{11}{77}GWIEZDNE WOJNY|WOJNY KLONW
{81}{124}Tumaczenie:|Igloo666
{128}{179}Korekta:|neo1989
{183}{248}.:: GrupaHatak.pl ::.
{252}{368}/CI, KTRZY WPROWADZAJ PRAWO,|/SAMI MUSZ GO PRZESTRZEGA.
{396}{452}/Nadszed kryzys!
{456}{563}/Pokojowa Mandalore dusi si|/w sidach korupcji.
{573}{692}/By przey, mieszkacy|/kieruj wzrok ku czarnemu rynkowi.
{700}{809}/Chcc uly cierpieniom ludu,|/ksina Satine poprosia Padm Amidal
{813}{858}/by ta pomwia z Rad Jedi,
{862}{990}/majc nadzieje, e ta wyle na Mandalore|/swojego przedstawiciela.
{998}{1090}Rada Jedi powierzya ci misj, Ahsoka.|Masz obowizek j wykona.
{1094}{1182}Tylko nie myl,|e si lekko nie nadaj.
{1186}{1291}Wedug senator Amidali,|Mandalore jest przearta korupcj.
{1295}{1374}Jeli mamy to powstrzyma,|uczniowie Akademii Rzdowej
{1378}{1428}musz pozna|ze strony korupcji.
{1432}{1546}Yoda uwaa, e podoa temu|tylko mody Padawan, jak ty.
{1888}{1977}Moja pani, co Jedi|wiedz o naszych zwyczajach?
{1981}{2045}Naprawd chcemy, by mieszali|w edukacji naszych dzieci?
{2049}{2168}Nie ma nic zego w prezentowaniu im|nowych idei, premierze.
{2221}{2272}Ksino Satine.
{2276}{2303}Premierze Almec.
{2307}{2365}Dobrze znw ci widzie,|mistrzu Skywalker.
{2369}{2436}- Zakadam, e to twoja Padawanka.|- Tak, pani.
{2440}{2505}Przedstawiam wam Ahsok Tano.
{2509}{2577}Ksino.|Panie premierze.
{2581}{2654}Jestem wdziczna Radzie Jedi,|e oddelegowaa wasz dwjk
{2658}{2725}do pomocy w ksztaceniu naszych|przyszych przywdcw i obrocw.
{2729}{2819}Podzikujcie ode mnie|mistrzowi Yodzie.
{2823}{2905}Obawiam si, e z racji|ograniczonych zasobw
{2909}{3014}- musz wraca na pole bitwy.|- A wic nie zostajesz?
{3018}{3104}Nie, ale zapewniam was,|e Padawanka Tano
{3108}{3188}to wyszkolona Jedi, ktra cieszy si|penym zaufaniem Rady.
{3192}{3216}Dobrze zatem.
{3220}{3277}Kadeci Korkie, Amis, Lagos.
{3281}{3384}To niektrzy z kadetw,|ktrych bdziesz naucza.
{3388}{3423}Mio was pozna.
{3427}{3487}Wspaniaa bro!|Mog j zobaczy?
{3491}{3524}Obawiam si, e nie.
{3528}{3580}Z powodu ostatniej wizyty|mistrza Kenobiego
{3584}{3626}oraz kopotw,|ktre nas spotkay,
{3630}{3686}pozawiatowcy nie mog|nosi broni na Mandalore.
{3690}{3799}Mistrz Obi-Wan sprowadzi kopoty?|Pierwsze sysz.
{3810}{3878}Oddaj swj miecz.
{3948}{4027}Dzikuj za okazanie szacunku|dla naszych zwyczajw.
{4031}{4099}Przepraszam, e przerywam,|ale na nas ju czas.
{4103}{4208}- Genera Fisto nas oczekuje.|- Prosz wybaczy.
{4483}{4550}Korupcja nastpuje wtedy,|kiedy kto majcy wadz
{4554}{4646}przekada wasne interesy|nad dobro ludzi, ktrych reprezentuje.
{4650}{4724}- Czyli jest wynikiem chciwoci?|- Tak.
{4728}{4843}Dany przywdca powica moralno|dla pienidzy lub wadzy.
{4847}{4945}Cae systemy pochon|chaos lub rewolucja
{4949}{4983}z powodu chciwoci politykw,
{4987}{5046}posugujcych si|przekupstwem lub szantaem,
{5050}{5087}kiedy ich poddani cierpieli.
{5091}{5151}Czyli wikszo urzdnikw|jest skorumpowana?
{5155}{5278}C... nie, ale chodzi o to,|e zawsze bdzie pokusa,
{5279}{5381}wic obywatele musz by czujni,|aby nie doszo do korupcji.
{5385}{5472}Najgorsi wrogowie spoeczestwa|czaj si wewntrz,
{5476}{5555}i ludzi trzeba chroni|od takich zagroe.
{5559}{5636}Ale jeli nie ufa si przywdcy,|nie mamy do czynienia ze zdrad?
{5637}{5743}Obowizkiem kadego obywatela|jest kontrola wadzy
{5747}{5794}oraz jej osd,|jeli zawiedzie.
{5798}{5899}- Jak to robi?|- Ujawniajc skorumpowanych urzdnikw.
{5903}{6016}Trwaa zmiana moe nadej|tylko z wntrza was samych.
{6095}{6178}Pamitajcie, eby odrobi|prac domow na jutro.
{6182}{6235}Znowu brak jedzenia.
{6239}{6326}Wieczorem pewnie|te nic nie dostaniemy.
{6330}{6405}Od pocztku wojny|brakuje jedzenia.
{6409}{6498}Nadal dostajemy transporty,|ale jedzenie jest racjonowane.
{6502}{6591}- Co jest nie tak na Mandalore.|- Te problemy nie s dla nas.
{6595}{6637}Niech wadze si tym zajm.
{6641}{6721}Musimy co z tym zrobi,|tak jak mwia Ahsoka.
{6725}{6834}Chodmy do magazynw i zobaczmy,|czy naprawd brakuje nam jedzenia.
{6838}{6955}Nie chce mi si tu siedzie|i sucha burczenia w odku.
{7165}{7274}- Te drzwi s strzeone przez rzd.|- Nie na dugo.
{7381}{7469}Wida nauka w Akademii|nie posza na marne.
{7473}{7532}Chodcie.
{7935}{8019}Mam co do tego ze przeczucia.
{8035}{8088}- Co ty robisz?|- Cicho.
{8092}{8184}- Chyba kto tu jest.|- Wynomy si std.
{8188}{8223}Daj spokj.
{8227}{8292}/To niebezpieczne.
{8296}{8379}/Takie ryzyko|/zwiksza cen.
{8441}{8547}Zachowaj ostrono.|Przyjcie tutaj zwikszyo podejrzenia.
{8551}{8597}Troch za pno|na takie zebranie, co?
{8601}{8697}- Przyjrzyjmy si lepiej.|- Zwariowae?
{8915}{8981}To nie mj pomys.
{8985}{9062}Soniee, uyj holokamery.
{9114}{9199}Wygldaj na mandaloriask policj,|ale nie maj naszywek.
{9203}{9276}A to kto?|Kim oni s?
{9309}{9372}Co pozawiatowcy|robi w strzeonej hali?
{9376}{9465}Nie podoba mi si to.|Spadam std.
{9880}{9944}Szybko, tdy!
{10318}{10371}Nie!
{10999}{11071}- I co teraz zrobimy?|- To duo powaniejsza sprawa.
{11075}{11157}Bdziemy potrzebowa pomocy.
{11226}{11324}Powinnimy pomwi|z moj cioci, Satine.
{11637}{11726}Ciociu Satine,|moemy porozmawia?
{11730}{11813}Oczywicie, Korkie.|Wejdcie.
{11875}{11945}Zrobilimy mae ledztwo.|Wcale nie brakuje jedzenia.
{11949}{12031}W hali rzdowej|jest go peno.
{12035}{12112}- Skd to wiecie?|- To teraz nieistotne.
{12116}{12147}Nie wydaje mi si.
{12151}{12270}Nagralimy tajemne spotkanie|kogo z rzdu z przemytnikami.
{12277}{12371}Dlatego ceny s takie wysokie|a ludzie przymieraj godem.
{12375}{12428}Musisz nam pomc|w odnalezieniu winowajcy.
{12432}{12511}Zgadzam si,|e to powana sprawa,
{12515}{12596}ale myl, e rdo tego za|jest ponad wasze siy, kadeci.
{12600}{12715}Ludzie potrafi by podstpni.|Nie chcecie pcha si w tarapaty.
{12719}{12796}Ale ciociu, nie rozumiesz?|Nie moesz tego zignorowa.
{12800}{12842}Zaufaj mi, nie zignoruj.
{12846}{12951}Ale dla wasnego bezpieczestwa|musicie zostawi to mnie.
{12955}{13035}A teraz zmykajcie.|Skupcie si na nauce.
{13039}{13155}Bdziecie mogli ratowa wiat,|kiedy troch podroniecie.
{13249}{13327}Odmwia pomocy, bo myli,|e nie damy sobie rady.
{13331}{13385}Ma nas za gupie dzieciaki.
{13389}{13449}Zachowaa si,|jakby nic si nie stao.
{13453}{13507}Musimy odnale kogo,|kto nam uwierzy.
{13511}{13539}Na przykad?
{13543}{13603}Na Mandalore|rzdz dwie osoby.
{13607}{13686}Skoro moja ciocia nam nie pomoe,|musimy uda si do premiera.
{13690}{13760}- A czemu niby on ma nam pomc?|- Znam go cae ycie.
{13764}{13838}Zawsze mwi, ebym|przychodzi w razie kopotw.
{13842}{13927}A wedug mnie|jestemy w powanych kopotach.
{13931}{14015}Jestem wielce zmartwiony|tymi oskareniami, kadeci.
{14019}{14095}Mylicie, e ksina Satine|wie, kim jest winowajca?
{14099}{14209}- Powiedziaa, e si tym zajmie.|- Spotkajmy si wieczorem w paacu.
{14213}{14323}We ze sob nagranie oraz tych,|ktrzy o nim wiedz.
{14460}{14546}Korkie, wygldasz dzi|na rozkojarzonego.
{14550}{14605}- O co chodzi?|- Zastosowalimy si do wskazwek.
{14609}{14667}- Znalelimy dowody na korupcj.|- To znaczy?
{14671}{14764}Bylimy godni, wic postanowilimy|poszuka jedzenia.
{14768}{14789}Jedzenia?
{14793}{14842}Tak, tego skadowanego|w rzdowym magazynie.
{14846}{14925}Kto pozwoli wam|przejrze magazyn?
{14929}{15011}- Nie, wamalimy si.|- Cudownie!
{15015}{15093}- Wic popenilicie przestpstwo.|- Wiem, jak to brzmi.
{15097}{15153}Bylimy wiadkami spotkania|pozawiatowcw...
{15157}{15180}I nas gonili!
{15184}{15296}Moe gonili was, bo wamalicie si|do rzdowego magazynu.
{15300}{15375}Nie, to na pewno byo spotkanie|w ramach czarnego rynku.
{15379}{15430}Moja ciocia Satine|kazaa trzyma si z dala,
{15434}{15497}- ale musimy co zrobi.|- Macie dowd?
{15501}{15604}Nagranie holokamer.|Spotykamy si dzi z premierem...
{15608}{15649}To na pewno dobry pomys?
{15653}{15762}Przecie naley ujawnia|skorumpowanych urzdnikw.
{15775}{15854}Mwi tylko,|eby dziaa powoli.
{15858}{15973}Przeanalizujcie fakty i ludzi,|zanim zaczniecie dziaa.
{16011}{16112}Brzmisz jak moja ciocia,|a nie rycerze Jedi.
{16506}{16598}- Korkie to ty?|- To pan, panie ministrze?
{16602}{16634}Suby specjalne.
{16638}{16734}Jestecie aresztowani za zdrad,|korupcj i knucie spisku.
{16738}{16779}Udacie si z nami.
{16783}{16891}To ci sami stranicy,|ktrych widzielimy wczoraj.
{16919}{16997}Nie zrobilimy nic zego!
{17374}{17427}Wyglda na to,|e premier was wystawi.
{17431}{17489}To zdrada.|Dowodzi naszym systemem.
{17493}{17571}- Nie mgby by zdrajc.|- Potrzebujemy dowodu.
{17575}{17640}Mamy nagranie.
{17730}{17786}Nie wystarczy.|Nie wida, kto na nim jest.
{17790}{17867}Zatrzymaj w tym miejscu.
{17899}{18002}Uzyskiwanie informacji.|Zidentyfikuj hologram.
{18127}{18174}- To on!|- Racja.
{18178}{18212}To premier.
{18216}{18298}Musimy zabra nagranie do cioci|i ostrzec j o tym.
{18302}{18385}Wiedz, e z ni rozmawiaem.
{18497}{18564}Spnilimy si.
{18589}{18663}Nie yje.|Korkie, zaczekaj.
{18667}{18747}Intruzi nadal mog tam by.
{18799}{18890}Porwali j.|To wszystko przeze mnie.
{19130}{19203}Kto wie, co jej zrobili?
{19207}{19274}Co teraz zrobimy?|Jak j odnajdziemy?
{19278}{19374}- Komu moemy zaufa?|- Uspokjcie si i skupcie.
{19378}{19436}Wiemy, e premier|stoi za tym.
{19440}{19511}To najpotniejsza osoba|na Mandalore po cioci.
{19515}{19600}Wic chodmy|z nim porozmawia.
{19829}{19886}Rycerzu Jedi,|c za mia niespodzianka.
{19890}{20013}- C mog dla ciebie uczyni?|- Raczej ja dla pana, premierze.
{20170}{20273}Kilku moich uczniw|knuo przeciw panu spisek.
{20282}{20344}Intrygujce.
{20631}{20725}Nie moesz tego zrobi!|Zaufalimy ci!
{20760}{20833}Dzikuj za oddanie zdrajcw|w rce sprawiedliwoci.
{20837}{20896}Wspominali, e dowodzia nimi|ksina Satine.
{20900}{20969}- Te powinnimy j aresztowa.|- Nie martw si.
{20973}{21059}- Ju to zrobilimy.|- Naprawd?
{21064}{21119}- Gdzie?|- To ju nasza sprawa.
{21123}{21246}Musz przygotowa owiadczenie|o ksinej i jej przestpstwach.
{21513}{21608}Musz natychmiast|przesucha winiw.
{22316}{22369}Ostronie.|Jestemy obserwowani.
{22373}{22433}- Uwierzy w to?|- Odnalaza cioci?
{22437}{22525}Nie do koca, ale wiem,|e trzymaj j w areszcie.
{22529}{22601}- Gdzie?|- Premier nie chcia tego zdradzi.
{22605}{22671}Wiedziaem, e si nie uda.
{22675}{22752}Wicej wiary.|Znajd j.
{22766}{22839}- Musimy tylko lekko zmieni plan.|- Jak zamierzasz to zrobi?
{22843}{22869}Bez obaw.
{22873}{22929}Zadziaacie,|kiedy zobaczycie sygna.
{22933}{23046}- Jaki jest sygna?|- Dowiecie sie, jak go zobaczycie.
{23085}{23157}Zabierzesz mnie|do ksinej Satine.
{23161}{23246}Zabior ci|do ksinej Satine.
{23960}{24020}Co robisz?
{24029}{24146}- Musz przesucha ksin.|- Musisz przesucha ksin.
{24519}{24603}- Wydostan ci std.|- Ahsoka, to puapka.
{24607}{24660}Widz, e odnalaza ksin.
{24664}{24772}- Moecie przesta udawa, sierancie.|- Tak jest!
{24836}{24916}Uywanie trikw Jedi|byo niefortunn decyzj.
{24920}{25017}Moich ochroniarzy wyszkolono,|by opierali si starej magii.
{25021}{25115}A teraz ujawnia si|jako spiskowiec.
{25137}{25199}Oguszy j.
{25221}{25288}Ty may gupcze.
{25294}{25373}- Gdzie ona jest?|- Trzymajmy si planu Ahsoki.
{25377}{25437}Niby jak?|Wanie si sypie.
{25441}{25560}Ahsoka kazaa czeka na sygna|i bdziemy si tego trzyma.
{25582}{25670}Podpisz przyznanie si|do zdrady.
{25694}{25779}Na Mandalore jest|tylko jeden zdrajca, premierze,
{25783}{25886}i jeste nim ty.|To ty rzdzisz czarnym rynkiem.
{25890}{25969}Zdradzie zaufanie spoeczestwa|i wykorzystae swj urzd
{25973}{26068}do osignicia bogactwa i wadzy.|Haniebny wystpek.
{26072}{26169}Twj idealizm jest inspirujcy,|ale beznadziejnie naiwny.
{26173}{26243}Zaoyem czarny rynek|dla dobra ludu.
{26247}{26265}Co za bzdury!
{26269}{26338}Wojna niszczy handel|w caej galaktyce.
{26342}{26488}Zyski z czarnego rynku|zapewniaj dostawy dla Mandalore.
{26489}{26594}Uznaj to za nowy podatek|dla dobra bezpieczestwa narodowego.
{26598}{26674}To podatek|dajcy ci zyski, premierze.
{26678}{26744}Gdzie te dostawy,|o ktrych mwisz?
{26748}{26857}Sierancie, prosz jej naoy|obro paraliujc.
{26866}{26979}Moja cierpliwo si wyczerpaa.|Moe to ci przekona.
{27142}{27222}Prdzej zgin,|ni podpisz to zeznanie.
{27226}{27287}Da si to zaatwi.
{27291}{27333}Tracisz tylko czas.
{27337}{27434}Przyprowadzi|tych zdradzieckich kadetw.
{27439}{27535}Nie moesz tego zrobi.|To tylko dzieci.
{27657}{27718}Rusza si.
{27866}{27929}Obawiam si, e twj bratanek|niepotrzebnie ucierpi.
{27933}{28031}Na kadetowi Korkie|obro paraliujc.
{28293}{28348}Teraz!
{29029}{29087}Mam ci.
{29149}{29221}Przestacie walczy!
{29328}{29418}Wylijcie po moj stra przyboczn.
{29779}{29867}Zapewne ju wiesz,|e nie chodzio tylko o nauczanie.
{29871}{29969}Wiedziaam, e co si dzieje,|ale nie miaam komu zaufa.
{29973}{30077}Mylaam, e dziki Jedi,|a zwaszcza przyjacice senator Amidali,
{30081}{30175}- razem to rozwiemy.|- Nigdy w ciebie nie zwtpiam, ksino.
{30179}{30240}My rwnie.
{30521}{30584}Suenie z rycerzem Jedi|byo prawdziwym zaszczytem.
{30588}{30671}Uczenie was|byo przywilejem.
{30786}{30863}Mam nadziej,|e si zbytnio nie nudzia.
{30867}{30918}Byo par fajnych chwil.
{30922}{30993}Na przykad przekonanie|niewyszkolonych dzieci,
{30997}{31061}by pomogy ci obali|skorumpowany rzd?
{31065}{31150}- To przejaskrawienie.|- Musiao by ryzykownie.
{31154}{31193}Masz szczcie,|e jeste caa.
{31197}{31295}Nie zrobiam nic,|czego ty by nie zrobi.
{31620}{31691}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: neo1989
{31695}{31752}/W kolejnym odcinku...
{31756}{31811}- Ahsoka?|- Miewam te sny...
{31815}{31872}/Ahsoce wydaje si,|/e Padm jest w tarapatach.
{31876}{31949}Myl, e niebezpieczny owca nagrd|zamierza ci zamordowa.
{31953}{32039}/A co to za kopoty?|/Aura Sing.
{32054}{32101}/Bdzie ostro!
{32105}{32189}Koniec tej gadki.|Zobaczmy, co w sobie masz.
{32193}{32278}/Wszystko to w nowym odcinku!
{32297}{32346}/Ju za tydzie!
{32350}{32412}Zaczo si.