[1][28]/Cze, jestem Chuck.|/Oto, co powinnicie wiedzie.
[29][47]Nie bd si z tob|duej spiera.
[48][81]Skoro jej ufasz,|/to mnie to wystarczy.
[82][107]/Twj ojciec nie chcia,|/eby to zobaczy.
[108][133]Co zobaczy?
[165][184]Moe by tak|jaki przebysk?!
[185][207]Moja mama mi co zrobia|tym urzdzeniem.
[208][228]Twoja mama daa nam|drog ucieczki.
[229][266]/Nie mam przebyskw.|/Intersekt przepad.
[287][310]/Mamy powany problem,|/agencie Bartowski.
[311][344]/Twoja ufno do agentki Mrz|/okazaa si ogromnym bdem.
[345][365]Wiem, e nawaliem,|pani genera.
[366][396]Gdyby nie chodzio o moj mam,|lepiej ocenibym sytuacj.
[397][424]/Tylko dlatego|/nie wyrzucono ci z Agencji.
[425][448]/Ale agentka Mrz|/jest niezwykle niebezpieczna.
[449][487]/Schwytanie jej i Volkoffa|/jest naszym priorytetem.
[488][529]/Agentko Walker, Interpol donosi,|/e widziano ich w Stambule.
[530][558]/Ruszaj natychmiast.
[570][609]- A co ze mn, pani genera?|/- Pki Intersekt nie zacznie dziaa,
[610][649]bdziesz ochrania Chucka|na miejscu, w Burbank.
[676][696]Przepraszam, pani genera.
[697][732]Chce pani powiedzie,|e Intersekt mona naprawi?
[733][745]/Nasi naukowcy uwaaj,
[746][778]/e twoja matka uya urzdzenia|/tumicego dziaanie Intersektu,
[779][809]/- co mona odwrci.|- Czyli jest stumiony?
[810][823]A nie cakiem skasowany?
[824][859]/Nie jestem naukowcem, Chuck,|/ale wkrtce poznasz ich wielu.
[860][888]/Moesz ich zapyta.
[910][925]Nie za ciasno troch?
[926][961]Intersekt jest zaimplementowanym|zbiorem wspomnie.
[962][991]Urzdzenie tumice|ukrywa te wspomnienia
[992][1024]za pewnego rodzaju...|zapor psychologiczn.
[1025][1058]Musimy znale t zapor|i usun j.
[1059][1071]No to jazda.
[1072][1099]/PIERWSZY TYDZIE
[1177][1205]/BRAK AKTYWNOCI INTERSEKTU
[1206][1232]/DRUGI TYDZIE
[1289][1308]/BRAK AKTYWNOCI INTERSEKTU
[1309][1335]/TRZECI TYDZIE
[1410][1443]Po co bya ta woda?|Tak z ciekawoci...
[1444][1470]/CZWARTY TYDZIE
[1545][1576]/BRAK AKTYWNOCI INTERSEKTU
[1635][1648]No dobra.
[1649][1677]I to by by 31 dzie.
[1688][1716]Udana sesja, panowie.
[1791][1818]Dokumenty, o ktre pan prosi,|panie Bartowski.
[1819][1845]Dziki, Greta.
[1846][1858]Czy to nie dziwne,
[1859][1891]e wszyscy nowi pracownicy|maj na imi Greta?
[1892][1910]Dziwne?|Co w tym dziwnego?
[1911][1929]Ja tak nie uwaam.
[1930][1966]Kogo to obchodzi,|jeli tylko s tak seksowni.
[1967][1988]Dziwne, e nie uwaasz,|e to dziwne.
[1989][2031]ale skoro mwimy o dziwnych rzeczach,|ostatnio straszny z ciebie smutas.
[2032][2066]Taki zrzdliwy cienias|moim zdaniem.
[2069][2105]Zastanawialicie si kiedy,|czy takie ju bdzie cae ycie?
[2106][2130]Wiecie, Buy More, Burbank.
[2131][2158]Czy najlepsze lata|ju za nami?
[2159][2175]Co za prostoduszno.
[2176][2193]Tak. Nie.|Albo jednak tak. Nie.
[2194][2219]Prostoduszno bym znis.|Czuy ze mnie facet.
[2220][2252]Ale z twojej strony?|Mowy nie ma.
[2253][2263]Wiedziae o tym.
[2264][2282]Chyba ze mn gorzej,|ni sdziem.
[2283][2295]Nie rozumiem, czemu.
[2296][2338]Moje ycie byo cig|reklam Viagry, gdybym mia j.
[2505][2530]- Hej.|- Cze.
[2531][2547]Wygldasz bosko.
[2548][2571]- Jak byo w...?|- Tym razem Rosji?
[2572][2586]Nie mam dobrych wieci.
[2587][2618]Nigdzie nie ma ladu|po twojej matce i Volkoffie.
[2619][2640]- A jego siedziba?|- Opustoszaa.
[2641][2665]Przez ostatni miesic|kady trop si urwa.
[2666][2684]Zeszli do podziemia.|A jak ci idzie...?
[2685][2712]Z testami?|Co by usyszaa.
[2713][2753]Nawet w Moskwie usyszaaby,|jak oddycham z ulg.
[2759][2777]Niedugo go odzyskasz.
[2778][2805]Kiedy?|Jaki jest termin?
[2806][2822]Mam nadziej, e wkrtce.
[2823][2849]Od miesica nie byem na misji.
[2850][2876]Palec, ktrym naciskam spust|drga, kiedy si obudz.
[2877][2892]I swdzi.
[2893][2912]- Dosownie.|- Rozumiem.
[2913][2939]Naukowcy, ktrzy mnie badali,|do niczego nie doszli,
[2940][2957]ale wysyaj|specjalist z Langley.
[2958][2984]- Wkrtce tu bdzie.|- Oby by dobry.
[2985][3017]Nikt bardziej ni ja nie chce,|eby nasz zesp wrci na misje.
[3018][3046]Musisz to wiedzie.
[3064][3086]Jest niesprawiedliwy.
[3087][3111]Nie pozwl si naciska.
[3112][3146]Nie chc ci naciska,|ale Casey to chodzcy koszmar.
[3147][3160]- Morgan.|- Powaga.
[3161][3184]Martwi si o niego.|Rozmawiaem z Alex.
[3185][3203]Poszed pomc jej|z przestawianiem mebli
[3204][3225]i przez godzin|gapi si na jej akwarium
[3226][3244]i mamrota|o swdzcym palcu.
[3245][3268]Musz odzyska Intersekt.|Dobrze to rozumiem.
[3269][3286]- On to rozumie.|- Jasne.
[3287][3303]Ten specjalista|pewnie ju tu jest.
[3304][3317]Trzymajcie kciuki.
[3318][3342]I to mocno.
[3446][3468]Halo?
[3686][3708]Dosy!
[3747][3778]Niesamowita robota,|agencie Carmichael.
[3779][3806]Masz jaja jak byk!
[3809][3821]Dziki.
[3822][3845]- Kim jeste?|- Agent Rye.
[3846][3856]Jim.
[3857][3879]Wydzia Operacji Psychologicznych.|Langley.
[3880][3897]Wybacz ten dramatyczny wstp,
[3898][3931]ale chciaem wiedzie,|z jakim czowiekiem bd pracowa.
[3932][3944]A ty?
[3945][3983]Porwae si na trzech ninja|bez Intersektu.
[3985][4003]Imponujce.
[4004][4025]Dziki.
[4026][4049]Jeste inny|ni tamci naukowcy.
[4050][4075]Ja nie wierz,|e zapor psychologiczn
[4076][4115]mona usun ogldajc koty|bawice si wczk.
[4118][4145]Moja metoda jest bardziej...|fizyczna,
[4146][4175]psychologiczna,|bolesna...
[4184][4197]nawet brutalna.
[4198][4209]Brutalna?
[4210][4224]Nie mog si doczeka.
[4225][4256]Chuck, jeli naprawd|chcesz odzyska Intersekt,
[4257][4303]to obiecuj, e kiedy skoczymy,|znw bdziesz szpiegiem.
[4304][4317]To co?
[4318][4344]Jeste ze mn?
[4351][4380]Bierzmy si do roboty.
[4403][4439]{y:b}CHUCK|4x08
[4443][4483]/Chuck kontra lk przed mierci
[4484][4562]/Tumaczenie:|pablocoo
[4563][4618]/Korekta:|Highlander
[4681][4720].:: Napisy24.pl ::.
[4721][4761].:: GrupaHatak.pl ::.
[4788][4824]Wyobra sobie zapor|blokujc Intersekt.
[4828][4842]Ju.
[4843][4861]Jest betonowa.
[4862][4882]Albo elbetowa.|Taka wiesz...
[4883][4915]A co z wielkoci?|Dua? Maa?
[4920][4948]Taka przecitna.|Nie wiem...
[4949][4978]- A to za co?!|- Zaczniemy od terapii blu.
[4979][5019]To bya wymagana dawka|do usunicia maej zapory.
[5020][5036]Super.|Rozumiem.
[5037][5064]Maa zapora.|Ju wiem.
[5065][5071]No co?!
[5072][5108]To bya dawka dla redniej.|Musz wiedzie, na czym stoj.
[5109][5137]Wic jeli powie, e jest ogromna,|potraktujesz go czogiem?
[5138][5155]Wszystko gra.|Musz to zrobi.
[5156][5175]Grzebiemy wanie gboko|w moim umyle.
[5176][5192]A wyglda to, jakby ci bi.
[5193][5231]Agentko Walker, kiedy ostatnio|uprawiaa kenpo karate?
[5232][5262]W czasie mojego szkolenia.
[5266][5281]Naihanchi One!
[5282][5294]Naihanchi Two!
[5295][5313]Bear Kata.
[5314][5340]Old Man Kata.
[5368][5392]Wybornie.
[5401][5426]Pachniesz grejpfrutami.
[5427][5452]Kiedy ustalimy|waciw metod leczenia,
[5453][5482]strach, bl, niepokj,
[5483][5499]to samo stanie si|z Intersektem.
[5500][5517]Tak jak z jej pamici o Kenpo,
[5518][5550]musimy znale odpowiedni|bodziec do reaktywacji.
[5551][5588]Agentko Walker,|prosz ju nie przeszkadza.
[5682][5708]Dzikujemy za odwiedzenie|naszego sklepu.
[5709][5734]Nastpnym razem|prosz co kupi.
[5735][5761]Tylko o to mi...
[5785][5813]Stary.|Suchaj no.
[5816][5852]Ta nowa Greta wanie|rozpyna si w powietrzu.
[5853][5884]Widziaem ju, jak to robi.|Mylaem, e to moja wyobrania.
[5885][5904]- Nie.|- Ma te ogon.
[5905][5921]To akurat twoja wyobrania.
[5922][5950]Ale czy to zniknicie|nie jest podejrzane?
[5951][5992]Odpowiem za ciebie.|Tak, boski Lesterze. Podejrzane.
[6047][6070]Za mn.
[6186][6209]Szynka Black Forest|na miodowym placku owsianym
[6210][6236]z sosem z chipotle,|papryk bananow i jalapeno?
[6237][6280]Widzisz? Nikt w Buy More nie ma|tak wyrafinowanego gustu.
[6326][6344]O mamma...
[6345][6368]...mia.
[6580][6609]O matko, jeste sprany|na kwane jabko.
[6610][6629]C, neurobiologia boli.
[6630][6655]Nie jestem przekonana|co do metod agenta Rye'a.
[6656][6693]- Jest zbyt ortodoksyjny.|- Tu ci przyznam racj.
[6694][6718]To jest pewne.|Ale stara si jak moe
[6719][6748]i jestem skonny zazna troch blu,|eby odzyska Intersekt.
[6749][6786]Twoje zdrowie fizyczne|i psychiczne te jest wane.
[6787][6805]A od czego mam takie|obolae uszy?
[6806][6836]Chyba wiem, jak ci pomc.
[6899][6914]Och tak...
[6915][6949]Powinienem czciej|dawa si pobi.
[6956][6990]Chuck, to... leczenie.|Eksperymenty.
[7005][7036]Moesz przysic, e nie robisz tego|dla mnie ani dla nas?
[7037][7061]Nie, robi to dla zespou.
[7062][7082]Po prostu...
[7083][7104]Nigdy nie byem szpiegiem|bez Intersektu,
[7105][7135]a lubi bycie szpiegiem.
[7138][7158]Robi wspaniae rzeczy.|Razem z tob.
[7159][7172]Chc to odzyska.
[7173][7201]Nie potrzebujesz Intersektu,|eby robi wspaniae rzeczy.
[7202][7217]Bez niego te|jeste wspaniay.
[7218][7238]Ale czy jestem szpiegiem?
[7239][7249]Tak.
[7250][7269]Ale jeste Chuckiem Bartowskim.
[7270][7300]I robisz to wszystko sam.
[7308][7346]Olejek powinien by ju ciepy.|Zaraz wracam.
[7487][7517]Powinnimy zacz od gry.
[7532][7563]Kochanie!|Mamy towarzystwo!
[7591][7621]Co si stao?|Miae przebysk?
[7622][7637]Co to ma znaczy?
[7638][7666]- Co tu si dzieje?!|- Miae przebysk?
[7667][7693]- Tak, czy nie?|- Co robisz w naszej sypialni?
[7694][7721]Skoro zawiody nasze|eksperymenty blowe w Zamku,
[7722][7743]z jej winy zreszt,|sdz, e kluczem
[7744][7769]do zrestartowania Intersektu|jest strach.
[7770][7793]Co robisz w naszym domu?
[7794][7814]Zamek jest bezpieczn stref.
[7815][7838]Najwyraniej to miejsce take.
[7839][7862]Chuck czuje si|przez ciebie chroniony.
[7863][7877]Musimy znw podnie stawk.
[7878][7900]SP.
[7911][7921]Spa?
[7922][7935]Strach przed mierci.
[7936][7965]Potrzebujemy, eby czysty,|napdzony adrenalin strach
[7966][7987]popyn w twoich yach.
[7988][8022]Byo ju blisko.|To moe zadziaa.
[8088][8112]Jasna...!
[8116][8135]Wystraszya mnie.
[8136][8162]Obserwuje mnie dwjka|cywilnych pracownikw.
[8163][8181]Zaczyna mnie to drani.
[8182][8201]Dobrze sobie rad|z dranicymi rzeczami.
[8202][8233]To cakiem przyjemne.|Ale tylko dla mnie.
[8234][8248]Rozumiem.
[8249][8300]Powiedz, co to za cywile?
[8365][8384]Po co w ogle pytaem?
[8385][8419]Oczywicie.|Bd mia na nich oko.
[8460][8472]Do domu.
[8473][8491]- Idcie do domu!|- Sam sobie id!
[8492][8516]- Jazda std.|- Za mn.
[8517][8543]Pani genera, wysanie Chucka|na misj bez Intersektu
[8544][8565]- to czyste szalestwo.|/- Poza tym, e agent Rye
[8566][8597]/jest ekspertem w dziedzinie OP|/i doktorem neurologii,
[8598][8619]/jest take wyszkolonym|/agentem operacyjnym.
[8620][8645]/Jeli uwaa, e misja|/moe odblokowa Intersekt,
[8646][8663]/to to wanie zrobimy.
[8664][8693]/Wanie pojawia si misja,|/ktra powinna si nada.
[8694][8712]- Niebezpieczna?|/- Niesamowicie.
[8713][8734]- Przemoc?|/- Gwarantowana.
[8735][8760]- Super.|- Wcale nie. To szalestwo.
[8761][8789]Agentko Walker,|tego chce Chuck.
[8790][8816]Prawda, Chuck?
[8817][8843]Zrobi wszystko,|eby odzyska Intersekt.
[8844][8883]/Pojedziesz z agentem Rye|/do willi w Gstaad w Szwajcarii
[8884][8917]/na aukcj 100-karatowego|/diamentu "Cane Volto".
[8918][8945]/Nasze rda donosz,|/e na aukcji pojawi si wielu
[8946][8980]/przywdcw grup przestpczych|/i organizacji terrorystycznych.
[8981][9003]/Ten diament to co wicej,|/ni si wydaje.
[9004][9032]Pranie brudnych pienidzy,|patno za bro, takie rzeczy.
[9033][9063]- Wiemy, ju to przerabialimy.|- Dziki.
[9064][9108]/Masz za zadanie wygra aukcj|/i przywie kamie do kraju.
[9122][9145]Pomieszczenie pene|zabjcw z podziemia.
[9146][9156]Brzmi cudownie, co?
[9157][9185]Zakadam, e ja i Casey|pojedziemy jako wsparcie?
[9186][9194]Nie.
[9195][9225]Jeli tam bd, Chuck nigdy|nie osignie szczytowego strachu.
[9226][9255]/Bdziecie monitorowa|/misj z Zamku.
[9256][9270]Co takiego?
[9271][9289]Chuck jedzie sam|z agentem Rye?
[9290][9326]Aktywuj przebysk jedynie wtedy,|jeli nie bd czu si bezpiecznie.
[9327][9361]Ale wtedy|nie bdziesz bezpieczny!
[9364][9398]Spnimy si na samolot.|Ruszajmy.
[9428][9462]- ycz mi szczcia.|- Chuck, nie...
[9472][9495]Nie zgrywaj bohatera.
[9496][9526]Wr do mnie bezpiecznie.
[9711][9735]Co za widoki.
[9736][9776]Czasem na widok takiej scenerii|chce mi si paka.
[9800][9835]Czy ycie szpiega|nie jest niesamowite?
[9836][9863]Szkoda, e nie ma tu Sary.
[9864][9902]Oczywicie nie mwi|o kwestiach zawodowych.
[9920][9951]Z willi mona si wydosta|jedynie t kolejk.
[9952][9978]Jak co pjdzie nie tak,|bdziemy uwizieni.
[9979][10005]Wyprodukujesz do adrenaliny,|eby podnie samochd,
[10006][10045]co bez problemu powinno|zrestartowa Intersekt.
[10066][10082]To duy chopiec.
[10083][10118]Nigdy nie by na misji|bez Intersektu.
[10121][10131]Powiedz szczerze.
[10132][10161]Mylisz, e da sobie rad,|jeli co pjdzie nie tak?
[10162][10173]Nie wiem.
[10174][10191]Ale bdzie si stara.
[10192][10212]To mnie wanie martwi.
[10213][10236]Zadzwoni jeszcze raz.
[10237][10263]To ju szsty.
[10279][10319]/- Jestecie ju na miejscu?|- Tak, wanie dojechalimy.
[10320][10349]Saro, Szwajcaria jest cudowna.
[10350][10394]/Poza faktem, e roi si tu|od midzynarodowych psychopatw,
[10411][10453]powietrze jest takie wiee,|a czekolada taka mleczna.
[10460][10470]Posuchaj, Chuck.
[10471][10505]Jeli bdziesz przyparty do muru|a Intersekt wci nie zadziaa,
[10506][10522]nie rb niczego szalonego.
[10523][10543]Nie martw si.|Wszystko bdzie dobrze.
[10544][10573]Niedugo porozmawiamy.
[10580][10618]Jeste pewien,|e nie potrzebuj przebrania?
[10619][10642]Kto moe si zorientowa,|e jeste z CIA.
[10643][10669]I zaatakowa ci noem.|Byoby super!
[10670][10695]/Panie i panowie,|/prosz zaj miejsca.
[10696][10728]/Zaczynamy aukcj.|/Dzikuj.
[10791][10818]Sprzedawca.|Adelbert De Smet.
[10819][10845]Znamy bardziej jako Belg.
[10846][10878]To ju wiem, jakie lubi gofry.
[10887][10915]e belgijskie?|Dobre!
[10917][10957]Uwielbiam twoje poczucie humoru.|Jest rozbrajajce.
[10959][10984]De Smet znany jest|ze szpiegostwa przemysowego
[10985][11001]a nie cennych klejnotw.
[11002][11034]To kolejny powd, dla ktrego|ta aukcja jest podejrzana.
[11035][11050]Nie mwic o towarzystwie.
[11051][11091]Mamy graczy podziemia|z Rosji, Serbii, Czarnogry.
[11095][11116]Dobrze znasz|europejskich bandziorw, co?
[11117][11127]Skup si, Chuck.
[11128][11157]Kiedy wygrasz licytacj,|konkurencja nie bdzie zadowolona.
[11158][11177]Przy odrobinie szczcie|bd ci ledzi
[11178][11200]i sprbuj zabi.
[11201][11219]Trzymajmy kciuki.
[11220][11240]- Powodzenia.|- Zaczekaj.
[11241][11265]Idziesz sobie?|Zostan sam?
[11266][11296]Tak masz najwiksz|szans na przebysk.
[11297][11304]No dobra.
[11305][11332]Diament Cane Volto.
[11333][11364]Bardzo rzadki.|100 karatw.
[11368][11405]Bezbarwny.|Nieskazitelny.
[11406][11443]Rozpoczynamy licytacj|od 25 milionw frankw szwajcarskich.
[11444][11467]Widz 30 milionw.
[11468][11484]Kto da 40?
[11485][11511]40. Kto da 50?
[11514][11537]Nie moe pan przelicytowa|samego siebie.
[11538][11564]Kto da...?|50.
[11567][11581]60?
[11582][11603]60 milionw|frankw szwajcarskich.
[11604][11627]Zalicytuj jeszcze raz,|a zarobisz kulk w plecy.
[11628][11655]50 milionw.|Po raz pierwszy.
[11656][11677]Nieza prba, Rye.|Nie dam si nabra.
[11678][11702]- Po raz drugi.|- 60 milionw frankw.
[11703][11717]- 60 milionw.|- Nie boj si
[11718][11748]twojego sztucznego akcentu|ani palcw przystawionych do plecw.
[11749][11780]- Zginiesz, jeli znowu zalicytujesz.|- Kto da 65?
[11781][11796]Zaszalejmy!
[11797][11814]80 milionw frankw.
[11815][11830]80 milionw od pana|z numerem 3.
[11831][11852]No i nie zginem.|Jestem w szoku.
[11853][11874]Przesta si zgrywa.|Mamy robot.
[11875][11900]Nie licytuj.
[11923][11939]80 po raz pierwszy.
[11940][11968]100 milionw frankw.
[11974][12006]100 milionw,|panie i panowie.
[12011][12027]Po raz pierwszy.
[12028][12051]Po raz drugi.
[12052][12070]Sprzedany.
[12071][12097]Moesz odej.
[12151][12171]- Zawaliem.|- Na caego.
[12172][12199]I nawet przebysku|nie dostae.
[12200][12213]Jade t czekolad?|
[12214][12235]- Jest taka mleczna.|- Rozpywa si w ustach.
[12236][12259]Liczyem, e ten Rosjanin|podniesie ci cinienie.
[12260][12292]Mylaem, e to ty.|Mia okropny akcent.
[12293][12318]Brzmia tak sztucznie.|Co ze mnie za szpieg?
[12319][12355]Nawet nie boj si, jak trzeba.|Ale mam pewien pomys.
[12356][12392]Nikt nie nosi ze sob|100 milionw frankw. Prawda?
[12393][12427]Wic diament tu bdzie,|dopki Belg nie dostanie przelewu.
[12428][12456]Do tego czasu moemy przynajmniej|lepiej si mu przyjrze.
[12457][12472]Dobry jeste, Chuck.
[12473][12489]Genialne umysy myl podobnie.
[12490][12511]Ale zrbmy co wicej.
[12512][12538]Ukradnijmy go.
[12635][12659]Znacie now Gret.
[12660][12680]Jest pikna, to fakt.
[12681][12693]Wydajna. Jasne.
[12694][12722]Ale skd to|podejrzane zachowanie?
[12723][12766]Formujemy zesp szukajcy faktw|i chcemy, ebycie si zaangaowali.
[12767][12801]Nazwiemy to operacj|"Dorwa Gret".
[12820][12838]Gwnym zadaniem jest odkrycie,
[12839][12870]czemu w Buy More pracuje|taki nikczemny osobnik.
[12871][12902]W mord.|Wzili Gret na celownik.
[12903][12916]Co robimy?
[12917][12936]Powiemy Grecie.|Ona si tym zajmie.
[12937][12949]No tak. Ona si...
[12950][12967]Czekaj no.|Jak si zajmie?
[12968][12982]Hej!
[12983][12998]Kim ona jest?
[12999][13013]Zabjczyni.
[13014][13033]Nie, posieka ich|na kawaeczki.
[13034][13072]Mwisz powanie?|To przyjaciele... tak jakby.
[13073][13090]Koledzy?
[13091][13110]Nie? Niewane.|adnych zabjcw.
[13111][13151]- My musimy si tym zaj.|- "My" nic nie musimy.
[13152][13163]Rad sobie sam.
[13164][13201]Mylaem, e jestemy zespoem.|I to cholernie dobrym.
[13202][13227]Bez dziaajcego Intersektu|nie ma adnego zespou.
[13228][13249]Po co chroni co,|co idzie z dymem?
[13250][13272]Skoro chcesz traci czas|na tych idiotw,
[13273][13299]to rb to sam.
[13336][13354]Poczekaj chwil, Chuck.
[13355][13382]Masz moe zegarek?
[13406][13427]To byo niesamowite!|Gdzie si tego nauczye?
[13428][13443]W "Star Treku".
[13444][13459]Naprawd?
[13460][13482]Nie.|W Bangladeszu.
[13483][13496]Trans medytacyjny.
[13497][13524]Umys ponad ciao.
[13534][13570]- Ale uwielbiam ten serial.|- A kto nie?
[13601][13627]Nic tu nie ma.
[13662][13685]I co teraz?
[13686][13703]Teraz czas na przebysk.
[13704][13715]Niby jak?
[13716][13732]Nie czuj strachu|przed mierci.
[13733][13769]/Uruchamiam zabezpieczenia.|/Trzy, dwa, jeden...
[13770][13796]Zabezpieczenia?
[13863][13880]Syszaem o czym takim!
[13881][13918]Temperatura w p minuty|spada o 50 stopni!
[13920][13944]Jeli nie chcesz si|zamieni w sopel lodu,
[13945][13976]to lepiej aktywuj przebysk!
[14116][14140]- Nic z tego!|- Skoncentruj si!
[14141][14168]Poczuj, jak strach|odsuwa zapor!
[14169][14191]adnego przebysku!
[14192][14205]Moe Sarah nam pomoe?
[14206][14230]Na pewno pomoe!
[14231][14254]Nie mam zasigu!|Co robimy?
[14255][14289]- Zby mi zamarzaj.|- Nie aktywujesz przebysku?
[14290][14315]Nie dam rady!
[14340][14363]A teraz?
[14369][14389]Dalej nic!
[14390][14413]A teraz?
[14422][14450]Dobra, przesu si.
[14510][14546]/ZABEZPIECZENIA WYCZONE|/DRZWI OTWARTE
[14555][14583]Naprawd mylaem,|e dostaniesz przebysk.
[14584][14607]Od pocztku znae kombinacj?
[14608][14640]Mamy misj do ukoczenia.|Przygotowaem si.
[14641][14666]/SEJF OTWARTY
[14714][14739]Ale na to|nie byem przygotowany.
[14740][14755]Jest wicej|ni jeden diament.
[14756][14766]O co tu chodzi?
[14767][14799]Byyby warte miliardy dolarw.
[14803][14821]To nie mog by|zwyczajne diamenty.
[14822][14843]Z dowiadczenia wiem,|e to zawsze co wicej.
[14844][14874]Masz racj.|Co kombinuj.
[14876][14898]Zawsze nosisz ze sob lup?
[14899][14930]Kiedy usyszaem,|e misja dotyczy diamentw,
[14931][14961]pozwoliem sobie j zabra|z Zamku.
[14962][14994]Do tego w czasie lotu przeszedem|kurs online z gemmologii.
[14995][15009]Wygodna rzecz.
[15010][15024]Tak, jak mylaem.|Podrbka.
[15025][15063]Jest zrobimy ze szka,|ale w rodku co jest.
[15068][15085]Mikropunkt.
[15086][15118]Podmie go na nasz podrbk.
[15137][15164]Ten te jest faszywy.
[15165][15185]Dobra robota, Bartowski.
[15186][15225]Teraz musimy si dowiedzie,|o co tutaj chodzi.
[15251][15276]Nie rozumiem, Rye.|W czym tkwi problem?
[15277][15309]Naprawd baem si o swoje ycie.|Czemu to nie dziaa?
[15310][15344]Moe potrzebujemy bardziej|wyrafinowanej terapii strachu.
[15345][15386]Zapor psychologiczn wzmacnia|jaki gbszy niepokj.
[15387][15408]O jak osob,
[15409][15420]zwizek...
[15421][15443]Z kim?
[15463][15485]Z ni.
[15578][15623]To by strasznie...|cichy obiad.
[15628][15666]- Powinna wraca do ksiek.|- A ty do pracy.
[15674][15701]Jak sobie radzisz?
[15702][15737]- A co syszaa?|- Tylko to, co mwi Morgan.
[15738][15765]e jest gotw|na przeprowadzenie interwencji.
[15766][15804]Oboje wiemy, e ju dawno|nie bye na misji,
[15810][15852]ale sdz, e chodzi|o co wicej, ni swdzcy palec.
[15868][15894]Co si dzieje?
[15919][15951]Przygotowuj si psychicznie...
[15953][15990]na wypadek, gdyby mnie odesali|do Afganistanu albo Iraku.
[15991][16025]Zmikem tu.|Znalazem przyjaci.
[16028][16065]Morgan te si boi,|e druyna si rozpada.
[16074][16110]Nawet, gdyby mieli ci tam wysa,|a wcale nie musi tak by,
[16111][16145]to nie sdzisz, e lepiej|byoby by miym dla przyjaci,
[16146][16180]ni ich odpycha?|Taka luna myl.
[16309][16325]Cze, panowie.
[16326][16332]No cze.
[16333][16351]Co robicie?|Wszystko gra?
[16352][16364]Co to jest?
[16365][16384]Nie jest to przynta|na now Gret.
[16385][16394]Zrbcie co dla mnie.
[16395][16423]Dajcie Grecie spokj, dobra?|Dla wasnego dobra.
[16424][16453]Operacja trwa, Morgan.|Nie zatrzymasz tego pit bulla.
[16454][16485]- Zapachniao mu misem.|- Z was zostanie miso.
[16486][16498]Nie boimy si ciebie.
[16499][16525]Nie powstrzymasz nas.|Nie moesz powstrzyma.
[16526][16556]I nie powstrzymasz nas...
[16561][16575]Chyba j widz.
[16576][16600]Szybciej.
[16648][16666]Hej!
[16667][16692]Musisz przesta tak robi.|Mam sab pikaw.
[16693][16709]Tego ju za wiele.
[16710][16742]Zainstalowali kamer w mojej szafce,|podsuch na maszynce do cen,
[16743][16769]a ten psychiczny chodzi za mn|z kamer i prowadzi narracj
[16770][16807]z polowania na Gret.|Co to w ogle znaczy?
[16809][16832]Ktry wedug ciebie|jest psychiczny?
[16833][16843]Zreszt niewane.
[16844][16859]Jeli odkryj moj tosamo,
[16860][16897]bezpieczestwo kraju i tej placwki|bdzie zagroone.
[16898][16921]Czas zneutralizowa zagroenie.
[16922][16936]Zaczekaj chwil.|Prosz.
[16937][16950]Oni nic nie wiedz.
[16951][16985]Wierz mi,|maj rozum myszy polnej.
[16986][17036]Jeli jeszcze raz bd mnie drczy,|poznaj mojego ulubionego przyjaciela.
[17050][17071]Rozumiem.
[17072][17097]Powikszam mikropunkt.
[17098][17117]Bg jeden wie,|co na nim jest,
[17118][17146]ale na pewno nic dobrego.
[17147][17187]Rozpoczniemy analiz|i odelemy do zespou w Zamku.
[17198][17209]Naprawd uwaasz,
[17210][17240]e Sarah jest emocjonaln|zapor dla Intersektu?
[17241][17265]Dlaczego zawsze j woasz|na chwil przed przebyskiem?
[17266][17287]Zrobie tak w sypialni|i w skarbcu.
[17288][17314]- No bo wiesz, byem...|- Przestraszony.
[17315][17349]To zupenie normalne|dla technika komputerowego.
[17350][17383]Ale szpieg sam|radzi sobie ze strachem.
[17384][17408]- Albo sama.|- Zapytaj sam siebie.
[17409][17422]Jeste szpiegiem?
[17423][17456]Czy facetem, ktrego|dziewczyna jest szpiegiem?
[17457][17481]Jestem szpiegiem.
[17482][17507]Mikropunkt jest zakodowany,|ale wyglda na to,
[17508][17538]e zawiera serie zdj i planw|nalecych do CIA.
[17539][17560]Belg sprzedaje nasze informacje.
[17561][17585]/I ma tutaj|/20 takich diamentw.
[17586][17619]/Pukowniku Casey, agentko Walker,|/dokoczcie rozkodowywanie.
[17620][17632]/Bartowski i Rye,
[17633][17659]/schwytajcie Belga|/i zdobdcie faszywe diamenty.
[17660][17681]/Pki nie wiemy,|/co jest na mikropunktach,
[17682][17710]/ogaszam stan zagroenia|/i moe zrobi si nieprzyjemnie.
[17711][17749]Uwaam, e powinnam doczy|do Chucka w Szwajcarii.
[17750][17777]/A ja uwaam, e Sarah|/powinna nam to zostawi,
[17778][17810]/skoro ustalilimy, e tylko tak|/mog naprawi Intersekt.
[17811][17831]Mwimy o prawdziwym|niebezpieczestwie.
[17832][17850]/A ja sobie radz|/jedynie z udawanym?
[17851][17885]Wiem, e Intersekt jest wany,|ale terapia doktora Rye'a nie dziaa,
[17886][17926]a mikropunkt zawiera informacje,|za ktre ludzie skonni s zabi.
[17927][17957]/Poradz sobie z nimi.|/Nie musisz mnie trzyma za rk.
[17958][17986]- Czemu ryzykujesz yciem?|/- Bo to moja praca.
[17987][18022]/- Jestem szpiegiem.|- Wcale, e nie!
[18077][18102]Nie w tej chwili.
[18103][18142]/atwiej bdzie o sukces,|/jeli bdziemy mie wicej ludzi.
[18143][18177]/Agentko Walker,|/lecisz do Gstaad.
[18211][18230]Odrzutowcem bd tam|za pi godzin.
[18231][18253]Wtedy porozmawiamy.
[18254][18265]Przykro mi, Chuck.
[18266][18307]Nie mog ci pozwoli,|eby ryzykowa wasnym yciem.
[18406][18427]Greta do klatki.
[18428][18448]Greta proszona do klatki.
[18449][18476]/Greta do klatki.
[18485][18528]/Znaleziono pyszn i skomplikowan|/kanapk z Subwaya,
[18529][18560]szynka Black Forest|/na miodowym placku owsianym...
[18561][18592]O nie...|Co wy wyprawiacie?
[18599][18620]Sam was zabij,|jeli ona tego nie zrobi.
[18621][18645]/...z sosem z chipotle,|/papryk bananow i jalapeno
[18646][18675]/podpisane twoim imieniem.
[18676][18706]Wic zapraszamy do klatki.
[18722][18748]Teraz czekamy.
[18785][18824]Widz, e nasza przynta|zadziaaa, co, Greta?
[18830][18847]Jeli w ogle|tak masz na imi.
[18848][18874]Wejd.|Siadaj.
[18947][18975]Co robisz, kretynie?
[18985][19009]Posuchaj.
[19039][19057]Moemy to zrobi|w trudny sposb
[19058][19078]albo moemy to zrobi...
[19079][19103]w sposb...
[19107][19132]dosy trudny.
[19134][19155]Przestacie, chopaki!
[19156][19168]Dajcie sobie spokj.
[19169][19196]Mam tego do.|To si musi skoczy!
[19197][19230]Kim jeste, Greta?!|I co wiesz?!
[19237][19261]No prosz.
[19262][19282]Jestemy przygotowani|na sytuacj z noem.
[19283][19298]Jeffrey, zabierz jej bro.
[19299][19322]O nie...
[19373][19397]O mamusiu!
[19401][19415]Jedyne pytanie brzmi,
[19416][19441]czy chcesz umrze w peruce,|czy bez?
[19442][19460]Mwisz o moich wosach?
[19461][19487]Poczekaj chwil.|Nie rb tego, o czym mylisz.
[19488][19518]- Nie warto!|- Spocznij!
[19522][19546]Spocznij.
[19563][19591]Co si tutaj dzieje?!
[19629][19659]Miaa szafk wypenion|kwitami z bankomatw,
[19660][19681]i urzdzeniami|do masau gowy.
[19682][19718]Skrada si tak,|poniewa jest zodziejk.
[19724][19730]A to winia!
[19731][19759]Jak moga to zrobi|po tym, jak ci zaufaem!
[19760][19777]Idziemy.
[19778][19792]Dzikuj.|Dobra robota.
[19793][19807]Dziki.
[19808][19834]Teraz ci si dostanie.
[19835][19844]Zodziejka?
[19845][19875]Jak zodziejka moe|rozpyn si w powietrzu?
[19876][19896]Za cian sklepu|jest stare przejcie
[19897][19915]przeznaczone do napraw elektrycznoci.
[19916][19947]Po poarze miao by zabarykadowane,|ale ona je znalaza.
[19948][19985]A czemu si transformuje|w lene stworzenie?
[19988][20014]I czemu ma ogon?
[20019][20032]Zignoruj to.
[20033][20074]Dobrze si spisalicie.|Buy More jest wam wdziczne.
[20088][20120]To byo ostre.|Zapalimy zodziejk.
[20121][20138]No i...
[20139][20169]...musz przebra spodnie.
[20178][20196]/ZYSKAAM NA CZASIE.|/ZADZWO.
[20197][20229]Hej, Chuck.|Chyba mamy gocia.
[20233][20265]Belg wanie wszed|do skarbca.
[20278][20296]/Nie ma mikropunktu.
[20297][20328]/Wyglda na to,|/e mielimy wamanie.
[20329][20367]/Wycignijcie nagranie|/ze skarbca i z korytarza.
[20368][20382]/Spotkamy si w kolejce.
[20383][20394]/A co z kupcem z Rosji?
[20395][20416]/Nie mamy na to czasu.|/Spakuj diamenty.
[20417][20433]Wyjedamy.
[20434][20450]Kolejka. Idealnie.
[20451][20482]Zamknita przestrze.|Bez moliwoci ucieczki.
[20483][20518]- Tam ich aresztujemy.|- Sarah zaraz tu bdzie.
[20519][20559]Moemy czeka i ich zgubi,|albo zosta bohaterami.
[20606][20641]- Zostamy bohaterami.|- Zuch chopak!
[20777][20799]/Tu Chuck.|/Wiesz, co robi.
[20800][20823]To znowu ja.|Czemu nie odbierasz?
[20824][20855]Zadzwo, dobrze?|Kocham ci.
[20896][20911]Pukowniku Casey...
[20912][20934]Od lat podziwiaam|pask prac.
[20935][20979]Ale ten oddzia i jego personel|s totalnie nieprofesjonalni.
[20995][21024]Zawiodam si na panu.
[21027][21046]Posuchaj, agentko Greta.
[21047][21079]Nie wiem, z kim wczeniej pracowaa|ani w jakim zespole,
[21080][21106]ale to najlepsza szpiegowska|ekipa na wiecie.
[21107][21120]Jestemy silni,
[21121][21141]wic zrb co dla nas.|Kiedy bdziesz wychodzi
[21142][21180]uwaaj, eby drzwi|nie trzasny ci w tyek.
[21268][21291]Jestemy silni, co?
[21292][21322]Nawet, jeli mamy braki.
[21323][21350]I czy to nie lepsze uczucie|by czci druyny,
[21351][21374]ni cierpie zawsze|w samotnoci?
[21375][21400]No tak. Zawsze zapominam.|Bez dotykania.
[21401][21416]Fakt.
[21417][21447]O rany.|W temacie brakw...
[21472][21501]Czemu zdjcie Chucka|jest na monitorze?
[21502][21526]Niedobrze.
[21544][21568]- Cze.|- Chuck jest na mikropunkcie.
[21569][21608]- Belg wie, e jest Intersektem.|/- Co takiego?!
[21642][21672]No dalej, Chuck.|Odbierz.
[21700][21706]/Chuck?
[21707][21721]- Cze, Saro.|- Nic ci nie jest?
[21722][21735]- Gdzie jeste?|- W kolejce.
[21736][21762]Aresztujemy Belga.|W razie czego dostan przebysk.
[21763][21777]/Posuchaj, Belg wie...
[21778][21795]Damy sobie rad,|agentko Walker.
[21796][21820]Nie, czekaj!
[21821][21833]Rb to, co ja.
[21834][21858]Jeli wpakujemy si w kopoty,|ty nas z nich wycigniesz.
[21859][21896]Nie potrzebujesz Sary.|Dasz sobie rad sam.
[21926][21942]Ostatnia szansa, Chuck.
[21943][21973]Wchodzisz w to, czy nie?
[21997][22020]Wchodz.
[22129][22164]Adelbercie De Smet,|pjdziesz z nami.
[22185][22195]O nie.
[22196][22222]To agent Carmichael|pjdzie ze mn.
[22223][22250]Komputer w twojej gowie|jest wart o wiele wicej,
[22251][22285]ni caa lista osadzona|na tamtych mikroczipach.
[22286][22311]Poddaj si albo zginiecie.
[22312][22343]- Wiedz, e jestem Intersektem.|- Boisz si?
[22344][22367]Ja te.
[22407][22420]Rzu bro!
[22421][22457]Bez wizi. Bez Sary.|Ugrzlimy po uszy.
[22497][22518]- Jak si czujesz?|- Nie za dobrze.
[22519][22547]Wydaje mi si, e miaem przebysk,|ale nie jestem pewien.
[22548][22576]C, przekonajmy si.
[22736][22758]Rye!
[22786][22803]Wisisz 70 metrw|nad skaami.
[22804][22822]Powane zagroenie, co?
[22823][22847]Zaczekaj.
[22898][22906]I nic?
[22907][22941]Jeszcze nie.|A wierz mi, jestem przeraony!
[22942][22956]Pom mi wej!
[22957][22983]Wybacz, Chuck.|Nie ma mowy.
[22984][23004]e co?|Rce mi si lizgaj!
[23005][23027]Mog naprawd zgin!
[23028][23054]Fantastycznie!|To ostateczny test!
[23055][23082]Zbiera si wiatr.|Patrzysz mierci prosto w oczy.
[23083][23105]Moe ci teraz ocali|jedynie Intersekt.
[23106][23137]Skup si, Chuck.|Dasz rad!
[23172][23192]To szalestwo!|To nic nie daje!
[23193][23208]Wiesz, e Sarah|jest zapor.
[23209][23229]Przekonaj siebie,|e jej nie potrzebujesz
[23230][23255]- i poddaj si strachowi.|- Ale potrzebuj jej!
[23256][23261]Kocham j!
[23262][23297]Wol kocha Sar, ni mie Intersekt!|Pom mi wej!
[23298][23328]CIA nie przysao mnie tutaj,|eby potwierdzi twoje uczucia.
[23329][23353]Potrzebujesz|dziaajcego Intersektu.
[23354][23399]Usu psychologiczn zapor|i bd prawdziwym szpiegiem, jak ja!
[23425][23455]Czy mnie wanie...|postrzelono?
[23456][23470]Nie...
[23471][23495]A jednak.
[23529][23562]Zap mnie za rk|albo zginiesz!
[23564][23588]No dalej!
[23665][23682]Chuck, co si dzieje?|Gdzie jeste?
[23683][23714]Zabijemy agenta Carmichaela,|jeli bdziecie go szuka.
[23715][23736]/Powoli.
[23737][23763]Wicej nie ostrzeg.
[23764][23790]Nie! Zaczekaj!
[23835][23859]Prosz o pozwolenie|na mobilizacj w Belgii,
[23860][23884]- eby dorwa tego skurczybyka.|/- Wydaabym je,
[23885][23907]/gdyby istniao podejrzenie,|/e tam wanie jest,
[23908][23943]/- ale nie mamy pojcia, gdzie jest.|- Byli na lotnisku w Gstaad.
[23944][23976]wiadkowie widzieli, jak wsiadaj|na pokad prywatnego odrzutowca
[23977][24012]- o numerach CLM...|/- CLM-1211. Wiem o tym.
[24013][24043]Samolot nie mg znikn.|Musia gdzie wyldowa.
[24044][24079]/Powiadomilimy kad|/tajn agencj na planecie.
[24080][24116]/Kiedy tylko kto zauway Chucka,|/zmobilizujemy wszystkie jednostki.
[24117][24136]/Pukowniku Casey,|/mam dla ciebie misj.
[24137][24160]- Bdziesz dowodzi.|- A ja?
[24161][24195]/Saro, on gdzie tam jest.|/Znajdziemy go.
[24196][24232]/Ale dopki czego si nie dowiemy,|/id do domu i odpocznij.
[24233][24253]/Powiadomimy ci|/o rozwoju sytuacji.
[24254][24279]- Zostan tutaj.|/- Pjdziesz do domu.
[24280][24304]/To rozkaz!
[24337][24349]Bartowski nie jest gupi.
[24350][24370]Poradzi sobie,|z Intersektem lub bez.
[24371][24388]To moja wina.
[24389][24430]Zrobi to, eby mi udowodni,|e moe by szpiegiem.
[24797][24810]Czego pan chce?
[24811][24835]Intersektu.
[24946][24973]Co robisz, Walker?
[25051][25069]Jad szuka Chucka.
[25070][25087]Pojedziemy razem.
[25088][25131]Gdziekolwiek jest, znajdziemy go|i sprowadzimy z powrotem.
[25145][25162]Dzikuj.
[25163][25195]Nie mam go, panie... Belgu.|Panie De Smet.
[25196][25226]Przepad.|Straciem go.
[25227][25263]Masz mnie za gupca,|agencie Carmichael?
[25273][25317]Im mniej bdziesz si opiera,|tym mniej bolesne to bdzie.
[25365][25390]/Tumaczenie: pablocoo|/Korekta: Highlander
[25391][25396].:: GrupaHatak.pl ::.
