[0][12]/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
[12][30]Wampiry i wilkoaki|nie byy niczym ograniczone,
[30][53]/a pewien aztecki szaman|/rzuci na nie kltw.
[53][73]/W rezultacie wilkoaki mog|/przemienia si tylko przy peni ksiyca,
[73][91]/a wampiry grasowa jedynie noc.
[91][122]/Kamie ksiycowy|/wie kltw wilkoaka.
[122][140]Powiedzia mi o twojej byej,|Katherine.
[140][150]Elena, jak mniemam?
[150][163]Dlaczego wygldamy tak samo?
[163][193]Nie, potrzebujecie mnie.|Elena jest w niebezpieczestwie.
[193][215]To kamie ksiycowy|amie kltw.
[215][227]Ofiara j amie.
[227][238]Z krwi doppelgngera.
[238][247]Ty nim jeste.
[247][259]Chc z tob by, Stefanie,
[259][301]Ale wpierw musz by pewna,|e moi bliscy s bezpieczni.
[301][317]Uciekaa.|Przed czym?
[317][328]Kady ma jak przeszo.
[328][347]Pierwotni, Rose i ja ich wkurzylimy.
[347][357]Co zrobie?
[357][370]Zaufa Katerinie Petrovie.
[370][405]Elijah, tak bardzo mi przykro.
[454][483]BUGARIA|1490 ROK
[500][524]Jeszcze troch, najdrosza.
[524][547]Przyj.
[551][582]Jeszcze troch.|Przyj.
[636][662]To dziewczynka.
[662][686]Dziewczynka.
[686][715]Prosz, matko, daj mi j.
[715][748]Nie, kobieto!|C czynisz?
[766][785]Cho raz niech potrzymam j|w swych ramionach...
[785][806]cho raz.
[806][817]Nie...
[817][847]- Zhabia nasz rodzin.|- Prosz, ojcze!
[847][869]Nie, ojcze, nie!
[869][906]Do, Katerina.|Tak bdzie lepiej!
[906][926]Matko, prosz...
[926][954]Pozwl jej odej, Katerino.
[954][982]Prosz, matko...
[1030][1067]PAMITNIKI WAMPIRW [02x09]|Katerina
[1067][1115]Tumaczenie: Highlander & Spirozea|.:: GrupaHatak.pl ::.
[1120][1133]Witaj, Eleno.
[1133][1149]Jest Stefan?
[1149][1184]Wezwa mnie tu|w wanej sprawie.
[1184][1211]Wejd, prosz.
[1237][1260]Cze.
[1270][1296]O co chodzi?
[1324][1347]To ty.
[1418][1450]Zrozumcie, e wiem tylko to,|co usyszaam przez lata.
[1450][1475]Nie wiem, co z tego jest prawd.
[1475][1498]To typowe dla wampirw.
[1498][1519]Lecz Klaus bez wtpienia istnieje.
[1519][1525]Kim jest?
[1526][1545]Pierwotnym, legend.
[1545][1566]Z pierwszego pokolenia wampirw.
[1566][1607]- Jak Elijah.|- Nie, on by zajczkiem w porwnaniu do Klausa.
[1607][1620]onierzem.
[1620][1661]- Klaus to prawdziwa szycha.|- Najstarszy wampir.
[1661][1707]Twierdzicie wic, e ciga mnie|najstarszy wampir?
[1709][1718]- Tak.|- Nie.
[1718][1732]To, o czym mwi...
[1732][1750]jeli to prawda...
[1750][1757]To prawda.
[1757][1784]- I nie mwisz tego, by ocali ycie...|- Nie.
[1784][1816]Wtedy odpowied brzmi moe.
[1816][1827]Elijah nie yje.
[1827][1851]Wic nikt nie wie|o twoim istnieniu.
[1851][1871]- Tego nie wiesz.|- To niezbyt pomocne.
[1871][1906]Nie spotkaem nikogo,|kto widzia Klausa.
[1906][1930]Mwimy o wiekach prawdy|wymieszanej z fikcj.
[1930][1947]Nie wiadomo, co jest prawd.
[1947][1975]To moe by gupia|bajka na dobranoc.
[1975][2013]Istnieje i si nie podda.|Dostaje to, czego chce.
[2013][2033]Gupot jest|nie ba si Klausa.
[2033][2063]Drymy ze strachu.|Przekonaa nas.
[2086][2111]Dokd idziesz?
[2111][2123]Do szkoy.
[2123][2138]Jestem ju spniona.
[2138][2164]Poczekaj.|Pjd z tob.
[2164][2193]Nie trzeba.|Trafi.
[2235][2269]Jest na etapie zaprzeczania.
[2269][2298]Zamknij si, Damon.
[2321][2346]Pomog ci.
[2350][2362]Dziki.
[2362][2376]Jasne.
[2376][2384]Gdzie Elena?
[2384][2410]Spnia si.
[2421][2428]Co robisz po szkole?
[2428][2446]Chcesz i do Grilla,|zagra w bilard?
[2446][2472]Zwycizca rozbija bile.
[2472][2483]Dlaczego?
[2483][2491]Co dlaczego?
[2491][2536]Nigdy mnie nie zaprosie na bilard,|wic dlaczego teraz?
[2536][2552]Sam nie wiem.
[2552][2567]Uznaem, e moe by fajnie.|Zapomnij.
[2567][2591]Nie, w porzdku.
[2591][2608]Jasne. Tylko...
[2608][2633]Tylko co?
[2634][2666]Jeste bratem Eleny i...
[2704][2718]Jasne.
[2718][2734]Kiepski ze mnie gracz.
[2734][2753]Tak te podejrzewaem.
[2753][2763]Przepraszam.
[2763][2796]Wiecie, gdzie jest sekretariat?
[2796][2825]Tak. Przez podwjne drzwi,|prosto, potem na lewo
[2825][2843]a potem pierwsze drzwi po prawej.|Jeste chyba nowy.
[2843][2862]Owszem.|Nie da si ukry.
[2862][2868]Jestem Luka.
[2868][2894]Jeremy.|A to Bonnie.
[2894][2921]Cze, Bonnie.
[2923][2955]Akurat id w tym kierunku.
[2955][2974]Chod za mn,|bo moe ci si pomiesza.
[2974][2985]Dziki, stary.
[2985][3019]Mio byo ci pozna, Bonnie.
[3031][3049]Powiedz im, e le si czuam
[3049][3072]i poszam do domu.
[3072][3093]e te si na to godz.
[3093][3106]Kiepska ze mnie kamczucha.
[3106][3129]Zajmij te czym Stefana.|Nie moe wiedzie, co zamierzam.
[3129][3155]Wiesz te,|e nie potrafi by dwulicowa.
[3155][3197]A jednak udao ci si ze mn,|kiedy Katherine odwiedzaa Stefana.
[3198][3220]Bo mi grozia.
[3220][3249]Nie ebym ci co sugerowaa.
[3249][3268]Stefan bez trudu|mnie przejrzy.
[3268][3316]Prosz ci jako przyjacik.|Obiecujesz, e to zrobisz?
[3330][3362]Musiaa si na to powoa.
[3362][3378]No dobrze.
[3378][3393]Obiecuj.
[3393][3417]Dobrze.
[3428][3445]Czemu Stefan nie moe wiedzie?
[3445][3482]Bo nigdy by si na to nie zgodzi.
[3542][3565]Na pewno tego chcesz?
[3565][3578]Na pewno.
[3578][3628]Tylko ona zna prawd o Klausie|i moe mi powiedzie, jak go powstrzyma.
[3628][3667]Oczekujesz prawdy|od kogo, kto zawsze kamie.
[3667][3680]Na pewno?
[3680][3712]Tak.|Nie mog bezczynnie czeka.
[3712][3739]Musz wiedzie.
[3765][3789]Prosz.
[4093][4118]Katherine?
[4161][4193]Dalej ju sobie poradz.
[4401][4428]Witaj, Eleno.
[4459][4487]Przysza popatrze, jak sabn?
[4487][4516]egnaj, Caroline.
[4517][4554]Nic mi nie zrobi,|pki stoj po tej stronie.
[4554][4578]Prosz.
[4639][4660]Stefan o tym wie?
[4660][4675]Przyniosam ci co.
[4675][4687]Chcesz mnie przekupi?
[4687][4713]Czego chcesz?
[4714][4750]Dowiedzie si czego o Klausie.
[4756][4784]Nie prnowaa.
[4809][4838]Przyniosam te to.
[4838][4863]Historia twojej rodziny.
[4863][4904]Wedle niej jeste ostatni|ze swego rodu.
[4915][4933]Co jest nieprawd.
[4933][4979]Sdzia, e si otworz|na widok rodzinnej pamitki?
[5001][5031]Przyniosam te to.
[5068][5079]Kiepsko wygldasz.
[5079][5099]Po ilu latach|twj organizm si podda?
[5099][5112]10, 20?
[5112][5143]Mumifikacja musi by bolesna.
[5143][5175]Niewyobraalnie bolesna.
[5490][5522]Masz zapa rodu Petrovy.
[5586][5611]Dola ci?
[5682][5717]Klaus i ja,|to duga historia.
[5719][5768]Siga a do Anglii, do 1492 roku,|po tym, jak opuciam Bugari.
[5768][5802]Czy raczej zostaam wygnana.
[5808][5831]Wygnana?
[5831][5873]Moja rodzina,|a twoi prawdziwi przodkowie...
[5876][5887]wyrzekli si mnie.
[5887][5921]W tamtych czasach nie tolerowano|takich wybrykw.
[5921][5963]Miaam dziecko z nieprawego oa.|To haba.
[5965][5984]Zatajono to?
[5984][6013]Oddali moje dziecko.
[6013][6047]A mnie wypdzono do Anglii.|Musiaam si dopasowa,
[6047][6072]wic szybko staam si Angielk.
[6072][6105]Wpadam w oko arystokracie|imieniem Klaus.
[6105][6119]Pocztkowo mnie oczarowa,
[6119][6163]a dowiedziaam si,|kim jest i czego ode mnie chce.
[6167][6203]Wtedy uciekam, co si w nogach.
[6306][6325]Jest tutaj.
[6325][6342]Katerina!
[6342][6360]Wiem, e niedaleko!
[6360][6391]Czuj zapach twej krwi.
[6397][6418]Ucieczka jest bezcelowa.
[6418][6452]Klaus odnajdzie ci wszdzie.
[6452][6470]Tdy.
[6470][6501]Tam prowadzi trop krwi.
[6692][6716]Kieruj si na wschd.|Nie mog ich duej zwodzi.
[6716][6756]- Nie mam ju siy.|- Niecae dwa kilometry std jest chata.
[6756][6776]Bdziesz w niej bezpieczna.
[6776][6798]Id!
[6833][6846]Czego chcia Klaus?
[6846][6879]Tego samego,|czego bdzie chcia od ciebie.
[6879][6892]Zama kltw.
[6892][6921]Poprzez ofiar|z krwi doppelgngera Petrovy.
[6921][6959]Chcia spuci ze mnie krew.
[7005][7036]W porzdku, kwiatuszku.
[7036][7061]Chc odpowiedzi.
[7061][7096]Chyba nie paczesz dlatego,|e twj Trevor straci gow.
[7096][7113]Zawsze bye taki wraliwy?
[7113][7142]Jest pewien wampirzy wycznik,|ktry do tego suy.
[7142][7153]Pozwala wyzby si emocji.
[7153][7177]Uyj go,|to i ja uyj swojego.
[7177][7196]- To zoliwa aluzja?|- Spostrzeenie.
[7197][7222]Musi by ciko|kocha si w dziewczynie brata.
[7222][7239]W nikim si nie kocham.
[7239][7259]Chcesz to powtrzy?
[7286][7311]Nie ka mi pokaza|swego zego oblicza.
[7311][7334]To poka mi swoje dobre oblicze.
[7334][7349]Jak znajd Klausa?
[7349][7366]To on ci znajdzie.
[7369][7406]Kto musi wiedzie,|gdzie jest, prawda?
[7409][7435]Choby byo ich 200,|to nadal by go nie znalaz.
[7435][7469]Powiedz mi, jak udao ci si|skontaktowa z Elijah?
[7469][7500]Przez porednika,|ktry jest bardzo nisko w hierarchii.
[7500][7524]Kolesia z Richmond, Slatera.
[7524][7540]Idealnie.|Ja prowadz.
[7540][7574]Nie. Zapominasz, e nie wszystkie wampiry|s odporne na soce.
[7574][7600]No to ty prowadzisz.
[7600][7623]Chod.
[7635][7660]- Stefan!|- Cze.
[7660][7686]Musimy pogada.|Dokd idziesz?
[7686][7713]Elena le si czuje.|Pjd sprawdzi, co u niej.
[7713][7721]Zbywasz mnie.
[7721][7737]Martwi si o ni.
[7737][7753]Oczywicie.
[7753][7787]Id.|Moemy pogada pniej.
[7815][7843]O czym pogada?
[7850][7883]Moliwe, e co zrobiam.
[7901][7926]Co takiego?
[7927][7968]Powiedziaam Tylerowi,|e jestem wampirem.
[8018][8060]Jaki zwizek z Klausem|ma linia rodu Petrovy?
[8104][8136]To bardzo nuce, ale...
[8157][8203]kltwa zostaa zwizana|ofiar z krwi rodu Petrovy.
[8204][8240]Czarownice maj przebiege czary.
[8244][8284]Stworzenie doppelgngera|miao na celu umoliwienie zdjcia uroku.
[8284][8335]Kiedy pojawi si ponownie,|moliwe stao si zamanie kltwy.
[8335][8370]Wic ucieka,|nim ci zabi.
[8371][8396]Tak jakby.
[8489][8516]Pomocy, prosz.
[8551][8566]Pom mi, prosz.
[8566][8597]Nie wpuszczam nieznajomych|do swego domu.
[8597][8632]Nie. Trevor powiedzia,|e mi pomoesz.
[8632][8683]Niech go diabli.|Skada obietnice, ktrych nie chc dotrzyma.
[8695][8720]Wpu j.
[8773][8806]Przynie jej wod i straw.
[8829][8862]Jeste pewnie Rose.|Dzikuj.
[8862][8898]Trevor kaza ci to pokaza,|by dowie, kim jestem.
[8898][8913]By pomoga mi uciec.
[8913][8935]Ukrada to Klausowi?
[8935][8955]By czci rytuau ofiarnego,
[8955][8976]wic go chwyciam i uciekam.
[8976][8996]Przed Klausem nie da si uciec.
[8996][9031]Chwyta tych, ktrzy prbuj,|a pomagierzy umieraj.
[9031][9053]Pojmuj, czym ryzykujesz.
[9053][9077]Niczym nie ryzykuj.|Po zmroku zaprowadz ci do Klausa
[9077][9104]i bdziemy baga o lito.
[9104][9126]Nie!
[9278][9301]Tylne wejcie.|Wygodnie.
[9301][9339]O to chodzi.|Nie wszyscy mog mie piercienie.
[9339][9353]Skd wiesz, e ten Slater tu jest?
[9353][9377]Zadzwoniam do niego.|Jest tutaj, jak zawsze.
[9377][9398]To dobrze.|Jeszcze jedno.
[9398][9415]Jeli to jaka zasadzka,
[9415][9445]to wyrw ci serce|i wepchn do garda.
[9445][9475]Jestem w tym dobry.
[9482][9508]Jestem starsza i silniejsza.
[9508][9548]Nie ka mi pokaza|swego zego oblicza.
[9553][9581]Moesz mi zaufa.
[9712][9734]A co ze socem?
[9734][9762]Podwjne, hartowane szyby.|Nie przepuszczaj promieni ultrafioletowych.
[9762][9776]Teraz ci si podoba?
[9776][9806]Plus darmowe Wi-Fi.
[9812][9820]Jak si masz?
[9820][9848]Dobrze.|Co tutaj robisz?
[9848][9887]To duga historia.|Chc, by pozna...
[9896][9911]Damon Salvatore.
[9911][9944]Przemieniony w Mystic Falls w 1864 roku|przez Katherine Pierce,
[9944][9978]znan jako Katerina Petrova.
[9982][10004]Tak wic miaem racj.
[10004][10029]Grobowiec pod kocioem|istnieje naprawd.
[10029][10051]Tak.|Dziki za cynk.
[10051][10083]Jasne.|Mio ci pozna.
[10117][10139]By moe.
[10139][10153]Co si dzieje, Rose?
[10153][10179]Gdzie Trevor?
[10257][10289]Rose jednak nie odprowadzia ci|do Klausa, prawda?
[10289][10306]Nie odprowadzia.
[10306][10344]Ale nie dlatego,|e zmienia zdanie.
[10364][10391]Zmierzcha.|Czas na nas.
[10422][10442]Kiedy si zrania?
[10442][10459]W lesie.|Potknam si.
[10459][10492]Kamstwo.|Poczuabym krew.
[10493][10516]Prdzej umr,|ni wrc do Klausa.
[10516][10532]Pozwl mi.
[10532][10558]Jeli umrzesz,|to Trevor te.
[10558][10580]Nie!
[10668][10693]Gdzie ona jest?
[10693][10721]Przez ciebie oboje zginiemy.
[10721][10750]Oby Klaus okaza nam lito,|kiedy zwrcimy mu dziewczyn.
[10750][10789]- Zoy j w ofierze.|- Nieche tak si stanie!
[10789][10817]Kocham j, Rose.
[10828][10855]On ci zabije.
[10858][10900]Nie spocznie,|nim nie zgadzi nas wszystkich.
[10914][10952]Wic musimy ucieka|do koca ycia.
[11119][11136]Zabia si?
[11145][11170]Klaus potrzebowa|ludzkiego doppelgngera.
[11170][11207]Jako wampirzyca|staam si dla niego bezuyteczna.
[11207][11227]Ale to nic nie dao.|Nigdy naprawd nie ucieka.
[11227][11246]Od tego czasu|uciekasz przed Klausem.
[11246][11267]Nie sdziam,|e jest a tak mciwy.
[11267][11291]Ale lepiej y na walizkach,|ni umrze,
[11291][11336]eby przelano twoj krew|na gupi, may kamie.
[11346][11360]O co chodzi?
[11360][11386]Boisz si, e mam racj?
[11386][11404]Nie chcesz umiera?
[11404][11433]Jest inne wyjcie.
[11469][11503]Pospiesz si.|Masz okazj...
[11525][11553]i j stracia.
[11588][11621]Ja dokonaam innego wyboru.
[11643][11675]Co uczynia, Katerino?
[11679][11702]Pomgbym ci przey.
[11702][11722]Pomgby mi uciec.
[11722][11749]A to za mao.
[11799][11826]Nie dla mnie.
[11844][11861]Nie pojmujesz, Trevorze?
[11861][11897]Wykorzystaa ci, by uciec,|a mnie, by si przemieni.
[11897][11916]Klaus dostrzee nasz udzia w tym.
[11916][11937]Przepraszam za to.
[11937][11959]Ja rwnie...
[11959][11982]za to.
[12033][12047]Pojmijcie, prosz...
[12048][12079]Przez ciebie zginiemy.
[12087][12108]Lepiej wy ni ja.
[12132][12160]Rose i Trevor spdzili|ostatnie 500 lat na ucieczce,
[12162][12177]poniewa ich wykorzystaa.
[12179][12190]Trevor zosta zabity.
[12192][12218]Nie sdziam,|e bdzie y tak dugo.
[12220][12249]Nie obchodzi ci,|e zrujnowaa im ycie.
[12251][12269]Dbaam tylko o swj los.
[12271][12298]Zawsze bd|troszczy si tylko o siebie.
[12299][12330]Jeli jeste mdra,|to zrobisz to samo.
[12476][12499]Wybacz, e ci tu zacignam,|ale bez jedzenia
[12501][12519]mam ochot|zabi par osb.
[12521][12542]Tyler te tak ma.
[12544][12561]Co jeszcze mu powiedziaa?
[12562][12572]Niewiele.
[12574][12597]Unikaam wikszoci pyta.
[12626][12643]Jeste zy?
[12645][12667]Tak, Caroline.|Troch jestem.
[12669][12689]Narazia si.|Jeli Damon si o tym dowie...
[12690][12703]Chyba mu nie powiesz?
[12705][12713]Oczywicie, e nie.
[12715][12728]Zabiby ci.
[12738][12753]Zawsze si|o mnie troszczysz.
[12755][12786]Nie uatwiasz mi zadania.
[12788][12801]To dlaczego to robisz?
[12803][12822]Dlaczego jeste|dla mnie taki dobry?
[12824][12846]Sam nie wiem.|Chyba dlatego,
[12847][12862]e przypominasz mi kogo.
[12863][12894]Moj najlepsz przyjacik, Lexi.
[12913][12925]Masz przyjacik?
[12940][12954]Mwisz to
[12954][12976]ze zniechcajc|dawk zaskoczenia.
[12978][12994]Wybacz.
[13012][13027]Opowiedz mi o niej.
[13052][13065]Kiedy indziej.
[13067][13075]Musz lecie.
[13077][13101]Czekaj, a co zrobimy z Tylerem?
[13102][13128]Nie chc,|eby Damon go zabi,
[13130][13157]biorc pod uwag|zbliajc si peni ksiyca,
[13158][13190]a Tyler wyranie|panikuje z tego powodu.
[13238][13253]Cze, Bonnie.
[13255][13268]Hej, Luka.
[13270][13284]Jak min ci pierwszy dzie?
[13286][13299]Byo wspaniale.
[13305][13333]Poznaj mojego tat.
[13333][13346]Witam.|Jestem Bonnie Bennett.
[13348][13369]Dr Martin.|Jonas Martin.
[13370][13393]Mio mi ci pozna,|Bonnie Bennett.
[13394][13408]Przysidziesz si?
[13413][13431]Czekam na koleg,
[13432][13461]ale jeszcze nie przyszed, wic...
[13463][13475]Oczywicie.
[13477][13502]A tak.|Siadaj, prosz.
[13513][13546]Skd si przeprowadzilicie?
[13548][13563]Z Luizjany.
[13564][13573]Dua zmiana.
[13573][13587]Nie da si ukry.
[13600][13613]Nie jest tu tak le.
[13623][13636]Jest coraz lepiej.
[13636][13653]Bennett, tak?
[13655][13669]Znaem paru Bennettw,
[13671][13692]kiedy przebywaem|w Massachusetts.
[13693][13719]Masz jak rodzin w Salem?
[13738][13753]Waciwie tak.
[13768][13789]No prosz.|Jaki ten wiat may.
[13822][13850]Przyszed mj kolega.
[13852][13874]Mio byo pozna,|doktorze Martin.
[13876][13890]Do zobaczenia w szkole.
[13892][13907]Jasne.
[13975][13994]Wybacz spnienie.|Wszystko w porzdku?
[13996][14016]Tak.
[14018][14050]Macie pewno,|e Elijah jest martwy?
[14051][14064]Wicej ni martwy.
[14066][14093]Trevor by dobrym czowiekiem.
[14095][14113]Pomg mi|przy rozprawie doktorskiej
[14115][14142]na temat zbocze seksualnych|w epoce baroku.
[14144][14169]Robiem doktorat z psychologii.
[14171][14191]Slater studiuje od 1974 roku.
[14192][14202]Kiedy mnie przemieniono.
[14204][14217]Mam 18 stopni naukowych,
[14219][14236]z czego trzy magisterki|i cztery doktoraty.
[14237][14250]No i co?
[14260][14287]Dokadnie no i co?
[14289][14306]Co mam robi|przez wieczno?
[14308][14334]Jeli masz odpowied,|to owie mnie.
[14335][14350]Potrzebna nam twoja pomoc.
[14362][14380]Gdyby kto chcia|skontaktowa si z Klausem,
[14382][14409]- to jak by to zaaranowa?|- Przez Craigslist.
[14410][14423]- Powanie?|- Tak.
[14423][14441]Odpowiadam|na prywatne ogoszenie,
[14443][14467]ktre wysyam|do znajomego znajomego,
[14469][14503]ktry zna Elijah,|ktry jest martwy
[14504][14536]i tu kontakt si urywa.
[14961][14976]Kiepsko ci idzie.
[14978][14986]A nie mwiam?
[14988][14999]Moesz oszukiwa,
[15000][15011]jeli chcesz odzyska godno.
[15012][15021]Uderzaj.
[15023][15036]Gram z wygranym.
[15052][15071]Szykuj si.|Ta rze zaraz si skoczy.
[15086][15113]Gdzie twj tata?
[15113][15135]Zobacz si z nim w domu.
[15176][15191]Wychodz.
[15192][15209]- Zaczekaj.|- Nie, Caroline.
[15210][15227]Masz dwie sekundy,|eby wszystko mi wypiewa.
[15228][15234]To znaczy?
[15234][15251]Nie zgrywaj niewinitka.|Moe i bym si nabra,
[15252][15272]gdybym nie zna|twoich zdolnoci
[15272][15288]odcigania uwagi na danie.
[15300][15316]Gdzie jest Elena?
[15370][15389]Nie mog ci powiedzie.
[15391][15411]Nie moesz?|To jaki art?
[15413][15436]Wybacz,
[15438][15450]ale nie mog.
[15451][15479]Elena moga zosta porwana,|moe ju nie y,
[15479][15499]a ty nie chcesz mi powiedzie,|gdzie jest?
[15499][15512]Nie jest w niebezpieczestwie.
[15515][15536]Nie dopuciabym do tego.
[15536][15558]Jakim znowu niebezpieczestwie?
[15580][15604]Jest z Damonem,|czy tak?
[15605][15624]Nie.
[15625][15646]To gdzie?
[15648][15684]Skoro podajesz si|za moj przyjacik,
[15686][15714]jak to robia przez cay dzie,|to powiesz mi, gdzie ona jest.
[15722][15757]Stefanie,|jestem twoj przyjacik,
[15758][15796]ale jestem rwnie|przyjacik Eleny
[15798][15831]i nie powiem ci,|gdzie ona jest.
[15956][15978]Ile prawdy jest|w tej twojej historyjce?
[15980][15998]Po co miaabym kama, Eleno?
[16000][16042]Pozostaje mi jedynie|siedzie tu, czyta i gni.
[16044][16067]Powiedzmy, e jest to|czciowo prawda.
[16069][16084]To dlatego wrcia?
[16084][16110]Chciaa odda mnie|w rce Klausa.
[16126][16140]Uciekaam przed nim|przez 500 lat,
[16140][16171]pomylaam,|e moe dobijemy targu.
[16171][16193]Namwia Masona Lockwooda,|eby odszuka kamie ksiycowy.
[16194][16208]Zgadza si.
[16209][16228]Czego jeszcze potrzeba|do zamania kltwy?
[16238][16256]No prosz.|Kto tu robi si coraz mdrzejszy.
[16256][16291]Nie wystarcz tylko|ja i kamie, prawda?
[16319][16337]Inaczej nie byoby powodu,
[16339][16367]eby zapocztkowywa|kltw wilkoaka u Tylera Lockwooda.
[16369][16386]Czarownice i ich czary.
[16388][16416]Tyle skadnikw,|tyle ofiar.
[16425][16439]Potrzebny jest wilkoak.
[16444][16465]Uwierz mi,|e rzadko si trafiaj.
[16465][16490]- Co jeszcze?|- Czarownicy, eby rzucia czar.
[16491][16518]Moja ucieka,|ale Bonnie si nada.
[16520][16540]- Co jeszcze?|- Wampira.
[16558][16570]Caroline.
[16580][16598]To mg by kady,
[16600][16625]ale podoba mi si|poetycko Caroline.
[16639][16677]Chciaa posa|nas wszystkich na pewn mier?
[16710][16735]Lepiej wy ni ja.
[16843][16856]Czego tu nie rozumiem.
[16857][16870]Elijah porusza si|w cigu dnia,
[16872][16895]co oznacza,|e Pierwotni
[16897][16910]znali tajemnic|piercienia dnia.
[16912][16943]Po co Klaus miaby|zdj kltw soca i ksiyca?
[16945][16970]eby wilkoaki|nie zrobiy tego przed nim.
[16974][16995]Jeli wampir zamie|kltw soca,
[16995][17022]wtedy kltwa ksiyca|pozostaje wilkoakom na zawsze.
[17024][17032]I vice versa.
[17034][17049]Ale wilkoaki|praktycznie wymary.
[17051][17085]To prawda, nigdy adnego|nie widziaem, ale chodzi pogoska...
[17087][17102]Nie tylko pogoska.
[17109][17129]Mystic Falls?
[17139][17174]Musz odwiedzi to miasto.|Zapowiada si niesamowicie.
[17175][17205]/"Niesamowite"|/to drobne niedopowiedzenie.
[17222][17245]/A gdybymy zapobiegli|/zamaniu kltwy?
[17245][17262]/Co masz na myli?
[17262][17279]Pozbylibymy si|kamienia ksiycowego
[17280][17301]i nie dopucili|do zamania kltwy.
[17307][17323]Mogoby si uda,
[17323][17345]ale po co miaby to robi?
[17347][17366]Powiedz mi jak.
[17368][17389]/Mylisz,|/e pomog ci w czym,
[17390][17433]/co wkurzy Pierwotnego|/i przez co nie bd mg chodzi za dnia?
[17433][17455]/Chcesz chodzi za dnia?|/Da si to zrobi.
[17456][17472]/O ile nam pomoesz.
[17760][17775]Musimy i.
[17863][17875]Nic ci nie bdzie.
[17876][17888]Wiem.
[17890][17898]Kto za tym stoi?
[17900][17915]Nie wiem.|Gdzie jest Slater?
[17916][17928]Pewnie ju w Iowa.|Skd mam wiedzie?
[17929][17942]To nie on.|Slater jest dobry.
[17943][17956]- Nie zdradziby mnie.|- Wic czyja to sprawka?
[17957][17981]To musi by Klaus.|Nie rozumiesz?
[17990][18010]Nie znasz go.|Ju jestem martwa.
[18010][18039]Wszyscy jestemy.
[18207][18221]Bonnie.
[18258][18278]Przepraszam za wczeniej.
[18280][18296]Mj ojciec|nie jest zbyt subtelny.
[18297][18328]Chodzi mi|o to pytanie z Salem.
[18342][18357]Wyczu ci.
[18359][18375]A tylko polowa|na informacje.
[18376][18393]Nie chcia ci urazi.
[18396][18416]Ja rwnie co poczuam.
[18416][18447]Wiem. Wanie dlatego|teraz rozmawiamy.
[18484][18507]Nie lubimy,|kiedy kto o nas wie.
[18523][18567]Ale balimy si,|e nas wykryjesz.
[18663][18692]On tylko chce,|ebymy si nie wyrniali.
[18693][18703]Chocia raz.
[18703][18733]Nie jest atwo|by odmiecem, Bonnie.
[18735][18759]Jeste czarownic?
[18784][18831]Wolimy okrelenie czarownik.
[18932][18947]Elena.
[18949][18968]Stefanie,|co tu robisz?
[18970][18989]Mgbym zada ci|to samo pytanie.
[18991][19006]Caroline ci powiedziaa.
[19008][19023]Nie.|Dochowaa tajemnicy,
[19024][19041]ale rozgryzienie tego,
[19043][19063]co chciaa przede mn ukry,|nie zajo mi dugo.
[19064][19085]Wiedziaam,|e mnie powstrzymasz.
[19087][19095]Posuchaj mnie.
[19097][19115]Cokolwiek ci powiedziaa, kamaa.
[19116][19138]Nie suchaj jej.|Potrafi tylko kama.
[19139][19156]A jeli nie?
[19165][19174]Nie syszae,|co mwia.
[19176][19189]Nie musisz si obawia.
[19191][19213]Nie dopuszcz,|eby co ci si stao.
[19214][19231]Wanie w tym problem.
[19232][19246]Nie dopucisz,
[19260][19287]ale zginiesz prbujc.|I to ma by lepsze rozwizanie?
[19299][19321]Nic nie poradzisz, Stefanie.
[19323][19355]Nie opowiedziaam wam|najlepszego.
[19430][19459]BUGARIA|1492 ROK
[19778][19787]Nie.
[19788][19803]Matko, nie.
[19918][19960]Nie!
[19961][19983]/Zabi ich.
[19984][19998]Wybi ca rodzin,
[20000][20037]eby ukara mnie za to,|e uciekam.
[20039][20072]Cokolwiek zrobicie, aby uciec|przed Klausem, on si zemci.
[20074][20098]Na waszych przyjacioach,|rodzinie,
[20099][20114]na kadej|ukochanej wam osobie.
[20115][20126]Spjrz na mnie.
[20127][20154]Nie suchaj jej.
[20174][20195]Jak zawsze zgrywasz obroc,
[20197][20224]ale nawet ty musisz dostrzec,|e czeka j zagada.
[20224][20252]Nie powstrzymasz tego.
[20270][20308]Chyba e bdziesz mia to.
[20309][20318]Co?
[20320][20337]No prosz.
[20339][20359]To twoje najwiksze kamstwo?
[20361][20373]Ukartowaa to wszystko,
[20375][20402]ebymy mieli odebra|od ciebie kamie.
[20414][20443]Niczego nie ukartowaam.|To czysta prawda.
[20445][20456]Niech zgadn.
[20457][20493]Chcesz wymieni kamie|na twoj wolno.
[20495][20524]Ty psychotyczna,|manipulujca suko.
[20524][20541]Moj wolno?
[20550][20564]Mylisz si, Stefanie.
[20564][20582]Nie chc wolnoci,
[20584][20620]bo kiedy pojawi si Klaus,|eby nas wszystkich pozabija,
[20622][20650]ja bd w grobowcu,|gdzie aden z wampirw nie wejdzie,
[20652][20670]bo inaczej utkn tu na stae.
[20685][20718]Bd najbezpieczniejsz,|psychotyczn suk w miecie.
[21089][21110]Przepraszam za dzisiaj.
[21111][21136]Nie sdziam,|e do tego dojdzie.
[21148][21164]Wierz ci.
[21173][21192]Szkoda, e nie ocalimy Eleny.
[21196][21216]Wiem, e tego chcesz.
[21216][21237]I tak si stanie.
[21259][21276]Przypominasz mi Trevora.
[21290][21314]Dlaczego jego?
[21316][21343]Zawsze by chepliwy,
[21343][21362]dba o wasne interesy,
[21370][21400]ale pod t skorup by najlepszym przyjacielem,|jakiego mona mie.
[21400][21419]I dokd go to zaprowadzio?
[21445][21466]Do wasnej mierci.
[21485][21510]O mao nie zginam|przez moj lojalno wobec niego.
[21528][21551]Za przyja.
[21583][21602]Masz racj,|eby to tumi.
[21639][21668]To, co do niej czujesz.
[21668][21688]A to dlaczego?
[21703][21722]Jeli mamy przey,
[21724][21756]nie moe nam na nikim zalee.
[21789][21818]Przez trosk mona zgin, tak?
[21833][21867]Moe ju czas|wyczy swoje emocje.
[21934][21953]Zrobi to, jeli ty te.
[22551][22558]Eleno.
[22565][22578]Nie mog|o tym rozmawia, Stefanie.
[22578][22604]Musisz.|Nie wyczaj mnie.
[22621][22634]Eleno, prosz.
[22642][22677]Chciaam pozna prawd|i tak te si stao.
[22698][22723]Nie tylko ja jestem|w niebezpieczestwie.
[22724][22764]Take Caroline,|Tyler i Bonnie.
[22769][22796]Wszyscy odgrywaj rol|w zamaniu kltwy.
[22799][22816]Nie mog nikogo wicej|obarcza win.
[22828][22851]Nie chodzi o to,|e przybye do miasta,
[22851][22871]ani e si|w sobie zakochalimy.
[22871][22897]To nie dlatego wszyscy s|w niebezpieczestwie.
[22898][22908]Ja jestem winna.
[22910][22929]Wszystko dzieje si|z mojego powodu.
[23640][23658]To kamstwo.
[23659][23685]Nie mona wyczy|wasnych uczu.
[23693][23708]Jeste w tym nowy,
[23710][23765]ale po kilku stuleciach|zaczynasz udawa.
[23864][23869]Halo?
[23869][23884]- Rose?|/- Slater.
[23886][23901]Nic ci si nie stao?
[23902][23921]/Nic.|Uciekem.
[23923][23937]Wybacz, spanikowaem.
[23937][23958]To ja przepraszam,|e ci w to wpltaam.
[23960][23980]Nie chc bra|w tym udziau,
[23980][23995]ale troch poszperaem.
[24009][24021]Czego si dowiedziae?
[24022][24060]Mona zniszczy kltw,|ale potrzebny jest kamie.
[24062][24083]Jak? Wytumacz,|bo nie nadam.
[24085][24110]Czy twj znajomy moe zdoby kamie?|Bdzie wam potrzebny.
[24138][24155]Tak.|Moe.
[24156][24165]Co dalej?
[24174][24187]Potrzebna bdzie|jeszcze czarownica.
[24187][24195]Zdobd kamie.
[24195][24226]Czarownica powinna|zaj si reszt.
[24228][24252]Powodzenia, Rose.
[24302][24318]Bardzo adnie.
[24318][24345]Dziki, skoczyem aktorstwo.
[24384][24397]Zauroczye mnie.|Jak to moliwe?
[24398][24417]Wampir nie jest w stanie|zrobi tego drugiemu wampirowi.
[24418][24444]Jestem wyjtkowym wampirem.
[24446][24468]Poniewa jeste Pierwotnym?
[24505][24561]We to|i przebij sobie serce.
[24581][24603]Ale to mnie zabije|na zawsze.
[24612][24622]Wiem.
[24646][24675]Ale to konieczne.
[24847][24871]Czy to byo potrzebne?
[24871][24889]Tak.
[24919][24938]Dostarczy wiadomo.
[24966][24991]Teraz bdzie ju z grki.
