[1][22]/W krainie mitu i w czasach magii,
[24][65]/los wielkiego krlestwa|/spoczywa na barkach modego chopca.
[76][89]/A imi jego...
[91][102]Merlin.
[511][531]Nadal nas cigaj?
[538][560]Mwiem ci, e ich przecigniemy.
[562][578]Na pewno?
[580][608]Dlaczego nigdy mi nie ufasz, Merlinie?
[741][762]- Dalej. Tdy.|- Dokd idziemy?
[764][780]Zaufaj mi!
[843][863]Artur!
[866][894]Co robisz? Chod.
[1072][1118]- Co to za miejsce?|- Dolina Upadych Krlw.
[1128][1164]- Jest przeklta?|- Nie. Chyba e jeste przesdny.
[1169][1198]- Jest.|- To mit.
[1200][1220]Nigdy za nami tu nie pjd.|Nie omiel si.
[1238][1255]Zaufaj mi.
[1257][1282]Jeli powiesz to raz jeszcze...
[1482][1500]- Co to byo?|- Strzaa.
[1502][1509]Strzaa?
[1511][1548]Przez chwil sdziem,|e to co gorszego.
[1659][1680]wystpuj
[1838][1909]{C:$ffff00}Merlin [03x05] The Crystal Cave|"KRYSZTAOWA GROTA"
[1923][1962]{C:$ffff00}/Tumaczenie:|/Wicked Witch of the West
[2349][2370]No dalej.
[2383][2407]Klucha...
[2435][2463]Musisz wyzdrowie.
[2877][2887]Posuchaj, ty baranie.
[2889][2918]Nie obchodzi mnie czy umrzesz.|Jest peno innych ksit.
[2920][2958]Nie jeste jedynym nadtym,|zarozumiaym,
[2960][2988]krlewskim... imbecylem,|dla ktrego mog pracowa.
[2990][3014]Peno ich na wiecie.
[3016][3045]Ale... dam ci jeszcze jedn szans.
[3505][3533]Powiedz...
[3535][3561]dlaczego jeste taki smutny?
[3635][3664]Mj przyjaciel umiera.|Nie mog mu pomc.
[3666][3691]Zatem nie marnuj swoich ez.
[3693][3734]Albowiem godzina jego mierci|jeszcze nie wybia.
[3764][3793]Nie lkaj si.|Zw si Taliesin.
[3795][3815]- Jestem Mer...|- Wiem, kim jeste.
[3817][3872]Nasze spotkanie byo nam pisane|wiele lat temu.
[3882][3899]Jeste Emrys.
[4071][4120]- Artur?|- pi. Za kilka godzin bdzie zdrw.
[4122][4142]Na pewno?
[4144][4179]- Jeli nie zawodzi mnie pami.|- Co masz na myli?
[4181][4203]Chc ci co pokaza, Merlinie.
[4243][4271]- Co takiego?|- Poczekaj, to zobaczysz.
[4335][4359]Dokd idziemy?
[4361][4383]Dlaczego mnie tu sprowadzie?
[4385][4416]W swoim czasie odkryjesz wszystko.
[4662][4675]Co to za miejsce?
[4677][4708]Tu narodzia si magia.
[4710][4735]To Krysztaowa Grota.
[4981][5004]- Co widzisz?|- Obrazy, przebyski...
[5019][5053]Widziaem ju co takiego.|W krysztale z Neatid.
[5055][5079]To jest dokadnie to samo,
[5081][5119]gdy kryszta z Neatid|pochodzi z tej wanie groty.
[5129][5168]Spjrz w nie, Emrys,|naprawd spjrz.
[5188][5208]Wiele zostanie ci objawione.
[5292][5307]Nie!
[5309][5338]Zabierz mnie std!
[5349][5387]- Jak wrc do Artura?|- Przyszo jest znana tylko nielicznym, Emrys.
[5389][5430]- Jeste t osob.|- Nie! Ju raz przez to przechodziem.
[5432][5473]By moe zostae tu teraz|sprowadzony z jakiego powodu.
[5489][5519]- Jakiego?|- Tylko krysztay mog to ujawni.
[5521][5549]Maj w sobie warianty przyszoci,|ktra jeszcze nie nadesza.
[5552][5614]Tajemnice jakie ujawniaj, Emrys,|dotycz wycznie ciebie.
[5619][5635]Spjrz w nie, Emrys,
[5637][5657]naprawd spjrz.
[5665][5694]Wykorzystaj to, co widzisz,|w dobrym celu.
[6081][6093]Nie!
[6327][6338]Nie!
[6628][6651]Co to byo?
[6699][6715]Co to byo?!
[6835][6863]- Drysz ze strachu jak osika.|- I co z tego?
[6865][6895]Przynajmniej nie wygldam|jak rozleniwiona ropucha.
[6903][6918]Idziemy.
[6920][6937]Chcesz powiedzie,|e wygldam jak ropucha?
[6939][6967]Moe ktrego dnia magicznie|zamienisz si w przystojnego ksicia.
[6969][7003]Ale skoro magia jest zakazana,|to si pewnie nigdy nie stanie.
[7005][7012]Chodmy.
[7014][7035]- Merlinie.|- Tak?
[7043][7086]- Pamitaj, e to ja wydaj rozkazy.|- Dobrze.
[7098][7120]Gotw? Chodmy.
[7145][7161]Nie rozumiem.
[7163][7203]Powiedziae, e dostaem strza w plecy.|To dlaczego czuj tylko mae skaleczenie?
[7205][7233]- Nie wiem.|- Merlinie...
[7246][7289]- Czy stao si co, o czym mi nie mwisz?|- Nie.
[7313][7331]Brak mi twojej paplaniny.
[7333][7355]Zdecydowanie nadrabiasz ten brak swoj.
[7375][7401]Nie odpowiedziae nadal na moje pytanie.
[7403][7451]Strzaa nie przebia zbroi,|a gdy upade, stracie przytomno.
[7480][7520]Zazwyczaj nie mwi takich rzeczy, ale...
[7530][7555]dobrze si tam spisae.
[7584][7605]Syszae, co powiedziaem?
[7625][7654]Moe powinienem da ci jak nagrod.|Co by chcia?
[7656][7674]Cisz i spokj.
[7701][7728]Zbiry maj pewnie kryjwk|gdzie w Biaych Grach.
[7730][7749]Pewnie nigdy nie dowiem si,|jak ucieklimy.
[7751][7779]Cho mj suga, Merlin, te si przysuy.
[7781][7811]Wysa patrol.|Maj ich zapa i osdzi.
[7813][7846]- Natychmiast, ojcze.|- Balimy si, e omin ci urodziny lady Morgany.
[7848][7882]Trzeba czego wicej ni bandy zbirw,|bym nie mg na nie dotrze.
[7884][7904]Jutro bdzie wspaniay wieczr.
[7931][7955]Nie mog si pozby z gowy|tych wizji, Gajuszu.
[7957][7997]Miae niebywae szczcie,|e zobaczye Krysztaow Grot.
[8005][8044]Jeszcze przed Wielk Czystk|czarodzieje wyraali si o niej z szacunkiem.
[8046][8074]Kim jest czowiek,|ktry mnie tam zaprowadzi?
[8076][8090]Masz na myli - kim by?
[8092][8121]Zmar okoo 300 lat temu.
[8136][8174]Taliesin by jasnowidzem|dawnych wielkich krlw.
[8176][8219]Powiada si, e jego proroctwa|pochodziy z Krysztaowej Groty.
[8229][8255]Powiedzia mi...
[8257][8306]Powiedzia, e jest powd,|dla ktrego zostaem tam teraz sprowadzony.
[8308][8322]Dlaczego?
[8324][8368]To pewnie znaczy,|e nadchodz wydarzenia, ktre widziaem.
[8370][8394]Morgana zabije Uthera.
[8396][8444]Merlin, musisz by ostrony.|Krysztay s zdradzieckie.
[8445][8464]To co widziae, moe by czym innym|ni si wydaje.
[8466][8483]Czyli mam nic nie robi?
[8485][8518]Nic nie wskazuje, e to,|co widziae, si speni?
[8545][8573]- Nie.|- Wic nie odkadabym z tego powodu posiku.
[8575][8592]Masz racj.
[8594][8629]- Jedz.|- Co to?
[8631][8656]Czasem lepiej nie wiedzie.
[8745][8767]- Ju wstae!|- Dzi urodziny Morgany.
[8769][8795]- Musz zdoby prezent dla niej.|- Co jej dasz?
[8797][8826]- To tajemnica.|- Mnie chyba moesz powiedzie.
[8828][8845]Sztylet.
[9102][9150]To si dzieje!|Przyszo, ktr widziaem!
[9152][9160]Uspokj si, Merlinie.
[9162][9183]Widziaem wanie jak Morgana|szamocze si z koniem.
[9184][9202]- Dokadnie jak widziaem w krysztale.|- Jeste pewien?
[9203][9225]- Widziaem to samo.|- Ale ona stale jedzi.
[9227][9271]- To nic dziwnego zobaczy j z koniem.|- To nie tylko to.
[9273][9304]Artur ma prezent dla Morgany.|Powiedzia, e to sztylet.
[9306][9326]Sztylet?
[9328][9342]Chyba przesadzasz, Merlinie.
[9344][9362]To moe by jakikolwiek sztylet.
[9364][9388]- A co do Morgany i konia...|- To by ten sam.
[9390][9404]...to raczej czsty widok.
[9406][9452]Z pewnoci nie mona bra go|za zy zwiastun.
[9511][9551]Merlinie...|Przygotowae mi ubranie na uczt?
[9564][9567]Nie.
[9569][9592]To co ty robie?
[9647][9671]Moesz zacz w takim razie|prasowa moje szaty,
[9686][9733]wyczyci koszule i wypolerowa buty.
[9785][9792]Prezent Morgany.
[9794][9810]Co o nim sdzisz?
[9865][9894]Pikny jest, prawda?|Zobacz jak wywaony.
[9896][9920]Jak ostra jest klinga.
[9995][10032]Tego pragnie kada kobieta, prawda?
[10034][10040]Co masz na myli?
[10042][10089]Ja si nie znam, ale czy kobiety nie wol raczej|adnych rzeczy jak powiedzmy biuteri?
[10132][10162]I jak wygldam?
[10169][10189]Jak zwykle.
[10191][10225]- Przystojnie?|- Polepszy ci si humor.
[10240][10265]- Widziaem prezent Morgany.|- Ten sztylet?
[10267][10297]- Jest cakowicie zwyky.|- Nie jak ten, ktry widziae?
[10299][10335]Nie. Tamten by ozdobny i okazay.
[10337][10358]Gdybym by Morgan,|pewnie bybym zawiedziony.
[10360][10385]To wietnie.|A teraz przesta si martwi.
[10387][10426]Mam zamiar y|jakbym nigdy nie spotka Taliesina.
[10436][10478]- Bd cieszy si uczt jak kady.|- Mimo e to uczta dla Morgany.
[10531][10552]Zdrowie lady Morgany!
[10705][10739]- Wszystkiego najlepszego!|- Arturze!
[10974][11011]Nie zawsze masz racj, Merlinie,|ale to jedna z tych rzadkich chwil.
[11013][11052]Dziewczta lubi adne rzeczy.|Dzikuj.
[11075][11101]Widzisz? Zaczo si.
[11103][11126]- To si spenia.|- Nie moemy by tego pewni.
[11128][11151]- Musimy j powstrzyma.|- Jak?
[11153][11173]Merlin, nie wiemy, kiedy to si stanie.
[11175][11202]- Nawet nie wiemy czy si stanie.|- Musimy j obserwowa.
[11204][11236]- Dniami i nocami?|- Nie bez powodu mi to ukazano.
[11238][11254]To szalestwo.
[11256][11288]Bdziemy obserwowa j na zmian.|Nie moe zosta sama.
[11458][11485]Dostaa wspaniae prezenty.
[11487][11510]Gwnie szczotki do wosw.
[11526][11563]Kim jest krl... Gremoaus?
[11610][11640]Przynajmniej on nie uwaa,|e musz si uczesa!
[11642][11670]To takie adne.
[11672][11698]- Prosz. Chc, by to wzia.|- Ja? Nie!
[11700][11713]To podzikowanie.
[11768][11783]Dzikuj.
[11972][12014]/Przyjd do lasu o pnocy, siostro.|/Morgause.
[12611][12625]Nie!
[12712][12726]Potrzeba wody i banday.
[12728][12738]- Przynios.|- I krwawnik.
[12740][12764]Trzeba powstrzyma krwawienie.
[12804][12821]- Ciko oddycha.|- Godziki?
[12823][12852]Tak i wywar z pulmonari.|To miodunka, Merlinie.
[12854][12878]Rozejrzyj wiartk uncji|i wymieszaj z fiokiem.
[12880][12903]- Jak to si mogo sta?|- Arturze, zrb mi miejsce.
[12905][12929]Oczywicie.
[12931][12951]Powiedz, co potrzebujesz.
[12989][13009]Czy nic jej nie bdzie?
[13054][13115]Zrobilimy, co tylko moliwe.|Mog uleczy jej skr, ale nie czaszk, Gwen.
[13117][13154]Jest pknita.|Ma krwawienie wewntrzne.
[13384][13403]Musiaem powstrzyma przyszo.
[13405][13438]Musiaem powstrzyma Morgan|przed zabiciem Uthera.
[13440][13495]- Nie chciaem tego tak zrobi.|- To nie twoja wina, Merlinie.
[13533][13564]Zapobiegem czemu znacznie gorszemu.
[13571][13608]Ja tylko... chciabym,|by stao si to inaczej.
[14202][14230]Pas do miecza, Merlinie.|Gdzie jest?
[14254][14284]Co, do diaba, on tam robi?
[14332][14363]Jest skrcony. Poprosz.
[14499][14528]Przykro mi z powodu Morgany.
[14541][14579]Gdyby Gajusz mg co zrobi,|zrobiby.
[14581][14616]Po tym, co przeszlimy,|by j uratowa...
[14618][14634]Po tym, co sama przeya...
[14636][14663]- Wiem.|- A teraz j tracimy,
[14665][14690]tak po prostu.
[14692][14718]Wychowaem si z ni.|Jest dla mnie jak siostra.
[14729][14788]Powicibym koron,|by tylko ujrzaa kolejny wit.
[14854][14874]Tak pikna.
[14884][14900]Tak, panie.
[14918][14945]Nie mog patrze jak umiera, Gajuszu.
[14951][14971]Chciabym mc co zrobi...
[14973][14993]Nie rozumiesz.
[15006][15021]Nie mog jej straci.
[15023][15057]Niewane co bdzie,|ona nie moe umrze.
[15059][15098]- Zrobi, co w mojej mocy, panie, ale...|- Nie, Gajuszu.
[15100][15131]Cokolwiek bdzie trzeba.|Niewane co.
[15133][15158]Musisz j uratowa.
[15177][15213]- Gdybym wiedzia...|- Nie rozumiesz mnie, Gajuszu.
[15244][15283]Wylecz j.|Nie obchodzi mnie, czego uyjesz.
[15309][15341]W tych ksigach musi by co,|co j uleczy.
[15367][15398]Co z Dawnej Religii?
[15400][15435]- Czy sugerujesz, panie...?|- Uycie magii.
[15487][15513]Wiem, e jest ci droga, panie,
[15515][15548]ale z pewnoci nie zaryzykujesz|wszystkiego z powodu Morgany.
[15550][15589]Gajuszu... Nie rozumiesz.
[15609][15635]Powiniene o czym wiedzie.
[15645][15663]O czym nikomu nie mwiem.
[15717][15733]Morgana jest moj crk.
[15765][15807]To stao si, gdy Gorlois walczy|na Pnocnych Rwninach.
[15828][15901]Jej matka, Vivian...|czua si osamotniona.
[15931][15959]Rozumiem, panie.
[15992][16013]Do ju powiedziaem.
[16027][16058]Ludzie nie mog si nigdy dowiedzie,|kim jest Morgana.
[16060][16076]dla dobra Artura.
[16078][16109]Zapewniam ci, panie,|e nie zdradz tajemnicy.
[16215][16250]To wszystko wyjania.|Nic dziwnego, e szuka jej przez rok.
[16260][16285]Teraz wiemy, dlaczego Morgana|nie moe uczyni nic zego.
[16351][16371]Panie.
[16394][16442]To od Gajusza.|Sdzi, e pomoe to uspokoi myli.
[16519][16546]Jeste synem Gajusza?
[16548][16568]Jest mym opiekunem.
[16570][16599]- Jeste dla niego jak syn.|- Tak.
[16601][16634]Widz jak si o ciebie troszczy.
[16692][16736]Rodzic czuje kad rado swego dziecka.|I kady bl.
[16753][16784]Widzisz jak upada|i jest to twj upadek.
[16806][16834]Chcesz tylko ich szczcia.
[16847][16875]Chcesz, by omino ich w yciu cierpienie.
[16908][16933]Dlaczego to si stao?
[16953][16994]Zrobibym wszystko.
[17311][17343]Przestaje oddycha.
[17345][17371]Odejdzie do rana.
[17932][17963]Wezwae mnie, mody czarodzieju.
[17965][18009]Czemu zawdziczam t przyjemno|tym razem?
[18011][18035]Byem w Krysztaowej Grocie.
[18037][18065]Widziaem jak Morgana prbuje|zabi Uthera.
[18067][18090]To mnie nie dziwi.
[18092][18110]Ale powstrzymaem j.
[18112][18141]Zmienianie przyszoci|nie jest proste, Merlinie.
[18143][18171]Jest najeone trudnociami.
[18173][18206]Wiem, e w wyniku moich dziaa|Morgana umiera.
[18208][18234]Zatem powiniene si radowa!
[18298][18351]- Chc, by pomg mi j uratowa.|- Niczego si nie nauczye, Merlinie?
[18353][18396]Nie chciaem jej zabi.|Chciaem tylko zmieni przyszo,
[18398][18461]by ocali Uthera,|by ochroni Camelot przed zagad.
[18463][18489]Nie wylecz jej!
[18491][18523]- Ona jest crk Uthera!|- Tak.
[18587][18624]Wiedziae.|Dlaczego mi nie powiedziae?
[18626][18644]To nie ma znaczenia.
[18646][18670]Powstrzymaem j przed tym,|co zamierzaa zrobi.
[18673][18692]Ludzie nie musz dalej cierpie.
[18694][18736]Wiedma musi umrze.|Powinna bya ju dawno temu.
[18738][18763]Nie uratuj jej!
[18765][18794]Jestem Wadc Smokw.|Nie moesz mi si sprzeciwi!
[18796][18829]Jak miesz mnie tak traktowa?!
[18831][18865]Jak miesz naduywa swej mocy?!
[18879][18903]Rozkazuj ci.
[18939][18993]Dobrze, ale ostrzegam.|Zo, jakie z tego wyniknie,
[18995][19040]bdzie wycznie twoj win.
[19404][19434]Posiedz z ni.|Moe si przepisz?
[19436][19461]Na pewno jeste wykoczona.
[19471][19493]- Jeli si obudzi...|- Zawoam ci.
[19495][19512]Dzikuj.
[20317][20341]Nigdy nie sdziem...
[20343][20370]To zaprawd cud.
[20428][20440]Dzikuj, Gajuszu.
[20442][20455]Wiedziaem, e mnie nie zawiedziesz.
[20457][20496]Zapewniam ci, panie,|e nic nie zrobiem.
[20498][20514]Oczywicie. Rozumiem.
[20516][20542]Nie bd o nic pyta.
[20558][20575]Ale nie zapomn ci tego, Gajuszu.
[20776][20800]Nie mogem znie tego smutku.
[20829][20853]Wiem.
[20855][20886]Ale pogrywasz z rzeczami|wikszymi od siebie.
[20982][21001]Dzikuj, Gwen.
[21048][21090]Nie mogem pozwoli ci umrze.|Chyba jako zmusiem ci do ycia.
[21092][21121]Zawsze bye dla mnie taki dobry.
[21123][21158]- Jestem ci wdziczna.|- Ty i Artur.
[21160][21184]Jestecie dla mnie wszystkim, Morgano
[21206][21235]Wiem, e lepszego opiekuna|nie mogabym mie.
[21278][21321]Bdc tak blisko mierci zrozumiaam,|jak wani jestecie dla mnie,
[21323][21346]Artur i ty.
[21371][21396]- Jak wszyscy jestemy dla siebie bliscy.|- Tak.
[21428][21453]Jeste dla mnie jak ojciec.
[21525][21535]Tak.
[21537][21565]Chciaabym, by ludzie to wiedzieli.
[21567][21588]- Wiedz.|- Niezupenie.
[21590][21602]Oczywicie, e wiedz.
[21613][21669]W ich oczach jestem tylko|twoj podopieczn, gociem.
[21682][21735]Liczy si to, co czujemy.|Nie jest wane, co myl ludzie.
[21757][21779]Dam ci odpocz.
[22156][22168]- Morgause.|- Siostro!
[22170][22200]Czekaam na ciebie zeszej nocy.|Co si stao?
[22254][22284]- Co jest le.|- Mam ci duo do opowiedzenia, Morgause.
[22286][22294]O co chodzi?
[22296][22330]- Podsuchaam Uthera.|- Co takiego?
[22332][22363]Uther jest moim ojcem.
[22365][22379]Jestem jego crk.
[22381][22426]- Uther?|- Okamywa mnie przez cay ten czas.
[22436][22469]- Ale to wspaniae wieci.|- Pozbawi mnie dziedzictwa.
[22471][22497]Chce, by ludzie uwaali go|za idealnego krla.
[22499][22523]Jest to dla niego waniejsze|od jego dziecka.
[22525][22548]Nie widzisz tego?|To wspaniale.
[22550][22576]Masz legalne prawo do jego tronu.
[22585][22603]Nie, siostro.
[22605][22626]Nie rozumiesz.
[22628][22646]On musi za to zapaci.
[22669][22704]- Musisz ju i.|- Nie, nie chc ci tu samej zostawia.
[22706][22731]Musisz albo ci tu znajd.
[22733][22755]Nie rb nic pochopnego, Morgano.|Obiecaj.
[22799][22828]Musimy poczeka na waciwy moment.
[23004][23028]Musimy podnie most, przeszuka teren.
[23030][23047]Powiadomi krla.
[23301][23320]Merlinie? O co chodzi?
[23381][23422]To by kolejny obraz,|jaki zobaczyem w krysztale.
[23446][23467]Niczego nie powstrzymaem!
[23502][23517]Czy znaleziono intruza?
[23519][23540]Jeszcze nie.
[23542][23571]To nie bdzie spokojna noc.
[23573][23587]Nie.
[23679][23708]- Co ty tu robisz?|- Artur posa mnie, bym ci ochrania.
[23710][23736]Niepokoi go ten intruz.
[23738][23761]- Nie jeste mi potrzebny.|- Artur nalega.
[23793][23811]Zejd mi z drogi!
[24408][24438]Nie!
[24775][24809]Co si dzieje?!
[24824][24846]By ogie...|i wystraszyam si.
[24848][24881]Chc, by z tob.|Tylko z tob czuj si bezpieczna.
[25011][25030]Uratowae ycie krlowi.
[25032][25049]Ledwo.
[25051][25080]Mylaem, e zmieni przyszo,|ale to ja do niej doprowadziem.
[25082][25104]Dziki mnie wydarzya si.
[25106][25145]To byo niebezpieczne nawet|dla kogo tak utalentowanego jak ty.
[25147][25166]Ale co si stao, to si nie odstanie.
[25168][25217]Mamy waniejsze zmartwienia.
[25227][25265]Obawiam si, e Morgana zna prawd.
[25283][25330]- Jak prawd?|- Wie, e krl jest jej ojcem.
[25332][25362]To wyjania jej nagle zachowanie.
[25382][25407]- Artur musi by ostrony.|- Dlaczego?
[25417][25453]Morgana ma krlewsk krew.|Jeli Uther umrze,
[25455][25530]to tylko Artur dzieli j od tronu Camelot.
[25549][25568]{C:$ffff00}/Tumaczenie:|/Wicked Witch of the West
[25572][25588]/W nastpnym odcinku
[25590][25621]Maestwo?!|Nie mog polubi kogo, kogo nie kocham.
[25623][25640]Moesz i tak uczynisz.
[25661][25689]- Nie jestem idealn ksiniczk.|- Brednie!
[25691][25723]Wiele lat czekalimy na t chwil!
[25766][25782]Jeli j polubi, co wtedy zrobisz?
[25784][25819]Bd patrzya jak stajesz si krlem,|na ktrego zasuguje Camelot.
