[2][26]/W krainie mitu i w czasach magii,
[33][83]/los wielkiego krlestwa|/spoczywa na barkach modego chopca.
[85][95]/A imi jego...
[98][112]Merlin.
[800][817]Co on robi?
[825][839]Rozmyla.
[841][866]O czym?
[871][886]O tobie.
[942][956]Musi wybra zadanie.
[958][989]I caonocne klczenie mu w tym pomoe?
[991][1039]Musi wyj poza ciao,|by w wizji objawio mu si zadanie.
[1041][1063]A ty zostaniesz tutaj|i bdziesz obserwowa?
[1065][1103]Gwen, to jeden z najwaniejszych dni|w yciu ksicia.
[1180][1199]Teraz.
[1264][1283]Czas ju.
[1375][1417]Jakie zadanie wybrae?
[1419][1435]Widz tylko jedn ciek, panie.
[1465][1525]Wejd do krlestwa Krla Rybaka|i znajd zoty trjzb
[1527][1555]o ktrym mowa w legendach|o Upadych Krlach.
[1557][1596]Pojmujesz, e by zosta|uznanym godnym tronu,
[1598][1642]musisz ukoczy zadanie|bez niczyjej pomocy?
[1684][1700]Tak.
[1751][1774]wystpuj
[1933][1978]{C:$ffff00}Merlin [03x08] The Eye of the Phoenix|"OKO FENIKSA"
[1980][2010]{C:$ffff00}/Tumaczenie:|/Wicked Witch of the West
[2053][2081]Dostaniesz czkawki.
[2093][2107]Kim jest Krl Rybak?
[2109][2144]By czarodziejem,|ktry y setki lat temu.
[2160][2176]I?
[2180][2201]Wedug legendy zosta ranny w bitwie.
[2203][2249]Rana ulega zakaeniu,|ktre rozprzestrzenio si nie tylko w jego ciele,
[2251][2275]ale take na caej jego ziemi.
[2277][2301]Jego potne krlestwo stao si ugorem
[2303][2328]i do dzi nim pozostao.
[2330][2351]Nie rozumiem,|dlaczego Uther jest tak zmartwiony.
[2353][2377]Niektrzy wierz, e Krl Rybak nadal yje.
[2393][2413]A od mierci chroni go jego moc.
[2424][2441]Ty te?
[2443][2462]Moe.
[2464][2510]Ludzie z pnocy zw ten obszar|Krain Grozy.
[2512][2544]Przeyo tylko kilku z tych,|ktrzy si tam udali.
[2623][2639]Zbyt szybko poykaem.
[2690][2696]Merlinie.
[2698][2720]- Nic na to nie poradz.|- Musz si skoncentrowa.
[2857][2929]Prbuj przygotowa si na jedno|z najwaniejszych wydarze w moim yciu.
[2978][3001]Te wszystkie mapy...
[3010][3038]Nie ma dwch podobnych.
[3040][3053]wietnie, Merlinie.|Wiesz dlaczego?
[3055][3063]Nie.
[3069][3098]Bo mao kto tam by.
[3100][3123]Nie moge wybra czego atwiejszego?
[3125][3147]Mam udowodni poddanym,|e jestem ich godzien.
[3149][3185]Wypad do podzamcza, by zebra zioa,|raczej by nie wystarczy.
[3187][3232]Ale Kraina Grozy jest... grona.
[3234][3267]Moe powinienem jecha z tob.
[3269][3287]Po co?
[3289][3327]By... pomc.
[3329][3349]Naprawd nie rozumiesz?
[3351][3407]Zadanie musi zosta wykonane samodzielnie.
[3409][3450]Tak byo od setek lat|i teraz si nie zmieni dla ciebie.
[3454][3468]A teraz jeli pozwolisz,
[3470][3491]musz poczyni istotne przygotowania.
[3659][3712]Powi mi chwil, siostro.
[3819][3830]Pani?
[3832][3851]Wszystko w porzdku, Gwen.|Oddal si na chwil.
[3917][3951]Musimy si spieszy, siostro.|Urok dugo si nie utrzyma.
[3953][3983]Co Artur wybra na swoje zadanie?
[3985][4010]Wyjeda jutro do Krainy Grozy.
[4012][4032]Idealnie.
[4049][4098]Daj to ksiciu z yczeniami powodzenia.
[4100][4133]Gdy nadejdzie czas,|musisz zrobi podobizn ksicia
[4135][4167]i poczy j z tym darem,|jak ci uczyam.
[4169][4199]Gdy nie wrci, ty, siostro,
[4201][4257]zajmiesz nalene ci miejsce|jako jedyny dziedzic tronu Camelot.
[4561][4616]- Nic ci si nie stao, pani?|- A dlaczego miaoby?
[4618][4631]Mylaam...
[4633][4661]Biedaczka nie miaa ani grosza,|by nakarmi swoj rodzin.
[4663][4694]Czuam si w obowizku pomc jej, Gwen.
[4856][4870]Wiem, e musisz jecha, ale...
[4872][4896]Bd uwaa.
[4898][4913]Dla mnie.
[5239][5281]- Wygldasz na zmartwionego, panie.|- To jedyny dziedzic tronu, Morgano.
[5310][5328]Nie martw si.
[5330][5367]Pendragon z pewnoci bdzie panowa|w Camelot przez wiele lat.
[5559][5593]Prawda, e pikne?|To prezent od Morgany.
[5759][5780]To na pewno nie by ten klejnot?
[5783][5803]Nie by. By janiejszy.
[5805][5821]I sdzisz, e by zaczarowany?
[5823][5856]- Wyczuwaem w nim magi.|- Na pewno?
[5858][5886]A jeli by od Morgany,|to moe oznacza tylko jedno.
[5904][5920]Arturowi zagraa niebezpieczestwo.
[6115][6146]- Nie wiem, gdzie jeszcze szuka, Merlinie.|- Musi by co o tym.
[6148][6186]Sprawdzilimy kady kamie.
[6192][6207]Chyba e...
[6313][6327]Merlinie!
[6329][6343]Gajuszu! To jest to!
[6345][6375]Czyli to nie kamie, Merlinie.|To oko feniksa.
[6377][6402]- Feniksa?|- Czasem zwany jest ognistym ptakiem.
[6404][6452]Jego oko ponie ogniem, ktry pochania|ycie kadego, kto ma z nim kontakt.
[6454][6483]- Artura.|- Oko zabierze mu si.
[6485][6513]- Noszone zbyt dugo, zabije Artura.|- Musz jecha za nim.
[6515][6544]To zadanie, ktrego nie mona|podj si pochopnie, Merlinie.
[6546][6557]Potrzebna ci pomoc.
[7207][7219]O c chodzi?
[7221][7242]Chciaam sprawdzi,|czy potrzebujesz czego, pani.
[7244][7254]Nie, wyno si.
[7257][7280]- Co si pali?|- Kazaam ci si wynosi!
[8133][8173]- Witaj, Gwaine.|- Merlin.
[8175][8189]Jak si miewasz?
[8191][8216]Oddaj moje pienidze.
[8424][8449]Gwaine.
[8451][8463]Uciekaj!
[8573][8595]Przypomnij mi, co tu robisz.
[8597][8618]Artur ma kopoty|i potrzebna mi twoja pomoc.
[8620][8625]Jakie kopoty?
[8627][8645]Tam!
[8663][8680]Pojecha do Krainy Grozy.
[8682][8698]- Powanie?|- Tak.
[8745][8767]Obecnie brzmi to do atrakcyjnie.
[8799][8809]Idziemy po konie.
[8811][8834]Chyba artujesz?!
[9079][9097]Wio!
[9436][9459]Kt pragnie przekroczy mj most?
[9461][9477]Rycerz...
[9479][9508]majcy za zadanie odnale|trjzb Krla Rybaka.
[9524][9540]Zatem musisz zwa si Odwanym.
[9558][9590]Nie. Jestem ksi Artur z Camelot.
[9642][9666]Jestem Grettir.
[9679][9707]Musz przyzna, e nie jeste|tak niski, jak sdziem.
[9756][9797]Nim ci przepuszcz,|dam ci rad.
[9799][9827]Potrzebowa bdziesz dwch rzeczy,|by ukoczy zadanie.
[9829][9854]Siy i magii.
[9856][9876]Nie akceptuj stosowania magii.
[9878][9899]Mdrze byoby z niej|cakowicie nie rezygnowa.
[9901][9952]Zasady tej ziemi rni si od tych,|ktre panuj w wiecie, ktry znasz.
[9991][10009]Dzikuj za pomoc.
[10104][10120]To pikna bransoleta.
[10122][10157]To dar od kogo bardzo mi bliskiego.
[10159][10194]- Miaa nadziej, e przyniesie mi szczcie.|- Czyby?
[10241][10271]C za troska z jej strony.
[10477][10496]Dlaczego oni byli tacy li?
[10498][10515]Tak to ju jest, gdy grasz.
[10517][10557]Zrobisz gupca z kogo,|a on nazwie ci zodziejem.
[10559][10571]Jak mnie znalaze?
[10573][10599]atwo nie byo.|Byem niemal w kadej gospodzie w Engerd.
[10601][10619]To tak jak ja.
[10825][10848]- Jeste dla mnie taka dobra, Gwen.|- Dzikuj.
[10850][10871]To nic takiego.
[10873][10896]Jeste na mnie za.
[10898][10919]Wiem.|Nakrzyczaam na ciebie zeszej nocy.
[10953][10971]Przepraszam.
[10985][11008]- Jak mog ci to wynagrodzi?|- Ju o tym zapomniaam.
[11027][11047]Moe dam ci troch wolnego?
[11069][11105]Nie patrz tak na mnie.|Mog si sama zaj sob przez jedn noc.
[11107][11137]To mio z twojej strony, pani.
[11139][11160]Ciesz si, e znowu si przyjanimy.
[11181][11215]Nim pjd, dopilnuj,|by wszystko byo gotowe na twj powrt.
[11217][11237]To sodkie z twojej strony,
[11239][11255]ale nie zostawaj dugo.
[11353][11391]To tu.|Po drugiej stronie lasu ley Kraina Grozy.
[11393][11421]- Nie wyglda przyjanie.|- Bo nie jest przyjazna.
[11423][11445]Jest straszna, wierz mi.
[11447][11467]Skd wiesz?|Nigdy tam nie bye.
[11469][11488]Byem w wielu miejscach, Merlinie.
[11490][11510]Ale nie w Krainie Grozy.|To wiem.
[11512][11541]- Dlaczego?|- Nie ma tam adnych gospd.
[11543][11561]Mwiem ci, e jest straszna.
[11616][11634]Gwen?
[12851][12872]I przybya magia.
[12874][12885]Co takiego?
[12887][12913]Nie ma si czego obawia.
[12915][12943]Twoja obecno jest konieczna|do ukoczenia zadania przez Artura.
[12945][12959]Skd wiesz o Arturze?|Kim jeste?
[12964][12976]Jestem opiekunem mostu.
[12980][13024]Pragn tylko, by ziemie Krla Rybaka|odyy i rozwijay si.
[13026][13047]To si nie stanie,|pki nie ukoczysz misji.
[13049][13066]To nie moja misja, tylko Artura.
[13068][13085]Skoro tak uwaasz.
[13087][13114]Nie jest przypadkiem,|e Artur wybra t drog,
[13116][13132]ani e za nim podasz.
[13153][13177]I przybya te sia.|Trjca jest kompletna.
[13179][13187]Kto to?
[13223][13233]Nie chc was skrzywdzi.
[13235][13258]I dzikuj,|e mi tego nie yczycie.
[13260][13277]Gdzie mj miecz?
[13279][13304]Powrci, gdy bdziesz po drugiej stronie.
[13359][13404]Krl Rybak czeka wiele lat na ten dzie.|Spenij jego yczenie.
[13435][13470]I pamitajcie.|Nic nie jest tym, czym si wydaje.
[14054][14078]Co to byo?
[14080][14095]Baant.
[14111][14136]- Baant?|- Bardzo duy.
[14187][14210]Moesz zawrci, jeli chcesz.
[14228][14257]Nie boj si baantw.
[14259][14288]Nie wiem.|Dlaczego chcesz to zrobi?
[14290][14311]Z tego samego powodu co ty.
[14322][14352]By pomc przyjacielowi.
[14376][14393]Artur jest szczciarzem,|e ma nas.
[14409][14423]Nie Artur.
[14472][14487]Dla ciebie zrobibym to samo.
[14496][14515]Mam nadziej.
[14517][14538]Jeste moim jedynym przyjacielem.
[14557][14573]To mnie nie dziwi.
[14631][14654]To brzmiao jak trzy baanty.
[14656][14679]Co najmniej trzy.
[14728][14745]- Przepraszam, e ci obudziam.|- Bez przesady.
[14747][14776]- Nie wiem, z kim mog o tym porozmawia.|- O co chodzi, dziecko?
[14778][14806]- O Morgan.|- Co si stao?
[14808][14828]Ma pudeko.
[14830][14855]I jej oczy...|Wyglday jakby pony.
[14857][14881]Co mam zrobi, Gajuszu?|Ona uywa magii.
[14883][14905]To moe by co innego|ni ci si wydaje, Gwen.
[14907][14926]Nie. Wiem, co widziaam.
[14931][14970]Znam Morgan od dawna.|Nie chc w to wierzy.
[14972][14990]Ona... ju nie jest taka jak bya.
[14993][15022]Zmienia si, Gajuszu.
[15024][15054]Nie sdz, by dobrze nam yczya.
[15065][15091]Chciabym powiedzie co innego,
[15093][15112]ale obawiam si, e masz racj.
[16045][16064]Jest tam.
[16076][16095]Co tam jest na niebie?
[16107][16123]To nie ptaki.
[16125][16150]Nigdy nie widziaem takich stworze.
[16152][16171]Chyba na co poluj.
[16198][16208]Co to byo?
[16210][16229]Miecz.
[16231][16246]To Artur.
[16860][16880]- Powinienem by wiedzie.|- Co to?
[16882][16893]Wiwerny.
[16895][16913]Dalecy kuzyni smokw.
[16915][16943]To stworzenia magiczne, uwaaj wic.
[17090][17117]Szybko!
[17155][17178]Rozdzielmy si.
[17464][17481]Artur?
[17525][17543]Artur?
[18323][18343]Co ty, do diaba, tu robisz?!
[18345][18364]Dlaczego nigdy|nie nauczysz si dzikowa?
[18366][18401]Dzikowa?!|Za kompletne zmarnowanie mojego zadania?!
[18403][18429]Dobrze, e tu byem,|bo staby si arciem dla wiwern!
[18431][18462]Ile razy mam to wbija do tego twardego ba?
[18464][18491]Zadanie mam wykona sam!
[18609][18637]No wietnie.|Robi si coraz lepiej.
[18639][18656]Gwen i Morgana te tu s?
[18674][18690]Bdziemy mie przyjcie-niespodziank?
[18692][18724]Nadlatuje wicej wiwern.|Musimy si std zabiera.
[18726][18747]Nie odejd bez trjzbu.
[18749][18780]O to chodzio w tym zadaniu.
[18795][18820]Mamy ci pomc?
[18822][18839]Czy wolisz zrobi to sam?
[18841][18862]Merlin!
[18885][18903]Czy wiesz, gdzie jest trjzb?
[18905][18933]Gdybym wiedzia,|to nie byoby problemu, prawda?
[18938][18956]Masz jakie wskazwki dla nas?
[18958][18981]To zadanie, Merlinie,|a nie szukanie skarbu.
[18983][19004]- To co w tym rodzaju...|- Merlinie!
[19160][19177]Spjrz na to.
[19195][19209]Wyglda jak komnata tronowa.
[19231][19253]Jeli trjzb ma gdzie by...
[19318][19328]Merlinie?
[19340][19365]Merlinie, nic ci nie jest?
[19367][19395]Gwaine! Artur!
[19414][19433]Musi by jaki sposb|na otworzenie tego.
[19614][19678]W kocu tu dotare, Emrys.
[20006][20024]Czyli nadal yjesz.
[20039][20058]Jak dotd.
[20095][20135]Jeli tylko uda nam si tam dosign...
[20199][20222]...to znajdziemy co, co otworzy drzwi.
[20224][20248]No dalej.
[20250][20270]Nie bd taki delikatny.
[20272][20292]To w kocu twoje zadanie.
[20419][20443]- To bd...|- Twoi przyjaciele.
[20445][20477]Odwaga i sia, wiem.
[20479][20531]- Bez ich pomocy nie dotarby tutaj.|- Czeg pragniesz?
[20565][20605]Chc, by skoczyo si me cierpienie.
[20634][20644]Chcesz umrze?
[20677][20752]Przez te wszystkie lata czekaem|na nadejcie nowych czasw.
[20754][20795]Czasw nowego krla.
[20817][20835]Ju syszaem te sowa.
[20854][20885]I ponownie je usyszysz,
[20887][20917]albowiem czas ten nadchodzi.
[20919][20957]A mj czas w kocu dobieg koca.
[20987][21013]To dlatego zostae tu sprowadzony.
[21015][21046]Albowiem to nie jest zadanie Artura,
[21048][21070]ale twoje.
[21096][21131]Artur uwaa, e trjzb jest nagrod.
[21216][21233]Ale prawdziw nagrod...
[21248][21268]...jest co waniejszego.
[21357][21407]Woda z jeziora Avalon.
[21409][21447]Pilnowaem jej przez lata,
[21449][21482]czekajc, a przyjdzie po ni waciwa osoba.
[21501][21524]Ty ni jeste.
[21536][21564]Zostae wybrany.
[21566][21579]O czym ty mwisz?
[21581][21608]Niedugo Albion znajdzie si w potrzebie,
[21610][21655]a w godzinie ciemnoci musisz by silny,
[21657][21692]bo tylko ty moesz go uratowa.
[21694][21728]Twoja moc jest wielka,|ale bdziesz potrzebowa pomocy.
[21730][21758]I to wanie ci daj.
[21870][21890]Gdy wszystko wydawa si bdzie stracone,
[21904][21936]to wska ci drog.
[22007][22026]Dzikuj.
[22095][22123]Przekazaem ci dar.
[22128][22159]Teraz ty musisz mi da swj.
[22176][22196]Ale nie mam nic do oddania.
[22318][22338]Chyba masz.
[22487][22529]Jeli ci to dam, umrzesz.
[23058][23075]Dzikuj.
[23171][23190]Merlinie.
[23287][23317]Spjrz, co znalazem.
[23320][23337]Zabierajmy si std.
[23506][23536]To granica.
[23542][23568]Zgodnie z dekretem Uthera,|dalej i nie mog.
[23570][23584]Przykro mi, Gwaine.
[23586][23611]Nie mog nic zrobi,|by to zmieni.
[23621][23657]- Moe kiedy.|- Gdy Camelot zaatwi sobie przyzwoitego krla.
[23659][23673]Uwaaj...
[23675][23692]To mj ojciec.
[23694][23723]- Nie mona mie wszystkiego.|- Dokd teraz pojedziesz?
[23750][23767]Chyba na poudnie.
[23793][23808]Nie moesz tak dugo y.
[23810][23831]Nie mog, ale mio jest prbowa.
[23868][23878]Dzikuj, Gwaine.
[23928][23949]Bd o tym pamita, Gwaine.
[24090][24116]Trzeba przyzna, e zadanie byo dobre.
[24121][24149]Spotkae czowieczka na mocie?
[24151][24175]A potem te wiwerny.|Byy naprawd straszne.
[24177][24201]I drzwi do komnaty tronowej!|Blisko byo.
[24203][24235]Czasami pleciesz bzdury.|Skd moesz to niby wiedzie?
[24237][24261]Przecie ci tam nie byo.
[24263][24289]- Oczywicie, e byem.|- Nie widziae mnie kilka dni.
[24291][24336]Wyjechae na troch...|pozbiera zioa, albo co zrobi co,
[24343][24353]co robisz w wolnym czasie.
[24356][24383]Gdyby twj ojciec dowiedzia si,|e nie bye sam...
[24385][24421]Tak, Merlinie.|Wic trzymaj gb na kdk!
[24423][24441]Oczywicie, panie.
[24443][24471]Robi wszystko, co kaesz.
[24473][24486]Ale to kosztuje.
[24492][24511]Ile?
[24521][24542]Dzie wolnego.
[24544][24575]Chyba zjade za duo tych zi,|ktre zbierae.
[24794][24806]Pani?
[24833][24850]Artur!
[24852][24868]Dziki Bogu.
[24888][24923]Czy to nie cudowne?|Jestem taka szczliwa.
[24964][24980]Posprztam to.
[25066][25088]Arturze, nie wiem, co bardziej mnie raduje.
[25096][25136]Posiadanie tak cennego artefaktu
[25138][25165]czy to, e dowiode,|e jeste takim czowiekiem,
[25167][25190]na jakiego zawsze liczyem.
[25192][25203]Dzikuj, ojcze.
[25205][25235]Bez wtpienia pewnego dnia|staniesz si dobrym krlem.
[25319][25333]To z jeziora Avalon?
[25335][25354]- Tak mi powiedzia.|- Ciekawe.
[25356][25387]- Tak sdzisz?|- Musi mie jakie znaczenie.
[25411][25427]Moe...
[25462][25480]Wierzysz w jego ostrzeenia?
[25491][25538]- Wiemy ju o jednym wrogu w tych murach.|- Morgana.
[25540][25566]Jej zdolnoci rosn.
[25568][25598]Niewane czy Krl Rybak mia racj.
[25600][25630]Bylibymy gupcami ignorujc jego sowa.
[25645][25675]{C:$ffff00}/Tumaczenie:|/Wicked Witch of the West
[25686][25695]/W nastpnym odcinku
[25697][25717]- Tskniam za tob.|- A ja za tob.
[25781][25821]- W twoim pokoju jest jakie stworzenie.|- To mantikora.
[25823][25859]Przodkowie bali si jej.|Dreli na sam nazw.
[25861][25879]Kocham ci, Alice.
[25881][25913]Ona co knuje|i to nie jest nic dobrego.
