{10}{34}/On mnie kocha.
{46}{70}/Senator Harding?
{74}{166}Ale Ameryka go potrzebuje,|wic musz si powici.
{170}{264}Za trzy tygodnie Paddy Ryan|przejmie czwarty okrg.
{268}{311}Jimmy bdzie jego praw rk.
{315}{384}- Jak ci na imi, przystojniaku?|- Nelson.
{431}{465}Miaa 13 lat.
{469}{521}Byam jedn z panien Neptuna.
{525}{604}Twj ojciec mnie ujrza,|Nucky mnie do niego przyprowadzi.
{608}{647}Umieram, chopcze.|Dokd idziesz?
{651}{699}Nie rozumiem do czego zmierzasz.
{703}{802}Znalazem to rano|schowane w jego kuchni.
{824}{887}- Oskarono poow druyny.|- Co proponujesz?
{891}{1032}Przyjed do Chicago. Pomyl wczeniej,|kto mgby wywiadczy ci przysug.
{1065}{1114}Zostao czterech braci i Luciano.
{1118}{1156}Jak ich teraz dopadniemy?
{1160}{1196}Nie bierz za duo.|Spotkamy si na miejscu.
{1200}{1233}Gdzie s Dittrichowie?
{1237}{1299}Wyjechali wczoraj pod oson nocy.
{1333}{1381}- Fletcher zostanie wybrany.|- Mnie to mwisz?
{1385}{1422}To ja ryzykuj yciem!
{1426}{1481}- Czas na zmiany.|- Eli odchodzi?
{1485}{1564}Zastpco Halloran, gwiazda jest paska,|jeli tylko si pan zgodzi.
{1568}{1597}Oczywicie.
{1601}{1629}Potrzebuj ludzi godnych zaufania.
{1633}{1670}Mnie moe pan ufa, do cholery.
{1674}{1707}/Jak mam pana do tego przekona?
{1711}{1781}To, czego oczekujesz...
{1876}{1953}- Nie urodz kolejnego dziecka.|- Nie tobie o tym decydowa.
{1957}{2021}Dlaczego uczynie mnie wdow?
{2025}{2143}Ani przez chwil tego nie aowaem.|Ty chyba te.
{2197}{2274}/- Kiedy wrciem...|- Ich ju nie byo.
{4050}{4328}.:: GrupaHatak. pl::.|przedstawia:
{4341}{4431}1x12|Powrt do normalnoci
{4458}{4591}Tumaczy - joozeek|Korekta - Wicked Witch of the West
{4627}{4681}"Do Kartaginy przybyem wwczas,"
{4685}{4815}"gdy kocio bezbonych mioci|stale piewa mi koo ucha."
{4819}{4918}To sowa w. Augustyna|napisane 1500 lat temu.
{4922}{5038}Jego droga ku Panu bya cika|i pena wielu niepowodze.
{5042}{5099}W Kartaginie,|tej nad morzem,
{5103}{5317}odnalaz oddanie rozpucie i rozkoszy,|ktre utrudniaj bycie lepszym.
{5321}{5420}I uleg temu, co oferowao miasto.
{5473}{5538}Uleg.
{5542}{5690}Panowie, Atlantic City|to wnuk tego zaginionego miasta.
{5694}{5851}Jeli zechcecie mnie tu zastpi,|i gdy inspektor Eliott was zaakceptuje,
{5855}{5973}codziennie bdziecie przekupywani|i kuszeni.
{5977}{6032}Dawa tancereczki.
{6167}{6341}Mj partner, agent Eric Sebso,|zgin na subie na atak serca.
{6345}{6474}Nie pozwol kala jego imienia|dziecinnymi artami.
{6657}{6743}Inspektor przejrzy wasze podania.
{7122}{7212}Nelson, rozwa moj ofert.
{7216}{7299}Nie mam tu czego szuka.
{7467}{7536}"Demokrata Fletcher gotowy do zwycistwa".|- Widziae to?
{7614}{7721}Kupujcie drinki, obiecujcie prac,|rbcie wszystko, by na nas gosowali.
{7725}{7800}A potem wylijcie do mnie|i niech znowu gosuj.
{7804}{7859}Wci uwaam, e wykluczenie Eliego|byo bdem.
{7863}{7925}Jakie "wci"?|Sowem o tym nie wspomniae.
{7929}{8044}Na wtorek zwoajcie zgromadzenie.|Dla mczyzn i kobiet.
{8048}{8086}Kurka, Nuck, cigniesz nawet zjawy.
{8090}{8141}- Co, kurwa, powiedzia?|- Co?
{8145}{8227}Mj pracownik pisze nekrologi.|Zapisze kilka imion.
{8231}{8317}Kolejny polityk z Atlantic City|wybrany przez duchy.
{8321}{8362}To Halloween, Ed.|Wczuj si.
{8366}{8448}Pogadajmy o gosowaniu przed terminem.
{8452}{8564}Oby tego humoru starczyo ci|na przemow.
{8920}{8959}Musimy pogada.
{9020}{9089}Idziemy.
{9132}{9166}/Chodmy na spacer.
{9170}{9220}/Chodmy wykurzy std smrd.
{9296}{9396}- Zaprosili mnie twoi przeciwnicy.|- Powanie?
{9400}{9452}Fletcher i reszta Demokratw...
{9456}{9595}Sporo interesujcych rzeczy obiecali|w zamian za nasze gosy.
{9599}{9665}A sprytny biznesmen Chalky White|uwierzy im na sowo.
{9669}{9772}Sprytny biznesmen Chalky White rzek,|e im wierzy,
{9776}{9824}po czym oskuba ich z kasy.
{9848}{9918}Czyli mam rozumie,|e zostajesz ze mn?
{9922}{10000}Mio byoby, gdyby pamita|po wyborach o tej lojalnoci.
{10124}{10210}Zdajesz sobie spraw, e ksasz mnie|przy kadych wyborach?
{10214}{10313}Ale tym razem naprawd moesz przegra.
{10334}{10376}Co masz na myli?
{10424}{10500}10 kawakw, nowy samochd.
{10540}{10624}I zaproszenie na|bal zwycizcw w Babette.
{10718}{10771}To ostatnie danie jest|troch przesadzone.
{10775}{10875}Ale niesie za sob|100% czarnych gosw.
{10972}{11016}"I nocy tej,|gdy wrek blask"
{11020}{11082}"w ksiyca szaroci lni;"
{11086}{11156}"Kady przybda szuka ask,"
{11160}{11227}"bdzc w Halloween."
{11231}{11288}Buu!
{11292}{11332}Mamo, jeszcze.
{11336}{11403}Na razie dosy.|Musz skoczy ciasto.
{11407}{11451}Idcie umy rczki.
{11455}{11502}Pom siostrze.
{11506}{11584}- To wiersz... Frosta?|- Roberta Burnsa.
{11588}{11654}Niania czytaa nam go|co rok przed witem Zmarych.
{11658}{11722}Bd go recytowa w kociele?
{11726}{11818}Nie, to religijna uroczysto.|Modlitwa za zmare dusze.
{11822}{11907}Wy, katolicy,|lubicie dramatyzowa.
{11911}{11997}To fakt.
{12024}{12073}Warren uwielbia poezj.
{12168}{12262}Mylaa o tym,|co zrobisz po wtorku?
{12266}{12393}Nie chc ci martwi,|ale jak Warren wygra, to nas cignie.
{12397}{12553}Mylaam o Margate.|Moe dostan prac w ktrym ze sklepw.
{12557}{12601}Albo zostan milionerk.
{12605}{12670}Zobaczymy, co powie uska.
{12674}{12749}Ciasto...|nazywamy drodwk.
{12753}{12806}Irlandczycy jedli j w Halloween.
{12810}{12910}W rodek wkadasz pensa, obrczk|i kawaek szmatki.
{12914}{13032}Znajdziesz pieniek, bdziesz bogata.|Obrczka oznacza zampjcie.
{13036}{13143}Jak trafi si szmatka,|rycho bdziesz ndzarzem.
{13183}{13263}Prezydent Warren Harding.
{13267}{13389}Zaprosz ci do Biaego Domu.
{13472}{13600}Jeli arszenik dodaje si do jedzenia,|ofiara nic nie czuje.
{13604}{13721}- Narzeka na odek od Gwiazdki.|- To musiao trwa ju jaki czas.
{13725}{13799}Znaleziono toksyny w gulaszu,|ciastkach herbacianych.
{13803}{13852}Nawet w pacie do zbw.
{13856}{13920}Jak to pani wytumaczy, pani Pratt?
{13967}{14039}Przypadkowo musiao troch wpa.
{14043}{14094}Pani jedzenie byo wolne od trucizny.
{14098}{14170}Zabia Jerry'ego,|na mio Bosk.
{14174}{14226}Ja te zjadem jedno.
{14254}{14287}Kim jest Jerry?
{14291}{14351}Pies.|Jada resztki po panu.
{14355}{14411}Traktowa go lepiej ni mnie.
{14415}{14515}To by mj najlepszy przyjaciel!
{14519}{14619}Ty ignorancka dziwko.|A ja tyle dla ciebie zrobiem.
{14623}{14667}- Uspokj si.|- Uspokoj.
{14671}{14713}Pierdolona morderczyni!
{14810}{14848}Dlaczego to zrobia?
{14852}{14911}Pyta pan o otrucie?
{14970}{15036}Bo...
{15040}{15238}Gdybym uya strzelby,|musiaabym ten burdel posprzta.
{15242}{15368}Tylko tak mogam si zemci|za wszelkie ponienia.
{15430}{15477}Aresztuje j pan wreszcie, szeryfie?
{15481}{15581}Nie.|Nie aresztuje.
{15585}{15609}Co?
{15613}{15669}Chod ze mn.
{15895}{16019}Rozumiem twoj motywacj,|ale nie moesz zatruwa ludzi.
{16220}{16346}We to i uciekaj, gdzie pieprz ronie.|Zmie nazwisko i nie wracaj.
{16350}{16459}Niech Bg pana bogosawi.|Niech bogosawi.
{16463}{16525}Niech pan uwaa na siebie.
{16581}{16633}Prosz to wzi.
{16784}{16845}- Co ty, do cholery, robisz, Nucky?|- Spokojnie.
{16849}{16925}Ona prbowaa mnie zabi,|do jasnej cholery.
{17117}{17199}Zamwiem bilety dla siebie i Carolyn.
{17203}{17248}Zostan oskarony...
{17252}{17307}A mj prawnik twierdzi,|e ju niedugo...
{17311}{17367}Da ci zna, gdzie mnie szuka.
{17371}{17462}- Szkocja w listopadzie?|- Podobno wietne warunki do golfa.
{17466}{17509}Jasne, pewnie w czerwcu.
{17513}{17589}Odwiedz dystylarni,|zagram na dudzie.
{17593}{17709}Na pewno nie zabraknie rozrywek|do czasu, a zapomn o aferze z baseballem.
{17713}{17770}Nie brzmisz jakby ba si oskare.
{17774}{17842}Nikogo w Chicago|nie da si przekupi?
{17846}{17903}To World Series, Charlie.
{17907}{17972}Nie syszae, e jestem pariasem?
{17976}{18058}- Wic skorzystaj z buforu.|- Jest Johnny Torrio.
{18062}{18139}Go jest wiey,|nie ma politycznych koneksji.
{18143}{18225}Ale Nucky Thompson ma.|A Torrio doprowadzi ci do niego.
{18229}{18307}Thompson to ostatnio|nie najlepszy kumpel, nie?
{18333}{18394}Ta caa wojna...
{18398}{18501}Rozmawialimy z Charliem,|e nic z tego nie mamy.
{18505}{18605}Wiem, e to ja cignem tych D'Allesio.
{18609}{18652}To bya kiepska sugestia.
{18656}{18748}Jeste biznesmenem.|Zmniejsz straty.
{18752}{18804}Nie sdziem,|e pac wam za doradztwo.
{18808}{18858}Doradztwo masz gratis.
{18862}{18915}Pacisz nam za ubrudzenie ap.
{19579}{19647}Za kogo si przebierasz?
{19768}{19812}Hej, Tommy,|pytaem o co.
{19816}{19880}- Za pirata.|- Pirata?
{19919}{20024}W buty i szykuj si na przyjcie.
{20351}{20401}Bdziesz dzi na kolacji?
{20481}{20539}Jak dugo chcesz to cign?
{20543}{20639}- Co?|- Milczenie.
{20643}{20698}Pochmurne miny, wrogie spojrzenia.
{20702}{20778}Gdybym by podym facetem,|na spojrzeniach by si nie skoczyo.
{20782}{20844}Chryste, Jimmy,|mamy odej?
{20848}{21000}Jak to, "my"?|To take mj syn, Angela.
{21004}{21088}- Co si z nim dzieje?|- Nic.
{21092}{21209}- Nie szanuje mnie.|- Boi si ciebie.
{21283}{21308}Obydwoje si boimy.
{21312}{21402}O czym ty mwisz?
{21407}{21491}To ci si znowu zdarza.
{21538}{21594}Krzyczae przez sen.
{21660}{21684}Co?
{21688}{21851}Chwycie mnie.|Zacze trz, krzyczc co po niemiecku.
{21855}{21976}Miae otwarte oczy,|ale bye nieobecny.
{22035}{22102}Boj si, e nas skrzywdzisz.
{22203}{22362}Chc was chroni.
{22503}{22566}Usid.
{22694}{22898}Nie pisaem do ciebie z Francji,|bo nie sdziem, e wrc.
{22902}{23050}Mam w sobie rzeczy,|ktre pozostawia we mnie wojna.
{23054}{23290}Ale byway w okopach noce,|w ktrych niem, e jeste obok.
{23294}{23377}Czuem twoje wosy na mojej twarzy.
{23444}{23499}Ty i Tommy jestecie...
{23598}{23786}Kiedy nie bylimy razem,|robilimy rne rzeczy.
{23850}{23925}Kochaa j?
{24036}{24103}Byam samotna, Jimmy.
{24148}{24236}Chciaem zacz wszystko na nowo.
{24269}{24354}Chciaem powrotu do pocztkw|naszej mioci.
{24428}{24498}Dasz rad?
{24530}{24590}Chyba tak.
{24594}{24650}A ty?
{24722}{24775}Sprbuj.
{25285}{25406}/W wigili Wszystkich witych|/oddajemy cze witym
{25410}{25482}/i modlimy si za dusze zmarych.
{25486}{25559}Panie, usysz nasze modlitwy.
{25563}{25638}Zmiuj si nad nami.
{25642}{25763}W swojej asce przyjd ku nam.
{25767}{25867}Nie wzywaj swych sug na sd,
{25871}{25997}bo aden yjcy|nie jest sprawiedliwszy od Ciebie.
{26028}{26094}Modlisz si?
{26098}{26146}W intencji dzieci.
{26150}{26187}eby zdrowe byy.
{26191}{26246}I za tych, ktrzy odeszli.
{26250}{26286}Modl si o wybaczenie.
{26290}{26344}- Czego?|- Moich grzechw.
{26389}{26490}Tak tu spokojnie.|Specjalny rodzaj ciszy.
{26494}{26566}To jak spacer przez las|w mrony jesienny dzie.
{26671}{26823}Enoch Thompson, Nasz may anioek|Mabel Thompson, Ukochana ona
{26882}{26942}Wic to was czy.
{27013}{27088}Wybacz, nie chciaam ci zdenerwowa.
{27092}{27150}Pan Thompson...|w Chicago...
{27154}{27228}Powiedzia mi,|e jego syn umar.
{27331}{27385}/Jaka nieufno?|/Prdzej roztropno.
{27389}{27457}Daj spokj, Nuck,|jak dugo si znamy?
{27461}{27510}Lubi wiedzie, w co wchodz, John.
{27514}{27605}/Spotkanie biznesowe,|na ktrym chciabym ci widzie.
{27609}{27665}Ju kupiem most Brooklyski,|jeli to chcesz sprzeda.
{27669}{27734}/Jutro w poudnie.|/Czekamy niedaleko ciebie.
{27738}{27766}Cholera.
{27770}{27831}Pocigiem.|Co mylisz?
{27835}{27886}Zobacz, kto dzwoni.
{27890}{27919}Co?
{27923}{27963}/Przyjad nocnym pocigiem.
{27967}{28015}/Co si tam, do chuja, dzieje?
{28019}{28077}Nic takiego.|Spni si na przyjcie.
{28081}{28142}Zadzwoni jutro.
{28654}{28671}Tak?
{28683}{28741}Kto do ciebie.
{29038}{29106}Nie cigaj.|Pasuje do ciebie.
{29110}{29192}Wytworny otrzyk|z powieci w odcinkach.
{29196}{29275}A ty?|Kim jeste tym razem?
{29279}{29387}Oddan on,|podegaczk z Ligi Wstrzemiliwoci.
{29391}{29452}A moe sufraystk na krucjacie?
{29456}{29518}Pomine "utrzymank".
{29522}{29599}Przecie ci nie zatrzymaem, prawda?
{29603}{29703}Kiedy mnie poznae,|byam w ciy.
{29707}{29774}Pniej straciam dziecko.
{29822}{29949}Ty stracie syna.
{29953}{30064}y sze dni.|ona umara miesic pniej.
{30068}{30129}Nie sdzisz, e troch za pno|na te gierki?
{30133}{30155}Jakie gierki?
{30161}{30241}Ja opowiem ci o swoich smutkach,|ty poudajesz wspczucie.
{30245}{30349}- Na koniec wskoczymy do ka.|- Zapewniam ci, e tak nie bdzie.
{30445}{30501}Po co przysza?
{30505}{30613}Chc si dowiedzie,|kim jest Enoch Thompson.
{30766}{30952}Siedem, prawie osiem lat temu|zostaem skarbnikiem.
{30956}{31049}Byem nowicjuszem,|wic miaem sporo pracy.
{31053}{31141}Moja ona wanie urodzia dziecko.
{31145}{31297}Nazwalimy je Enoch, po mnie.|Ona tego chciaa.
{31458}{31636}By malutki.|Tak may, e baem si wzi go na rce.
{31640}{31702}Min tydzie.
{31706}{31860}Miaem rce pene roboty.|Interesy, audyt.
{31864}{31954}Byem bardzo zajty.
{31999}{32113}Wrciem ktrej nocy do domu.|Byo pno.
{32117}{32233}Staa w sypialni,|koyszc go w ramionach.
{32237}{32292}Podszedem do nich.
{32340}{32449}Wygldaa na opanowan.
{32453}{32565}Zdobyem si na odwag,|by wzi go na rce.
{32590}{32664}Odchyliem kocyk.
{32987}{33050}Spojrzaem na twarz.
{33082}{33131}Bardzo szybko zauwayem...
{33159}{33213}e od kilku dni by martwy.
{33249}{33351}Zajmowaa si nim cay tydzie.
{33355}{33513}Kpaa, zmieniaa pieluchy, piochy.
{33576}{33733}Zabraem go i koysaem w ramionach.
{33737}{33824}To by jedyny raz,|kiedy miaem go w ramionach.
{33882}{34013}Pochowalimy go na cmentarzu parafialnym,|ale nie moga si z tym pogodzi.
{34017}{34121}Stracia kontakt z rzeczywistoci.
{34125}{34192}Melancholia.
{34231}{34293}Widziaem to.
{34297}{34345}Wiedziaem.
{34349}{34457}Lekarz twierdzi,|e czas j wyleczy.
{34461}{34595}A ja miaem sporo pracy.
{34713}{34861}Kilka tygodni pniej|pocia moj brzytw nadgarstki.
{35131}{35387}Czas spdzony z tob i dziemi w domu,|niadania i zwyke sprawy...
{35391}{35596}Nigdy nie byem szczliwszy|lub bardziej przeraony.
{35659}{35781}Teraz wiesz o mnie wicej,|ni ktokolwiek inny
{35811}{35904}I ty mylae,|e to ja potrzebuj opieki?
{35908}{35966}A nie potrzebujesz?
{36024}{36080}Nie tak jak sdzie.
{36232}{36304}Opucisz Atlantic City?
{36347}{36463}- Tego chcesz?|- To pytanie.
{36531}{36593}Tak bdzie najlepiej.
{36719}{36772}- Pozwl...|- Nie.
{36776}{36828}Dzikuj.
{36979}{37134}Jest w tobie duo dobra.|Wiem to.
{37168}{37240}Jak moesz robi to,|co robisz?
{37266}{37399}Kady z nas samodzielnie decyduje,|z iloma grzechami potrafi y.
{37485}{37530}Panie Thompson.
{37534}{37601}Pani Schroeder.
{37605}{37716}Cisz si, e mogam pana pozna.
{38253}{38353}- Moe ciasteczko?|- Melasa drani moje plomby.
{38497}{38601}Zaproponowano mi stay przydzia|w Atlantic City.
{38605}{38704}Odkryem du destylarni|w pobliu miejsca mierci Sebso.
{38708}{38862}- Szukalimy jej tam.|- Twj szef pewnie jest zadowolony.
{38866}{38891}By.
{38895}{39001}Zaproponowa podwyk|i przydzia dwch agentw.
{39005}{39048}Cudownie.
{39052}{39140}Odmwiem.
{39178}{39200}Mj wuj, Byron...
{39204}{39348}Nigdy ci tego nie mwiem,|ale w Wielkanoc zoy mi propozycj
{39352}{39424}penego partnerstwa w jego interesie.
{39436}{39488}W Schenectady.
{39492}{39592}Podobao ci si tam...|Zima i zimowe buty.
{39632}{39778}Oczywicie musz wnie gotwk,|ale to dobrze prosperujca firma.
{39965}{40018}Jeste jaka cicha.
{40052}{40124}Podoba mi si bycie on|agenta federalnego.
{40128}{40200}Jedyne co si dla ciebie liczy,|to twoja prno?
{40204}{40267}To co myl twoje koleanki w sklepie?
{40271}{40295}Oczywicie, e nie.
{40299}{40515}Ostatnie miesice przynosz mi|utrapienia i rozczarowania, Rose.
{40569}{40664}A odkd zmar agent Sebso...
{40757}{40861}Wykonujesz dzieo Boe, Nelson.
{40933}{41076}Jeli Bg chce, bym zosta|w Atlantic City, to da mi znak.
{41733}{41790}"Wybacz mi, ale nie zapominaj o mnie."
{41794}{41848}"Kocham ci, moja droga.|Mary"
{42655}{42729}- Co to jest?|- Dziki za przybycie.
{42733}{42786}- Jak leci, dzieciaku?|- Pan Torrio.
{42790}{42826}Nie lubi, jak si mnie dyma.
{42830}{42889}Spokojnie, dobra?|Suchanie nic nie kosztuje.
{42963}{43017}To gadajcie.
{43047}{43144}W ostatniej rozmowie uczestniczy|jeszcze jeden czowiek...
{43148}{43201}- Big Jim Colosimo.|- Niech spoczywa w pokoju.
{43205}{43276}Jim by dobrym czowiekiem..|Ale nie patrzy przyszociowo.
{43280}{43363}Z tego co mwi mi Frankie Yale,|za siebie te nie zerka.
{43367}{43447}Wyronij wreszcie z gupich artw.
{43451}{43540}Zmierzam do tego,|e aby przey w naszej brany...
{43544}{43602}trzeba patrze przyszociowo.
{43606}{43668}Aby to byo moliwe,|czsto trzeba zapomnie o przeszoci.
{43672}{43782}- Arnold poprosi o to spotkanie.|- Sukinkot prbowa mnie zabi.
{43786}{43858}Panie Thompson. Jestem tu,|bo interesuje mnie zakoczenie wani.
{43862}{43934}Biorc pod uwag obrt spraw|jako mnie to nie dziwi.
{43938}{44012}Moemy walczy cae lata.
{44016}{44139}Nikt na tym nie skorzysta.|Ja bez tego mam wiele kopotw.
{44143}{44176}Widziaem gazety.
{44180}{44240}To wiesz, e oskar mnie|za ustawianie World Series.
{44244}{44288}- Daj komu w ap.|- W tym tkwi problem.
{44292}{44397}Jestem dosy dobrze znany w Chicago,|wic nie chc mnie tam.
{44401}{44505}- Czyby prosi o przysug?|- Chc dobi targu.
{44509}{44598}Potrzebuj czowieka z ukadami|w polityce, by odsun oskarenie.
{44742}{44783}- To da si zrobi.|- Co?
{44818}{44853}Rozmawiamy.
{44947}{44987}W zamian za co?
{45011}{45067}Milion w gotwce.
{45183}{45210}Milion dolarw.
{45214}{45295}I miejsce pobytu|reszty braci D'Alessio.
{45331}{45445}Inaczej prbuj szczcia w Chicago|u mojego kumpla Hartleya Replogle'a.
{45471}{45545}- Prokuratora stanowego.|- Wic te widziae gazety.
{45717}{45757}Ta wojna koczy si tutaj.
{45761}{45862}adnych pretensji i ali z przeszoci.
{45866}{45926}Wszystko co ze,|zeruje si tu i teraz.
{46029}{46132}Gotwk dostarcz rano,|a reszt informacji ma Charlie.
{46136}{46187}Powodzenia, panie Thompson.
{46191}{46255}Mam nadziej,|e to nie ostatnie spotkanie.
{46259}{46387}A teraz prosz wybaczy,|spiesz si na pocig do Chicago.
{46703}{46807}Dzwo do mojego brata,|a potem zwoaj konferencj w ratuszu.
{46811}{46850}- Na ktr?|- Rwno o 15:00.
{46854}{46913}Chc tam wszystkich pismakw.
{47207}{47263}/Czwarta wadzo.
{47267}{47391}Z przykroci przypominam,|e 18 poprawka
{47395}{47451}/daa pocztek nowej rasie przestpcw.
{47472}{47592}/Niewidzialnych oprychw|/otumanionych wizj atwego dolara.
{47623}{47712}Pojebao ci si co?|Ju po Halloween.
{47838}{48037}/W styczniu, w lesie niedaleko std,|/miaa miejsce okropna masakra.
{48041}{48197}/Piciu mczyzn, samych handlarzy,|/zastrzeli konkurencyjny gang.
{48201}{48298}Podejrzany lider zabjcw,|Hans Schroeder,
{48302}{48459}zosta znaleziony kilka dni pniej|w sieci rybackiej na molo.
{48463}{48615}Dziki niestrudzonemu|byemu szeryfowi, Eliemu Thompsonowi,
{48619}{48749}dowiedzielimy si, e wsplnikami|Schroedera w tym tchrzliwym ataku
{48753}{48862}/byli mordercy z Filadelfii,|/dobrze znani wymiarowi sprawiedliwoci.
{48866}{48928}/Bracia D'Alessio.
{48932}{49086}Z przyjemnoci oznajmiam,|e w tej chwili s aresztowani.
{49249}{49350}/Politycznie zdeterminowani Demokraci|/wci mwi,
{49354}{49519}e zasiedziaa administracja|sprzyja korupcji i przestpstwom.
{49523}{49599}/Przed wyborami powiem wam|/tylko tyle:
{49603}{49719}/Cho ta ohydna zbrodnia miaa miejsce|/podczas rzdw Republikanw,
{49723}{49827}/ujcie odpowiedzialnych za ni|/nastpio take za naszych rzdw.
{50285}{50398}Gosujcie jutro na Edwarda Badera|i utrzymajcie miasto bezpiecznym.
{50402}{50447}Dzikuj wszystkim.
{50451}{50503}Boe, bogosaw Ameryk.
{50740}{50803}/Dosy zdj.|/Idcie.
{50807}{50853}/No, idcie ju.
{50949}{51109}ZABJCY Z LASU ZNALEZIENI MARTWI.|Thompson nawouje do poparcia Republikanw.
{51150}{51195}Co sycha?|Mio widzie.
{51239}{51277}Pikny dzie na gosowanie.|Tak jest.
{51281}{51324}Jak si miewasz?
{51328}{51398}Mio was widzie.|Panie, gratulacje.
{51402}{51452}- Dobry dzie.|- Dzikuj.
{51494}{51545}Dzikuj za przyjcie.|Mio widzie.
{51549}{51591}Co sycha?|Witaj.
{51595}{51650}- Mio pozna.|- Dzikuj za przyjcie.
{51654}{51701}- Panie Thompson.|- Jak si masz? Witaj, Francis.
{51705}{51745}- Jak matka?|- O wiele lepiej, Nucky.
{51749}{51783}Witaj, Bill.|Co sycha?
{52023}{52080}Co sycha?|Ciesz si, e ci tu widz.
{52084}{52151}Hej, na kogo zagosujesz?
{52155}{52191}- Powodzenia, Nucky.|- Co sycha?
{52195}{52229}- Dzielny z ciebie chop, Nuck.|- Cze.
{52233}{52291}- Robisz rundk?|- Powiedz, Nuck, na kogo gosujesz?
{52295}{52351}Na Eda Badera i Republikanw.
{52355}{52403}Sugeruj ci to samo.
{53094}{53135}Ange?
{53277}{53396}Hej, koleko.|Gdzie mama?
{53400}{53466}Nie wiem.
{53523}{53574}Tutaj jestem.|Byam w sypialni.
{53685}{53753}Dzwoni twj ojciec.|Chcia ci zobaczy.
{54718}{54774}No, ile?
{54778}{54830}S wyniki trzeciego okrgu.
{54834}{54883}Mamy przewag ponad 20%.
{54962}{55054}Wyluzuj, mody.|Ile ju wypie?
{55190}{55242}Dopiero co przyszo.
{55246}{55391}Prokurator stanowy Chicago ogosi,|e Rothstein nie bdzie oskarony.
{55395}{55439}Jakie wieci o wyborach?
{55443}{55511}Za chwil zamkn komisje wyborcze.
{55638}{55696}Jestemy prawie w domu, braciszku.
{55700}{55781}Tak po prostu?
{55785}{55849}Pomachasz berem|i mam ci wybaczy?
{55853}{55916}Twoja dola od Rothsteina|ju ci nie wystarcza?
{55920}{55950}Moe podesa kwiaty?
{55954}{56016}Wyjebae mnie, braciszku.|Zapomniae?
{56020}{56084}Obiecaem te,|e ci to wynagrodz.
{56106}{56172}Grasz w te swoje gierki.
{56176}{56223}Mwisz rne rzeczy.
{56227}{56291}Moe gadasz tyle kamstw,|e ju do tego przywyke,
{56295}{56338}ale ma to wpyw na ludzi.
{56342}{56398}Skd to?|Dale Carnegie?
{56402}{56503}Mwi powanie, Nucky.|Nie uciekniesz od konsekwencji sw i czynw.
{56507}{56578}Nie od wszystkiego|wykupisz si kas.
{56605}{56650}Przepraszam, e ci uraziem.
{56730}{56772}Zaufaj mi wreszcie, Eli.
{56776}{56819}Co to znaczy?
{56861}{56941}Blisza ciau koszula ni sukmana.
{56978}{57036}To dlaczego zabierasz moj koszul?
{57088}{57159}Edgar Caldwell ze sztabu wyborczego.
{57218}{57270}Musz odebra.
{57466}{57501}Halo.
{57682}{57768}Frank Hague.|Wygonili ci z Jersey City?
{57772}{57808}Kto tu wpuci Demokrat?
{57812}{57890}Nie trzeba by Irlandczykiem,|by wzi udzia w paradzie na cze w. Patryka.
{57964}{57998}Mio widzie.
{58002}{58126}Panowie, koledzy Republikanie.|Mog prosi o uwag?
{58130}{58186}Wanie mnie poinformowano,|e od trzech minut
{58190}{58242}Atlantic City|ma nowego burmistrza...
{58246}{58291}Pana Edwarda Badera.
{58358}{58406}/Gratulacje.
{58439}{58534}Dzikuj wszystkim za aplauz|i poparcie.
{58538}{58636}Jestem czowiekiem czynu,|wic przejd do obowizkw.
{58640}{58725}- Szeryfie Halloran.|- Do usug, panie Burmistrzu.
{58729}{58834}Szeryfie Halloran, po dugiej subie|na rzecz Atlantic City...
{58838}{58913}z wielkim alem przyjmuj|pask rezygnacj.
{58984}{59034}To art?
{59038}{59106}Spokojnie, dzieciak.|Tego chcia Nucky.
{59162}{59274}Drug decyzj burmistrza|bdzie powitanie na stanowisku szeryfa stanowego
{59278}{59364}mojego dobrego przyjaciela,|Eliego Thompsona.
{59368}{59410}Brawo.
{59460}{59519}Witaj ponownie, Eli.
{59680}{59726}Wyglda na to,|e mamy nowego szeryfa.
{59786}{59828}Dobrze wygldasz.
{59832}{59966}Stary Paddy Ryan,|szef czwartego okrgu.
{59970}{60014}Jak leci?
{60018}{60063}wietnie, Paddy.
{60067}{60142}- Jak podoba si ycie polityka?|- Eleganckie.
{60146}{60199}Nuck o mnie dba.
{60250}{60343}- Pewnie te by kiedy alfonsem twojej matki.|- Sucham?
{60347}{60407}Mwi o twojej matce...|Musia by kiedy jej alfonsem.
{60462}{60565}- Z chuja spade?|- Co?
{60609}{60658}Nic.
{60669}{60722}Jeste moim bohaterem.
{60726}{60758}O czym ty pleciesz?
{60762}{60857}Twj sposb dziaania, Nuck.|Jeste maszyn...
{60861}{60935}Czysty, szybki, wyprany z emocji.
{60939}{60966}Halloran si nie sprawdzi.
{60970}{61021}Halloran?|Ty wykorzystasz kadego, Nuck.
{61025}{61101}Mczyzna, kobieta,|13-letnia dziewczyna.
{61137}{61255}Bya sierot, James,|mieszkajc w sierocicu.
{61259}{61300}Komandor si ni zaopiekowa.
{61304}{61366}Na pewno.|A ty zaje si mn.
{61370}{61415}Bo tak byo.
{61419}{61538}Brakowao ci kiedy czegokolwiek?|Cierpiae gd?
{61726}{61818}Nauka u twego boku,|wysanie do Princeton...
{61822}{61865}Wszystko to z poczucia winy?
{61869}{61914}Wina, obowizek.
{61918}{61989}Jeste ju dorosy.|Co to za rnica?
{62014}{62084}Mylaem, e to z mioci.
{62116}{62181}Nie jestem twoim ojcem, James.
{62235}{62322}Masz racj.|Id si z nim spotka.
{62326}{62451}Lepiej zrb sobie przysug.|Wr do ony i wytrzewiej.
{62455}{62593}Ty te zrb co dla mnie, Nuck.|Przesta udawa, e ci obchodz.
{62834}{62949}Jedzcie swoje ciasto.|Nie znalelimy jeszcze niespodzianek.
{63022}{63061}Znalaze co?
{63065}{63104}Nie.
{63245}{63353}Obrczka.|Wyjd za m, prawda?
{63357}{63426}Moe tobie przyniesie wicej szczcia.
{63430}{63525}Pierwsza dama Stanw Zjednoczonych.
{63698}{63829}Co zrobisz, jak nie bdzie ci chcia?
{63898}{63981}Bdzie chcia.|Obieca.
{64051}{64098}Nie znalazam niespodzianki.
{64102}{64196}Zostao jeszcze troch ciasta.
{64289}{64322}Szmatka.
{64364}{64444}Co to oznacza, mamo?
{64494}{64625}Nic, sonko.|To tylko niemdre przesdy.
{65076}{65131}Na zewntrz czeka jaka kobieta.|Szuka pana.
{65135}{65215}Przylij j.
{66005}{66146}Byam w twoim domu.|Gospodyni powiedziaa, e tu ci znajd.
{66150}{66221}Czego chcesz?
{66318}{66384}Jeste listonoszem, Nelson?
{66412}{66509}Nie, agentem rzdowym do spraw prohibicji.
{66673}{66725}Zrobie mi dziecko.
{66978}{67033}No, pij.|Ciepe mleko.
{67088}{67215}- Dolejesz troch brandy?|- Prbujemy odbudowa twj odek.
{67219}{67270}To zrb mi stek.
{67393}{67453}Nareszcie tworzymy szczliw rodzink?
{67457}{67535}Musisz by taki zgryliwy.
{67548}{67627}Usma ci jajka.
{67710}{67785}Jimmy, wlej mi troch.
{68346}{68426}Zauwaye, e to pierwszy raz,|kiedy pijemy razem?
{68446}{68495}Nie mw matce.
{68597}{68751}Kobieta prbowaa mnie zabi,|a Nucky puszcza j wolno.
{68755}{68821}Ma dziwne poczucie sprawiedliwoci.
{68825}{68873}Mwisz o sprawiedliwoci?
{68877}{68944}Jebany Woodrow Wilson,|kiedy by gubernatorem...
{68948}{69071}ten poudniowy skurczybyk,|przyjecha tu nabi sobie punktw
{69075}{69123}przed startem w wyborach na prezydenta.
{69127}{69174}Przez niego trafie do wizienia.
{69178}{69301}Nie, przez niego zostaem skazany.|Nucky wsadzi mnie do wizienia.
{69455}{69493}Jak to?
{69497}{69541}By wtedy szeryfem.
{69545}{69614}Nakryli nas na ustawianiu wyborw.
{69618}{69673}Nie mg dopa nas obu,|wic zajebany Wilson
{69677}{69732}dobi targu z prokuratorem.
{69736}{69810}Jeden musia odpa.|Wilson dosta nagwki.
{69814}{69881}Reszt sprawy zamknito.
{69885}{69927}Dlaczego ty, a nie Nucky?
{69931}{70013}Byem spalony w polityce.|A Nucky by jego pupilkiem.
{70017}{70153}Musiaem odej.|A on mia zaj si prostowaniem spraw.
{70157}{70185}I co?
{70189}{70225}Wyprostowa wszystko jak cholera.
{70229}{70347}Pi lat wizienia|i nikt o mnie nie pamita.
{70351}{70412}A on dorobi si|diamentowych spinek do krawata.
{70416}{70496}i Rolls-jebanego-Royce'a...
{70500}{70633}Nucky Thompson, synalek pijusa.
{71127}{71199}Nie cierpiaem tu przychodzi,|kiedy byem dzieckiem.
{71203}{71272}Matka mnie tu przyprowadzaa.
{71329}{71379}Wiem.
{71383}{71498}Baem si tych zwierzt.|I ciebie.
{71545}{71657}Nucky mwi, "To twj obowizek.|Nie zawied matki."
{71661}{71773}Pierdolony manipulant.
{71777}{71845}W rzeczy samej.
{72025}{72158}Mylisz, e nie wiem,|dlaczego ci cign z Chicago?
{72162}{72234}Miae odwali robot,|do ktrej on nie ma jaj.
{72238}{72388}A ty si zgodzie.|Dla tych marnych kilku procent.
{72392}{72494}- Zrobiem na tym dobry interes.|- On postara si, eby tak myla.
{72498}{72589}Mnie zaatwi tak samo.|To jego styl dziaania.
{72593}{72693}- Dobrze go znasz.|- Traktowaem go jak syna.
{72697}{72776}Ale to w tobie|pynie moja krew.
{72827}{72867}No i?
{72871}{73016}Odzyskasz Atlantic City dla nas obu.
{73049}{73124}Jak miabym tego dokona?
{73128}{73190}Rozejrzyj si, synu.
{73194}{73281}Mylisz, e zdobyem to gupot?
{73714}{73761}Wtajemniczye go?
{73774}{73840}Wanie miaem zamiar.
{74004}{74090}/Gdybym by prezydentem,|/kraj prowadzibym jak przedstawienia na Broadway'u.
{74094}{74201}Wybrabym gabinet|i zainstalowa go w Atlantic City.
{74205}{74280}Macie tu najlepsze audytorium.
{74284}{74402}Gdyby si sprawdzili, powoabym kolejne|w Nowym Jorku i innych miastach.
{74406}{74522}Dawalibymy show przez cztery lata,|a potem musieliby wybra mnie ponownie,
{74526}{74586}ebym mg wreszcie|zrobi co w Biaym Domu.
{75544}{75590}Co tam?
{75594}{75744}Baxter, mio ci widzie.|Poznae ju Annabelle.
{75748}{75896}- George opowiada mi o handlu sztucami.|- Wbij ci widelczyk w twj drobiadek.
{75944}{76000}Co powiesz na taniec?
{77204}{77270}C za mia niespodzianka.
{77312}{77408}Syszaam o zwycistwie Badera.|Gratulacje.
{77412}{77543}- To take twoja zasuga.|- Wic zaproponuj mi drinka.
{77613}{77662}Moe by szampan?
{77672}{77762}Bez tego dobre wieci|gorzej smakuj.
{78006}{78048}Co u dzieci?
{78115}{78177}Tskni za wujkiem Nuckym.
{78259}{78310}Cisza!|Prosz o cisz.
{78369}{78434}/Illinois, Virginia,|/Pennsylvania,
{78438}{78508}/New Jersey, Floryda,|/Michigan,
{78512}{78589}/Pnocna Karolina|/i Rhode Island.
{78593}{78636}/Drodzy pastwo.
{78640}{78701}/Mwi Frank Conrad.|/Oto oficjalne wyniki wyborw.
{78705}{78768}Na ywo, prosto z Pittsburga.
{78772}{78815}/Pittsburg!|/Dacie wiar?
{78819}{78854}Ciszej, paniusiu.
{78858}{78916}/Po przeliczeniu gosw|/z 48 stanw,
{78920}{78973}/Warren Harding zdoby 60% gosw.
{79005}{79051}/Tak, tak.|/Wieci z ostatniej chwili:
{79055}{79120}/Rywal James M. Cox|/przed chwil obwieci
{79124}{79175}/swoj przegran|/na placu w Dayton.
{79179}{79247}/Drodzy pastwo,|/Warren Gamaliel Harding
{79251}{79329}/zosta wybrany 29-tym|/prezydentem Stanw Zjednoczonych!
{79620}{79720}/To pamitny wieczr|/dla senatora z Ohio.
{79724}{79867}/To dowd zaufania dla niego,|/jak i dla caej partii Republikaskiej.
{79871}{79908}Cisza.
{79912}{80028}/Czas na przemow pana Hardinga.|/Przeczytam j z dalekopisu.
{80032}{80160}/Moi rodacy! Ameryka potrzebuje|/uzdrowienia, a nie heroizmu.
{80164}{80316}/Nie rewolucji, a odbudowy,|/nie agitacji, a przystosowania.
{80320}{80380}/Ameryka nie potrzebuje operacji,|/lecz spokoju,
{80384}{80463}/a dramat zastpi chce namitnoci.
{80467}{80527}/wiat pragnie pokoju.
{80531}{80634}/Nie lekarstw pragniemy,|/a powrotu do normalnoci.
{81395}{81465}/Czy mylae kiedy o tym
{81466}{81533}/Na powanie, bo w tym rzecz
{81534}{81660}/Po co yjesz, jaki jest w tym sens?
{81661}{81720}/Oto problem, co do picia
{81720}{81790}/doprowadzi wiele mdrych gw.
{81791}{81834}/To najdziwniejsza rzecz
{81835}{81930}/Jak rozgryc kady chcia.
{81931}{81990}/Tysice teorii stworzono,
{81991}{82072}/Dzisitki te ogoszono
{82073}{82187}/Lecz odpowiedzi prno szuka|/po dzi dzie.
{82188}{82275}/Bo teorie te|i myli te
{82276}{82344}/Mwi to co wiemy ju.
{82345}{82398}/Rodzimy si,|/yjemy chwil,
{82399}{82499}/po czym przychodzi mier.
{82500}{82630}/ycie ostatecznie|/wietn propozycj jest
{82631}{82701}/Wyobrania, zazdro,
{82702}{82770}/hipokryzji szczypta te.
{82771}{82819}/posiki dziennie trzy,
{82820}{82913}/I sw tak wiele brzmi.
{82914}{83007}/Pienidzy stale brak,
{83008}{83099}/Wic innym wchodzisz w szlak.
{83100}{83146}/Kady walczy,
{83146}{83227}/Kady swoj drog ma
{83228}{83274}/Kady twierdzi, ze ten drugi
{83275}{83367}/myli si do cna.
{83368}{83443}/Pospiech i troska|/do czasu zgonu,
{83444}{83515}/A potem kurtyna w d
{83516}{83694}/A jednak to ycie|/i tak swj urok ma.
{83840}{83904}/Kiedy wszystko idzie gadko,
{83905}{83963}/A szczcie przy nas trwa,
{83964}{84093}/ycie bardzo mocno kolorowe jest.
{84094}{84176}/Nagle los nam figla pata,
{84177}{84229}/I niweczy pikny plan.
{84230}{84365}/Zaczynamy paka, bo nie atwo|/unie to.
{84366}{84505}/I cho dzisiaj miejesz si,|jutro paka moesz te.
{84506}{84634}/To co rado daje mnie|/zmartwi ci, bo tak ju jest.
{84635}{84713}/By umrze yjemy.|Dlaczego? Nie wiemy.
{84714}{84787}/Nie wiemy po co ten cyrk.
{84787}{84836}/A im wicej wiedzie chcemy,
{84837}{84939}/Tym rozumiemy mniej.
{84940}{85011}/Jednak ycie i tak swj urok ma.
{85011}{85061}/I w zakad moesz miao i
{85062}{85147}/e nikt jak dotd
{85147}{85216}/Nie zrozumia go
{85217}{85276}/Mody chwil
{85277}{85359}/Potem stary niczym cap
{85360}{85457}/Ty jak ra, co rozkwita,
{85458}{85546}/Aby zwidnc w mig.
{85547}{85608}/By wzbogaci si|zdrowie tracisz,
{85609}{85683}/A ycie krtkie jest.
{85684}{85731}/Dookoa zagadki
{85731}{85822}/A pewnoci adnej, nie.
{85823}{85899}/Boje toczymy|/i przegrywamy,
{85899}{85975}/A ycia nadchodzi kres
{85976}{86087}/Ale ostatecznie to wszystko
{86088}{86185}/Zachodu warte jest.
{86381}{86438}Dzikuj, Babette.|Dzikuj, Nucky.
{86442}{86507}Dzikuj, Nucky.
{86511}{86568}Dzikuj.
{86616}{86688}.::GrupaHatak.pl ::.
{86692}{86733}Tumaczy - joozeek|Korekta - Wicked Witch of the West
