{1}{72}/"Dexter" 5x06|/Tumaczenie: MSaint
{204}{249}/Poprzednio w "Dexterze":
{264}{324}Skrzywd go, a rozpierdol ci eb.
{338}{386}Lekarz!|Lekarz, kurwa!
{390}{487}Co nam moesz powiedzie o czowieku,|ktry ci zrani?
{491}{547}/Wiem, gdzie by Carlos i jego brat.
{551}{590}W klubie "Mayan".
{594}{629}Masz lad, gratulacje!
{633}{680}/Tak, obstawiamy miejsce,|oni si pojawiaj,
{684}{740}my zgarniamy tych bezkutacw|od Santa Muerte.
{744}{792}- Czy ty i Quinn...?|- Dupczymy si.
{796}{859}Nie przyprowadzaj go,|gdy jest Harrison.
{863}{945}- Moe kawy?|- Z chci.
{977}{1018}Ty sukinsynu.
{1022}{1046}Sierancie!
{1050}{1103}Angel, pu go!|Robilimy prowokacj!
{1107}{1197}Wydzia potrzebowa mojej pomocy,|by nakry glin handlujcego prochami,
{1201}{1288}i zgodziam si, by wyrwna rachunek|za twoj bjk w barze!
{1292}{1337}Jeba te szczury|z wydziau spraw wewntrznych.
{1341}{1375}I twoj szefow.
{1379}{1438}Ta suka zakua mnie.
{1442}{1478}Mog mie dla ciebie robtk.
{1482}{1518}Nazwisko?
{1522}{1558}Dexter Morgan.
{1562}{1660}Boyd nie by jedynym,|ktry mi to robi.
{1664}{1706}Byli inni.
{1710}{1762}Co zrobisz, jeli ich znajdziesz?
{1766}{1824}- To, czego ty nie zrobisz.|- Zabijesz ich?
{1828}{1914}Nie bdziesz mi mwi,|co mam robi.
{1918}{1948}Co ty robisz?
{1952}{2018}Zamordowaaby nie tego czowieka.
{2022}{2077}Wracaj do domu.
{2081}{2135}Dobra, dobra.|Wrc.
{2139}{2155}Susznie postpujesz.
{2159}{2215}Twoi rodzice uciesz si,|gdy ci zobacz.
{2219}{2267}Dzikuj.
{2271}{2374}/Moe to dla mnie jeden problem mniej.
{2439}{2509}Witamy w Miami.
{5121}{5232}/"Everything is illumenated"|/("Ilumenacja")
{5444}{5585}/Zawsze staram si wyranie oddziela|/rne czci mojego ycia.
{5637}{5717}/Bycie ojcem|/znacznie to utrudnio.
{5721}{5800}/I zawiodem jako m.
{5804}{5883}/Ale jestem bardzo porzdnym potworem.|"Cele dobroczynne"
{5887}{6000}/Ktry wicej nie popeni|/tego samego bdu.
{6070}{6113}Spakowaam sukni lubn Rity.
{6117}{6238}Pomylaam, e moe Astor|bdzie j kiedy chciaa.
{6303}{6401}Wydaje si, e miesice|zajo wam wprowadzenie si...
{6405}{6446}A pakowanie trwao tylko jeden dzie.
{6450}{6503}Porednik poleci|pomalowanie cian na biao.
{6507}{6568}Chce nada temu domowi|"szyk Miami".
{6572}{6625}adnych dowodw,|e mieszkaa tu kiedy rodzina.
{6629}{6672}Albo umara.
{6676}{6718}Musisz to ujawni, prawda?
{6722}{6833}Nadzieja w tym, e miesznie niska cena|pomoe nabywcy poradzi sobie z tym.
{6837}{6931}Jakie plany,|gdzie chcesz mieszka?
{6935}{6986}Przepraszam,|to byo gupie pytanie.
{6990}{7035}Powiniene wzi mieszkanie.
{7039}{7104}- Nie, jest twoje.|- Nie, nalegam.
{7108}{7159}Ono od zawsze byo twoje.
{7163}{7194}Wyprowadz si.
{7198}{7252}Mylaem, e ju to zrobia.
{7256}{7335}Nie wprowadziam si do Quinna.
{7339}{7372}Nigdy ci nie ma.
{7376}{7463}Jestem u Quinna,|ale tam nie mieszkam.
{7467}{7510}Nie trzymam ubra|w jego szufladach.
{7514}{7619}Nie trzymamy szczoteczek|w jednym kubku.
{7630}{7685}Mieszkanie Quinna|to mieszkanie Quinna.
{7689}{7771}Rozlege, puste miejsce?
{7900}{7950}Nie pamitam,|eby Rita miaa takie.
{7954}{7993}/Poniewa nale do Lumen.
{7997}{8061}Ja te nie.
{8095}{8144}/Lumen jest w domu,|/w Minneapolis.
{8148}{8252}/Kolejna spakowana cz|/mojego ycia.
{8300}{8381}/ycie jest teraz jakie inne.
{8385}{8466}/Moliwe do opanowania.
{8521}{8615}/Wszystko jest na swoim miejscu.
{9496}{9603}/Wkrtce Lance Robinson|/wylduje na moim stole.
{9607}{9641}/Lance trolluje w sieci,
{9645}{9762}/umawia si na niezobowizujce|/spotkania z niewinnymi mczyznami,
{9766}{9913}/ktrzy nie spodziewaj si,|/e takie spotkanie moe by miertelne.
{9955}{10084}/Cztery razy Lance celowo|/przesadzi z czyj fantazj.
{10108}{10225}/To bdzie atwe zabjstwo,|/jak za starych, dobrych czasw.
{10229}{10300}/To jest ta noc.
{10897}{10962}Dobra, ludzie, to nasze pozycje|przy klubie "Mayan".
{10966}{11010}Wszyscy bdcie|na miejscu o dziesitej.
{11014}{11055}Batista i ja bdziemy w vanie,|jak zwykle.
{11059}{11095}Quinn, ty obserwuj drzwi.
{11099}{11157}Cira...
{11164}{11193}Tak, szefie?
{11197}{11244}Nie przerywajcie.
{11248}{11290}Funkcjonariusz Manzon,|bdziecie na pitrze,
{11294}{11334}obserwujc ruch w pokoju dla vipw,
{11338}{11381}na wypadek, gdyby przechodzili|bracia Fuentes.
{11385}{11439}A jeli nie bd?
{11443}{11508}Bdziemy prowadzi operacj,|dopki bd.
{11512}{11578}Staa twarz w twarz|z Carlosem Fuentesem, prawda?
{11582}{11594}Tak jest.
{11598}{11634}Czyli wie, e go namierzamy.
{11638}{11697}Dlaczego miaby znowu przyj|do tego klubu?
{11701}{11799}Bracia Fuentes zmuszaj ludzi|do wypat gotwki wycznie dlatego,
{11803}{11856}eby zapaci za obsug|w tym klubie.
{11860}{11956}Sprawdzilimy daty wymuszonych|wypat u kierownikw klubu.
{11960}{12068}Potwierdzili, e kadej z tych nocy|bracia Fuentes pokazali si w "Mayan"
{12072}{12107}i zajmowali lo vipw.
{12111}{12171}Jeli bracia Fuentes|pojawi si w klubie,
{12175}{12237}co jest mao prawdopodobne,|to znaczy, e kto pewnie
{12241}{12350}ley na pododze swojego salonu,|pozbawiony gowy.
{12354}{12388}Pracujemy nad naszym jedynym ladem.
{12392}{12509}Bdziecie pi i taczy|za pienidze podatnikw.
{12523}{12630}Morgan, spodziewaem si|wicej po tobie.
{12847}{12899}Szefie...
{12903}{12935}Nie mamy tu wielkiego wyboru.
{12939}{13017}Bez tej operacji przestaniemy|pracowa nad spraw,
{13021}{13067}a nie moemy tego zrobi|tamtej spoecznoci.
{13071}{13125}Wiedziaa pani w ogle,|e bdzie taka operacja?
{13129}{13167}Oczywicie, niby dlaczego nie?
{13171}{13260}Bo ostatnio spdza pani mnstwo czasu|z wydziaem spraw wewntrznych,
{13264}{13317}starajc si wygrzeba|wieo polubionego z tarapatw.
{13321}{13381}Brawo, pani Batista.
{13385}{13425}Zatrzymaam swoje nazwisko.
{13429}{13521}I uwaam obserwacj "Mayan"|za rozsdne wydatkowanie zasobw.
{13525}{13568}To s pani ludzie,|pani porucznik.
{13572}{13622}- To pani nimi zarzdza.|- Dzikuj.
{13626}{13672}Ale jeli wyniknie|kolejne morderstwo,
{13676}{13780}to pani bdzie nadstawia dup,|nie ja.
{13885}{13971}Macie ostatni noc w klubie "Mayan".|Niech si co wydarzy.
{13975}{14035}Matthews w nas nie wierzy, prawda?
{14039}{14084}Twoja bjka w barze|te niezbyt pomoga.
{14088}{14151}- Wie o bjce?|- Oczywicie, e wie.
{14155}{14219}Zawieszono funkcjonariusza|z narkotykowego przez t bjk.
{14223}{14323}Nie, zawieszono funkcjonariusza|z narkotykowego przez ciebie.
{14327}{14372}- Przeze mnie?|- Ty pobiega do wewntrznego,
{14376}{14415}ty przygotowaa prowokacj.
{14419}{14466}Praktycznie wylaa Stana Liddiego.
{14470}{14526}I dziki temu wycofano|zarzuty przeciwko tobie.
{14530}{14560}O nic ci nie prosiem.
{14564}{14613}Sam bym sobie poradzi z wewntrznym.
{14617}{14651}Czyli niewane, co si stanie?
{14655}{14690}Jeli dzieje si mnie,|to tak.
{14694}{14729}Sam potrafi o siebie zadba.
{14733}{14784}Ale po lubie wszystko,|co dzieje si mnie, dzieje si i tobie.
{14788}{14830}Dokadnie!|Wanie tak!
{14834}{14882}- Jestemy maestwem.|- I to mnie wanie martwi:
{14886}{14952}nie zatroszczya si o mnie|z powodu wspczucia.
{14956}{15002}Troszczya si o siebie.
{15006}{15113}Boe bro, eby kto|odebra ci splendor.
{15152}{15230}Wyjd z mojego biura.
{15818}{15834}Cze.
{15838}{15940}Pomylaam, e moe trzeba ci odprawy,|nim wyruszymy do klubu.
{15944}{16034}To nie jest najlepszy moment.
{16038}{16088}Kim jeste i co zrobie z Quinnem?
{16092}{16144}Wiem, wiem...
{16148}{16215}Daj mi godzink.
{16219}{16284}- Godzink?|- Tak.
{16288}{16341}Kto siedzi nago|w twoim mieszkaniu?
{16345}{16385}Nikt nie jest nago.
{16389}{16441}No to co?
{16445}{16504}- Ale idiotka ze mnie.|- Debra, czekaj.
{16508}{16589}Chod tu.|Debra, chod.
{16634}{16694}Debra Morgan.|To Stan Liddy.
{16698}{16784}Liddy ma zatargi|z wydziaem spraw wewntrznych.
{16788}{16823}Zosta zawieszony.
{16827}{16920}Przygotowujemy go na jutrzejsze|spotkanie z przedstawicielem zwizku.
{16924}{16952}Wybacz.
{16956}{17034}Ubrania zostaj na swoim miejscu.
{17038}{17072}- Moe ja...|- Spotkamy si na miejscu?
{17076}{17144}Tak, spotkamy.
{17225}{17316}Dupczysz siostr naszego celu?
{17324}{17403}Powiedz mi tylko, czego si dowiedziae|o Dexterze Morganie.
{17407}{17449}No wic...
{17453}{17504}Chopak ma krysztaowo czysto|w papierach.
{17508}{17559}Raz by poza krajem,|w Paryu.
{17563}{17660}Rachunki paci na czas,|bez ekscesw.
{17664}{17746}Jak dla mnie to za porzdne|i podejrzane.
{17750}{17820}Znam handlarzy narkotykw|z rwnie czystymi papierami.
{17824}{17885}I o to wanie mi chodzi.
{17889}{17956}Co on ukrywa?
{17968}{18026}A kuku!
{18110}{18146}Tata cze cze.
{18150}{18208}A kuku!
{18219}{18274}O, dzikuj.
{18278}{18327}Naprawd dobrze sobie z nim radzisz.
{18331}{18380}Chciabym dzi nie pracowa.
{18384}{18433}Laboratorium ma takie zalegoci,|bo mnie nie byo.
{18437}{18498}Tylko w nocy mog co porobi!
{18502}{18588}Oby porucznik docenia|twoje powicenie.
{18592}{18635}Jestem raczej pewien,|e docenia.
{18639}{18773}/Cho tego wieczoru powicenie|/wystpi po stronie Lance'a.
{18778}{18827}Wrcisz okoo pnocy?
{18831}{18873}Postaram si uwin szybciej.
{18877}{18942}Powiedz "cze cze, tato".
{18946}{18989}Ciach-ciach.
{18993}{19046}Syszae?
{19050}{19073}Powiedzia "ciach ciach".
{19077}{19137}No co ty, powiedzia "cze cze".
{19141}{19186}Pierwsze sowa Harrisona.
{19190}{19222}Grzeczny chopczyk.
{19226}{19294}/Mam nadziej.
{19307}{19354}Ciach-ciach.
{19358}{19430}/Z ust dziecka...
{19556}{19611}/Wypoyczyem przyczep,|/daem ogoszenie w sieci,
{19615}{19728}/napisaem, e podruj do Keys|/i ot tak...
{19742}{19833}/Moja ofiara przysza do mnie.
{19839}{19930}Ty pewnie jeste|Dziesi Cali Czystej Stali, co?
{19934}{20006}A eby wiedzia.
{20145}{20234}/Segmentacja ma swj pocztek|/w teorii architektonicznej
{20238}{20285}/jako podzia budynkw na sekcje,
{20289}{20374}/ktre mona zamyka, by powstrzyma|/rozprzestrzenianie si ognia.
{20378}{20465}/ycie te mona podzieli|/na zamykane sekcje.
{20469}{20546}/To due uatwienie.
{20707}{20774}Lumen Pierce.
{20936}{20993}Znowu?
{21099}{21182}/Takiego ycia chcia dla mnie Harry.
{21186}{21268}/Starannie podzielonego.
{21517}{21587}Co, do cholery?
{21653}{21687}/Dexter,
{21691}{21720}ja...!
{21724}{21795}Zastrzeliam jednego z nich.
{21799}{21828}Zabiam go.
{21832}{21874}/Jestem na przystani...
{21878}{21946}/Bayshore Biscayne czy co takiego.
{21950}{21974}Jeste w Miami?
{21978}{22058}/Nigdy nie wyjechaam.
{22069}{22121}/Jest tyle krwi.
{22125}{22200}Co mam teraz robi?
{22206}{22234}Halo?
{22238}{22267}/Halo?
{22271}{22317}Dexter, nie rozczaj si!
{22321}{22395}/Prosz, pom mi!
{22427}{22517}Nie id nigdzie,|nic nie rb.
{22886}{22947}/Etorfina przestanie dziaa|/za kilka krtkich godzin.
{22951}{23030}/Niewiele czasu na opanowanie sytuacji...
{23034}{23151}/Niewiele czasu, by ochroni|/moje proste ycie.
{23438}{23536}Pierwsze na szczcie.|Poka szyj.
{23845}{23879}To zajebista robota.
{23883}{23976}Przejd przez sekcj dla vipw.
{24029}{24088}- adna jest.|- Jest wporzo.
{24092}{24172}Mog z obojgiem naraz.
{24240}{24332}To ju szsta dziewczyna,|ktra go podrywa.
{24336}{24386}Skupmy si na kamerze numer trzy.
{24390}{24453}Czy ten facet ma co wsplnego|z brami Fuentes?
{24457}{24529}Skupi si na Quinnie,|moe potrzebowa wsparcia.
{24533}{24587}Ma si skupia|na braciach Fuentes,
{24591}{24681}a nie bawi z jej zderzakami.
{24686}{24717}Chyba kto tu jest zazdrosny.
{24721}{24837}Czemu, na mio bosk,|miaabym by zazdrosna?
{24859}{24909}Quinn to dobry facet.
{24913}{24944}Nie jestem zainteresowana.
{24948}{25045}Jest na parkiecie,|stroszy pirka.
{25053}{25090}Naprawd nie jestem zainteresowana.
{25094}{25161}Bd singielk tak dugo,|jak tylko si da.
{25165}{25211}- I to mwi nowoeniec?|- Nawet mi nie przypominaj.
{25215}{25301}Jestecie maestwem od piciu minut,|co si stao z miesicem miodowym?
{25305}{25367}Mrugnem.
{25892}{25974}Poka mi, gdzie on jest.
{26020}{26120}Byo tyle krwi...|e musiaam wyj.
{26160}{26230}Ciao jest tam.
{26248}{26297}- Kto ci widzia?|- Nie sdz.
{26301}{26342}- Boe, mam nadziej.|- Zabia kogo.
{26346}{26378}Bo nie zrobie tego dla mnie!
{26382}{26411}Ale mam posprzta.
{26415}{26452}Nie wiedziaam,|co zrobi z trupem!
{26456}{26516}- Nie wierz.|- Id, jeli chcesz.
{26520}{26528}I?
{26532}{26558}Jestem za ciebie odpowiedzialny!
{26562}{26599}Wszystko, co zrobisz,|prowadzi wprost do mnie!
{26603}{26708}Nie sdziam, e tak ciko|zabi kogo!
{26779}{26863}- Gdzie on jest?|- Tutaj.
{26912}{26941}O kurde!
{26945}{27022}- Lea tutaj!|- Na pewno?
{27026}{27048}Nie y.
{27052}{27106}- Wyglda na to, e nie.|- Nie wciekaj si na mnie!
{27110}{27155}Nie tak planowaem spdzi wieczr.
{27159}{27175}Ja te nie!
{27179}{27200}Zrobisz co dla mnie?
{27204}{27274}- Co?!|- Milcz.
{27279}{27380}Straci sporo krwi,|jakie p litra.
{27409}{27452}Raz...
{27456}{27513}Dwa...
{27559}{27594}Trzy...
{27598}{27638}Cztery.
{27642}{27661}Fatalnie strzelasz,
{27665}{27732}ale nigdy wczeniej nie strzelaa,|nie przewidziaa odrzutu.
{27736}{27833}Jedna z wielu rzeczy.|Daj mi bro.
{27911}{27984}Raz musiaa go trafi.
{27988}{28040}Gdzie nastpi moment trafienia?
{28044}{28111}Gdzie staa?
{28179}{28257}Staa tu, paf, paf, paf, paf, paf.
{28261}{28369}Ja padam, ty uciekasz,|wstaj i gdzie id?
{28439}{28496}Tutaj.
{28557}{28614}Chod!
{28754}{28838}Jak go w ogle znalaza?
{28870}{28916}Teraz ju moesz mwi.
{28920}{28993}Tej nocy, gdy mnie porwano,|poszam do baru.
{28997}{29027}Pomylaam,|e tam mnie namierzyli,
{29031}{29079}wic chodziam do tego|samego baru co wieczr,
{29083}{29136}majc nadziej, e jeden z nich|znowu przyjdzie.
{29140}{29202}- Byam w przebraniu.|- Przebraniu?
{29206}{29245}W peruce, eby mnie nie rozpoznali.
{29249}{29284}Wiem, do czego suy przebranie.
{29288}{29374}Posza do baru, czekaa,|a jeden z nich si zjawi.
{29378}{29475}- Gdzie, jaki bar?|- Hurricane 26.
{29494}{29604}Hurricane 26 jest a na Ocean Avenue.|Jak tu dotara?
{29608}{29650}Wanie to prbuj ci powiedzie.
{29654}{29688}miao.
{29692}{29740}Dzi jeden z nich si pokaza.
{29744}{29791}Nie wiedzia, e to byam ja,|wic flirtowaam z nim.
{29795}{29844}Spytaam, czy chce pj gdzie indziej.
{29848}{29903}Wsiedlimy do samochodu,|wycignam bro
{29907}{29933}i kazaam jecha.
{29937}{29987}To miejsce wygldao na opuszczone,|wic si zatrzymalimy
{29991}{30018}i wprowadziam go do rodka.
{30022}{30049}- I strzelia do niego.|- Nie.
{30053}{30102}Spytaam o nazwiska pozostaych.
{30106}{30191}Nazwa mnie "cip".|Wtedy strzeliam.
{30195}{30241}Skd wiesz, e to by jeden z nich?
{30245}{30276}Po prostu...
{30280}{30307}Po prostu wiedziaam.
{30311}{30354}Poznaa jego twarz?
{30358}{30469}Nie, miaam przez wikszo czasu|zasonite oczy.
{30473}{30502}Wic jak?
{30506}{30552}Poczuam natychmiast,|gdy przeszed przez drzwi!
{30556}{30625}Jeden z nich pachnia tak...
{30629}{30703}Jak stary sweter, co takiego,|albo chlor.
{30707}{30794}Kiedy wsiadam z nim do samochodu,|to by dokadnie ten sam smrd.
{30798}{30866}Strzelia do kogo|na podstawie zapachu.
{30870}{30900}Zastrzeliam waciwego.
{30904}{30970}Bya gotowa zastrzeli nie tego faceta|pod mostem Tuttle.
{30974}{31028}To by jeden z nich.
{31032}{31114}- Jak si nazywa?|- Nie wiem.
{31118}{31162}Sprawdzia jego portfel?
{31166}{31180}Nie.
{31184}{31235}Wzia jego telefon?
{31239}{31283}Ju mg zadzwoni na policj, wiesz?
{31287}{31303}Jestem nowa w tym!
{31307}{31372}- Nawet nie wiesz, do kogo strzelia!|- Zabiam jednego z moich gwacicieli.
{31376}{31432}- Nie masz adnego dowodu!|- Ja jestem dowodem!
{31436}{31501}Moja pami!|Moje przeycia!
{31505}{31539}To nie s narzdzia godne zaufania.
{31543}{31636}- Spierdalaj!|- Mam spierdala?
{31733}{31773}Id sobie.
{31777}{31837}Sama go znajd i zabij.
{31841}{31923}Tak jak zabia go|za pierwszym razem?
{31927}{31967}Nie mam pojcia,|gdzie poszed...
{31971}{32062}Jeli skrci w prawo, albo...
{32157}{32202}lad krwi.
{32206}{32257}Przystan tu,|by odpocz.
{32261}{32319}Opar si o sup,|pooy tu do.
{32323}{32426}Ukierunkowanie krwi prowadzi gdzie...?
{32465}{32518}Tdy.
{32522}{32596}Duo wiesz o krwi.
{32643}{32748}W teorii biurowy romans|to najgorszy moliwy pomys.
{32752}{32792}Tak, odradzam.
{32796}{32871}Ale teoretycznie...
{32879}{32961}Mog sobie wyobrazi, jak ty i Quinn|tworzycie co sensownego.
{32965}{33021}Wic to odradzasz,|ale miaoby to sens?
{33025}{33084}C poradz, jestem romantykiem.
{33088}{33141}To moe zrb co,|by zaata sprawy z on?
{33145}{33199}- To nie jest takie proste.|- To jest takie proste.
{33203}{33291}Nie chowaj gowy w piasek|i zrb dla niej co miego.
{33295}{33394}Kup jej kwiaty z dedykacj,|daj jej szczeniaczka.
{33398}{33465}Szczeniaczka?
{33525}{33569}Batista.
{33573}{33630}Gdzie?
{33649}{33693}Przysta Baywater.
{33697}{33757}Magazyn 12.|Zaraz tam bd.
{33761}{33818}- Moliwe zabjstwo.|- Pojad.
{33822}{33856}Nie, ja.|To twoje dziecko.
{33860}{33941}Siedzimy tu od tygodni|i nic dobrego z tego nie wyniko.
{33945}{34031}Jeli bracia Fuentes si dzisiaj pojawi,|to ju znaj moj twarz,
{34035}{34067}wic jestem nieprzydatna.
{34071}{34156}I nie bdziesz musiaa oglda Quinna|podrywajcego inne kobiety.
{34160}{34198}Nie wiem, o czym ty mwisz.
{34202}{34295}- Tak, powodzenia.|- Tobie te.
{34506}{34574}Kim ty jeste?
{34644}{34685}Brak sygnau.
{34689}{34719}Do nikogo nie zadzwoni.
{34723}{34776}Kto jeszcze uywa automatw?
{34780}{34812}Ludzie, ktrzy nie maj komrek.
{34816}{34855}Mamy chwil oddechu.
{34859}{34947}Ale mg pj gdziekolwiek.
{35113}{35151}Co ty robisz?
{35155}{35219}- To luminol.|- Luminol?
{35223}{35292}Bez powiza z "Lumen".
{35296}{35359}Nadtlenek wodoru i wodorotlenek sodu
{35363}{35419}wchodz w reakcj z elazem|obecnym w hemoglobinie
{35423}{35513}i daj...|Niebiesk powiat.
{35524}{35577}Czemu nosisz to w torebce?
{35581}{35698}To nie torebka.|I uywam tego prawie codziennie.
{35786}{35808}Co jest?
{35812}{35872}Miejsce zbrodni.
{35876}{35934}Miejsce zbrodni?
{35938}{35976}Czy ty...
{35980}{36028}...jeste z policji?!
{36032}{36075}Przysta Baywater, magazyn 12.
{36079}{36153}Czy to nie jest...
{36223}{36284}...tutaj?
{36351}{36368}Kurde.
{36372}{36399}Kto ci widzia.
{36403}{36458}- O kurwa!|- Nadal mamy czas.
{36462}{36540}Patrol nie ruszy si,|nim wydzia zabjstw nie przyjedzie.
{36544}{36577}To daje jakie 15 minut.
{36581}{36613}Od kiedy jeste glin?
{36617}{36696}- Nie jestem glin.|- To kim jeste?
{36700}{36777}Kim skomplikowanym.
{36884}{36913}Tdy.
{36917}{36975}Szybko.
{37125}{37249}Bieg przyspiesza bicie serca|i traci si wicej krwi.
{37397}{37521}Widzisz, jak krople si zlewaj,|padaj bliej siebie?
{37525}{37584}Zwalnia?
{37605}{37660}Tdy.
{37931}{37982}/To zaczo si jak zwyczajny dzie.
{37986}{38076}/W jednej sekundzie wszystko si zmienio.
{38080}{38127}/Przytrafia si Lumen.
{38131}{38206}Dlaczego jeste tu, w Miami?|Wsiadaa w samolot do Minneapolis.
{38210}{38278}Prbowaam wsi,|ale nie mogam.
{38282}{38331}Musiaam zosta.
{38335}{38369}Facet, do ktrego strzeliam,
{38373}{38443}- wziby te trzy palce...|- Nie musisz mi tego mwi...
{38447}{38501}I woyby mi je w usta.
{38505}{38572}Smakoway jak metal.
{38576}{38683}Trzyma je tam,|ebym nie moga krzycze.
{38689}{38779}Inni wkadali brudne szmaty,|ale nie on.
{38783}{38864}Lubi trzyma mnie sam.
{38913}{38988}Wszystko widziaam.
{39052}{39133}Jak?|Zasonili ci oczy.
{39289}{39364}To ten twj potwr?
{39816}{39878}Wybacz, ale nie sposb nie zauway,
{39882}{39953}e prowadzasz si z gupcem.
{39957}{39991}A niby skd wiesz?
{39995}{40100}Bo ktokolwiek ci wystawi,|jest idiot.
{40108}{40153}Jestem Angel.
{40157}{40183}Yasmin.
{40187}{40251}Mj ulubiony kwiat.
{40255}{40275}Nie?
{40279}{40334}Okej.
{40415}{40505}Chcesz std pj,|Yasminita?
{40662}{40716}Tak.
{40859}{40906}To boli!|O Boe!
{40910}{40945}Uspokj si!
{40949}{41017}O Boe.|Dobra.
{41032}{41055}Co ty robisz?
{41059}{41134}Obejrz twoje rany.
{41198}{41301}Jedna kula spenetrowaa jam brzuszn.
{41329}{41367}O Boe.
{41371}{41413}- Nie daj mi umrze.|- Chod tu i przytrzymaj to.
{41417}{41440}Uratujesz go?
{41444}{41487}Nie wiem, kto to jest.
{41491}{41550}Nazywam si Dan, Dan Mendell.
{41554}{41623}Ta kobieta mnie postrzelia.
{41627}{41689}- Nie mam pojcia czemu!|- Doskonale wiesz, co mi zrobie!
{41693}{41731}Nigdy wczeniej jej nie widziaem.
{41735}{41838}- Pierdolony kamca!|- Pojebana jeste!
{41842}{41875}Nie daj mi umrze.
{41879}{41956}Mam on, mam crk.
{41963}{42001}Prosz, zobacz.
{42005}{42062}Dan Mendell, stomatolog dziecicy.
{42066}{42092}To gwaciciel!
{42096}{42159}Nigdy nic ci nie zrobiem.|Spotkalimy si w barze.
{42163}{42191}Podesza do mnie.
{42195}{42247}Wsiedlimy do samochodu,|a ona wyciga bro!
{42251}{42270}Zacze panikowa!
{42274}{42299}Bo chciaa mnie zastrzeli!
{42303}{42336}Nie, bo mnie poznae!
{42340}{42390}Nie, nigdy w yciu ci nie widziaem!
{42394}{42461}- Doskonale wiesz, kim jestem!|- Ona oszalaa.
{42465}{42540}Mamy tu do czynienia|z chor psychicznie.
{42544}{42587}- Id do kta.|- Wierzysz mu?!
{42591}{42666}- Ta kobieta potrzebuje pomocy.|- Ty kupo gwna!
{42670}{42751}- Pieprzysz!|- Do kta!
{42765}{42823}Musz odebra.|Zosta tu, a wrc.
{42827}{42858}Nie zostawiaj mnie samego z ni!
{42862}{42953}Nie ruszaj si z tego miejsca.
{42986}{43044}Pomocy!
{43059}{43150}- Wszystko w porzdku?|/- Ciach-ciach.
{43154}{43192}Cze, cze, Harrison.
{43196}{43267}Wiem, e pracujesz, ale pomylaam,|e przyda ci si przerwa.
{43271}{43327}- To dziwne sysze, jak mwi.|/- Prawda?
{43331}{43381}Pooyam go, a on wsta|dwie godziny pniej
{43385}{43467}/i si rozgada, prawda?
{43539}{43653}/Dam ci na gonik,|/te moesz mu popiewa.
{43719}{43778}/Dexter.
{44008}{44045}Nie chc ci zajmowa wicej czasu.
{44049}{44082}Boj si spyta, ale...
{44086}{44131}Czy mog zosta jeszcze par godzin?
{44135}{44162}Wrc najszybciej,|jak tylko si da.
{44166}{44244}Chciabym by w domu|najbardziej na wiecie, uwierz mi.
{44248}{44293}Ciach-ciach.
{44297}{44322}Ciach ciach.
{44326}{44390}Kocham ci.
{44493}{44523}- Kim oni s?|- Pu mnie!
{44527}{44551}Nazwiska!
{44555}{44610}Nie wiem o czym ty mwisz!
{44614}{44668}Co?!
{44692}{44787}To pierdolony kamca!|On ich zna!
{44796}{44833}Kim oni s?!
{44837}{44875}Nazwiska?!
{44879}{44954}Rujnujesz mi ycie!
{44964}{45041}Oni zrujnowali moje.
{45119}{45191}Jeli nie wezwiemy pomocy,|Dan dentysta zejdzie.
{45195}{45273}Nie obchodzi mnie to.|Zasuy na to.
{45277}{45365}Oni wszyscy na to zasuguj.
{45374}{45419}Wszyscy powinni...
{45423}{45472}On co mwi.|Rozmawia z kim.
{45476}{45517}/Kurwa, postrzelia mnie.
{45521}{45551}Mj telefon.
{45555}{45597}/Syszysz mnie?
{45601}{45673}Postrzelia mnie.
{45690}{45772}Ona yje, syszysz mnie?
{45819}{45912}Ta ostatnia kurwa jeszcze yje.
{46359}{46423}Znajd ci.
{46436}{46498}Ty cipo...
{46558}{46623}Ciach ciach.
{46837}{46968}/Lumen nie widziaa zabjstwa swojej matki,|/lecz narodzia si we krwi...
{46972}{47018}/Jak ja.
{47022}{47125}/Niektre przeycia s tak wielkie,|/e zmieniaj twoje DNA.
{47129}{47193}I co teraz?
{47219}{47333}Posprztamy.|Wydzia zabjstw zaraz tu bdzie.
{47359}{47473}Spucz podog,|niech wszystko spynie na d.
{47504}{47559}Gdzie idziesz?
{47563}{47668}Po mj samochd,|musimy przenie ciao.
{47806}{47871}W sam por.
{47886}{47943}Chod.
{47995}{48061}Prostytutka zgosia strzelanin,|ale nie widziaa sprawcy.
{48065}{48140}- Gdzie jest ciao?|- Jeszcze nie znaleli.
{48144}{48206}To co my tu robimy?
{48210}{48264}Hej.
{48312}{48367}Krew.
{48438}{48474}lady po kulach.
{48478}{48533}Duo krwi, znaczna ilo.
{48537}{48616}Zdarzya si tu jaka okoliczno zabjstwa.
{48620}{48670}Okoliczno zabjstwa wymaga zwok.
{48674}{48709}To raczej sprawa dla sanitariuszy?
{48713}{48846}Przecitny czowiek nie przeyje|utraty takiej iloci krwi.
{48894}{48935}Tu.
{48939}{48974}Trop krwi, widzisz?
{48978}{49030}Jest szansa, e na jego kocu|jest martwe ciao.
{49034}{49080}- Dexter jest w drodze, ale...|- Kapuj, nie moemy czeka.
{49084}{49202}Pjdziecie z nami,|bo krwawicy moe jeszcze y?
{49953}{50008}Ojej.
{50059}{50159}Kolesia dzieli p litra od mierci.
{50166}{50177}Tak.
{50181}{50225}Co jest, kurwa,|jedziesz okrn drog?
{50229}{50291}Wybacz, byem z Harrisonem.
{50295}{50376}Wypowiedzia pierwsze sowa,|"cze cze".
{50380}{50409}Tak?|To urocze.
{50413}{50448}Tak, takie byo.
{50452}{50488}/Pamitam twoje pierwsze sowa.
{50492}{50521}"Buty".
{50525}{50601}Dawno temu bya bardzo dziewczca.
{50605}{50690}/To zabawne, bo zawsze pamitam moje|/pierwsze sowa jako "pospiesz si, kurwa".
{50694}{50710}Ju prawie jestem.
{50714}{50805}/Masuka i ja poszlimy za ladem krwi|/do automatu w magazynie.
{50809}{50832}Tak?
{50836}{50860}Chyba tdy.
{50864}{50984}- Tak, idziemy dalej, poszukaj nas.|/- Tak zrobi.
{51237}{51283}Przebrae si.
{51287}{51319}Masz, tylko tyle mam.
{51323}{51344}Dziki.
{51348}{51392}Policja jest blisko,|musisz ucieka.
{51396}{51487}Jed pod ten adres,|3319 Meadow Lane.
{51491}{51535}Niedaleko Kendall.|Powtrz.
{51539}{51598}3319 Meadow Lane, niedaleko Kendall.
{51602}{51633}Tym otwrz drzwi.
{51637}{51704}Biegnij sze, siedem przecznic.|Zap takswk.
{51708}{51748}Umyj si i czekaj na mnie.
{51752}{51777}Zajm si tym.
{51781}{51842}- Mam teraz i?|- Tak.
{51846}{51899}Nie zostawi ci.
{51903}{51950}Tak, zostawisz.
{51954}{52039}Pomog przenie ci ciao.
{52183}{52211}Kto to, do cholery?
{52215}{52262}Id ju!
{52266}{52320}Id!
{52356}{52416}/Fragmentacja to art.
{52420}{52467}/Poary cigle przedzieraj si|/przez budynki,
{52471}{52558}/niewane jak szczelnie|/odseparuje si czci.
{52562}{52630}/Z yciem jest tak samo.
{52634}{52716}/Nie mona go podzieli.
{53653}{53787}Kurwa, moe sprawdmy jeszcze miejsce,|z ktrego zaczlimy.
{53935}{53997}Czy to...?
{54003}{54075}Samochd Dextera.
{54194}{54238}Dexter.
{54242}{54332}Nie uwierzycie, co znalazem.
{54514}{54591}Co tu si stao,|do kurwy ndzy?
{54595}{54640}Dokadnie wiem, co si stao.
{54644}{54745}Dwa sowa:|mumifikacja autoerotyczna.
{54801}{54911}Pan Foliowy postrzeli|Kapitana Krwawe Majty,
{54915}{54981}kiedy Majty by duszony.
{54985}{55063}Pan Foliowy te si poddusza...
{55067}{55118}/Dziki entuzjastycznej|/ekspertyzie Masuki
{55122}{55175}/Debra bdzie moga zamkn spraw.
{55179}{55253}/Dowody trafi do puda|/i zostan zewidencjonowane,
{55257}{55349}/w kocu przeniesione|/do magazynu w Bradenton
{55353}{55389}/i tam zostan,
{55393}{55493}/na zawsze zamknite w ciemnociach.
{55563}{55646}/eby wszystko chciao by|/takie proste.
{55650}{55701}Dzikuj za demonstracj.
{55705}{55837}Podduszanie zwiksza doznania,|ale nie jest pozbawione ryzyka.
{55841}{55957}W kadym razie nie dotykabym|wylotu tego wa.
{56014}{56059}Co jeszcze do dodania?
{56063}{56147}Krew pasuje do teorii Masuki.
{56151}{56228}Jeli potrzebne bd dalsze badania,|to chtnie je wykonam.
{56232}{56263}W porzdku?
{56267}{56293}Dopiero co przyjechae.
{56297}{56342}Musz zluzowa Sony.
{56346}{56443}Tak, w porzdku.|Jed bezpiecznie.
{56497}{56559}Co za noc!
{56626}{56687}Na pewno chcesz to zrobi?
{56691}{56776}W kocu tu jestem, prawda?
{56832}{56889}Angel?
{56916}{56996}To jest Yasmin Aragon.
{57007}{57049}A co ona robi na mojej kanapie?
{57053}{57166}Panna Aragon jest przyjacik|panw Fuentes.
{57184}{57292}Ma rwnie mnstwo|zarzutw narkotykowych.
{57309}{57390}Chyba kroi si interes.
{57405}{57485}To robimy to, czy nie?
{57554}{57625}Daj nam chwilk.
{57652}{57710}Wybacz.
{57934}{58029}Zauwayem, e nosi|naszyjnik Santa Muerte,
{58033}{58096}wic jej si przedstawiem.
{58100}{58149}Jeli wycofamy zarzuty narkotykowe,
{58153}{58276}to sdzi, e moe sprowadzi|braci Fuentes do klubu.
{58286}{58377}O ile dasz nam kolejn szans.
{58391}{58473}Przepraszam za wszystko.
{58492}{58554}Za utrat panowania nad sob i za to,|co powiedziaem wczeniej.
{58558}{58602}Miae racj.
{58606}{58678}Moesz powtrzy?
{58682}{58749}- Miae racj.|- To tak piknie brzmi.
{58753}{58844}Poszam do wewntrznych,|bo nie chciaam nagany dla mojego ma.
{58848}{58907}Bardzo podoba mi si|maestwo z tob, Angel.
{58911}{58932}I mnie z tob.
{58936}{58976}Nie sdziam, e co takiego|mi si przytrafi,
{58980}{59043}bo tak byam zajta robieniem kariery,
{59047}{59093}a teraz jestem blisko|zostania kapitanem.
{59097}{59132}Nie chc ci powstrzymywa.
{59136}{59207}Nie celowo, wiem.
{59211}{59314}Ale jeli zaczniesz mierdzie,|to ja te zaczn mierdzie.
{59318}{59402}To nakupimy dezodorantw.
{59442}{59499}Dobra robota|z przyprowadzeniem jej.
{59503}{59557}Tak.
{59587}{59662}Lepsze ni szczeniaczek?
{59666}{59744}Zobaczymy si w domu.
{60037}{60092}Halo?
{60426}{60477}Cze.
{60481}{60519}Ostatnia.
{60523}{60581}Wybacz.
{60588}{60629}Masz brokat na twarzy.
{60633}{60711}Tak, ryzyko zawodowe.
{60731}{60821}Chyba nie masz w zakresie obowizkw|wsadzania mordy w biust wesoej cycatki?
{60825}{60917}Pierwsza zasada pracy pod przykryciem|to wtopi si w otoczenie.
{60921}{60967}To ty znikne.
{60971}{61004}Czy nie?
{61008}{61086}To nie jest mieszne.
{61097}{61162}Kurwa.|Ja...
{61226}{61308}ywi do ciebie pewne uczucia.
{61312}{61327}Naprawd?
{61331}{61401}Staram si nie.
{61436}{61508}Ja te ci lubi.
{61527}{61596}Bardziej ni "lubi".
{61600}{61627}Tak?
{61631}{61672}Tak.
{61676}{61759}To ty cigle naciskasz na hamulec.
{61763}{61812}A jeli nie chc robi tego duej?
{61816}{61913}To uczyni mnie bardzo szczliwym.
{61958}{62047}Jeli to ma si skoczy le...
{62051}{62142}To moe powiesz mi to od razu?
{62159}{62256}Morgan, wanie powiedziaem,|e chc by z tob.
{62260}{62338}Czego jeszcze chcesz?
{62382}{62470}Czasem mamroczesz|i ciko ci zrozumie.
{62474}{62526}- Tak?|- Tak.
{62530}{62589}A teraz?
{62887}{62958}/Prbowaem posa t kobiet|/ptora tysica mil std,
{62962}{63055}/a ona wrcia jak bumerang do domu,|/w ktrym mieszkaem z Rit.
{63059}{63090}Lumen?
{63094}{63235}/To tyle jeli chodzi o oddzielanie|/rnych czci mojego ycia.
{63683}{63758}Wybacz, bd tutaj.
{63953}{64033}Rczniki s... gdzie.
{64037}{64121}Znalazam jakie w pudle.
{64148}{64257}Znalazam te ten szlafrok,|czy mog go poyczy?
{64261}{64318}Jasne.
{64383}{64467}Woda nie odpywa z wanny.
{64492}{64576}Czasem to co si zatyka.
{64786}{64887}Wszystko w porzdku?|Moe usidziesz?
{64970}{65041}Tak, na minutk.
{65155}{65204}Znam ci,
{65208}{65251}kim jeste...
{65255}{65288}Tam w rodku.
{65292}{65402}Oprcz pracy w policji|i zaj dodatkowych.
{65465}{65532}Jeste ojcem.
{65538}{65593}Widziaam tam zdjcia.
{65597}{65665}Trjka dzieci?
{65717}{65795}Dwoje najstarszych mieszka z dziadkami...
{65799}{65874}Rodzicami ich taty.
{65902}{65956}Masz syna?
{65960}{66022}Harrisona.
{66057}{66111}Wanie zacz mwi...
{66115}{66174}Dzisiaj.
{66249}{66323}Jest fantastyczny.
{66387}{66444}Czy...
{66455}{66532}Jest was tylko dwjka?
{66536}{66630}I irlandzka niania-superbohater.
{66781}{66901}Nigdy nie sdziem,|e moje ycie tak si potoczy.
{66982}{67103}Te wyobraaam sobie swoje ycie|zupenie inaczej.
{67120}{67174}Zawsze postpowaam|zgodnie z reguami, wiesz?
{67178}{67217}Naprzd, naprzd.
{67221}{67294}Nie zatrzymywaam si,|by pomyle.
{67298}{67378}Byo liceum, studia...
{67406}{67461}Owen.
{67520}{67635}Mielimy wzi lub w domu,|w ktrym dorastaam.
{67639}{67706}W dniu lubu...
{67710}{67764}Przymierzaam sukienk,|wyjrzaam przez okno
{67768}{67851}na podwrko, gdzie bya uliczka...
{67855}{67961}I zobaczyam wszystko,|gdzie ta uliczka prowadzi.
{67965}{68060}Dzieci, dobr naczy stoowych...
{68092}{68173}Niedzielne grillowanie.
{68194}{68270}Nie mogam oddycha.
{68274}{68335}Musiaam si stamtd wyrwa...
{68339}{68407}Znale co...
{68439}{68501}...wicej.
{68677}{68770}Potem wszystko si wydarzyo...
{68791}{68885}Mylaam, e dostaj to wszystko
{68992}{69086}za to, e prbowaam y|wasnym yciem.
{69090}{69193}Nie masz pojcia|o czym mwi, prawda?
{69216}{69275}Troszk.
{69348}{69425}Ale dzisiaj czuj...
{69512}{69570}Spokj.
{69610}{69692}Dlatego, e on nie yje.
{69828}{69925}I wiem, e spokj si nie utrzyma.
{69936}{70056}I kiedy minie,|bd musiaa znale pozostaych...
{70064}{70178}Bo tylko tak mog|ponownie znale ten spokj.
{70269}{70369}Nawet nie potrafi nazwa tego uczucia.
{70373}{70404}/Ja potrafi.
{70408}{70473}/Mroczny Pasaer.
{70477}{70533}/Nie mog pomci mierci Rity,
{70537}{70668}/ale mog pomc Lumen|/zemci si za to, co jej zrobiono.
{70775}{70853}Ilu jeszcze ich byo?
{71203}{71280}/Tumaczenie: MSaint
