognisko wasn twarz.
{18263}{18297}Dobra?
{18301}{18319}Gadaam z Cir.
{18323}{18423}Zajmie si kamerami przy bankomatach,|a ja bd goni za tatuaem.
{18427}{18497}Daj jeszcze zobaczy.
{18501}{18531}To nadal wyglda dla mnie jak UFO.
{18535}{18569}- Chuj wie co to jest.|- Tak.
{18573}{18601}Musimy pogada z ekspertem.
{18605}{18667}Ekspertem?
{18815}{18944}Pani na smoku reprezentuje dualizm|mojego wewntrznego wojownika.
{18948}{19004}Albo twojego wewntrznego idioty.
{19008}{19055}Jeli nie sta ci|na naleny szacunek,
{19059}{19088}to kocz przedstawienie.
{19092}{19145}Kiedy to sobie zrobie?
{19149}{19225}Robiem to po kawaku,
{19229}{19291}ale na dobre zaczo si|jakie dwa lata temu.
{19295}{19339}Byem w pewnym kryzysie
{19343}{19379}i w ten sposb|sobie z tym radziem.
{19383}{19413}Viagra byaby tasza.
{19417}{19457}To by kryzys duszy, Morgan.
{19461}{19503}Najpierw trzeba mie dusz,|eby moga by w kryzysie.
{19507}{19566}Chodzi o to, e si troch|orientujesz w tematyce.
{19570}{19589}Troch tak.
{19593}{19666}Ale wicej powie wam mj tatuaysta,|Michael Angelo.
{19670}{19700}Jaja sobie robisz?|Michelangelo?
{19704}{19755}Dwa sowa.|Michael Angelo.
{19759}{19785}Mwi powanie.
{19789}{19892}Jeli tatua zrobi kto std,|to Michael Angelo to pozna.
{19896}{19994}Moesz ju skoczy przedstawienie.
{20096}{20168}/Z zewntrz zwyky dom|/jest nie do odrnienia
{20172}{20292}/od domu potwora zamykajcego|/kobiety w beczkach.
{20408}{20496}/Ale po wejciu do rodka...
{20508}{20642}/Musi by co, co naprowadzi mnie|/na lad wsplnikw Boyda.
{20725}{20792}/Kto tu by.
{20812}{20855}/wietnie.
{20859}{20916}/Krew.
{21161}{21251}/Przegldali dokumenty Boyda.
{21493}{21546}/Wsppracownik Boyda|/musia spanikowa.
{21550}{21651}/Prbowa ukry lady swojego istnienia.
{21655}{21717}/Amatorzy.
{21782}{21852}/"Brak trafie"
{21952}{21968}wieo wykpany,
{21972}{22036}czyciutki i gotowy do spania.
{22040}{22090}- Dzikuj.|- Id ju.
{22094}{22165}Czek jest na ladzie.
{22169}{22205}Sonya, czy mog ci o co zapyta?
{22209}{22269}Oczywicie.
{22273}{22364}Czy zauwaya,|eby Harrison by... agresywny?
{22368}{22409}Agresywny?|Co masz na myli?
{22413}{22470}Drapanie... takie rzeczy.
{22474}{22505}Nie.
{22509}{22588}To naprawd grzeczne dziecko.|A co?
{22592}{22654}Chyba by incydent podczas|zabawy z innymi dziemi.
{22658}{22692}Nie wiem czy to by Harrison,|czy nie.
{22696}{22727}To may chopczyk.
{22731}{22769}Mj braciszek gryz ludzi.
{22773}{22815}Cholerny may kanibal.
{22819}{22878}Teraz jest wegetarianinem.|Pracuje dla Greenpeace.
{22882}{22952}To pocieszajce.
{22956}{22975}Nie ma si czym martwi.
{22979}{23061}Trzymasz na rkach anioka.|Nic tego nie zmieni.
{23065}{23107}Do zobaczenia jutro rano.
{23111}{23172}Dobranoc.
{23271}{23369}Tatu nie znalaz trafie|w bazie danych kryminalnych.
{23373}{23436}Masz zupen racj,|moe ma prawo jazdy.
{23440}{23539}Sprawdmy baz danych samochodowych.
{23543}{23582}/"1 trafienie"
{23586}{23648}Minnesota.
{23679}{23751}Lumen Ann Pierce.
{23768}{23853}Wamaa si do domu Boyda.
{23869}{23941}Wyprzedzia mnie.
{25051}{25115}O mj Boe.
{25325}{25364}Dexter.
{25368}{25468}Czy to wytworzy zrwnowaony umys?
{25513}{25614}Tylko w szafie czua si bezpiecznie.
{25618}{25689}Odtworzya to tutaj.
{25693}{25792}- Dexter, czy ty mnie suchasz?|- Tak, sucham.
{25796}{25831}Ona nie jest zabjc,|ona nie jest tob.
{25835}{25917}Traci kontrol nad sob.
{25987}{26024}A teraz co?
{26028}{26111}To list, ktry wzia|z domu Boyda Fowlera.
{26115}{26196}Od jego dawnego kumpla z celi,|Roberta Brunnera.
{26200}{26240}"Za tydzie wychodz|na zwolnienie warunkowe.
{26244}{26294}Potrzebuj miejsca do "spanja".
{26298}{26363}S-p-a-n-j-a.
{26372}{26416}Znalaza cel.
{26420}{26450}Nie wiesz, co ona zamierza.
{26454}{26506}Wiem, e to nie skoczy si dobrze.
{26510}{26572}Jak tak dalej pjdzie,|to zginie.
{26576}{26641}Albo trafi do wizienia,|a ty razem z ni.
{26645}{26738}Dex, ona pocignie ci za sob.
{27157}{27228}Wiem, co robisz.
{27248}{27280}Przyszam na niadanie?
{27284}{27365}Szukasz ludzi,|ktrzy ci skrzywdzili.
{27369}{27405}Teraz mnie szpiegujesz?
{27409}{27504}Co zrobisz, jeli ich znajdziesz?
{27508}{27558}Moe...
{27562}{27585}To, czego ty nie zrobisz.
{27589}{27640}Zabijesz ich?|O to chodzi?
{27644}{27694}Wybacz,
{27698}{27782}ale nie bdziesz mi mwi,|co mam robi.
{27786}{27837}Poprosiam o twoj pomoc.|Odmwie.
{27841}{27928}Dla twojego wasnego dobra.
{27945}{27993}Posuchaj.
{27997}{28066}Uratowae mi ycie.|Jestem ci za to wdziczna.
{28070}{28128}Ale teraz lepiej|zostaw mnie w spokoju.
{28132}{28223}- Lumen...|- Nie dotykaj mnie!
{28589}{28672}Oni umiecili pi kobiet w beczkach.|Nie chc zosta znalezieni.
{28676}{28737}Prosz...
{28751}{28842}Przesta, nim bdzie za pno.
{29132}{29248}/Nie przestanie,|/dopki nie znajdzie Brunnera.
{29451}{29490}Mj ulubiony kolor.
{29494}{29515}Pomc w czym, sierancie?
{29519}{29588}Morgan przez ostatnie dwa dni|wypytuje mnie o Quinna.
{29592}{29610}A co z Quinnem?
{29614}{29679}Te przymusowe wakacje.
{29683}{29728}Brakuje jej partnera,
{29732}{29812}i mwic szczerze|jest nam potrzebny.
{29816}{29892}To sprawa zwizku.|Nie moja decyzja.
{29896}{29957}Wszystko?
{29976}{30092}Czy musz co jeszcze wiedzie|o mojej sprawie?
{30145}{30266}Czy musz co jeszcze wiedzie|o czymkolwiek innym?
{30332}{30386}Wybacz, Angel,|ale musz i.
{30390}{30440}Jasne.
{30444}{30496}Widzimy si wieczorem?
{30500}{30543}Mog by pniej.
{30547}{30574}Dam ci potem zna.
{30578}{30636}Dobrze?
{31660}{31692}Nie musiaa kopa zbyt gboko?
{31696}{31745}Tylko osiem pude,|ale zawsze pamitam,
{31749}{31794}jak bezpiecznie podnosi ciary.
{31798}{31878}O niego prosie,|Robert Brunner.
{31882}{31948}- Tak, jak si umwilimy.|- Jasne.
{31952}{32004}Prosz.
{32008}{32076}Ta twarzyczka.
{32106}{32158}Porwanie, tortury, gwat.
{32162}{32192}Jest taki wielki.
{32196}{32229}Ma ju roczek?
{32233}{32277}- Dziesi miesicy.|- Jest uroczy.
{32281}{32310}Dzikuj.
{32314}{32390}Siedem lat za napa na tle seksualnym,|wyszed po trzech za dobre sprawowanie.
{32394}{32422}Dobre sprawowanie.
{32426}{32458}Widziae kiedy takie blizny?
{32462}{32498}/Tak, na Lumen.
{32502}{32537}A teraz jest na wolnoci.
{32541}{32588}Dzikujemy ci, Florydo.
{32592}{32643}/Chyba trafia na waciw osob.
{32647}{32685}Pisze, e mieszka pod Mostem Tuttle.
{32689}{32717}Czy to aktualne?
{32721}{32767}Przestpcy seksualni nie mog|mieszka blisko dzieci.
{32771}{32806}Mog pj tylko pod Tuttle.
{32810}{32834}Mog to zatrzyma?
{32838}{32861}To zaley.
{32865}{32913}Przyprowadzisz tego przystojniaka|na odwiedziny?
{32917}{32988}- Zrobi si.|- Dobra.
{32992}{33094}/Tuttle to idealne miejsce dla Brunnera|/by si ukry, ale nie przede mn.
{33098}{33198}/Musz go dorwa,|/nim ona to zrobi.
{33238}{33309}Cze, jak leci?
{33388}{33445}Kurewski tatua.|Chyba si zakochaem.
{33449}{33554}Lubi igy, moe pokaesz jej|swojego kutasa?
{33558}{33589}To jest obrzydliwe.
{33593}{33647}Od razu osdzasz, Morgan.
{33651}{33717}Wszyscy mamy swj sposb|wyraania siebie.
{33721}{33809}Ja mam swj tusz,|a ty masz...
{33813}{33846}Mskie buty.
{33850}{33869}Tak?
{33873}{33917}Spodziewaj si moich|mskich butw na swoim tyku,
{33921}{33954}jeli zmarnujemy tu czas, dobra?
{33958}{33997}Vincent?
{34001}{34086}Co mog dla ciebie zrobi?
{34102}{34150}- To Michael Angelo?|- Nie do podrobienia.
{34154}{34228}- M, jak si masz?|- Chod no tutaj.
{34232}{34268}- Dobrze ci widzie.|- Ciebie zawsze.
{34272}{34377}M, o tej detektyw ci mwiem.|Detektyw Morgan.
{34381}{34458}- Enchante.|- Jasne.
{34467}{34512}Czy moesz co dla nas obejrze?
{34516}{34558}Przyjaciel sodziaka|jest moim przyjacielem.
{34562}{34614}"Sodziaka"?
{34618}{34674}Dobra.
{34678}{34787}Przesuchalimy dzieciaka,|ktry widzia to na doni poszukiwanego.
{34791}{34826}Wiesz moe, co to znaczy?
{34830}{34888}Prymitywne, uproszczone, ale...
{34892}{34934}To na pewno oko.
{34938}{34996}Zobacz.
{35008}{35067}Podobne.
{35074}{35099}Widzisz?
{35103}{35124}A to znaczy...?
{35128}{35190}Oko symbolizuje trzecie oko|w naszych umysach,
{35194}{35244}jak bg Horus.
{35248}{35305}I jeszcze...
{35309}{35371}Tak jak...
{35386}{35481}Tylna strona banknotu dolarowego.
{35541}{35584}Czy robia kiedy co takiego?
{35588}{35644}Gdybym robia,|to bym pamitaa.
{35648}{35706}Moesz nam co jeszcze powiedzie?|Jestemy troch zdesperowani.
{35710}{35793}Jeli tego nie zobacz przed sob,|to nic wicej nie mog pomc.
{35797}{35830}Przykro mi.
{35834}{35856}Nie, w porzdku.
{35860}{35921}M, bardzo ci dzikujemy.
{35925}{35957}Dla ciebie zawsze.
{35961}{36019}A ty...
{36050}{36109}Wpadnij kiedy chcesz, dobrze?
{36113}{36175}Dobrze, dzikuj.
{36179}{36231}Pa.
{36248}{36314}- Wkrtce wpadn.|- Cze.
{36318}{36337}Myl, e ci lubi.
{36341}{36414}Nie mwmy wicej o tym.
{36418}{36491}Skoro ju tu jestemy,|moe sobie wytatuujesz
{36495}{36545}- imi Quinna na swoim...|- Hej, mam bro.
{36549}{36646}- Poczekam w samochodzie.|- Dobra.
{36764}{36780}/Halo?
{36784}{36834}- Cira, to ja.|/- Jest co?
{36838}{36916}Tylko kupa pojebastwa.|Powiedz prosz, e masz co.
{36920}{36970}/Przegldnam wikszo nagra|/z bankomatw.
{36974}{37005}/Na razie osiem nazwisk.
{37009}{37089}Wszyscy s przeraeni|i wypacaj maksymalne kwoty,
{37093}{37143}tak jak pierwsza ofiara Santa Muerte.
{37147}{37224}Chc adresy tych omiu osb|i pozostaych, ktre znajdziesz.
{37228}{37354}Przyjad jutro rano po ciebie|i je sprawdzimy, dobrze?
{37505}{37563}/Biedna Julia Tuttle.
{37567}{37601}/Matka Miami.
{37605}{37684}/Nazwali ten most na jej cze.
{37688}{37811}/Teraz peno tu pedofilw|/i napastnikw seksualnych.
{37857}{37950}/Tyle jeli chodzi o uczczenie.
{38364}{38418}/Cakowita powierzchnia Japonii|/jest nieco mniejsza
{38422}{38470}/ni stanu Montana.
{38474}{38544}Mog pooglda?
{38558}{38616}Dzieciojebcy siedz przy torach.
{38620}{38654}Nie dlatego tu jestem.
{38658}{38691}A dlaczego?
{38695}{38748}Maa, nadta zdzira z koledu i ja
{38752}{38870}rnie pojmowalimy|znaczenie sowa "dobrowolne".
{38901}{38968}Siadaj sobie.
{38978}{39052}Dziki ci, bracie.
{39120}{39179}Gdzie siedziae?
{39183}{39240}Okeechobee.
{39244}{39311}Ostatnio siedziaem w tej dziurze.
{39315}{39360}Cikie miejsce.
{39364}{39410}Taa.
{39414}{39464}Mwiem wszystkim, e siedz|za napad z broni w rku,
{39468}{39555}eby si mnie nie czepiali.
{39566}{39596}Jeste z Miami?
{39600}{39627}Byem.
{39631}{39675}Facet, z ktrym garowaem,|mieszka teraz tutaj.
{39679}{39731}Mylaem, e mnie oprowadzi|po miecie i zabawimy si.
{39735}{39791}/Czy ta zabawa dotyczya Lumen?
{39795}{39836}Ale mj kurator, ta cipa,
{39840}{39949}zacza pierdoli o przebywaniu|z kim z puda.
{39953}{39995}Wyldowaem tutaj.
{39999}{40024}Lepsze ni cela.
{40028}{40068}Ledwo.
{40072}{40180}Gdy tylko skoczy si warunkowe,|jeba Floryd!
{40184}{40232}Jad na pnoc.
{40236}{40321}Do wieych, wiejskich cipek.
{40325}{40365}Dupczye kiedy tak?
{40369}{40435}Nie mog tak powiedzie.
{40439}{40489}Kilka tygodni temu...
{40493}{40598}Miaem tak gorc blondynk,|na pieska.
{40611}{40652}Kilku z nas miao.
{40656}{40729}Wepchnem kurwie caego mojego jebanego...
{40733}{40795}Wystarczy.
{40894}{40947}Ten pokj by dla Boyda,|nie jego kumpla z celi.
{40951}{40997}Byli wsplnikami, partnerami.
{41001}{41029}Praktycznie to samo.
{41033}{41076}Na pewno?
{41080}{41157}Musz go zabi,|eby Lumen nie musiaa tego robi.
{41161}{41191}Nie chc, eby kroczya t ciek.
{41195}{41230}Pomyl o tym, co robisz!
{41234}{41275}Myl.
{41279}{41315}- To przestpca seksualny.|- Wiem.
{41319}{41393}Na zwolnieniu warunkowym!
{41397}{41458}- Co chcesz powiedzie?|- Myl!
{41462}{41532}Suchasz mnie?!
{41682}{41729}Dobrze.
{41733}{41761}Nosi bransolet.
{41765}{41881}To nie mg by on,|namierzya nie tego faceta.
{41898}{41975}Ju miaem go zabi.
{42046}{42116}Ju miaem go zabi...
{42120}{42197}Ju miaem go zabi!
{42267}{42406}/Robert Brunner nie jest|/jednym z tych, ktrzy j skrzywdzili.
{42454}{42475}/Harry ma racj.
{42479}{42564}/Musz przekona Lumen do tego,|/czego sam nie mogem zrobi.
{42568}{42650}/By zostawi to za sob.
{42680}{42763}Wczeniej wrcie do domu.
{42767}{42814}- Gdzie jest Sonya?|- Odesaam j do domu.
{42818}{42876}Powiedziaa, e bdziesz|pracowa do pna.
{42880}{42915}Wziem sobie piwo,|chyba mona?
{42919}{42963}Co on tu robi?
{42967}{43028}Chcia...
{43050}{43108}Poyczy...
{43112}{43192}- Ksik.|- Taki z niego czytelnik?
{43196}{43231}Tak.
{43235}{43281}Masz.
{43285}{43313}Dziki.
{43317}{43353}Urlopowe czytanie.
{43357}{43418}Quinn wanie wychodzi.
{43422}{43484}Dokadnie.
{43548}{43624}Joseph, zadzwoni rano.
{43628}{43696}Dobrze, Debro.
{43783}{43874}Jako za ciepo na rkawiczki.
{43901}{43995}- Dobranoc.|- Dziki za ksik.
{44133}{44180}Co to byo?
{44184}{44244}Pno ju,|pi na kanapie.
{44248}{44322}Czy ty i Quinn...?
{44362}{44437}Dupczymy si.|Tyle.
{44485}{44527}Potrzebujesz Quinna do tego?
{44531}{44584}Szalestwo, wiem.
{44588}{44637}Wiem, e to...
{44641}{44736}Pojebane z wielu wzgldw,|przesta tak na mnie patrze!
{44740}{44767}Deb, to twoje ycie.
{44771}{44845}Tylko nie przyprowadzaj go,|gdy jest Harrison.
{44849}{44879}Co to miao znaczy?
{44883}{44917}W tym wieku jest podatny na wpywy.
{44921}{44997}Nie wiadomo, co moe przej.
{45001}{45026}Niby co mgby przej?
{45030}{45062}Trzymaj Quinna z dala|od mojego syna.
{45066}{45088}Dobra!
{45092}{45175}Mylisz si co do Quinna, on...
{45179}{45253}Nie jest taki zy.
{45303}{45326}Witaj.
{45330}{45407}Wybacz, dugi dzie.
{45418}{45475}Kolacja jest w piekarniku.
{45479}{45577}Moe wskocz najpierw pod prysznic?
{45700}{45746}Nie zadzwonia.
{45750}{45794}Tak, wiem.
{45798}{45851}Straciam poczucie czasu.
{45855}{45930}Dlaczego tak pno?
{45935}{46032}Trzeba zamkn budet na ten miesic.
{46036}{46061}Id...
{46065}{46090}Nakryj do stou.
{46094}{46164}Dobrze, dziki.
{46636}{46737}/"Jutro o drugiej w motelu Beach Inn"
{47059}{47118}Nie ma jej, minlicie si.
{47122}{47159}Czy moja ona nie powiedziaa,|gdzie jedzie?
{47163}{47216}Jeszcze si nie spotkalicie?
{47220}{47272}Naprawd musz j znale,|to wane.
{47276}{47323}Pytaa o Most Tuttle.
{47327}{47438}Powiedziaam jej,|e nie powinna tam jecha.
{47910}{47981}Kurwa co jest, gnoju?
{47985}{48005}adna!
{48009}{48090}Gdzie idziesz, skarbie?
{50146}{50213}Co ty robisz?
{50255}{50288}Zabieram ci std.
{50292}{50311}- Oddawaj bro.|- Nie.
{50315}{50353}Oddawaj!
{50357}{50424}Nie masz pojcia,|co te zwierzta mi robiy!
{50428}{50454}Przekazywali mnie sobie.
{50458}{50506}Nie mogam si rusza.|Nie mogam ich powstrzyma.
{50510}{50545}- To nie by Brunner.|- By.
{50549}{50588}Siedzia w celi z Boydem.
{50592}{50632}Zgwaci trzy kobiety!
{50636}{50677}Torturowa je tak samo,|jak mnie.
{50681}{50715}- To niemoliwe.|- Nie byo ci tam!
{50719}{50746}Posuchaj mnie.
{50750}{50811}Nosi bransolet, to cz|jego zwolnienia warunkowego.
{50815}{50881}Kade opuszczenie tego miejsca|jest odnotowywane, sprawdzaem.
{50885}{50996}By tu przez cay czas,|gdy bya w niewoli.
{51023}{51106}Robert Brunner nigdy wczeniej|ci nie widzia, nie dotkn.
{51110}{51156}Nigdy ci nie skrzywdzi.
{51160}{51257}Zamordowaaby nie tego czowieka.
{51334}{51391}Kurwa.
{51411}{51488}Widzisz, dokd to prowadzi.
{51492}{51625}Jeszcze nie jest za pno,|nie masz jeszcze krwi na rkach.
{51697}{51770}Chc tylko poczu si lepiej.
{51774}{51859}Chc, eby to wszystko zniko.
{51863}{51902}Zniknie.
{51906}{51977}Nie wyobraam sobie jak.
{51981}{52065}Wr do domu, do rodziny.
{52096}{52147}Jeli nie zostawisz tego za sob,
{52151}{52264}to przysigam, to uczucie|tylko si pogorszy.
{52430}{52502}Dobra, dobra.|Wrc.
{52506}{52563}Dobra.
{52621}{52656}Kolejny z listy.
{52660}{52694}Kurwa, zero do piciu.
{52698}{52793}Zajebicie zaczyna si ten dzie.
{52816}{52895}Zakad, czemu ten|wybra ca kas?
{52899}{52948}Hazard? Dziwki? Prochy?
{52952}{53047}- Jeste bardzo cyniczna.|- To si nazywa "by detektywem".
{53051}{53075}I odwal si.
{53079}{53187}Trzeba wysya w kosmos|pozytywn energi.
{53192}{53217}Jasne.
{53221}{53286}Odwali si.
{53343}{53418}Czujesz ten zapach?
{53609}{53674}Jasny gwint.
{53767}{53874}Moe pomoesz?|Kiedy bdziesz miaa czas?
{54600}{54721}Detektyw Morgan, wzywam technikw|i transport zwok na 2075 Ocean Way
{54725}{54784}na miejsce prawdopodobnego|podwjnego morderstwa.
{54788}{54896}Powiedzcie Masuce i Dexterowi,|eby przynieli co na owady.
{54900}{54984}I jakie jebane krakersy.
{55008}{55072}Ju lepiej?
{55973}{55992}Ty sukinsynu.
{55996}{56021}- Hej, hej!|- Angel!
{56025}{56063}Sierancie, popeniacie wielki bd!
{56067}{56138}Bd by wtedy, gdy nie skopaem ci|dupska, gdy gapie si na moj on.
{56142}{56225}Angel, pu go!|Robilimy prowokacj!
{56229}{56288}Pu go!
{56348}{56374}Masz podsuch?
{56378}{56447}Widzisz, idioto?
{56451}{56548}- A gdyby wpad p godziny temu?|- Wiem!
{56552}{56608}Jim, daj nam chwil.
{56612}{56705}Ty si nie uczysz,|co, Batista?
{56746}{56829}Czy ty oszalae do reszty?
{56833}{56852}- Mylaem...|- Co?
{56856}{56929}- e rnam si z nim?|- A co miaem myle?
{56933}{56976}Prawie ze mn nie rozmawiasz.
{56980}{57069}Pne powroty.|Wymykanie si.
{57073}{57116}Jak nas znalaze?
{57120}{57170}Czekaj, ty...
{57174}{57229}Nawet nie chc wiedzie.
{57233}{57327}Wydzia potrzebowa mojej pomocy,|by nakry glin handlujcego prochami,
{57331}{57368}i zgodziam si.|Dlaczego?
{57372}{57440}By wyrwna rachunek|za twoj bjk w barze!
{57444}{57546}Wic nie chc sysze|o wymykaniu si i pnych powrotach!
{57550}{57632}- Dlaczego mi nie powiedziaa?|- Dlaczego mi nie zaufae?
{57636}{57701}Maria, ja...
{57756}{57820}Morgan nas potrzebuje.|Podwjne zabjstwo.
{57824}{57941}- Mj wz jest na zewntrz.|- Pojad z patrolem.
{58107}{58168}Ja pierdol.
{58172}{58239}Chod, Liddy.
{58429}{58472}Pani porucznik, jaki komentarz?
{58476}{58527}Nie teraz.
{58531}{58581}To jak acuch pokarmowy na ywo.
{58585}{58648}Muchy s przycigane zapachem,|znosz jaja,
{58652}{58691}a larwy przycigaj uki.
{58695}{58739}- Wchodz w kady otwr...|- Kapuj.
{58743}{58780}Co wiemy?
{58784}{58854}Ofiary to Daniel i Awilda Ortiz.
{58858}{58896}Nagranie z bankomatu pokazao Daniela
{58900}{58964}prbujcego wypaci maksymaln kwot,|jakie cztery tygodnie temu.
{58968}{59020}Funkcjonariusz Manzon i ja|przyjechaymy go przesucha
{59024}{59046}i znalazymy ciaa.
{59050}{59103}Szcztki ju zaczy si mumifikowa.
{59107}{59141}Ale rany pasuj do maczety.
{59145}{59183}Upewni si, gdy sprawdz|w laboratorium.
{59187}{59215}Pasuj nam bracia Fuentes.
{59219}{59336}Tyle e tu nie ma adnego|szajsu Santa Mikoajerte.
{59340}{59403}To mog by pierwsze ofiary|braci Fuentes.
{59407}{59457}Rany podczas obrony|i due rozbryzgi wskazuj,
{59461}{59500}e nasi zabjcy byli|jeszcze niedowiadczeni.
{59504}{59536}Dekapitacja wymaga umiejtnoci.
{59540}{59608}Wic znalelimy ich|zabjstwo treningowe?
{59612}{59690}Kurwa, wrcilimy do punktu wyjcia.
{59694}{59735}Nie stj pod wiatr.
{59739}{59773}A, tak.
{59777}{59827}To nigdy nie zejdzie.|Lubiam t koszul.
{59831}{59928}- Wezm kamizelk z auta.|- Dobra.
{60382}{60456}To nie by tatua.|Tylko znaczek.
{60460}{60517}Z klubu nocnego.
{60521}{60611}To by pierdolony klub nocny!
{60621}{60657}Klub nocny!
{60661}{60684}A jej co jest?
{60688}{60733}Dowiedzcie si, sierancie.
{60737}{60792}Ja zajm si pras.
{60796}{60833}Mio, e wrcie, Dexter.
{60837}{60924}Dobrze by z powrotem,|pani porucznik.
{60928}{61035}Raporty na moje biurko,|przede wszystkim.
{61050}{61103}Ponownie wszyscy razem.
{61107}{61225}Jedna, wielka,|szczliwa rodzina, co, Dexterino?
{61599}{61653}Tak.
{61889}{61929}Nie musisz tu czeka.
{61933}{62011}Nie przeszkadza mi to.
{62015}{62091}Zwrc ci za bilet.|Przyl ci pienidze.
{62095}{62133}Tyle e...
{62137}{62230}Nadal nie wiem,|komu je wysa.
{62289}{62357}Dexter Morgan.
{62363}{62422}I to nie jest konieczne.
{62426}{62487}Za bilet.
{62573}{62653}Przyjechaam do Miami,|by zacz od nowa.
{62657}{62688}Tam, gdzie jest ciepo.
{62692}{62763}Susznie postpujesz.|Twoi rodzice...
{62767}{62839}Uciesz si,|gdy ci zobacz.
{62843}{62952}Prbowaam do nich zadzwoni,|ale nie mogam.
{62956}{63037}Co miaabym powiedzie?
{63053}{63134}Daj sobie troch czasu.
{63189}{63266}Nie mog im powiedzie,|co mi si stao.
{63270}{63357}Nie mog nikomu powiedzie.
{63391}{63469}Tylko ty o tym wiesz.
{63554}{63683}Masz mj numer, zadzwo,|jeli bdziesz chciaa pogada.
{63768}{63850}- Powinnam ju...|- Tak.
{63901}{63962}Dzikuj.
{64179}{64247}Prosz bardzo.
{64475}{64503}Prosz tu pooy.
{64507}{64569}Torb te.
{64653}{64687}Prosz wyj wszystko z kieszeni.
{64691}{64763}Biuteria, pasek.
{64916}{64957}Prosz wej na mat.
{64961}{64981}Czy jest jaki problem?
{64985}{65007}Nie mog pani puci,
{65011}{65118}chyba e zgodzi si pani|na przeszukanie.
{65173}{65221}Prosz podnie ramiona.
{65225}{65305}Prosz sta spokojnie.
{65348}{65428}Prosz rozstawi nogi.
{66803}{66870}- Jeste w domu?|- Niezupenie.
{66874}{66900}Jeste w barze?
{66904}{66934}Musiaem zatankowa samochd.
{66938}{66981}To moja wina,|e O'Malley's jest po drodze?
{66985}{67010}Spytaj mnie,|jak mi min dzie.
{67014}{67042}/Jak ci min dzie?
{67046}{67092}Lepiej ni twj, leniu,
{67096}{67153}bo wiem, gdzie by Carlos|i jego brat.
{67157}{67193}W klubie "Mayan".
{67197}{67232}Masz lad, gratulacje!
{67236}{67280}/Tak, obstawiamy miejsce,|oni si pojawiaj,
{67284}{67343}my zgarniamy tych bezkutacw|od Santa Muerte.
{67347}{67390}Moe uczcimy to|stekami i piwem?
{67394}{67504}Nie ma jeszcze czego uczci,|ale mam dobre przeczucie.
{67508}{67549}A teraz dupa w troki,|godna jestem.
{67553}{67614}Ju jad.
{67632}{67696}Dziki za Cuervo, mistrzu.
{67700}{67739}Nie ma problemu.
{67743}{67805}Syszaem, co si stao.
{67809}{67868}Jeba te szczury|z wydziau spraw wewntrznych.
{67872}{67930}I twoj szefow.
{67934}{67979}Przez ni tu jestem.
{67983}{68047}Bezpatne wolne.|Za co?
{68051}{68097}Za robienie, kurwa, swojej roboty.
{68101}{68229}Ta suka zakua mnie, a ten kastrat McCourt|prowadzi mnie przez posterunek,
{68233}{68291}jakbym by cholern nagrod|z wesoego miasteczka.
{68295}{68340}Pies ich jeba.
{68344}{68409}Jeli myl, e przyznam si|do winy, to mog si wypcha.
{68413}{68494}Bd walczy do ostatniego grosza.
{68498}{68591}Potrzebujesz kasy na prawnikw.
{68607}{68647}Mog mie dla ciebie robtk.
{68651}{68686}Naprawd?
{68690}{68719}A co konkretnie?
{68723}{68761}- Sprawdzenie kogo.|- Kogo?
{68765}{68833}Faceta, z ktrym pracuj.|Zainteresowany?
{68837}{68869}Nie wiem, czy powinienem,
{68873}{68927}biorc pod uwag to,|kto mi skada tak ofert.
{68931}{68954}O czym ty mwisz?
{68958}{68985}Ojebaem ci kiedy?
{68989}{69080}Nie, ale LaGuerta nauczya mnie,|e na wszystko jest pierwszy raz.
{69084}{69119}Quinn, suchaj,
{69123}{69223}jeli lecisz w chuja z bykiem,|to dostajesz rogiem.
{69227}{69249}Kapujesz?
{69253}{69315}Tak.|A ty?
{69516}{69584}- Nazwisko?|- Dexter Morgan.
{69588}{69646}Dexter.
{69655}{69748}Kurwa, co to za imi, "Dexter"?
{69859}{69913}/Tcze s iluzj.
{69917}{70029}/Rozszczepione wiato pokazuje co,|/czego naprawd nie ma.
{70033}{70093}/Czy w Harrisonie jest mrok,
{70097}{70200}/czy to tylko odbicie|/mojego strachu?
{70250}{70321}Wiem, e to on skaleczy Teddiego.|By tu obok niego.
{70325}{70384}Czytaa, co si stao z jego matk?
{70388}{70430}Chopiec ju nie bdzie taki sam.
{70434}{70537}Z moim synem jest|wszystko w porzdku.
{70701}{70797}Przepraszam, e mylaem|o najgorszym, Harrison.
{70801}{70828}Zawsze bdziesz moim synem.
{70832}{70942}Wszystkiemu stawimy czoa|wsplnie, dobrze?
{71034}{71049}Dzie dobry pani.
{71053}{71161}Gdzie jedziemy dzisiaj?|Potrzeba takswki?
{71358}{71428}Witamy w Miami.
{71667}{71744}/Tumaczenie: MSaint
