{1}{72}/"Dexter" 5x09|/Tumaczenie: MSaint
{203}{232}/Poprzednio w "Dexterze":
{236}{283}My po prostu...
{287}{320}Wemiemy to!
{324}{383}/Cole Harmon,|/szef ochrony Chase'a...
{387}{443}/Oprawca, gwaciciel, zabjca.
{447}{494}/Czas sign do pierwotnego siebie.
{498}{525}Dlaczego to spotkanie?
{529}{574}Bardzo ciekawi mnie to,|co ci si przydarzyo.
{578}{624}Chciabym szczegowo omwi|twoj sytuacj,
{628}{650}w innym czasie.
{654}{721}Nasza informatorka, Yasmin Aragon,|zostaa zastrzelona.
{725}{761}To skurwysyska katastrofa.
{765}{823}Jeli kto popeni bdy,|to na pewno nie ja.
{827}{903}/Potwierdzam, e detektyw Morgan|/dowodzia t operacj.
{907}{994}/Z dniem dzisiejszym jest|/na patnym zawieszeniu.
{998}{1039}To pani sowo przeciwko mojemu.
{1043}{1114}Niektrzy nie zgadzaj si|z twoj wersj wydarze.
{1118}{1168}Kto skama dla pani?
{1172}{1220}To bya ty.
{1224}{1285}Chcesz co wiedzie o tej pannie,|ktra trzyma z Dexterem Morganem?
{1289}{1335}Nazywa si Lumen Pierce.
{1339}{1387}Lumen pokazuje si w Miami
{1391}{1554}na tydzie przed tym jak ona twojego kolesia,|Rita Morgan, zostaje zamordowana.
{1562}{1623}Ty kurwo!
{1643}{1669}Kim s inni?
{1673}{1728}Facet, ktry trzyma zegarek|przy moim uchu.
{1732}{1765}Tik, tak.
{1769}{1866}"To dwik uciekajcego ci ycia."
{1908}{1984}To wanie mwi swoim klientom:|"tik, tak".
{1988}{2055}To dwik uciekajcego ci ycia.
{2059}{2097}Jordan Chase jest jednym z nich.
{2101}{2186}Zaatwimy Jordana Chase'a?
{4858}{4949}/"Teenage wasteland"|/("Nastoletnie odpady")
{5024}{5115}/W dobry dzie, gdy biegam,|/gosy w mojej gowie staj si coraz cichsze,
{5119}{5249}/a zostaj tylko ja, mj oddech|/i moje stopy na piasku.
{5372}{5409}Zwiksz tempo, Dexter.
{5413}{5504}/Dzisiaj nie jest dobry dzie.
{5511}{5568}/Gdy umwiem si na prywatne spotkanie|/z Jordanem Chase'em,
{5572}{5645}/nie szukaem rady.|/Tylko dowodu.
{5649}{5727}/Informacji, w jaki sposb|/by zamieszany w torturowanie Lumen,
{5731}{5795}/poniewa Kodeks wymaga pewnoci.
{5799}{5831}Szybciej, Dex.
{5835}{5873}/Chciaem dostpu do jego biura,
{5877}{5940}/prywatnego pomieszczenia,|/gdzie mgbym znale lady.
{5944}{6044}/Tymczasem utknem tutaj,|/drepczc w miejscu.
{6048}{6118}Suchaj, rozumiem.|Jeste sfrustrowany.
{6122}{6190}Czujesz, e nie dostajesz tego,|po co tu przyszede.
{6194}{6221}Tak, troch.
{6225}{6268}Intensywne wiczenia dziaaj.
{6272}{6368}Osabiaj obron,|wycigaj na wierzch uczucia.
{6372}{6506}Ja mam uczucie, e wygodniej|rozmawiaoby mi si na kozetce.
{6537}{6654}Zaufaj mi, w ten sposb|zbudujemy nowego ciebie.
{6663}{6775}Na wykadzie mwilimy,|jak tragedia nas rozbija, prawda?
{6779}{6805}Tak.
{6809}{6867}Jestemy jak Humpty Dumpty.
{6871}{6894}I wielki upadek.
{6898}{7009}Chc ci przekaza,|e ten uraz jest rwnie szans.
{7013}{7072}Tragedia nas rozdziera, to jasne.
{7076}{7132}Ale jest te okazj,|by si odtworzy.
{7136}{7225}Moesz poskada si na nowo|w taki sposb, w jaki chcesz.
{7229}{7251}Jasne.
{7255}{7339}Nie bd sceptyczny.|Wiem, e to jest prawd.
{7343}{7381}Skd?|Co ci si stao?
{7385}{7427}Nie przyszede tu,|by rozmawia o mnie.
{7431}{7587}Musiao wydarzy si co wanego,|jeli zainspirowao ca twoj filozofi.
{7608}{7655}Dobrze, powiem ci,|gdzie to si zaczo,
{7659}{7756}jeli obiecasz,|e to zostanie midzy nami.
{7760}{7818}Platon.
{7822}{7839}Co?
{7843}{7876}Wyobraenie o rozbitym ja.
{7880}{7946}Z "Uczty" Platona.|Czytae kiedy?
{7950}{7979}Chyba na studiach.
{7983}{8014}Ale jej nie pamitasz, tak?
{8018}{8042}Jak wikszo ludzi.
{8046}{8101}Ale dla mnie to byo objawienie.
{8105}{8154}Bya dokadnie tym,|czego wtedy potrzebowaem.
{8158}{8225}Wic... wziem j.
{8229}{8293}Wziem ide Platona,|e jestemy stworzeniami rozbitymi,
{8297}{8351}starajcymi sta si caoci,|i brnem z ni dalej.
{8355}{8458}I bum, milion sprzedanych egzemplarzy.
{8546}{8583}Teraz znasz mj sekret.
{8587}{8684}Jeste gotowy, by wyjawi mi swj?
{8688}{8757}/Po twoim trupie.
{8761}{8833}/Godzina na bieni i nic z tego.|/adnej wskazwki.
{8837}{8912}/Tyle dobrego,|/e ruch to zdrowie.
{8916}{8968}/Jordan to twardy orzech do zgryzienia.
{8972}{9037}Twardy orzech do zgryzienia z ciebie,|co, Dexter?
{9041}{9077}/Chciabym, eby przesta to robi.
{9081}{9158}Biegalimy przez godzin,|a ty nic mi nie powiedziae.
{9162}{9258}Wiem, e jeste zabjczo sprawny,|ale nie bdziesz mnie wiecznie przegania.
{9262}{9307}Musisz da mi co,|z czym mgbym pracowa.
{9311}{9389}W innym wypadku jak mam ci pomc?
{9393}{9459}Moe nie moesz?
{9463}{9551}/A moe i tak.|/Czy to krew?
{9584}{9621}Nie ma co si spieszy.
{9625}{9689}Moe min kilka spotka,|nim nastpi prawdziwy przeom.
{9693}{9743}Ale musisz si zaangaowa.
{9747}{9796}/Musz dorwa t fiolk.
{9800}{9878}W innym przypadku|tylko marnujemy czas.
{9882}{9951}Ale sdz, e mog ci pomc.
{9955}{9983}Te tak uwaam.
{9987}{10038}Kiedy moemy znowu si spotka?
{10042}{10074}Spytaj w recepcji.
{10078}{10168}Jutro rano mog mie okienko.
{10430}{10450}Ma pan szczcie.
{10454}{10490}Jutro o dziesitej.
{10494}{10551}Przez nastpne dwa tygodnie|nie ma wolnego terminu.
{10555}{10622}- Idealnie.|- Do zobaczenia jutro.
{10626}{10670}Nie widziaem pani ostatnio,|jest pani tu nowa?
{10674}{10729}Zaczam trzy dni temu.
{10733}{10781}Nie pamitam te|tej caej ochrony.
{10785}{10880}Pan Chase mwi,|e dokonuje wzmocnie.
{10884}{10906}/Nie ma co si dziwi.
{10910}{11039}/Lumen i ja zaatwiamy|/jego przyjaci jeden po drugim.
{11059}{11088}Ilu stranikw?
{11092}{11137}Nie wiem, moe tuzin.
{11141}{11218}Ale i tak moesz zdoby|naszyjnik z krwi, tak?
{11222}{11271}Tak, kiedy Jordan|bdzie pod prysznicem.
{11275}{11314}Nie zauway, e znikn?
{11318}{11388}/Nie zwin go,|tylko wycign prbk.
{11392}{11448}Sprawdz DNA,|moe bdzie w bazie.
{11452}{11485}Sprawdzi DNA.
{11489}{11559}To wietnie,|e moesz to zrobi.
{11563}{11601}Jak sdzisz, czyja to krew?
{11605}{11669}/- O ile to krew.|- Pewnie ktrej ofiary.
{11673}{11713}Cokolwiek to jest,|jest dla niego wane.
{11717}{11747}/Nosi to na szyi.
{11751}{11835}To pewnie jakie trofeum.
{11878}{11930}/Jeste tam?
{11934}{11991}/- O mj Boe.|- Co, co si dzieje?
{11995}{12073}Kto jest przy drzwiach kuchennych.
{12077}{12118}- Chce si tu dosta.|- Wyjd przez frontowe.
{12122}{12199}/Bd za par minut.
{12204}{12246}Dexter, tam te kto jest!
{12250}{12265}Ukryj si.
{12269}{12306}- Gdzie?|/- W azience.
{12310}{12400}Bd najszybciej, jak si da.
{12579}{12647}Co si dzieje?
{12681}{12758}- S w rodku.|- Co?
{12914}{12949}Id...!
{12953}{13048}Od telefon,|nie rozczaj si.
{13571}{13590}Jezu!
{13594}{13620}Kim ty, kurwa, jeste?
{13624}{13662}Kim wy, kurwa, jestecie?!
{13668}{13720}Kto to, kurwa, jest?
{13724}{13776}Astor, moe zaczniesz jeszcze raz?
{13780}{13819}Kim ona jest?
{13823}{13858}Nazywa si Lumen.
{13862}{13914}Ale kto to jest?|Czemu tutaj jest?
{13918}{13982}Ona wynajmuje ten dom.
{13986}{14024}Mwia, e dom jest pusty.
{14028}{14076}Mylaam, e tak jest.
{14080}{14134}Skd miaam wiedzie,|e tak szybko przygarnie sobie dziewczyn?
{14138}{14176}Po pierwsze|to nie jest moja dziewczyna.
{14180}{14214}Wynajmuje dom,|tak jak mwiem.
{14218}{14258}Po drugie, kim ty jeste?
{14262}{14364}Jestem Olivia,|mieszkam niedaleko jej dziadkw.
{14368}{14408}Powie mi ktra,|jak si tu znalazycie?
{14412}{14446}Takswk.
{14450}{14513}To 350 kilometrw.
{14517}{14601}Z przystanku autobusowego.
{14605}{14641}Skd macie alkohol?
{14645}{14685}- Czy to wane?|- Powiedziabym, e tak.
{14689}{14783}- Masz 12 lat.|- Mwia, e 14!
{14800}{14829}Wielkie dziki.
{14833}{14919}Jeli naprawd chcecie wiedzie,|to ukradymy ode mnie z domu.
{14923}{14959}To pocieszajce.
{14963}{15038}Chyba musz usi.
{15108}{15151}Twoi rodzice wiedz,|gdzie jestecie?
{15155}{15209}Mama myli,|e jestem u Astor.
{15213}{15310}A twoi dziadkowie myl,|e jeste u Olivii?
{15314}{15341}Nie dzwo do nich...
{15345}{15374}Prosz...
{15378}{15441}Przynajmniej nie do jutra.
{15445}{15529}Powinny si przespa|i wytrzewie.
{15533}{15577}Ja te tu zostan.
{15581}{15638}Z ni?
{15644}{15680}Ojej.
{15684}{15751}Chyba bd...
{15800}{15840}Chod ze mn.
{15844}{15931}Poo ci do ka, dobra?
{16172}{16229}Mamy tu niezy baagan.
{16233}{16301}O ile nie masz porad jak radzi sobie|z nastoletnimi dziewczynami,
{16305}{16332}to nie chc tego sysze.
{16336}{16407}Moja rada?|Natychmiast we std Astor.
{16411}{16513}Jutro rano zbierasz dowody przeciw|brutalnemu mordercy, ktrego chcesz zabi.
{16517}{16584}Chcesz mie jeszcze|skacowane siksy na gowie?
{16588}{16634}- Przysza tutaj.|- Pijana!
{16638}{16677}Nie mog jej ot tak odesa.
{16681}{16756}Dexter, nie bez powodu|seryjni zabjcy nie maj dzieci.
{16760}{16858}Nie moesz by i zabjc, i tat.|Niczego si nie nauczye?
{16862}{16895}Jej matka nie yje,|przez ciebie.
{16899}{16967}I dlatego musz postpi jak naley|i by dobrym ojcem.
{16971}{17110}Dobry ojciec odwizby te dziewczyny|moliwie najdalej od tego.
{17221}{17264}Harrison nadal jest|w mieszkaniu z Sony.
{17268}{17365}Jad po niego,|przywioz go tutaj.
{17576}{17602}Deb.
{17606}{17652}Zaraz co rozbijesz.|Spokojnie.
{17656}{17724}Akurat, to nie ty zaraz masz|najgorsze spotkanie w swojej karierze.
{17728}{17792}To przedstawiciel zwizku zawodowego.|Jest po twojej stronie.
{17796}{17843}Zachowuj si profesjonalnie|i nie panikuj,
{17847}{17869}a si sprawa wyjani.
{17873}{17919}Wiem, co bdzie dalej.|Wywal mnie.
{17923}{17945}Nie!
{17949}{17995}Nawet LaGuerta powiedziaa,|e do tego nie dojdzie.
{17999}{18049}- I mam jej ufa?|- Nie.
{18053}{18111}Ale moesz zaufa mi.
{18115}{18167}Wszystko bdzie dobrze.
{18171}{18200}Wiesz dlaczego?
{18204}{18237}Bo odzyskasz swoj prac.
{18241}{18284}Wszyscy na posterunku|s po twojej stronie.
{18288}{18383}Masz chopaka, ktry ci kocha...
{18453}{18508}Akurat teraz tym we mnie rzucasz?
{18512}{18560}To tylko takie wyraenie,|wyrwao mi si.
{18564}{18690}- Musz lecie.|- Dobra, zapomnij, e to powiedziaem.
{18760}{18784}Czego?
{18788}{18836}Tobie te dzie dobry, soneczko.
{18840}{18888}/- Jeste sam?|- Tak, jak stoj sprawy?
{18892}{18917}Jak twj kutas,
{18921}{18997}gdy tylko zobaczysz moje zdjcia|tego choptasia Dextera Morgana
{19001}{19082}i jego panienki w trakcie|jakiej nocnej wyprawy dk.
{19086}{19123}Wyjdziemy na piwko?
{19127}{19149}Jest sidma rano.
{19153}{19186}Piwo smakuje o kadej godzinie.
{19190}{19252}- Tak, ale id do pracy.|/- To ja przyjd do ciebie.
{19256}{19297}Co ja powiedziaem?|Teraz nie mog!
{19301}{19375}Pniej zadzwoni.
{19790}{19867}Nadal masz zamiar i|na spotkanie z Jordanem?
{19871}{19899}Tak, musz.
{19903}{19975}Nie bdzie innej okazji|na zdobycie tej krwi.
{19979}{20071}Przynajmniej wiem, jak to zrobi.
{20075}{20135}Ty bya kiedy nastolatk, prawda?
{20139}{20196}Jak mam sobie poradzi z Astor?
{20200}{20228}Sprbuj z ni porozmawia.
{20232}{20276}Gdy ostatnio prbowaem,|powiedziaa, e mnie nienawidzi
{20280}{20315}i przeniosa si do Orlando.
{20319}{20406}To teraz masz drug szans.
{20468}{20550}Podziel si z ni czym...|Co, co zrobie, gdy bye w jej wieku.
{20554}{20599}Zabiem psa ssiadw.
{20603}{20685}Tego jej lepiej nie mw.
{20712}{20751}Ale powanie, co robi?
{20755}{20817}Odpu jej troch.
{20821}{20862}Wszystkie dzieciaki w jej wieku|popeniaj bdy.
{20866}{20950}Sam kac bdzie wystarczajc kar.
{20954}{21026}Czy to twj braciszek?
{21030}{21091}Harrison.
{21102}{21183}Nawet mnie nie poznaje.
{21209}{21346}Gdy ostatnim razem ci widzia,|nie wygldaa jak szop pracz.
{21398}{21509}Jedzcie, to arcie na kaca.|Wcignie alkohol.
{21513}{21542}/Porozmawia z ni.
{21546}{21614}/Podzieli si czym.
{21618}{21711}Za par minut id na spotkanie.
{21729}{21888}Ale licz, e spdzimy razem reszt dnia,|bo naprawd powinnimy porozmawia.
{21987}{22042}Moe by?
{22046}{22070}Harrison moe by z nami?
{22074}{22101}Jasne, zadzwoni do niaki,
{22105}{22203}powiem, e nastpia zmiana planw.
{22356}{22411}Mama.
{22472}{22527}Mama.
{22571}{22616}Nie mam pojcia,|czemu tak powiedzia.
{22620}{22649}Ledwo go znam.
{22653}{22748}Nie kam, dobra?|Nie jestem gupia.
{22752}{22789}To nie jest twoja mama.
{22793}{22824}Twoja mama nie yje.
{22828}{22882}Astor.
{22886}{22921}Powiem ci tak:
{22925}{23088}gdyby to ty umar, wtpi, eby moja mama|tak szybko znalaza sobie "lokatora".
{23158}{23219}- Powinienem ju i.|- Tak.
{23223}{23263}To zajmie jakie dwie godziny.
{23267}{23335}Poradz sobie.
{23396}{23494}Moja rodzina te jest dosy dziwna.
{23616}{23673}Cze.
{23887}{23919}Jak poszo z przedstawicielem zwizku?
{23923}{23984}Przydzielili mnie do archiwum.
{23988}{24020}Do czasu mojego przesuchania.
{24024}{24064}Nie zwolnili ci,|to dobre wieci.
{24068}{24097}Tak, wietne.
{24101}{24178}Tyle e kady myli,|e odpowiadam za mier dziewczyny
{24182}{24256}i rannych w nocnym klubie.
{24260}{24371}Jakby co, to mj raport|w 100% popar twoj wersj.
{24375}{24465}Nie miao to znaczenia,|gra popara moj on.
{24469}{24505}Dla mnie ma znaczenie.
{24509}{24570}Dzikuj.
{24597}{24635}Gdybycie potrzebowali|prawdziwego detektywa,
{24639}{24742}to szuka mnie|w pierdolonym archiwum.
{24767}{24848}Detektyw Kozio Ofiarny|zgasza si na sub.
{24852}{24888}Mwili, e do mnie doczysz.
{24892}{24977}Chod, powiem ci co i jak.
{24985}{25042}Tutaj.
{25063}{25108}Jak ci si ukada|z tym twoim facetem?
{25112}{25225}Dzi rano, tak z niczego...|Powiedzia, e mnie kocha.
{25229}{25298}- Te mu to powiedziaa?|- Nie, zwiaam.
{25302}{25332}No ale o co ci chodzi?
{25336}{25368}Nie czujesz nic do niego?
{25372}{25489}Nie, problem w tym...|e boj si, e co czuj.
{25500}{25545}Co to, sprawa dziewczyn w beczkach?
{25549}{25616}- Da pod "Z", jak "zrbane"?|- Pod "zakoczone sprawy".
{25620}{25667}Nie czytaj, skarbie.|Archiwizuj.
{25671}{25755}Za to mi pac,|i przez najblisze tygodnie
{25759}{25821}tobie te.
{26107}{26132}Dobra sesja.
{26136}{26181}/Kolejna godzina dreptania w miejscu.
{26185}{26254}Bye bardziej otwarty.|Czujesz rnic?
{26258}{26287}Tak.
{26291}{26387}Czuj, e dzisiaj mog|std wynie co cennego.
{26391}{26440}Dobrze.
{26444}{26501}Musz ci to powiedzie:
{26505}{26626}nadal czuj, e nie jeste|ze mn zupenie szczery.
{26633}{26659}Naprawd?
{26663}{26760}- W jakiej sprawie?|- W sprawie tego, czego naprawd chcesz.
{26764}{26812}/To, czego naprawd chc...
{26816}{26850}/Tylko kropli.
{26854}{26969}/Tak cienka iga nie powinna zostawi|/widocznych ladw.
{26973}{27032}/Nawet nie zauway ubytku.
{27036}{27080}Co konkretnie masz na myli?
{27084}{27148}Czego chcesz od swojego ycia.
{27152}{27198}Cokolwiek to jest,|musisz mi powiedzie,
{27202}{27264}ebym pomg ci uoy plan|zdobycia tego.
{27268}{27296}/Mam plan zdobycia tego.
{27300}{27346}/Lumen i ja podamy za ladem krwi.
{27350}{27374}/Pozbdziemy si ciebie.
{27378}{27463}Wierz lub nie,|ale ju mi pomagasz.
{27467}{27555}Mam tak nadziej, naprawd.
{27701}{27824}Kady z nas, gboko w rodku,|wie, czego naprawd chce.
{27828}{27892}Pozostaje tylko kwestia|wcielenia tego w ycie.
{27896}{27950}Tak.
{27963}{28011}Musz wraca do pracy.
{28015}{28097}Nowe dowody do zbadania.
{28101}{28159}Ale jeszcze raz,|dziki za wszystko.
{28163}{28216}Na kiedy znowu si umawiamy?
{28220}{28295}Zapytam w recepcji.
{29668}{29691}Co ja ci mwiam?
{29695}{29789}Masz je ukada,|a nie rozwala.
{29801}{29839}Czekaj, czytaam to.
{29843}{29963}- W tym wanie problem.|- Daj mi jeszcze chwilk.
{30017}{30072}Jasny gwint!|Zobacz tylko.
{30076}{30093}Co to jest?
{30097}{30164}Wyniki DNA,|rne wyniki DNA.
{30168}{30216}Sprawa dziewczyn w beczkach?
{30220}{30298}Przypisalimy to jednemu facetowi...
{30302}{30371}A wyglda na to,|e byo wielu sprawcw.
{30375}{30429}Ja tylko...
{30433}{30482}Powiedz mi, co widzisz.
{30486}{30531}Raport badania DNA...
{30535}{30598}Czciowe lady trzech,|moe czterech sprawcw?
{30602}{30659}Co to za sprawa?
{30663}{30695}Dziewczyny w beczkach.
{30699}{30742}Mymy to przypisali|jednemu facetowi?
{30746}{30791}Tak, Boydowi Fowlerowi.
{30795}{30898}Ale koroner znalaz na dziewczynach lady DNA,|ktre nie naleao do Boyda.
{30902}{30968}Byy czciowe lady wielu osb.
{30972}{31007}Wszystko jest w aktach.
{31011}{31057}Dlaczego sysz o tym dopiero teraz?
{31061}{31115}Bo gdy przyszed|ostateczny raport koronera,
{31119}{31164}my ju zamknlimy spraw.
{31168}{31235}Zobaczyam to tylko dlatego,|poniewa odkadaam to do archiwum.
{31239}{31273}Patrzcie.
{31277}{31346}To Cole Harmon,|nasz pierwotny podejrzany.
{31350}{31415}Szef ochrony Jordana Chase'a.|Wypucilimy go.
{31419}{31505}Mamy prbki jego DNA.|Powiedzcie mi, co widzicie.
{31509}{31552}Na tyle duo wsplnych cech,
{31556}{31628}e Cole Harmon pasuje na morderc|dziewczyn w beczkach.
{31632}{31667}A na pewno nie mona go wykluczy.
{31671}{31751}Czyli Cole i Boyd zrobili to wsplnie?
{31755}{31776}Tak.
{31780}{31870}Z trjk albo czwrk innych.
{31892}{31942}Musimy na nowo otworzy t spraw.
{31946}{31976}Wiem.
{31980}{32101}Ale ja tego nie powiem LaGuercie,|miaam tylko katalogowa.
{32105}{32172}Ja te jej tego nie powiem.
{32176}{32229}Ta sprawa bya rozwizana.
{32233}{32274}Jeli poprosz j o ponowne otwarcie,
{32278}{32318}to rwnie dobrze|mog wsadzi jaja do imada.
{32322}{32390}W taki mao rajcujcy sposb.
{32394}{32475}Czyli zostaj tylko ja.
{32717}{32779}Cze, spnie si.
{32783}{32851}Tak, ciki poranek.
{32855}{32971}Astor wczoraj zjawia si u mnie|z towarzystwem, pijana.
{32975}{33063}To "towarzystwo" ile ma lat?
{33072}{33144}artowaem tylko.
{33243}{33285}Co to, prbka krwi?
{33289}{33366}Tak, to prbka krwi.
{33370}{33425}cile tajne, tak?|Kapuj.
{33429}{33517}Co to jest?|Zawarto alkoholu w krwi Astor?
{33521}{33634}Wszystko wyrzygaa na podog,|dalsze badanie jest ju niekonieczne.
{33638}{33670}Test na choroby|przenoszone drog pciow?
{33674}{33713}Vince, ona ma 12 lat.
{33717}{33794}Miaem na myli ciebie.
{33798}{33896}To ofiara zabjstwa,|miaem to zbada na wczoraj.
{33900}{33991}Popeniem bd,|zapomniaem wrzuci wyniki, rozumiesz?
{33995}{34026}Morgan.
{34030}{34090}Dexter, dziewczyny poszy.
{34094}{34111}Gdzie poszy?
{34115}{34141}Nie wiem, ale nie ma ich.
{34145}{34199}/Czuy si le, nie mielimy|/przeciwblowych w domu,
{34203}{34239}/wic poszam z Harrisonem do sklepu.
{34243}{34290}- Zostawia je same?|- Chciaam by mia.
{34294}{34332}A gdy wrciam,|ich ju nie byo.
{34336}{34376}- Moe poszy na spacer?|- Nie sdz.
{34380}{34485}Tylne drzwi byy otwarte,|a ich komrki nadal tu s.
{34489}{34518}/Dexter, jaka 14-latka
{34522}{34579}z wasnej woli zostawia|swj telefon komrkowy?
{34583}{34614}Nigdzie nie id,|zaraz tam bd.
{34618}{34699}/Tak bardzo mi przykro.
{34987}{35002}Co si dzieje?
{35006}{35056}Spytaam ssiada,|czy co widzia.
{35060}{35084}Co?
{35088}{35109}Cze.
{35113}{35153}Widziaem jakiego faceta przy domu.
{35157}{35213}Jasne wosy, redniej budowy,|po trzydziestce.
{35217}{35281}/Jak Cole, Boyd i Dan.
{35285}{35318}Mia biaego vana.
{35322}{35395}Byo to na tyle dziwne,|e spojrzaem na rejestracj, N4B-cotam.
{35399}{35420}Czemu go nie zatrzymae?
{35424}{35456}Nie wiedziaem,|e w domu byy dziewczyny.
{35460}{35495}Nawet nie wiedziaem,|e masz lokatork.
{35499}{35541}Mylaem, e to malarz, czy co.
{35545}{35590}Ale pomylae o sprawdzeniu rejestracji?
{35594}{35649}To taki nawyk ze stray ssiedzkiej.
{35653}{35727}- Dziki.|- Spoko.
{35759}{35790}Co ty robisz?
{35794}{35857}Szukam ladw wamania.
{35861}{35908}Porwanie, o tym mylimy, prawda?
{35912}{35951}Tak, ale to nie ma sensu.
{35955}{36010}Ma, jeli kto szuka nas.
{36014}{36040}Jeden z ludzi Jordana.
{36044}{36116}Nie bez powodu wczoraj si wystraszya,|gdy syszaa haasy w domu.
{36120}{36165}Przesadziam,|nic zego si nie stao.
{36169}{36275}Tyle e tym razem|kto wszy wok domu.
{36279}{36313}Nie powinienem by kra|tej prbki krwi.
{36317}{36402}Nie, gdy s tu dziewczyny.
{36443}{36517}Musimy zadzwoni po gliny.
{36521}{36568}Zaczn zadawa pytania.
{36572}{36726}A jeli Jordan ma co z tym wsplnego,|to pewnie doprowadzi ich to do nas.
{36768}{36794}/Policja.
{36798}{36835}Tu Dexter Morgan z wydziau zabjstw.
{36839}{36912}Chc zgosi prawdopodobne porwanie dzieci.
{36916}{37027}Biay van.|Mam cz numeru rejestracyjnego.
{37085}{37130}Wydalimy nakaz zatrzymania vana.
{37134}{37193}Spraw dziewczt umieszczono|w Krajowej Bazie Danych Kryminalnych.
{37197}{37259}Do czasu ich znalezienia|detektyw Linker bdzie naszym cznikiem
{37263}{37330}- z wydziaem osb zaginionych.|- Zadzwonie do rodzicw Olivii?
{37334}{37366}Prbowaem, nie mogem si dodzwoni.
{37370}{37414}A do dziadkw Astor?
{37418}{37445}Nie kontaktowaa si z nimi.
{37449}{37493}Nie powiedziaem im,|e zagina.
{37497}{37546}Nie chciaem ich martwi.|Na razie.
{37550}{37628}Wikszo zaginionych dzieci zostaje porwana|przez osoby, ktre znaj rodzice.
{37632}{37669}Przychodzi kto panu na myl?
{37673}{37711}Nie, nikt.
{37715}{37785}Na pewno?|Nikt?
{37794}{37855}A gdzie ty bye,|gdy je porwano?
{37859}{37885}/Nie mog kama w tej sprawie.
{37889}{37959}/Nie, gdy zagroone jest ycie Astor.
{37963}{38048}Byem z Jordanem Chase'em.
{38098}{38208}Zaproponowa mi prywatne sesje,|bym mg poradzi sobie...
{38212}{38284}Ze mierci Rity.
{38325}{38377}Co?
{38388}{38458}Dex, wok tego faceta|krci si wielu pojebw.
{38462}{38499}Wielu?|Kto?
{38503}{38534}Oprcz Boyda Fowlera?
{38538}{38607}Na przykad szef jego ochrony.
{38611}{38645}Mylaam, e zosta oczyszczony z zarzutw.
{38649}{38690}Moliwe, e przedwczenie.
{38694}{38735}Dobra, co tu si dzieje?
{38739}{38797}Sprawa dziewczyn w beczkach|nie jest zakoczona, jak nam si wydawao.
{38801}{38892}Moe najpierw znajdziemy vana?
{39462}{39512}- Nie ruszaj si!|- Rce do gry!
{39516}{39529}Co si dzieje?
{39533}{39589}Na kolana!|Rce na gow!
{39593}{39656}Nie ruszaj si.
{39660}{39708}- Kto to?|- Barry Kurt, bez kartoteki.
{39712}{39819}Znaleli go na stacji benzynowej w Coral.
{39859}{39887}- Gdzie Astor?|- Hej, spokojnie!
{39891}{39929}Jeli co jej zrobie,|zabij ci.
{39933}{39967}- Zabij ci, rozumiesz?|- Bierz te rce!
{39971}{40046}On te szuka tych dziewczyn, tak jak ty.
{40050}{40072}e co?
{40076}{40130}Jestem ojcem Olivii.|Tak jakby.
{40134}{40209}Mieszkam z jej mam.
{40213}{40266}Jestem ojczymem Astor.|Dexter Morgan.
{40270}{40298}Tak, uspokj si, facet.
{40302}{40337}Myla, e jego crce co si stao.
{40341}{40418}Co im si stanie,|gdy je znajd.
{40422}{40507}Olivia oprnia nasz barek,|ukrada matce pienidze i zwiaa.
{40511}{40560}Mamy GPS namierzajcy|jej telefon komrkowy.
{40564}{40614}Pojechaem do twojego domu,|ale ich tam nie byo.
{40618}{40676}Pomylaem, e zatankuj|i znowu przyjad.
{40680}{40724}A tu nagle jestem na kolanach|i mnie zakuwaj,
{40728}{40812}jak jakiego palanta w "Glinach".
{40816}{40842}To gdzie one s?
{40846}{40883}Pewnie gdzie rozrabiaj.
{40887}{41036}Od kiedy Astor si wprowadzia,|Olivia to jeden wielki wrzd na dupie.
{41043}{41092}Morgan.
{41096}{41170}On zawsze jest taki agresywny?
{41174}{41208}Znaleli dziewczyny w Bayside.
{41212}{41312}Zatrzymali je za kradzie w sklepie.
{41551}{41608}Astor?
{41635}{41686}Dziki Bogu,|cay wydzia was szuka.
{41690}{41712}Tak si martwilimy.
{41716}{41762}Nie zdajecie sobie sprawy,|co przez was przeszlimy.
{41766}{41789}Przepraszam.
{41793}{41862}Co ty sobie w ogle mylaa,|wychodzc tak nagle?
{41866}{41892}Kradzie ze sklepu?
{41896}{41917}Prosz, prosz.
{41921}{41955}Niczego nie ukradymy, przysigam.
{41959}{42004}Przymierzaam piercionek|i zapomniaam o nim.
{42008}{42074}To by bd,|oddaam go.
{42078}{42150}Jestem detektyw Debra Morgan|z wydziau zabjstw policji Miami.
{42154}{42200}Czy mog je std zabra?
{42204}{42307}Tylko ebym ich tu|wicej nie widzia.
{42371}{42411}- Chod, wracamy do domu.|- Nie!
{42415}{42462}- Natychmiast!|- Moje rzeczy s u Astor,
{42466}{42485}musz z ni pojecha.
{42489}{42516}Nie, to ze mn musisz pojecha.
{42520}{42579}- Nie chc.|- Suchaj, ich rzeczy s u mnie w domu.
{42583}{42657}Moe je do mnie zawioz i spakuj?|Spotkamy si za godzin.
{42661}{42726}I tak musisz odebra vana|z policyjnego parkingu.
{42730}{42772}Za co i tak ty zapacisz.
{42776}{42807}Spotkamy si w Roadside Cafe.
{42811}{42846}To zaraz obok parkingu.
{42850}{42911}wietnie.
{42933}{42963}Nastolatki.
{42967}{43008}Czowiek ma przez nie ochot mordowa.
{43012}{43093}Doskonale ci rozumiem.
{43237}{43273}- Chciaa si ze mn widzie?|- Tak.
{43277}{43368}Co si dzieje z tob i detektyw Morgan?
{43372}{43402}Nic.
{43406}{43423}Co masz na myli?
{43427}{43520}Rozmawialicie o sprawie|dziewczyn w beczkach.
{43524}{43579}Znalelimy nowe dowody.
{43583}{43620}Ty i detektyw Morgan?
{43624}{43692}Ona.|W archiwum.
{43696}{43774}Miaem ci wanie mwi.
{43778}{43791}Co?
{43795}{43853}Naprawd nie widzisz,|co si dzieje?
{43857}{43933}Posaam j do archiwum|z jednym zadaniem: archiwizowaniem.
{43937}{43984}A ona w magiczny sposb|znajduje dowd
{43988}{44062}otwierajcy na nowo spraw,|ktr osobicie zamknam, o czym ona wie.
{44066}{44125}Mario... to DNA.
{44129}{44174}Ona tego nie wymylia.
{44178}{44260}Chce si na mnie odegra.
{44264}{44325}Przypisalimy to Boydowi Fowlerowi.
{44329}{44376}Piciu detektyww mwio mi,|e to by on.
{44380}{44461}A teraz ja mwi tobie,|e to jest bardziej skomplikowane.
{44465}{44552}- Musisz na nowo otworzy spraw.|- Nie zgadzam si.
{44556}{44613}Zmiana koloru piciu nazwisk|z czarnego na czerwony
{44617}{44687}na licie zamordowanych|nie pomoe temu wydziaowi.
{44691}{44725}Wydziaowi?
{44729}{44791}Czy tobie?
{44894}{44946}Co si stao?
{44950}{44984}Byy w Bayside.
{44988}{45085}- Dziki Bogu.|- Krady ze sklepu.
{45120}{45192}Przedstawisz nas?
{45211}{45314}O niej ci wanie mwiam,|jego nowa dziewczyna.
{45318}{45382}Jest moj lokatork.
{45386}{45432}Lumen, to moja siostra, Debra.
{45436}{45500}Deb, Lumen.
{45533}{45572}Nie wiedziaam, e ma lokatork.
{45576}{45667}Nie wiedziaam, e ma siostr.
{45772}{45819}To ja...
{45823}{45898}Pjd do dziewczyn.
{45950}{46001}Powanie?
{46005}{46037}To twoja lokatorka?
{46041}{46095}Tak.
{46117}{46176}A gdzie s jej rzeczy?
{46180}{46246}Jeszcze nie wprowadzia si na dobre.
{46250}{46301}Ale znasz j na tyle dobrze,|e powierzye jej swojego syna.
{46305}{46361}To by nagy wypadek.|Mylaem, e dziewczyny porwano.
{46365}{46412}Dlaczego trzymasz j w tajemnicy?
{46416}{46436}Nie trzymam.
{46440}{46448}Naprawd?
{46452}{46505}Bo na posterunku pytalimy,|z kim spdzae czas.
{46509}{46554}Nie uznae za stosowne wspomnie|o niezej blondynce,
{46558}{46589}ktra mieszka w twoim domu?
{46593}{46642}Nie uznaem,|eby to miao znaczenie.
{46646}{46699}To nie ona porwaa dziewczyny.
{46703}{46759}Nie o to chodzi.
{46763}{46788}Nie osdzam ci.
{46792}{46866}Uwierz mi, rozumiem taki przeskok|rwnie dobrze, jak kady inny.
{46870}{46899}Ale czy to nie za szybko?
{46903}{46927}To nie jest aden przeskok.
{46931}{46980}Przesta, "lokatorka"?
{46984}{47006}Powanie?
{47010}{47086}Nic nie ma midzy nami.
{47090}{47141}Dobra.
{47145}{47194}Poddaj si.
{47198}{47285}Musz wraca na posterunek.
{47304}{47354}/Deb zna moj wsplniczk w zbrodni.
{47358}{47443}/Cay posterunek wie,|/e odwiedzam Jordana Chase'a.
{47447}{47498}/To po prostu nie jest mj dzie.
{47502}{47556}Astor!
{47560}{47602}Tylko spokojnie.
{47606}{47688}Bez wzgldu na wszystko.
{47986}{48035}Powiesz mi, co si z tob dzieje?
{48039}{48076}Nie.
{48080}{48122}Bo nic si ze mn nie dzieje.
{48126}{48169}Co na pewno.
{48173}{48247}Pijesz, kradniesz.
{48263}{48308}Ju ci mwiam,|e nic nie ukradymy,
{48312}{48338}zreszt to i tak nie byam ja.
{48342}{48411}Wytumacz mi dlaczego Barry sdzi,|e to ty wywierasz zy wpyw?
{48415}{48500}- Bo to dupek.|- Przesta.
{48508}{48598}Podasz niewaciw ciek.
{48643}{48736}Powiedz mi, co jest nie tak, dobrze?
{48740}{48833}Mimo wszystko potrafi sucha.
{48996}{49046}Chcesz wiedzie,|co jest le?
{49050}{49121}Moja mama zostaa zamordowana,|a ty wprowadzasz j do naszego domu
{49125}{49154}i mwisz mi, e to twoja lokatorka?
{49158}{49184}Bo jest.
{49188}{49225}To co wicej,|przecie widz, kurwa.
{49229}{49280}Astor, nie moesz si do mnie zwraca|w ten sposb.
{49284}{49316}Ojej.
{49320}{49427}A przecie mwie,|e potrafisz sucha.
{49469}{49518}Nie chce mi si ju o tym gada.
{49522}{49633}To posiedzimy tutaj,|a ci przyjdzie ochota.
{49822}{49861}Gotowa, by wrci do domu?
{49865}{49924}Niezbyt.
{49937}{49997}Ja te kiedy raz uciekam.
{50001}{50049}Zwiaam z wasnego lubu.
{50053}{50124}Ja nie uciekam.
{50214}{50286}Kto ci to zrobi?
{50316}{50374}Te siniaki na twoim brzuchu.
{50378}{50460}Nie wiesz, o czym mwisz.
{50474}{50539}Akurat wiem.
{50908}{50939}Chyba mamy problem.
{50943}{51033}/Tak, odbywam prb woli z moj pijan,|/kradnc, nastoletni przybran crk,
{51037}{51076}/i ona j wygra.
{51080}{51189}Olivia ma siniaki|na caym brzuchu i plecach.
{51193}{51233}Kto j krzywdzi.
{51237}{51278}Powiedziaa ci?
{51282}{51311}Nie, zobaczyam.
{51315}{51369}Wiedziaa o tym?
{51373}{51415}- Nie zo si.|- Nie zoszcz si.
{51419}{51478}Tylko...
{51511}{51554}Sam nie wiem.
{51558}{51626}Bd z Olivi.
{51686}{51721}Obiecujesz, e nic nie powiesz?
{51725}{51770}Nie chc, eby wicej j krzywdzi.
{51774}{51796}Kto?
{51800}{51832}Barry, niby kto inny?
{51836}{51897}To dupek.
{51915}{51956}Czy jej mama wie?
{51960}{52011}Bije j tylko w miejsca,|ktrych nie wida.
{52015}{52064}Wkurza si o nic.
{52068}{52171}Nie podoba mu si jej fryzura|albo spnia si dwie minuty.
{52175}{52271}Pomylaam, e tu bdzie bezpieczna,|ale tu jest Lumen,
{52275}{52370}pojawi si Barry, a my...|Uciekymy.
{52374}{52401}Czemu mi nie powiedziaa?
{52405}{52516}Bo nie sdziam,|e ci to bdzie obchodzi.
{52528}{52572}Oczywicie, e mnie to obchodzi.
{52576}{52723}Nawet gdy mieszkalimy wszyscy razem,|ty wiecznie bye czym zajty.
{52789}{52849}Olivia to moja przyjacika.
{52853}{52932}Jedyna, odkd mama umara.
{52936}{53002}Chciaam jej pomc...
{53006}{53073}Nie wiedziaam, co robi.
{53077}{53182}Wiedziaa, co zrobi.|Wrcia do domu.
{53270}{53316}Zajm si tym.
{53320}{53377}Dobra?
{53591}{53613}Wszystko w porzdku z Astor?
{53617}{53705}Nic, co by jej nie przeszo po dwudziestce.|Co powiedziaa LaGuerta?
{53709}{53745}Nie otworzy na nowo sprawy.
{53749}{53833}Uwaa, e mcisz si na niej|w ten sposb.
{53837}{53861}To popierdolone.
{53865}{53992}Daj jej dzie na ochonicie,|jutro znowu sprbujemy...
{54095}{54145}Nie otworzy pani sprawy na nowo?|Powanie?
{54149}{54189}Prosz wej, detektywie.
{54193}{54290}Przynajmniej pi dziewczyn|ley w tych beczkach.
{54294}{54333}A teraz dowd w postaci DNA mwi,
{54337}{54419}e jeszcze nie wszyscy sprawcy|zostali zapani.
{54423}{54533}I pani sdzi, e to ja|prbuj si odegra?
{54540}{54603}Czytaa pani w ogle te akta?
{54607}{54640}To jest pierdolony dowd.
{54644}{54719}Uwaajcie na jzyk.
{54747}{54806}Wie pani...
{54810}{54895}Wepchna mnie pani pod autobus|przy sprawie braci Fuentes,
{54899}{54956}uywa pani swojego ma|jak pionka w grze,
{54960}{54996}wysya pani Quinna|na oszukiwany urlop,
{55000}{55040}ebym nie miaa pierdolonego partnera...?
{55044}{55118}Jeli to dla pani jest tylko gr,|to postaram si to zrozumie,
{55122}{55184}ale te dziewczyny nie yj.
{55188}{55298}Nie chce pani si upewni,|e to si ju nie powtrzy?
{55302}{55358}Po co my tu jestemy,|do kurwy ndzy?!
{55362}{55424}Wystarczy!
{55440}{55470}Dobra.
{55474}{55538}Co "dobra"?
{55544}{55609}Otwieram spraw na nowo.
{55613}{55724}Ale posuchaj uwanie,|bo nie masz pojcia, o czym mwisz.
{55728}{55812}Sprawiam, e ucicho|o sprawie Fuentesw.
{55816}{55852}Staraam si pomc Baticie.
{55856}{55939}Jeli chodzi o Quinna,|to nie by na urlopie.
{55943}{56011}Zawiesiam go.
{56030}{56114}By chroni twojego brata.
{56243}{56323}Chroni go przed czym?
{56354}{56475}Jeli tak interesuje ci prawda,|to zapytaj Quinna.
{56703}{56765}- Cze.|- Moemy pogada?
{56769}{56836}Na osobnoci?
{56873}{56935}Suchaj, jeli chodzi o dzisiejszy poranek...
{56939}{57027}Miesic temu, gdy mi powiedziae,|e wzie urlop,
{57031}{57128}czy tak naprawd bye zawieszony?
{57132}{57174}Czemu?|Kto ci to powiedzia?
{57178}{57232}Bye?
{57236}{57272}Czy LaGuerta co ci powiedziaa?
{57276}{57364}Powiedziaa,|e powinnam porozmawia z tob.
{57368}{57471}Czy ma to co wsplnego|z moim bratem?
{57476}{57508}Tak.
{57512}{57544}Ale to nic wanego.
{57548}{57626}To dlaczego kamae?
{57675}{57796}Badaem spraw morderstwa Rity,|staraem si pomc.
{57800}{57839}Miaem lad w sprawie Kyle'a Butlera.
{57843}{57954}Pomylaem, e jeli znajdziemy osob,|ktra znaa Trjkowego,
{57958}{58085}to moe namierzymy wira,|ktry zabi twoj szwagierk.
{58093}{58195}LaGuerta powiedziaa,|ebym odpuci i zostawi to FBI.
{58199}{58285}Gdy tego nie zrobiem,|zawiesia mnie.
{58289}{58330}Co to by za lad?
{58334}{58411}To niewane,|nic z tego nie wyszo.
{58415}{58544}LaGuerta powiedziaa mi,|e chronia Dextera przed tob.
{58555}{58639}Dlaczego tak powiedziaa?
{58653}{58764}Pamitasz te portrety pamiciowe|Kyle'a Butlera?
{58768}{58891}Miaem ten szalony pomys,|e to moe by twj brat.
{58977}{59090}Nic z tego nie wyszo,|wic odpuciem sobie.
{59098}{59176}Jestem idiot, dobra?
{59191}{59253}Tak, jeste.
{59257}{59319}Deb, ja...
{59434}{59504}/"Dzwoni Liddy"
{59560}{59619}Kurde...
{60013}{60082}Co jest?|Gdzie Olivia?
{60086}{60211}Najpierw chciaem porozmawia z tob,|jak rodzic z rodzicem.
{60215}{60254}Rozmawiae z Astor?
{60258}{60312}Tak.
{60347}{60417}Szczerze mwic nie wiem,|co powinienem zrobi.
{60421}{60456}Rozumiem ci.
{60460}{60522}Ciko zajmowa si czyimi dziemi.
{60526}{60622}Czasem trzeba im pokaza,|kto tu rzdzi.
{60626}{60731}To wanie robisz z Olivi,|pokazujesz, kto tu rzdzi?
{60735}{60803}Co to miao znaczy?
{60807}{60911}Wiem o siniakach Olivii,|strategicznie umieszczonych tak,
{60915}{60997}eby nie byo ich wida.
{61012}{61085}Nie wiem, o czym ty mwisz.
{61089}{61143}Nie?
{61153}{61223}Mam ci pokaza?
{61274}{61335}To twj splot soneczny.
{61339}{61391}Teraz twoja przepona|jest czciowo sparaliowana,
{61395}{61461}dlatego masz problem|ze zapaniem oddechu.
{61465}{61521}Kim ty jeste,|jakim wirem?!
{61525}{61623}Dzisiaj nie,|tylko zmartwionym rodzicem.
{61627}{61699}To twoja wtroba.
{61706}{61758}Fajne w wtrobie jest to,|e jeli dobrze j uderzy,
{61762}{61790}to trafisz nerw bdny,
{61794}{61891}ktry oplata reszt twojego ciaa.
{61904}{61959}Twj mzg zalicza krtkie spicie,|twoje ciao si wycza
{61963}{62047}i czujesz, jakie to sowo,|"przeraenie"?
{62051}{62112}To dokadnie czua Olivia|za kadym razem, gdy j tam uderzae,
{62116}{62205}eby nie byo wida siniakw.
{62209}{62239}Chc, eby uwanie posucha.
{62243}{62289}Suchaj uwanie,|bo zrobisz tak:
{62293}{62336}zadzwonisz do matki Olivii.
{62340}{62403}Powiesz, e rzyga ci si chce|od jej tustego dupska.
{62407}{62457}Nie moesz wicej na ni patrze.
{62461}{62520}Tak, eby uwierzya,
{62524}{62570}bo jeli nie,|to moe znowu ci przyj
{62574}{62628}i dopuci blisko jej dziecka,|albo mojego.
{62632}{62717}A na to nie mog pozwoli.
{62739}{62812}Nawet nie wpadniesz po swoje rzeczy.|Po prostu odejdziesz.
{62816}{62934}Jutro, gdy odwioz Olivi,|ciebie ju nie bdzie.
{63014}{63157}Jeli kiedykolwiek wrcisz,|to zapewniam ci, e ci nie odpuszcz.
{63218}{63313}Przy okazji: to bya twoja nerka.
{63437}{63462}Nie wierz.
{63466}{63501}Nie chc tego sucha, dobra?
{63505}{63568}"To nie twoja sprawa, Dexter."|"Nie mieszaj si w to, Dexter."
{63572}{63621}"Za duo ryzykujesz, Dexter."
{63625}{63712}Nie to chciaem powiedzie.
{63753}{63833}Jestem z ciebie dumny.
{63838}{63892}Tak?
{63896}{64013}Ochronie Astor,|narazie si dla innej osoby.
{64029}{64145}Nie miaem pojcia,|e co takiego tkwi w tobie.
{64149}{64197}Nie doceniem ci.
{64201}{64338}Zaoyem, e bye potworem,|a sta ci na co duo lepszego.
{64405}{64431}Gdybym to dostrzeg,
{64435}{64542}moe nie poprowadzibym ci|tak ciek.
{64852}{64934}- Deb?|- Cze, skarbie!
{65112}{65140}Wypierdalaj z mojego mieszkania.
{65144}{65213}Przyniosem ci prezent,|nie chcesz zobaczy?
{65217}{65252}To twj chopak Dexter Morgan
{65256}{65332}i jego przyjacika|na jego odzi o trzeciej rano,
{65336}{65381}i wcale si nie ruchaj.
{65385}{65411}Co jest w tych torbach?
{65415}{65518}Co cikiego.|Narkotyki, moe zwoki.
{65554}{65576}Oszalae?
{65580}{65626}Tak, ale to na marginesie.
{65630}{65697}Chodzi o to, e gdy wrcili,|to toreb nie byo,
{65701}{65782}wic cokolwiek ukrywaj,|to co wanego.
{65786}{65860}To by zy pomys.
{65870}{65945}Masz, potraktuj to jako odpraw.
{65949}{66005}Skoczylimy.
{66009}{66051}Powanie?
{66055}{66155}Co, mylisz, e moesz mi zapaci,|jakbym by pospolit kurw?
{66159}{66221}Mwi tylko,|e czas skoczy.
{66225}{66285}A ja mwi: gwno prawda.
{66289}{66335}Jeli to jest na tyle powane,|jak myl,
{66339}{66395}LaGuerta i reszta burakw|z wydziau zabjstw
{66399}{66438}bd mnie liza po dupie.
{66442}{66515}Liddy, odpu.|Powanie mwi.
{66519}{66603}Mwiem ci,|eby mnie nie robi w chuja.
{66607}{66718}Wiesz, chyba sobie zadzwoni|do tej siostry.
{66729}{66772}Daj jej piercionek,|dowiedz si, czy chce z tob by,
{66776}{66826}idcie na drinka,|moe pogadajcie o bracie.
{66830}{66914}- Co ty na to?|- Odpierdol si ode mnie!
{66918}{66999}I odpierdol si od Deb!
{67821}{67892}Czyli rzeczywicie zmienia zdanie.
{67896}{67967}Czytaam raport.
{67983}{68007}Dzikuj.
{68011}{68082}Czy to znaczy...
{68105}{68198}e przestaniesz spa na kanapie?
{68202}{68331}Nadal jest duga droga|midzy kanap i sypialni, Mario.
{68520}{68627}Co, teraz nawet nie odzywasz si do mnie?
{68655}{68779}Deb, suchaj, miaem idiotyczn teori|i j odpuciem.
{68783}{68833}Tak, bo LaGuerta ci zawiesia.
{68837}{68898}Nie, bo si myliem.
{68902}{68960}To, co wczoraj powiedziaem,|byo prawd.
{68964}{69055}Kocham ci i tego nie odwoam.
{69085}{69120}Nawet nie wiesz, co to znaczy.
{69124}{69183}To znaczy, e nigdy nie zrobibym niczego,|eby ci zrani.
{69187}{69237}Nigdy.
{69241}{69288}Ufaam ci.
{69292}{69334}A gdy ty mnie rne,|opowiadae debilizmy
{69338}{69374}o moim bracie za moimi plecami.
{69378}{69435}Mylisz, e to mnie nie zranio?
{69439}{69503}Spierdalaj.
{69966}{70007}Chcesz, ebymy weszli z tob?
{70011}{70048}Nie, bdzie dobrze.
{70052}{70128}Ledwo rozumiaam mam przez telefon,|cay czas ryczaa,
{70132}{70203}ale powiedziaa, e Barry|zrobi jej przysug i odszed.
{70207}{70245}Mi na pewno zrobi przysug.
{70249}{70307}Powiedzia jej,|e ma "tuste dupsko".
{70311}{70379}Ju nie wrci.
{70557}{70582}Dzikuj.
{70586}{70660}Pniej zadzwoni.
{71210}{71250}Powiesz babci i dziadkowi?
{71254}{71361}O tym, jak si upia w Miami|i krada ze sklepu?
{71365}{71450}Nie, ty o tym zdecydujesz.
{71465}{71542}Wszyscy mamy swoje sekrety, prawda?
{71546}{71582}Dziki.
{71586}{71686}- Ale jeli to si powtrzy...|- Nie powtrzy.
{71690}{71821}- A jeli Barry znowu si pokae...|- Powiem ci, obiecuj.
{71941}{71992}Jestem z ciebie dumny.
{71996}{72018}Tak?
{72022}{72076}Tak.
{72112}{72203}Narazia si dla innej osoby.
{72243}{72293}Powiem ci co.
{72297}{72374}Jeli Lumen to twoja dziewczyna,|to chc, eby mi o tym powiedzia.
{72378}{72418}Dobrze.
{72422}{72452}Ale nie jest.
{72456}{72514}To nie jest zwyka lokatorka.
{72518}{72575}To przyjacika,
{72579}{72651}ktra przesza...
{72662}{72693}Przez naprawd cikie chwile.
{72697}{72792}Pomagam jej poradzi sobie z tym.
{72817}{72872}Czy dziki temu czujesz si lepiej?
{72876}{72899}To znaczy?
{72903}{72943}W sprawie mamy.
{72947}{73093}Czy pomaganie Lumen sprawia,|e lepiej ci z tym, co stao si mamie?
{73317}{73381}Kocham ci.
{73406}{73463}Wiesz?
{73518}{73608}Wejd, przywitaj si z Codym.
{73626}{73723}Wtedy zdradz|twj wypad do Miami.
{73990}{74045}Mama.
{74059}{74115}To jest "mama"?
{74119}{74174}Mama.
{74222}{74290}Dobra, kolego.
{74339}{74446}/Jordan Chase powiedzia,|/ebym odkry to, czego chc najbardziej.
{74450}{74504}/Odpowied jest prosta.
{74508}{74580}/By dobrym tat.
{74598}{74631}/Ale gdy Astor jest bezpieczna,
{74635}{74700}/najbardziej chc Jordana|/na moim stole.
{74704}{74794}/Musz ustali dane tej krwi.
{74803}{74845}- Cze!|- Cze.
{74849}{74902}Jak byo w Orlando?
{74906}{74950}Byo przyjemnie bezwydarzeniowo.
{74954}{75061}Astor wrcia do dziadkw,|Cody urs 30 centymetrw.
{75065}{75117}Mio sysze.
{75121}{75226}Przy okazji,|przyszy twoje wyniki krwi.
{75377}{75434}/"Pasujce DNA - Emily Birch"
{75438}{75532}Masz tosamo ofiary zabjstwa?
{75545}{75599}Nie.
{75609}{75641}To co to jest?
{75645}{75669}/Ona nie jest ofiar.
{75673}{75730}/Ona yje, chleje w Coral Gables.
{75734}{75785}/Dwie jazdy pod wpywem|/w cigu trzech lat.
{75789}{75828}Chyba nawaliem.
{75832}{75882}/Jeli nie jest ofiar,|/to kim ona jest?
{75886}{75929}Spoko.
{75933}{76059}Kiedy ty nawalasz,|to dziki temu ja lepiej si czuj.
{76356}{76384}Dexter?
{76388}{76440}/Nie, tu Jordan Chase.
{76444}{76538}Ale szukam Dextera,|czy tam jest?
{76542}{76577}On...
{76581}{76642}Nie ma go w tej chwili.
{76646}{76713}Czy moe mu pani przekaza wiadomo?
{76717}{76771}Aha.
{76802}{76848}Po prostu przypominam si
{76852}{76906}i chciabym, eby umwi si|na kolejne spotkanie,
{76910}{76993}najszybciej, jak to moliwe.
{76997}{77028}Dobrze.
{77032}{77047}Przeka.
{77051}{77127}/- Do usyszenia.|- Prosz poczeka.
{77131}{77225}Prosz jeszcze co przekaza Dexterowi.
{77229}{77257}Dobrze.
{77261}{77331}e czas gra kluczow rol.
{77335}{77394}Tik, tak.
{77425}{77519}To dwik uciekajcego mu ycia.
{77523}{77614}Bardzo prosz mu to przekaza.
{77651}{77729}Dbaj o siebie, Lumen.
{77832}{77940}/Tumaczenie: MSaint