{1}{72}/"Dexter" 5x07|/Tumaczenie: MSaint
{235}{269}/Poprzednio w "Dexterze":
{273}{354}Staa twarz w twarz|z Carlosem Fuentesem, prawda?
{358}{402}Czyli wie, e go namierzamy.
{406}{454}Dlaczego miaby znowu przyj|do tego klubu?
{458}{570}Macie ostatni noc w klubie "Mayan".|Niech si co wydarzy.
{574}{621}To jest Yasmin Aragon.
{625}{672}Jeli wycofamy zarzuty narkotykowe,
{676}{775}to sdzi, e moe sprowadzi|braci Fuentes do klubu.
{779}{795}Cze.
{799}{900}Pomylaam, e moe trzeba ci odprawy,|nim wyruszymy do klubu.
{904}{949}To nie jest najlepszy moment.
{953}{985}To Stan Liddy.
{989}{1049}Dupczysz siostr naszego celu?
{1053}{1118}Powiedz mi tylko, czego si dowiedziae|o Dexterze Morganie.
{1122}{1176}Spierdolie po caoci, Boyd.
{1180}{1200}/Boyd Fowler.
{1204}{1275}/- Hobby: wasny rozwj...|/- We to!
{1279}{1336}/I przechowywanie kobiet w formaldehydzie.
{1340}{1398}Kada z tych beczek|ma w rodku ciao.
{1402}{1447}Boyd nie by jedynym,|ktry mi to robi.
{1451}{1474}Byli inni.
{1478}{1505}Zastrzeliam jednego z nich.
{1509}{1544}Dexter, co robi?
{1548}{1628}Ta ostatnia kurwa jeszcze yje.
{1632}{1696}Znajd ci.
{1711}{1782}/Niektre przeycia s tak wielkie,|/e zmieniaj twoje DNA.
{1786}{1829}Bd musiaa znale pozostaych...
{1833}{1896}Bo tylko tak mog|ponownie znale ten spokj.
{1900}{1972}/Nie mog pomci mierci Rity,
{1976}{2051}/ale mog pomc Lumen|/zemci si za to, co jej zrobiono.
{2055}{2133}Ilu jeszcze ich byo?
{4693}{4780}/"Circle us"|/("Otocz nas")
{4915}{4987}/Min ponad miesic,|/odkd wyzwoliem Lumen od Boyda,
{4991}{5046}/ale ona przeywa to kadego dnia.
{5050}{5138}Cze.|Przyniosem jedzenie.
{5257}{5295}Jada co?
{5299}{5343}Jadam rano.
{5347}{5400}A teraz jest ju noc.
{5404}{5478}Zjedz co jeszcze.
{5484}{5546}Jeste bardzo... wadczy.
{5550}{5628}Wtedy, gdy musz by.
{5694}{5761}I co jeszcze?
{5775}{5859}Przydayby si szczegy.
{5878}{5958}Oprcz tych, ktrymi...
{5962}{6007}...ju si zajlimy...
{6011}{6050}By taki facet z zegarkiem.
{6054}{6111}Facet z zegarkiem?
{6115}{6193}Przywizywano mnie do krzesa.
{6197}{6224}Zasaniano oczy.
{6228}{6270}Czasem nawet nie wiedziaam,|e on tam by,
{6274}{6365}dopki nie usyszaam zegarka.
{6392}{6464}Wtedy si nachyla i szepta:
{6468}{6532}"tik, tak".
{6537}{6644}"To dwik twojego koczcego si ycia."
{6648}{6667}Dobra.
{6671}{6738}Jeszcze kto?
{6745}{6813}Garniturowiec.
{6828}{6909}ciga swoj marynark,|skada j,
{6913}{6984}bardzo powoli,|a potem kad na krzele,
{6988}{7076}jakby nie chcia jej pomi.
{7098}{7140}Poznaabym garniturowca.
{7144}{7235}To on zawsze ciga mi opask.
{7239}{7311}Chyba sdzi,|e wkrtce zgin.
{7315}{7377}Myli si.
{8762}{8797}I co teraz robimy?
{8801}{8830}Jak ich znajdziemy?
{8834}{8882}Nie uwaam sowa "my"|za najtrafniejsze.
{8886}{8944}O czym ty mwisz?
{8948}{8987}Robimy to wsplnie.
{8991}{9022}Lumen, moje prace|wykonuj sam.
{9026}{9083}Nie potrzebuj wsplnika.
{9087}{9177}- Obiecaem, e ci pomog, ale...|- Dobra, niewane.
{9181}{9209}Niewane?
{9213}{9247}W takim przypadku nie ma to sensu.
{9251}{9282}Chcesz wymierzy|im sprawiedliwo.
{9286}{9404}Tak, a przez ciebie|nie mog zgosi tego glinom.
{9418}{9506}Wic bdziesz musia|troch nagi swoje zasady.
{9510}{9590}Chc by czci tego.
{9642}{9704}Zobaczymy.
{10529}{10607}Musz wraca do Harrisona.
{10611}{10652}Racja.
{10656}{10698}Do innej czci twojego ycia.
{10702}{10764}/W yciu Lumen nie ma innej czci.
{10768}{10846}/To wszystko, co jej zostao.
{10850}{10910}/Ale i tak nie mog|/wprowadzi jej do mojego wiata.
{10914}{11001}/Nie ma tam dla niej miejsca.
{11005}{11063}Dexter?
{11159}{11224}Dzikuj ci.
{11236}{11323}/Czuj si, jakbym podwozi dziewczyn|/na studniwk.
{11327}{11380}/Tyle e to jest mj dom,|/moja ona nie yje
{11384}{11453}/i nie mam pojcia,|/jakie miejsce w moim wiecie zajmuje Lumen
{11457}{11552}/i to wszystko jest takie dziwne.
{11560}{11653}/Dokadnie jak moja studniwka.
{11870}{12006}/Poziom naszego dugu narodowego|/jest nie do udwignicia...
{12030}{12149}/...niezalenych producentw obciaj|/pasoytujcy bezproduktywni
{12153}{12274}/oraz Prezydent i Kongres|/z Partii Demokratycznej.
{12399}{12464}W sam por.
{12641}{12713}Dobranoc, kolego.
{12723}{12767}wita Brygido,|otocz nas swoim wiatem,
{12771}{12857}by aden mrok|nie zaj naszego wiata.
{12861}{12935}pij dobrze, may.
{12950}{13029}/To albo jest wita,|/albo najnudniejsza zabawka, jak widziaem.
{13033}{13090}Czy to twoje?
{13094}{13168}To wita Brygida.
{13226}{13319}By czuwaa nad tob, gdy pisz.
{13448}{13529}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{13767}{13838}/Nie potrzebuje witej Brygidy.
{13842}{13914}/Ma ojca Dextera.
{14043}{14094}Czemu wstaa tak wczenie?
{14098}{14159}Siownia.
{14210}{14236}No i co?
{14240}{14255}Wiesz?
{14259}{14312}Nie musimy tutaj mieszka.
{14316}{14421}Moemy zamieszka gdzie indziej, razem.
{14509}{14567}Morgan.
{14587}{14691}Jestem z wydziau zabjstw,|nie zajmuj si wypadkami drogowymi.
{14695}{14714}a.
{14718}{14776}Przylij mi adres.
{14780}{14805}Co jest?
{14809}{14832}Martwi ludzie.
{14836}{14895}Te po ciebie zadzwoni,|jak po wszystkich.
{14899}{14955}Czemu nie powiedziaa im,|e jestem tu obok?
{14959}{15021}Poniewa nie ma mnie tutaj.
{15025}{15066}Praktycznie nikt nie wie,|e si spotykamy,
{15070}{15134}chc, eby tak zostao.
{15138}{15225}Kochanie, mwisz takie sodkie rzeczy.
{15229}{15273}Moemy przynajmniej razem pojecha?
{15277}{15318}Tak, a potem pojedziemy|do Disneyworldu,
{15322}{15443}przejedziemy si kolejk grsk,|trzymajc za rce.
{15469}{15562}Nawet nie wiem,|o co ci chodzi.
{15798}{15840}/Cokolwiek to jest...
{15844}{15926}/To jest powana sprawa.
{16063}{16086}Dexter!
{16090}{16105}Sierancie.
{16109}{16152}Co my tu mamy?
{16156}{16212}Nie suchae wiadomoci?
{16216}{16234}Tylko kana o pogodzie.
{16238}{16300}Wy idzie.
{16348}{16416}Co my tu mamy?
{16513}{16558}Mamy j...
{16562}{16592}I j...
{16596}{16666}I j...|I j...
{16685}{16698}I j.
{16702}{16789}/Dziewczyny z beczek.|/Jak to si stao?
{16793}{16872}/Kto chcia je przenie.
{16876}{16896}Gdzie jest kierowca?
{16900}{17000}To wanie prbujemy ustali.|Zwia.
{17014}{17081}Czy swoj powinno.
{17085}{17140}Oto facet od krwi,|ale tu nie mamy krwi.
{17144}{17169}Nie wiemy, co mamy.
{17173}{17227}Co to za gluty?
{17231}{17296}To formalina.|Cieky formaldehyd.
{17300}{17310}Po co?
{17314}{17353}Czynnik konserwujcy.
{17357}{17395}Poniewa zaaplikowano go|wycznie miejscowo,
{17399}{17469}organy wewntrzne zwok|dalej si rozkaday
{17473}{17521}i wyciekaj z rnych otworw ciaa,
{17525}{17584}krzepnc, gdy wchodziy|w kontakt z formalin.
{17588}{17708}To wanie jest na twoim bucie,|zakrzepe wntrznoci.
{17712}{17778}Co za chory pojeb to zrobi?
{17782}{17815}Jestem tylko facetem od krwi.
{17819}{17851}Mamy pi ofiar.
{17855}{17894}Wszystkie kobiety, blondynki,
{17898}{17964}zgaduj, e w wieku midzy 20 a 35 lat.
{17968}{18041}Peno otar, siniakw,|ladw po biczowaniu.
{18045}{18114}Chyba przebyy konkretny rodzaj pieka.
{18118}{18193}cigniemy odciski palcw,|gdy przewieziemy je na ogldziny.
{18197}{18231}Syszaem, e kierowca uciek.
{18235}{18272}Mamy kolesia, ktry go waln.
{18276}{18304}Nawalony w trzy dupy.
{18308}{18360}Mwi, e widzia,|jak kole wyskakuje i ucieka,
{18364}{18413}szkoda, e to wszystkie szczegy.
{18417}{18438}"Kole".
{18442}{18536}/Czyli nadal ja mog go znale.
{18637}{18697}/Albo Vince Masuka.
{18701}{18736}Cze.
{18740}{18804}Cze, Dex!
{18808}{18859}Porbane, prawda?
{18863}{18944}Tak, porbane.|Co masz?
{18983}{19068}Jedna mska marynarka,|rozmiar 40.
{19072}{19139}Czy ty j zoye,|czy ju taka bya?
{19143}{19213}Zapakowaem tak,|jak znalazem.
{19217}{19280}- I urodzaj odciskw palcw.|- Wymienicie.
{19284}{19320}Oprcz kierownicy.
{19324}{19367}Kto j na szybko wyczyci.
{19371}{19417}Wezm pojazd do laboratorium
{19421}{19460}i sprawdzimy go dokadniej.
{19464}{19521}Jasne.
{19624}{19755}/To tyle, jeli chodzi|/o oddzielanie czci mojego ycia.
{19865}{19886}Tak, co jest?
{19890}{19930}/Co robisz, chopcze,|/pisz do pna?
{19934}{19997}Twj kolega Dexter Morgan,|prosie, eby mie na niego oko.
{20001}{20035}/No i?
{20039}{20078}Ma w domu jak licznotk.
{20082}{20139}Nawet cign znaczek "na sprzeda".
{20143}{20169}Jak ta dziewczyna wyglda?
{20173}{20229}Blondynka, redni wzrost,|grubo ponad 20 lat.
{20233}{20273}Chuda, adna?
{20277}{20308}Dokadnie.
{20312}{20384}- Dowiedz si, kto to jest.|/- Si robi.
{20388}{20404}Chod.
{20408}{20429}Co ty tu robisz?
{20433}{20480}Widziaam w wiadomociach.
{20484}{20516}Wiedziaam co to,|musiaam przyjecha.
{20520}{20541}Nie, nie musiaa.
{20545}{20621}Dexter, miaam by jedn z tych dziewczyn.
{20625}{20665}Tutaj nie jest bezpiecznie dla ciebie.
{20669}{20693}Oni mog obserwowa.
{20697}{20748}Co to ma by?
{20752}{20774}Co to znaczy?
{20778}{20823}To znaczy,|e pali im si grunt pod nogami.
{20827}{20897}Musisz ju i.
{21130}{21215}Czy podasz mi...|Dzikuj.
{21388}{21422}Wysraj ceg i wydupcz mnie ni.
{21426}{21511}Nie uwierzysz, na kogo|zarejestrowany jest ten samochd.
{21515}{21582}Jordan Chase.
{21589}{21688}Jordan Chase to bardzo bystry facet.
{21692}{21744}Jego pierwsza ksika|uwiadomia mi,
{21748}{21816}e sam na siebie|nakadaem ograniczenia.
{21820}{21899}Wysuchaem wszystkich jego nagra.
{21903}{21945}/Boyd Fowler rwnie.
{21949}{22004}Sdzisz, e Jordan jecha tym autem?
{22008}{22070}Co?|Mowy nie ma.
{22074}{22174}Po pierwsze, ta marynarka jest adna,|ale nie a tak adna.
{22178}{22235}Jordan ubiera si moliwie najlepiej.
{22239}{22286}Taki ju jest.
{22290}{22407}Jeli sdzisz,|e na co zasugujesz, to we to.
{22477}{22606}cignem dwa tuziny odciskw palcw,|wszystkie nale do tej samej osoby.
{22610}{22697}I tej osoby nie ma w bazie.
{22719}{22786}lepy zauek.
{22824}{22883}O, wos.
{23012}{23083}I jeszcze jeden.
{23127}{23190}/Nieczsto rywalizuj ze wsppracownikami,
{23194}{23245}/ale ustalenie tosamoci kierowcy
{23249}{23291}/i dorwanie go wczeniej ni oni
{23295}{23411}/to jedyny sposb,|/by speni obietnic Lumen.
{23476}{23519}Gadam tylko z pierdolonym automatem.
{23523}{23562}Mog zamwi ksiki Jordana Chase'a.
{23566}{23603}Mog zamwi pyty Jordana Chase'a.
{23607}{23670}Ale nie mog porozmawia|z yw osob.
{23674}{23729}Jordan Chase jest|naprawd popularny, wiesz?
{23733}{23807}Jedzi po wiecie|i daje te wzruszajce wykady.
{23811}{23853}Pewnie teraz nie ma go nawet w Miami.
{23857}{23888}Wszdzie zostawiem wiadomoci.
{23892}{23960}Jeli szybko nie dostan odpowiedzi,|to waduj im si na si.
{23964}{24009}A ty, masz co?
{24013}{24091}Mamy tosamo dwch dziewczyn|na podstawie odciskw palcw.
{24095}{24140}Jedna bya nauczycielk z Wisconsin.
{24144}{24196}Dwa lata temu przyjechaa tu|na wakacje.
{24200}{24229}Such o niej zagin.
{24233}{24300}Druga pracowaa na statku wycieczkowym,|ktry tutaj cumowa.
{24304}{24385}Znikna ponad rok temu.
{24389}{24437}To byy porzdne dziewczyny, wiesz?
{24441}{24504}Jedna miaa 26, druga 29 lat.
{24508}{24533}Nic o pozostaych trzech?
{24537}{24606}Nie, przegldam baz osb zaginionych.
{24610}{24642}Wystawi ich zdjcia.
{24646}{24661}DNA?
{24665}{24687}Teraz sprawdzaj.
{24691}{24762}Szukaj bezporednich i podobnych trafie.
{24766}{24780}Suchaj,
{24784}{24846}syszaem o miejscu|z dwoma sypialniami na Brickell.
{24850}{24892}Grne pitro,|przy wodzie.
{24896}{24914}Moglibymy zerkn.
{24918}{24998}Ta rozmowa nie dotyczy pracy,|wic zamknij si, prosz.
{25002}{25046}Mwi tylko,|e to mieszkanie szybko pjdzie.
{25050}{25096}Prosz ci, nie tutaj.
{25100}{25155}Wy dwoje.
{25159}{25218}Do mnie.
{25278}{25335}Kurde.
{25351}{25419}Czy wie o nas?
{25586}{25680}- Czy chodzi o...|- Sprawa Santa Muerte.
{25684}{25704}Mylaam, e pada.
{25708}{25785}A teraz wstaa.|Ledwo.
{25789}{25865}Yasmin Aragon,|znajoma braci Fuentes,
{25869}{25919}ktr zidentyfikowa sierant Batista,
{25923}{26029}zapewnia nas, e przyprowadzi Carlosa|i Marco do klubu "Mayan" jutro wieczorem.
{26033}{26072}- Dziaamy?|- Dziaamy.
{26076}{26130}Osobicie nadzoruj t operacj.
{26134}{26231}Nie moemy ryzykowa przecieku,|informacje ograniczamy do minimum.
{26235}{26308}Zamiast zalewa klub policjantami,
{26312}{26379}dokonamy drobnej,|chirurgicznej operacji.
{26383}{26452}Zamkniemy braci,|nim wejd do klubu.
{26456}{26527}Detektyw Morgan, bdziecie ze mn|w vanie obserwacyjnym.
{26531}{26589}Detektyw Quinn,|bdziecie wewntrz klubu
{26593}{26622}z funkcjonariusz Manzon.
{26626}{26704}Ja bd krya, ustawi si tam,|gdzie uznam za najlepsze.
{26708}{26818}Skoro mamy zgarn ich na zewntrz,|to czy nie powinnimy by na zewntrz?
{26822}{26866}eby si nie wyrnia,
{26870}{26934}bdziemy na ju wypracowanych pozycjach.
{26938}{27055}Dzikuj, detektywi Morgan i Quinn.|To wszystko.
{27085}{27111}Mario...
{27115}{27200}Niech no wyra si jasno.
{27207}{27311}Zmarnowaa ju wystarczajco duo|czasu i pienidzy na t spraw.
{27315}{27371}Podobno jeste mistrzyni|w manipulowaniu pras,
{27375}{27411}ale nawet tego nie zrobia.
{27415}{27464}Codziennie czytam w gazecie|kolejny tekst o tym,
{27468}{27512}jak nie robimy tego,|co do nas naley.
{27516}{27568}Zrb to naleycie,
{27572}{27708}albo odbdziemy ciekaw rozmow|dotyczc twojej przyszoci.
{27815}{27910}Gdzie stoimy z Jordanem Chase'em?
{27942}{27993}Quinn nad tym pracuje.
{27997}{28056}Dzwonilimy wiele razy|do jego organizacji,
{28060}{28129}ale jeszcze nie skontaktowalimy si|z nim osobicie.
{28133}{28172}Moe udawa niedostpnego.
{28176}{28242}W takim wypadku zoymy wizyt|w jego biurze...
{28246}{28331}To moe nie by konieczne.
{28414}{28478}Jordan Chase.
{28482}{28543}No cze.
{28594}{28619}Jasny gwint, to on.
{28623}{28686}Mio mi pozna.|Mio mi pozna.
{28690}{28757}Pana rwnie.
{28776}{28825}Pan Chase?|Panie Chase!
{28829}{28854}Cofnij si.
{28858}{28925}Byem na jednym z pana wykadw|w Beach Club, jaki czas temu.
{28929}{28981}Oczywicie.|W Palmetto Bay?
{28985}{29015}Pamita pan?
{29019}{29042}Oczywicie, e tak.
{29046}{29139}Prosz wybaczy Cole'owi,|on odstrasza wariatw.
{29143}{29183}Moe zrobi wam zdjcie?
{29187}{29261}Jasne, oczywicie!
{29279}{29295}W porzdku.
{29299}{29358}Umiech!
{29374}{29429}Jeszcze raz.
{29433}{29479}Mam.
{29483}{29524}Jordan Chase.
{29528}{29568}Dexter Morgan.
{29572}{29606}Mio mi pozna.
{29610}{29657}adny zegarek.
{29661}{29713}Da mi go tata,|gdy byem nastolatkiem.
{29717}{29773}Wodoszczelny do 100 metrw.
{29777}{29847}Nie mam pojcia po co mi to,|ale wietnie wyglda.
{29851}{29891}/Jeli ten zegarek syszaa Lumen,
{29895}{30019}/to zadbam o to,|/by ci towarzyszy a na dno Atlantyku.
{30023}{30048}Panie Chase.
{30052}{30113}Pewnie pani jest tu szefow.
{30117}{30145}Byem w Jacksonville.
{30149}{30211}Rano dostaem telefon od Cole'a,|mojego szefa ochrony,
{30215}{30271}e jeden z naszych samochodw|zosta skradziony z parkingu
{30275}{30370}i to moe by ten,|ktry widzimy w wiadomociach.
{30374}{30406}Przyleciaem od razu.
{30410}{30460}Rozumiem.
{30464}{30513}W pojedzie znalelimy|cz garderoby.
{30517}{30580}Moja marynarka.|To mj osobisty samochd.
{30584}{30640}Zawsze zostawiam rzeczy w rodku.
{30644}{30695}- A kluczyki?|- Kluczyki?
{30699}{30743}Znalelimy kluczyki w stacyjce.
{30747}{30810}Auto mona ukra|na rne sposoby.
{30814}{30903}Wikszo zodziei|nie ma kluczykw.
{30907}{30996}Zostawiam zapasowe|na haku w naszym biurze.
{31000}{31077}Wszyscy wiedz, gdzie je znale,|w razie gdyby potrzebowali samochodu.
{31081}{31117}One po prostu tam wisz.
{31121}{31160}Kady mg je wzi.
{31164}{31231}I pan jest szefem ochrony?
{31235}{31260}Tak, Cole.
{31264}{31377}Chyba musz nieco|zacieni kontrol, prawda?
{31395}{31480}Chc wyranie owiadczy,|e Policja Miami ma moj pen wspprac.
{31484}{31558}Moja organizacja jest|dla was kompletnie otwarta.
{31562}{31615}To straszna, straszna tragedia.
{31619}{31704}Co mog zrobi,|by pomc w jej badaniu?
{31708}{31743}Dzikujemy, panie Chase.
{31747}{31786}Na pocztek potrzebujemy|odciski palcw
{31790}{31852}i prbki wosw|od pana wszystkich pracownikw.
{31856}{31883}Od Cole'a poczwszy.
{31887}{31909}Oczywicie.
{31913}{31966}Czy mog poprosi o jedn przysug?
{31970}{32019}Bybym wdziczny,|gdyby nazwa mojej organizacji
{32023}{32077}nie przenikna do prasy.
{32081}{32171}Bycie powizanym z tak spraw|to koszmar piarowca.
{32175}{32215}Jestem pewien, e pastwo rozumiej.
{32219}{32332}Dopki mamy pana sta wspprac,|to nie powinno by problemem.
{32336}{32431}/Socjopaci nie czuj blu psychicznego,|/ale czuj ten fizyczny.
{32435}{32463}A.
{32467}{32532}Przepraszam.
{32626}{32696}Co sdzisz o Cole'u?
{32700}{32755}"To nie byem ja."
{32759}{32819}"Kto ukrad mj pojazd."
{32823}{32893}Najstarsza wymwka w historii.
{32897}{32936}Ale to nadal moliwe.
{32940}{33056}A pan Chase jest na wieczniku,|jest szanowany.
{33069}{33111}Ciko sobie wyobrazi,|e kto taki jak on
{33115}{33239}albo kto z jego ludzi|jest zamieszany w co takiego.
{33349}{33427}Zebraem kilka wosw|z zagwka w aucie.
{33431}{33530}Jeli prowadzi kto inny,|to zostawiby jaki dowd.
{33534}{33563}I?
{33567}{33630}Wos Cole'a pasuje do wosa|na marynarce i zagwku.
{33634}{33671}- Odciski palcw?|- Wszystkie Cole'a.
{33675}{33702}Nawet na kluczykach.
{33706}{33780}Wanie znalaz si|w centrum naszego ledztwa.
{33784}{33813}A Jordan?
{33817}{33875}Ma mocne alibi,|by w Jacksonville.
{33879}{33973}Na razie skupiamy si na Cole'u.
{34433}{34445}Lumen?
{34449}{34520}Dexter, musisz si zapowiada.
{34524}{34580}Nie wiem, kto wchodzi.
{34584}{34687}Ale paczki to ju mona tu dostarcza?
{34730}{34766}Potrzebuj to i owo.
{34770}{34868}Mwie, eby nie wychodzi z domu.
{34960}{35044}I co chcesz z tym zrobi?
{35074}{35146}To tylko latarka.
{35161}{35241}Lubisz nagina zasady.
{35317}{35389}Jak idzie sprawa?
{35444}{35528}Poznajesz tego mczyzn?
{35574}{35611}O mj Boe.
{35615}{35672}To on.
{35676}{35735}To ten, ktry skada|swoj marynark.
{35739}{35759}Jak go znalaze?
{35763}{35794}On znalaz nas.
{35798}{35827}Nazywa si Cole Harmon.
{35831}{35931}Jest szefem ochrony|Jordana Chase'a.
{36004}{36059}A on?
{36080}{36107}Ja...
{36111}{36195}Nie, ten facet to oczywicie wir,|ale jego nie znam.
{36199}{36252}Nie ysy,|tylko ten obok.
{36256}{36323}Jordan Chase.
{36368}{36426}- Nie, jego te nie znam.|- Na pewno?
{36430}{36535}Mwiam ci, wikszoci twarzy|nie widziaam.
{36539}{36568}Kim on jest?
{36572}{36657}Wygasza mowy motywacyjne.
{36672}{36752}Tego poznaj na pewno.
{36782}{36799}Co teraz?
{36803}{36861}Jest problem,|wydzia zabjstw nad nim pracuje.
{36865}{36895}Za par dni go aresztuj,
{36899}{37019}a gdy to si stanie,|Cole nie wyjdzie z wizienia.
{37041}{37072}A pozostali?
{37076}{37181}Pewnie ich wyda,|by ratowa swoj skr.
{37195}{37321}Jest kwesti czasu,|nim wszyscy trafi w rce policji.
{37421}{37464}A tu jest Floryda.|Tutaj wykonujemy wyroki mierci.
{37468}{37553}Spotka ich sprawiedliwo.
{37564}{37671}Teraz moesz ju odej,|zostawi to za sob.
{37675}{37721}Moesz dalej y.
{37725}{37777}Nie.
{37781}{37815}Nie tego chc.
{37819}{37875}Obiecuj ci,|e policja tym si zajmie.
{37879}{37959}Nie chc, by policja si tym zaja.
{37963}{38003}Ja chc si tym zaj.
{38007}{38034}/Wiem, jak si czuje.
{38038}{38129}/Nie tak znowu inaczej ni ja.
{38171}{38209}Ile kawy ty pijesz?
{38213}{38246}Duo.
{38250}{38276}Musz by na chodzie.
{38280}{38324}Co, jeli przyjd po mnie w nocy?
{38328}{38372}/Jest powanie zestresowana.
{38376}{38465}/Tak samo si czuj, gdy dawno|/nie pooyem kogo na moim stole.
{38469}{38519}Powiedziae, e mi pomoesz.
{38523}{38544}Tak.
{38548}{38670}Nie wiem tylko, czy pomoc|w zabiciu kogo faktycznie ci pomoe.
{38674}{38748}Myl tylko o tym.
{38782}{38862}Nie wycofuj si teraz.
{38876}{38957}To jest dla mnie wane.
{38975}{39062}/Naprawd chc jej pomc...
{39126}{39230}/Z paru bardzo skomplikowanych powodw.
{39244}{39350}Jeli chcemy Cole'a dla siebie,|musz zamiesza w policyjnym ledztwie,
{39354}{39418}czyli podstawi innego podejrzanego.
{39422}{39454}Kogo?
{39458}{39547}Faceta, ktry zabi|te wszystkie dziewczyny.
{39551}{39619}Boyda Fowlera.
{40136}{40197}Za je.
{40234}{40312}Musimy usun dowody na to,|e bya w domu Boyda.
{40316}{40428}Jeli policja znajdzie|twoje odciski palcw...
{40432}{40482}Czy cokolwiek,|co czy ci z tym miejscem,
{40486}{40568}to bd chcieli wiedzie,|jaki masz zwizek z Boydem Fowlerem.
{40572}{40649}Jak si tu dostaa.
{40671}{40746}Jak si wydostaa.
{40761}{40835}Tu mnie znalaze.
{40849}{40927}Musimy pj na gr.
{40976}{41040}W porzdku?
{41065}{41130}Bd z tob.
{41507}{41568}O Boe...
{41603}{41687}W porzdku?|Moemy wyj.
{41696}{41750}Nie.
{41795}{41882}Trzyma mnie zwizan, tam.
{41953}{42043}Nie wiem, jak dugo tu byam.
{42082}{42123}Moe kilka dni.
{42127}{42225}Wiem tylko, e sprowadzi mnie tutaj,|by mnie zabi.
{42229}{42319}To pewnie byo jego zadaniem.
{42337}{42411}On koczy spraw.
{42476}{42581}Ostatniego dnia|godzinami gryzam t lin.
{42585}{42640}W kocu mogam si odwiza.
{42644}{42754}Wtedy zeszam na d|i zobaczyam ciebie...
{42774}{42861}Jak robiem to, co robiem.
{43276}{43312}- To wszystko?|- Tak.
{43316}{43445}Musz tylko podoy co Boyda|do skasowanego samochodu.
{43509}{43539}Jego portfel.
{43543}{43589}Skd wiedziae,|e tam bdzie?
{43593}{43650}Ja go tam daem.
{43654}{43724}Sta wszyscy, kurwa, w miejscu!
{43728}{43800}Przegldaem jeszcze raz auto Cole'a|i znalazem co,
{43804}{43868}co nasi lepi jak pojebane nietoperze|technicy przeoczyli.
{43872}{43913}I co masz?
{43917}{43948}Portfel.
{43952}{44035}Pewnie lea nad kierownic|i polecia przy zderzeniu.
{44039}{44088}- Znalazem go pod siedzeniem.|- Portfel Cole'a?
{44092}{44136}Wanie o to chodzi.|To nie jest Cole'a.
{44140}{44204}No to czyj?
{44215}{44268}Boyda Fowlera.
{44272}{44366}A kto to kurwa jest Boyd Fowler?
{44412}{44477}Id na gr.
{44535}{44586}Zobacz.
{44590}{44671}S tu kosmyki wosw,|ponumerowane od 1 do 12.
{44675}{44703}12?
{44707}{44762}Jezu.
{44768}{44869}Sprawdzimy DNA tych prbek wosw|i porwnamy z ofiarami.
{44873}{44901}Facet, ktry to zrobi...
{44905}{44967}/Zgin dokadnie tutaj,|/gdzie stoisz.
{44971}{45013}Hej.
{45017}{45074}Tutaj.
{45206}{45264}Dokadnie taka beczka,|w ktrej byy dziewczyny.
{45268}{45318}Jezu, co z tym robi?
{45322}{45424}Wstpny raport medyczny wskaza,|e dziewczyny byy raone prdem.
{45428}{45471}Potrzebujemy technikw na poddaszu.
{45475}{45515}Chyba tam trzyma dziewczyny.
{45519}{45636}Chyba Boyd Fowler sta si|naszym gwnym celem.
{45725}{45812}Poznaje pan tego mczyzn?
{45833}{45852}Nie.
{45856}{45897}On zna pana.
{45901}{45999}Ma w domu wszystkie|pana ksiki i nagrania.
{46003}{46090}Sprzedaem ponad milion sztuk|mojej ksiki.
{46094}{46135}Prawie tyle samo pyt.
{46139}{46282}Staram si dociec, jak doszo do tego,|e prowadzi pana samochd.
{46286}{46342}- Przykro mi, ale...|- Ja go znam.
{46346}{46375}Boyda Fowlera.
{46379}{46463}To by jeden z pana przeladowcw.
{46467}{46532}I dlaczego dopiero teraz|si o tym dowiaduj?
{46536}{46595}Nie ma powodu by mwi panu|o wszystkich wirach.
{46599}{46664}Nie wydawa mi si|powanym zagroeniem.
{46668}{46694}By na kilku wykadach,
{46698}{46787}a potem zacz pojawia si w biurze,|pytajc o pana Chase'a.
{46791}{46835}Par razy musiaem go wyprowadzi.
{46839}{46940}By troch dziwny,|ale nie uznaem go za niebezpiecznego.
{46944}{47019}Jest niebezpieczny.
{47042}{47125}By wystarczajco duo razy|w naszych biurach.
{47129}{47174}Pewnie widzia,|gdzie wieszaem kluczyki.
{47178}{47259}Kiedy ostatni raz|si pan z nim kontaktowa?
{47263}{47302}Od duszego czasu|go nie widziaem.
{47306}{47335}Od jakich kilku miesicy.
{47339}{47388}Jakie pomysy,|gdzie moe by?
{47392}{47446}Nie.
{47478}{47558}Mamy nakaz jego aresztowania.
{47562}{47643}Panie Chase,|prosz by bardzo ostronym,
{47647}{47728}bo jeli on co ma do pana,|moe by pan zagroony.
{47732}{47756}Zrozumiaem.
{47760}{47814}Jeli bdziecie mieli|z nim jaki kontakt,
{47818}{47860}prosz si natychmiast|z nami skontaktowa.
{47864}{47940}Ten facet oznacza kopoty.
{47944}{47989}Tak zrobi.
{47993}{48023}Dzikuj za wizyt.
{48027}{48092}Doceniam to.
{48631}{48684}Wreszcie zrobie co prawidowo.
{48688}{48733}Skierowae gliniarzy na Boyda.
{48737}{48795}Bardzo sprytne.
{48799}{48870}To nie byem ja.
{48999}{49096}Tata jedzie dzisiaj do Boca Raton.
{49130}{49205}Bo tam mieszka Cole Harmon.
{49209}{49280}To zy czowiek.
{49291}{49343}I postaram si dowiedzie,
{49347}{49415}gdzie jest reszta|jego rwnie zych kolegw.
{49419}{49477}Chcesz?
{49514}{49557}Witaj.
{49561}{49621}Oto mj anioek.
{49625}{49702}Tylko si rozpakuj.
{49727}{49780}Jak dugo jeszcze bd mg|z tob tak rozmawia?
{49784}{49878}Wkrtce zaczniesz mnie rozumie.
{49897}{49950}Harrison uwielbia|swoj wit Brygid,
{49954}{50004}da j do swoich|ulubionych zabawek.
{50008}{50054}Ja to tam daem.
{50058}{50074}Co prosz?
{50078}{50129}To tylko posek pani,|ktra umara dawno temu.
{50133}{50218}Ona nikogo i nic nie ochroni.
{50222}{50258}Powinienem i do pracy.
{50262}{50329}Id do Sonyi.
{50399}{50455}Ten wiat potrafi by|czasem bardzo mroczny,
{50459}{50525}a e Brygida zawsze|przynosia mi pociech,
{50529}{50580}pomylaam, e Harrison|poczuje si podobnie.
{50584}{50664}Mam nadziej, e jeszcze|to przemylisz, z myl o nim.
{50668}{50722}Jasne.
{50726}{50794}Cze, kolego.
{50823}{50908}To... co masz dzisiaj na sobie?
{50912}{50975}Na wielk obserwacj?
{50979}{51046}Pewnie pieluch.
{51050}{51132}Bd musiaa siedzie w vanie|z Batist przez godziny.
{51136}{51190}Tylko prosz, nie ubieraj|tej obrzydliwej koszuli
{51194}{51273}/z wzorkami?|/Niedobrze mi od niej.
{51277}{51371}Nie, ubieraem to tylko dla jaj.
{51397}{51428}Musz i,|do zobaczenia pniej.
{51432}{51489}Dobra.
{51680}{51720}Cze.
{51724}{51792}Patrzcie tylko,|malowany chopak.
{51796}{51855}Mam tylko chwilk,|co masz dla mnie?
{51859}{51912}Quinn, ja nie pracuj za darmo.
{51916}{51958}Wanie daem ci 500 dolcw.
{51962}{52013}A ja powiedziaem ci o dziewczynie.
{52017}{52071}Ale jeli chcesz si dowiedzie,|kim ona jest, skd jest
{52075}{52128}i co robi w tym cholernym domu,
{52132}{52259}moe bd musia zastosowa|pewne niestandardowe metody.
{52263}{52334}A wtedy musisz zapaci.
{52338}{52416}- Nie wiem.|- Ja wiem, e masz kas.
{52420}{52491}Nie o to chodzi.
{52523}{52581}Chodzi o cipk.
{52585}{52608}Suchaj no, mistrzu,
{52612}{52680}jeli si wycofujesz,|bo ruchasz siostr tego faceta,
{52684}{52831}to jak dla mnie twoje priorytety|jako gliniarza mocno si pomieszay.
{52840}{52894}Troch mi wstyd za ciebie.
{52898}{52979}Dam ci jeszcze piset.
{53024}{53086}Wystarczy.
{53276}{53344}Nic z tym nie rb,|po prostu mw normalnie.
{53348}{53386}Co mam robi?
{53390}{53456}Wprowadzimy ci do klubu,|eby nasza ekipa ci widziaa,
{53460}{53523}a potem poczekasz przy drzwiach.
{53527}{53576}Gdy tylko zobaczysz braci Fuentes,
{53580}{53633}podejdziesz do nich|i zaczniesz rozmow
{53637}{53701}poza klubem,|dopki ich nie zgarniemy.
{53705}{53731}I co mam mwi?
{53735}{53790}Powiedz, jakie z nich ciacha.
{53794}{53865}O nic si nie martw,|bdziemy tu obok.
{53869}{53927}Upewni si,|e jestemy w kontakcie.
{53931}{53992}Tu sierant Batista,|czy kady mnie odbiera?
{53996}{54042}- Gono i wyranie.|- Sysz.
{54046}{54126}Jestemy na miejscach.
{54340}{54397}Dobra.
{54465}{54536}Poradzisz sobie.
{55051}{55101}Ju tu s.
{55105}{55128}Powtrz?
{55132}{55163}Oni ju tu s.
{55167}{55230}Siedz przy stoliku dla vipw.
{55234}{55252}/Jak to si stao?
{55256}{55290}/Mylaam, e obserwujemy drzwi.
{55294}{55329}Nie wiem.
{55333}{55372}Syszaam, e s tajne drzwi|z klubu obok,
{55376}{55466}/ale nigdy ich nie widziaam.
{55512}{55561}Dobra, zmiana planw.
{55565}{55616}Yasmin, usid z nimi.
{55620}{55671}/Bdziemy czeka, a wyjd.
{55675}{55733}Gdy tylko wyjd z klubu,|zgarniamy ich.
{55737}{55798}Znajdmy te tajne drzwi|i obsadmy je.
{55802}{55829}Rozumiecie?
{55833}{55900}- Tak.|- Tak.
{56057}{56132}Siedzimy tu od ponad godziny.
{56136}{56184}Wiem.
{56188}{56293}Mwie, e jest wykad w Naples.|Nie powinien tam by?
{56297}{56339}Prawdopodobnie.
{56343}{56420}No to na co czekasz?
{56511}{56546}Na to.
{56550}{56601}Ssiad poszed spa.
{56605}{56642}Wkraczam.
{56646}{56697}Nie, ty zostajesz tutaj.
{56701}{56744}Co?|Nie.
{56748}{56782}Tak, to zbyt niebezpieczne.
{56786}{56831}Nie mam pojcia, co tam jest.
{56835}{56939}Bd mia pene rce roboty|nawet bez pilnowania ciebie.
{56943}{56985}Dobra.
{56989}{57070}Moesz sta na czatach.
{57132}{57199}wietnie si z tob wsppracuje.
{57203}{57290}Jeli co zobaczysz, dzwo.
{57550}{57591}Zaczynamy si wyrnia.
{57595}{57631}Pjd po co do picia.
{57635}{57692}Jasne.
{58264}{58294}Woa mnie.
{58298}{58336}Nie zwracaj na niego uwagi.
{58340}{58367}/Tu porucznik LaGuerta.
{58371}{58427}Funkcjonariusz Manzon,|idcie do niego, bdcie mili,
{58431}{58473}/sprbujcie wyprowadzi go z klubu.
{58477}{58508}Pani porucznik, nie.|Bd kopoty,
{58512}{58537}ci kolesie s niebezpieczni.
{58541}{58590}Morgan, spocznij.
{58594}{58625}Ona tu rzdzi.
{58629}{58711}Nic na to nie poradzimy.
{59231}{59307}Policja!|Bro na ziemi, kurwa!
{59311}{59385}O ja ci pierdol!
{59395}{59467}Z drogi!|Z drogi!
{59540}{59565}Stj, na ziemi!
{59569}{59590}Policja, rzu bro!
{59594}{59659}- Do tyu!|- Rzu bro!
{59663}{59712}Znowu ty.
{59716}{59788}Id std,|bo zginie na pewno.
{59792}{59830}Rzu bro!
{59834}{59896}Prosz...!
{60176}{60206}W porzdku?
{60210}{60262}Tak, tak.
{60266}{60340}W porzdku.|Chod.
{61152}{61232}/Cole jako nastolatek.
{61361}{61420}Kim ty kurwa jeste?!
{61424}{61481}Ani mi si wa, kurwa!
{61485}{61567}Kim jeste, skurwysynu?!
{61723}{61815}Musimy i,|nim zobaczy nasze twarze.
{61819}{61841}Jasny gwint!
{61845}{61881}Nie wierz w to,|co si stao!
{61885}{61914}Dlaczego wesza do rodka?
{61918}{61963}Mylaam, e zobaczyam cie.
{61967}{62002}I dlatego wparowaa przez okno?
{62006}{62052}Wiem, wiem.|Miaam przeczucie.
{62056}{62106}Szsty zmys, czy co.
{62110}{62190}/Zaczyna mwi jak ja.
{62206}{62233}To Cole.
{62237}{62260}I Boyd.
{62264}{62293}I Dan dentysta.
{62297}{62350}To oni, sprzed pitnastu lat.
{62354}{62388}Poznajesz pozostaych?
{62392}{62473}Nie, tylko tych trzech.
{62511}{62552}Co to znaczy?
{62556}{62585}Nie wiem.
{62589}{62652}Znaj si od dziecistwa.
{62656}{62685}O Boe, Dexter,|to co wanego.
{62689}{62794}Musimy si tylko dowiedzie,|kim oni s!
{62986}{63057}Co robimy teraz?
{63127}{63179}Co?
{63189}{63263}Powiedziae "my".
{63366}{63431}Zapnij pasy.
{63690}{63729}To skurwysyska katastrofa.
{63733}{63774}Carlos Fuentes zosta zastrzelony.
{63778}{63849}Nasza informatorka, Yasmin Aragon,|zostaa zastrzelona,
{63853}{63894}jak rwnie jedna|niewinna osoba postronna.
{63898}{63912}Ja piernicz.
{63916}{63992}Na razie nie wiemy,|czy od naszej kuli, czy od braci.
{63996}{64077}Dodatkowo ranne zostay|trzy osoby postronne.
{64081}{64174}Chc peny raport o smej rano.
{64282}{64359}Wiem, e to wyglda le.|I jest le.
{64363}{64466}Ale przejdziemy przez to,|obiecuj ci.
{64486}{64594}W ogniu bitwy kady glina|od czasu do czasu wydaje bdne decyzje.
{64598}{64656}Co prosz?
{64660}{64774}Jeli kto popeni bdy,|to na pewno nie ja.
{65278}{65335}Witaj.
{65383}{65482}By taki spokojny i zadowolony,|e nie wayam si ruszy.
{65486}{65560}I musz przyzna,|e mio jest go trzyma.
{65564}{65678}/W jej ramionach jest zawsze|/taki szczliwy.
{65889}{65952}/Partnerzy zjawiaj si nam|/w rnych sytuacjach.
{65956}{66021}/Wizy tworz si|/z wielu rnych powodw.
{66025}{66057}/Ale by partnerstwo dziaao,
{66061}{66129}/musisz nie tylko zaakceptowa|/t osob w swoim yciu,
{66133}{66231}/ale zaakceptowa tak,|/jaka jest.
{66728}{66797}wita Brygido...
{66801}{66872}Otocz nas swoim wiatem...
{66876}{66980}By aden mrok|nie zaj naszego wiata.
{67102}{67174}- Cze.|- Cze.
{67186}{67247}Cze...!
{67275}{67319}Harrison, oto Lumen.
{67323}{67345}Witaj!
{67349}{67404}Ojej!
{67619}{67719}/Czasem partnerzy znajduj nas,|/i cho staramy si ich odepchn,
{67723}{67786}/oni i tak powoli|/wkraczaj w nasze ycie,
{67790}{67914}/a w kocu zrozumiemy,|/jak bardzo ich potrzebujemy.
{67941}{68049}/Tumaczenie: MSaint