[1][9]/Cze, jestem Chuck.
[10][35]/Oto, co powinnicie wiedzie,|/a moglicie zapomnie.
[36][59]To nie szyfr.|To prawdziwy samochd.
[60][77]/Tata musia go|/dla mnie zostawi.
[78][100]/Twj ojciec nie chcia,|/eby to zobaczy.
[101][126]Co zobaczy?
[141][160]Potrzebuj przebysku!
[161][196]Mama co mi zrobia|/tamtym urzdzeniem.
[205][236]/Nie mam przebyskw.|/Intersekt nie dziaa.
[237][258]Agent Carmichael|pjdzie z nami.
[259][279]Poddaj si albo zginiecie.
[280][308]- Czego chcesz?|- Intersektu.
[309][337]Przepad.|Straciem go.
[338][354]Im mniej bdziesz si opiera,
[355][386]tym mniej bolesne to bdzie.
[550][583]Wiesz, czego|najbardziej pragn?
[602][619]Najlepiej chyba bdzie,
[620][653]jeli mi pokaesz,|zamiast mwi.
[662][694]Chc, eby dosta przebysk.
[709][720]Sucham?
[721][749]Chc, eby dosta przebysk.|miao, zrb to.
[750][773]- Poka mi.|- Ale nie dam rady.
[774][801]Wiesz o tym.|Intersekt nie dziaa.
[802][824]Czemu w ogle teraz|o tym rozmawiamy?
[825][845]Na pewno nie dasz rady?
[846][861]No.
[862][879]Na pewno.
[880][901]Ale moemy porobi co innego.
[902][928]Moemy si wicej caowa.
[929][954]Albo... rozmawia.
[955][977]Nie, niewane.
[978][1005]Ale czemu? Nie...
[1047][1078]Wiesz, maj na to tabletki.
[1082][1101]Spokojnie.|Wyluzuj.
[1102][1143]To wszystko tkwi w twojej gowie.|Musisz to przezwyciy.
[1144][1159]Zastanw si.
[1160][1182]Mylisz, e zatrzymasz|tak dziewczyn,
[1183][1217]nie dajc sobie rady|z przebyskami?
[1228][1254]To nie ma sensu.
[1257][1275]Co ty tu robisz?
[1276][1304]Mnie te tu nie powinno by.|Miaem misj.
[1305][1327]W Szwajcarii.|Jechaem kolejk...
[1328][1362]Belg mnie porwa.|Co tu si dzieje?!
[1381][1404]/Czemu to nie dziaa?
[1405][1431]/Wie, e to sen.
[1432][1454]Lester by niewaciwym wyborem.
[1455][1479]Wzmocnij napicie.|Sprbuj czego innego.
[1480][1495]/GDZIE W TAJLANDII...
[1496][1540]Musz tylko znale odpowiedni|kombinacj ludzi z jego ycia.
[1541][1560]Czsto dzwoni do tej Ellie.
[1561][1586]Nie mog uwierzy,|e co blokuje Intersekt.
[1587][1605]Musisz go wydosta.
[1606][1640]Tajemnice w jego gowie s warte|wicej, ni sobie wyobraasz.
[1641][1677]Powtarzanie tego w kko|niczego nie przyspieszy.
[1678][1701]Mzg agenta Carmichaela|uyje Intersektu,
[1702][1727]jeli zostanie|odpowiednio zmotywowany.
[1728][1768]Przesuchanie pokazao,|e najbardziej motywuje go niepokj.
[1769][1798]Sam Bg wie,|e to nerwus.
[1799][1833]Kiedy znajdziemy odpowiedni|kombinacj ludzi z jego ycia,
[1834][1867]presja wywoa taki niepokj|z powodu braku Intersektu,
[1868][1903]e mzg bdzie zmuszony|do przebysku.
[1905][1940]Ale to ta kobieta|odwali wikszo roboty.
[1941][1981]Nic nie niepokoi go tak bardzo,|co ta Sarah Walker.
[2054][2087]Pi pastw w trzy dni|i dalej nic.
[2088][2113]Gdzie jest Chuck?
[2114][2137]Szuka go kady agent|z Zamku.
[2138][2148]Znajdzie si.
[2149][2170]Zameldujmy si u Beckman.|Na pewno co wie.
[2171][2181]/Wci nic nie wiemy.
[2182][2212]/Ekipa z Berlina miaa adres|/jednego z asystentw Belga,
[2213][2243]/ale uciek, zanim zdobylimy|/nakaz przeszukania.
[2244][2268]/To samo stao si wczoraj|/w Caracas.
[2269][2301]Cel uciek za granice Korei Pnocnej,|gdzie nie moglimy go ledzi.
[2302][2338]Jedyne, co sysz, to e biurokracja|nie pozwala nam znale Chucka.
[2339][2366]/Wiem, ale musimy wsppracowa|/ze sojusznikami.
[2367][2403]/- Pki co si przepij.|- Nie mam zamiaru spa.
[2404][2441]Chucka maj ludzie,|ktrzy myl, e ma Intersekt.
[2442][2464]- Nigdy nie by tak bezradny.|/- Wiem o tym.
[2465][2493]/Zapewniam, e Intersekt|/jest dla nas priorytetem.
[2494][2525]/Tak samo, jak schwytanie Belga,|/zanim sprzeda nasze tajemnice.
[2526][2562]Mniejsza o tajemnice!|Tu chodzi o Chucka!
[2570][2583]Pani genera,
[2584][2603]dopilnuj, ebymy odpoczli.
[2604][2633]Zamelduj si pniej.
[2662][2685]Nic nie mw.|Wiem.
[2686][2712]Zatroskana dziewczyna|w niczym mu nie pomoe.
[2713][2735]Musisz by szpiegiem.|Profesjonalistk.
[2736][2760]Jasne.|Gdzie szukamy teraz?
[2761][2780]Rozczya si ju?
[2781][2790]Na to wyglda.
[2791][2800]Witam z powrotem.
[2801][2840]Tatu co dla was ma.|I to si tatusiowi podoba.
[2841][2853]Ja jestem tatu.
[2854][2880]Wygldalicie, jakby...|Jako tak patrzylicie.
[2881][2900]To od naszego agenta|w Szwajcarii.
[2901][2926]Uwielbiam to wypowiada.
[2927][2942]Nazywa si Anand Chanarong.
[2943][2990]Jest doradc tajskiego ambasadora,|ale to take znany wsplnik kogo?
[2998][3019]No miao.|Belga Bandziora.
[3020][3039]Zajmuje si dla niego|brudn robot.
[3040][3053]Wymuszenia, porwania.
[3054][3083]I jest w Los Angeles.|W tajskiej ambasadzie.
[3084][3103]Ktra naley|do terytorium Tajlandii.
[3104][3127]Nie mamy tam jurysdykcji.|Syszaa, Walker?
[3128][3165]Daj spokj, Casey.|Zachowuj si jak szpieg.
[3168][3191]/AMBASADA TAJLANDII
[3300][3319]Kto wam to kaza|tutaj przynie?
[3320][3340]To najpaskudniejszy dywan,|jaki widziaem.
[3341][3367]Szukamy Belga.
[3368][3388]- Kim jestecie?|- Porwa kogo.
[3389][3410]Charles Carmichael.|Mwi mu Chuck.
[3411][3437]Co o nim wiesz?
[3445][3485]Nie macie prawa przebywa|na terytorium Tajlandii.
[3631][3666]W porzdku.|Witamy na terytorium USA.
[3686][3718]A teraz mw,|gdzie jest Chuck?
[3719][3755]{y:b}CHUCK|4x09
[3759][3799]/Chuck kontra trzecia faza
[3800][3878]/Tumaczenie:|pablocoo
[3879][3934]/Korekta:|Highlander
[3997][4036].:: Napisy24.pl ::.
[4037][4077].:: GrupaHatak.pl ::.
[4150][4186]Zapytam jeszcze raz.|Gdzie znajd Belga?
[4255][4279]Nie rozumiesz,|jak wysoka jest stawka.
[4280][4315]Powiesz mi wszystko,|co chc wiedzie!
[4330][4364]/Boj si, e Sarah wywinie|akcj z Kill Billa na tym gociu.
[4365][4399]A podobno Beckman wie,|e dokonano porwania w ambasadzie.
[4400][4425]Jestem nowy, ale to chyba|midzynarodowy incydent?
[4426][4451]Walker zna granic|i jej nie przekroczy.
[4452][4475]Walker!
[4482][4498]Moesz na swko?
[4499][4514]To nie moe zaczeka?
[4515][4537]Nie.
[4573][4601]Nie chce gada.|I wkurza mnie jego umieszek.
[4602][4624]To, e pomogem go|tu przywie nie oznacza,
[4625][4641]e daj ci z nim woln rk.
[4642][4669]- Uspokj si. Odpocznij.|- Nigdzie nie id.
[4670][4678]Myliem si.
[4679][4703]Nie zachowujesz si|jak zatroskana dziewczyna,
[4704][4738]tylko jak szpieg z dawnych lat.|Jeszcze przed Chuckiem.
[4739][4762]Wielka niewiadoma|Langstona Grahama.
[4763][4788]Nie lubiem tamtej|Sary Walker. Wiesz, czemu?
[4789][4804]Bo bya nieprzewidywalna.
[4805][4829]Pjdziesz teraz do domu.|Nalegam.
[4830][4850]Nalegasz?|Zmusisz mnie?
[4851][4872]Ja nalegam.
[4873][4886]Posuchaj mnie.
[4887][4909]Wszyscy chcemy znale Chucka,
[4910][4939]ale kademu przyda si|troch odpoczynku.
[4940][4970]Ja jestem strasznie zrzdliwy,|jeli nie pi 9 godzin.
[4971][4996]Uspokjmy si|i chodmy strzeli drzemk.
[4997][5015]Potem wrcimy na poszukiwania.
[5016][5046]Dobrze wypoczci.|Dobrze?
[5057][5084]Masz dwie godziny.
[5132][5147]Ale miaem ciary na plecach.
[5148][5168]Daem sobie rad?|Bo cay si trzsem.
[5169][5207]Wiem, e ciebie to|nie przeraa, ale wiesz...
[5213][5237]Nie wierz, e masz|36-godzinn zmian.
[5238][5256]Jeste w ciy.|To nie w porzdku.
[5257][5279]Mam zaatwiony wasny|schowek na szczotki.
[5280][5303]Mam przyjemne posanie.|Bez problemu si przepi.
[5304][5332]Przez te dugie zmiany i stres|po tej sytuacji z twoj rodzin,
[5333][5356]zaczynam martwi si|o ciebie i o dziecko.
[5357][5381]Obiecaam, e bd|o siebie dba.
[5382][5414]- Musisz zachowa spokj.|- Zachowam.
[5415][5444]Tylko bez przesady.|Nie zanij za kierownic.
[5445][5465]I wanie. Nie moesz|wzi nowej Sienny?
[5466][5481]Lubi samochd taty.
[5482][5522]A dosta maksymaln not|w testach bezpieczestwa?
[5534][5560]A to co takiego?
[5621][5635]Co to jest?
[5636][5655]Pierwszy raz widz|co takiego.
[5656][5696]Nie wiem. Mylaam,|e ju wiem o tacie wszystko.
[5700][5722]Mylisz, e ma zwizek|ze szpiegostwem?
[5723][5739]Nie wiem.
[5740][5773]Moemy go wczy.|Przekonamy si.
[5774][5797]No tak.
[5813][5839]Nie chc, eby to byo|co szpiegowskiego.
[5840][5864]Ty to zrb.
[5883][5907]No dobrze.
[5995][6004]Nic.
[6005][6023]Kurcz.
[6024][6032]Spni si.
[6033][6056]e te musz pracowa|przez dwa dni.
[6057][6079]Bd myle tylko o tym.|Dobije mnie to.
[6080][6102]Pamitaj.|Masz zachowa spokj.
[6103][6115]Jed do pracy|i si nie martw.
[6116][6136]Zadzwoni do Chucka|i dojdziemy do sedna.
[6137][6153]Tylko nie do Chucka.
[6154][6182]Jeli to co szpiegowskiego,|znw si w to zaangauje.
[6183][6213]Chc, eby by bezpieczny.
[6223][6249]/Chuck, posuchaj mnie uwanie.
[6250][6278]Jeli nie uzyskasz|dostpu do Intersektu,
[6279][6307]moesz zapomnie o Sarze,
[6308][6336]o Ellie, Morganie...
[6339][6367]i tym... wietnym|osobniku.
[6368][6393]Nikt nie bdzie ci kocha.
[6394][6420]Bdziesz nikim.
[6423][6453]Stracisz ich wszystkich.
[7141][7162]Jak si trzymasz?
[7163][7181]Nie za dobrze.
[7182][7198]Ja te.
[7199][7235]Mam niesmak w ustach|od czasu zniknicia Chucka.
[7236][7259]Tak sobie myl,|e gdziekolwiek jest,
[7260][7280]pewnie je co wstrtnego.
[7281][7312]Mamy podobnie|jak bliniacy.
[7333][7360]Wiesz, co to jest?
[7373][7414]Nie.|Nigdy tego nie widziaem.
[7416][7436]Tak za nim tskni.
[7437][7474]No dobra. Poddaj si.|To plan owiadczyn.
[7475][7502]Nienawidz samego siebie.
[7503][7535]Chuck zamierza si owiadczy?
[7538][7556]Tak.
[7557][7592]Poczy rzeczy wane|dla was obojga.
[7595][7628]Niektre jeszcze|z jego dziecistwa.
[7629][7674]Tutaj mia podjecha DeLoreanem.|Oczywiste.
[7675][7704]Tutaj ty miaa przyjecha|na dzikim ogierze.
[7705][7734]Tu mielicie si spotka,|wskoczy do Lamborghini
[7735][7755]i odjecha wzdu wybrzea.
[7756][7790]To chyba stary szkic.|Mocno go zmieni po dojrzewaniu.
[7791][7818]Kiedy zamierza to zrobi?
[7819][7827]Nie wiem.
[7828][7866]Kiedy straci Intersekt,|odoy owiadczyny.
[7873][7894]Dlaczego?|Myla, e nie wyjd za niego,
[7895][7926]jeli nie bdzie mia Intersektu?|Takie odnis wraenie?
[7927][7955]Nie, Chuck wiedzia...
[7956][7985]Chuck wie, e go kochasz.
[7986][8017]Po prostu jeste|niesamowicie pikn kobiet.
[8018][8053]Zwyczajny go|bez komputera w gowie
[8054][8088]traci w takiej sytuacji|pewno siebie.
[8089][8117]To nie jest powd,|dla ktrego kocham Chucka.
[8118][8159]Chc z nim spdzi reszt ycia.|Bez wzgldu na to, czy ma Intersekt.
[8160][8178]To wspaniale!|Super!
[8179][8217]I on o tym wie, prawda?|Bo mu o tym mwia?
[8249][8272]No tak.
[8313][8329]/Na pewno nic nie wiesz
[8330][8360]/o znikniciu tajskiego urzdnika,|/Ananda Chanaronga?
[8361][8394]- Nic a nic, pani genera.|/- Tajemnicza sprawa.
[8395][8438]/Miej oko na agentk Walker.|/Wydaje mi si, e jest ju...
[8439][8464]/na krawdzi.
[8482][8496]Co tu robisz, Walker?
[8497][8519]Kamera w celi Chanaronga|wci jest wyczona?
[8520][8540]- Co masz w torbie?|- Lepiej id.
[8541][8580]- Nie chcesz przy tym by.|- Nigdzie nie pjd.
[8596][8619]Nalegam.
[8787][8805]Nabrae ochoty na rozmow?
[8806][8838]Amerykaska agentka|w rzdowej placwce
[8839][8862]nigdy tego nie uyje.
[8863][8888]Nie boj si.
[8890][8911]Masz racj.
[8912][8937]W normalnej sytuacji|nie straszyabym celu,
[8938][8963]e zabij go|zastrzykiem z amoniaku.
[8964][8986]Spaleniem go od rodka.
[8987][9023]W Konwencji Genewskiej|o tym nie ma, co?
[9033][9059]Ale mczyzna, ktrego szukam...
[9060][9084]kocha mnie.
[9087][9116]Chce si ze mn oeni.
[9117][9135]Rozumiem.
[9136][9176]Zadziwiajce, ile zrobi kobieta,|by znale sobie ma.
[9177][9223]Nawet najlepsi agenci wiata|cigaj si z zegarem biologicznym.
[9235][9259]Tik, tak.
[9292][9318]Rozgryze mnie.
[9319][9359]Jestem tylko potrzebujc,|zwariowan dziewczyn,
[9361][9378]ktra szuka ma...
[9379][9415]i zna ponad 200 sposobw,|eby ci zabi.
[9418][9444]Teraz si boisz?
[9447][9472]Belg ma kryjwk w dungli|w pnocnej Tajlandii.
[9473][9490]Niedaleko granicy z Birm.
[9491][9524]Tam si roi od zabjcw.|Jad z tob.
[9525][9540]Nie jedziesz.
[9541][9561]Zrobi wszystko,|eby go odzyska
[9562][9590]i nie dam ci si pogry|razem ze mn.
[9591][9600]Miae racj.
[9601][9625]Bez Chucka jestem inna|i nie podoba mi si to.
[9626][9646]Wypu mnie.|Potrzebujesz mnie.
[9647][9671]Nie.|Potrzebuj Chucka.
[9672][9691]Walker...
[9692][9715]Walker!
[9904][9921]Komu brakuje klepki?
[9922][9940]To ma podwjne znaczenie.
[9941][9955]Dziki, e przyjechalicie.
[9956][9976]Nie radz sobie|w wiecie elektroniki,
[9977][10005]a chc naprawi ten komputer,|zanim Ellie wrci ze zmiany.
[10006][10034]Masz szczcie, e odwoali|mj trening na trapezie.
[10035][10058]Jestemy cali twoi.
[10059][10079]Masz Roarka 7?
[10080][10095]Na to wyglda.
[10096][10106]Jeszcze jedno.
[10107][10138]Tan may projekt ma pozosta|w tajemnicy przed Chuckiem.
[10139][10158]- Dacie rad?|- Jak najbardziej,
[10159][10193]mj ogromny, karmelowy przyjacielu|z wyrzebion klat.
[10194][10225]Ale chcemy co w zamian...
[10226][10274]- jeli wiesz, o czym mwi.|- Prawd mwic nie mam pojcia.
[10275][10294]Cztery sowa:
[10295][10329]mj ropie,|artretyzm Lestera.
[10330][10369]Konsultacja medyczna|za ekspertyz techniczn.
[10380][10406]Wchodzisz w to?
[10409][10438]Tak.|Dla Ellie wszystko.
[10439][10459]Cudownie.
[10460][10475]Przyjrz si komputerowi,
[10476][10508]a w tym czasie Jeffrey|cignie spodnie.
[10509][10540]Musz i... po moj torb.
[10576][10586]Tak mi przykro.
[10587][10606]Zamknem oczy|i ju jej nie byo.
[10607][10630]Jest taka podstpna.|Musi by wietnym szpiegiem.
[10631][10649]Walker zbiega.|Otwrz drzwi.
[10650][10673]Podejrzewaem,|e zrobi co szalonego.
[10674][10687]To chyba moja wina.
[10688][10712]Powiedziaem jej,|e Chuck chce si owiadczy.
[10713][10733]Co takiego?|Dolae oliwy do ognia!
[10734][10755]Nie potrafisz trzyma|gby na kdk?
[10756][10779]No przepraszam.|Czasem jestem zbyt otwarty.
[10780][10806]- Dla towarzystwa.|- Otwieraj drzwi.
[10807][10822]No ju.
[10823][10846]Tylko...
[10857][10869]No co?
[10870][10887]Chc wzi w tym udzia.|Dobrze?
[10888][10907]Wysuchaj mnie.|Chuck to mj przyjaciel.
[10908][10936]Nie chc szuka go jedynie|przed ekranem komputera.
[10937][10959]W adnym wypadku.|Chuck jest w piekielnej dungli.
[10960][10981]To dla ciebie|zbyt niebezpieczne.
[10982][11010]W porzdku.|Ty chcesz wyj, a ja wej.
[11011][11028]Daj spokj.|Jestem gotowy.
[11029][11049]Mam ju gotowy plecak.
[11050][11078]Tu chodzi o Chucka.
[11102][11113]Niech bdzie.
[11114][11141]- Zgoda?|- Zgoda.
[11154][11170]Ale pociskw nie dostaniesz.
[11171][11204]Ruszaj si.|Lecimy do Tajlandii.
[11369][11394]Szukam Belga.
[11395][11423]Z kim mam rozmawia?
[11499][11522]Ze mn.
[11557][11594]Podobno Belg ma tutaj kryjwk.|To prawda?
[11601][11612]Najpierw usid.
[11613][11643]Odpr si.|Napij czego.
[11672][11706]Ma mojego chopaka.|Gdzie go znajd?
[11709][11742]Moe ja zostan|twoim chopakiem?
[11805][11841]Kto jeszcze chce zosta|moim chopakiem?
[11870][11896]Saro, nie rb tego.|Nie mog ci straci.
[11897][11929]Nie odchod.|Zrobi wszystko!
[11942][11965]Niby tak mwisz,|ale nie dostajesz przebyskw.
[11966][11990]Widocznie nie pragniesz mnie|wystarczajco mocno.
[11991][12020]Pragn. Ale nie dam rady|aktywowa przebyskw.
[12021][12044]Wiem, e by tego nie zrobia|i e to tylko sen,
[12045][12075]ale wr do mnie, prosz!
[12118][12134]To nie dziaa.
[12135][12163]Wci jest na tyle wiadomy,|eby blokowa Intersekt.
[12164][12198]Zobacz. Stymuluj jego hipokamp|maksymalnie jak si da
[12199][12217]bez powodowania|trwaych uszkodze.
[12218][12246]Nie zrozum mnie le,|ale mnie nudzisz.
[12247][12267]Naciskaj mocniej.
[12268][12299]W takim razie trzeba przej|do trzeciej fazy.
[12300][12332]Usuniemy z jego gowy wszystko|z wyjtkiem Intersektu.
[12333][12358]Zrobimy lobotomi.
[12359][12393]Wtedy jego osobowo,|wspomnienia i myli
[12394][12423]nie bd stay|na drodze Intersektu.
[12424][12453]W porzdku.|Zrbmy to.
[12537][12558]To byo imponujce.
[12559][12600]Zapewne to ty przedzierasz si|si przez Tajlandi?
[12603][12642]Ludzie duo mwi|o jasnowosej babie z jajami.
[12650][12674]Powiesz mi,|gdzie znajd Belga?
[12675][12700]Porwa kogo,|kto wiele dla mnie znaczy.
[12701][12736]Nie lubi Belga,|wic powiem ci, gdzie jest.
[12737][12768]Ale najpierw troch zabawy.
[12784][12797]Wydam ci t informacj,
[12798][12826]jeli pokonasz|mojego najlepszego wojownika.
[12827][12852]Od miesicy nie mia|porzdnej walki.
[12853][12877]Za szybko zabija.
[12878][12911]Walka z tob|bdzie interesujca.
[12917][12940]No wic?
[12941][12966]Zgadzasz si?
[13914][13938]Do tego!
[13964][13984]Naprawd wiem, jak tego uy!
[13985][14008]cierwa!
[14155][14173]Mdra decyzja.
[14174][14198]Susznie.
[14200][14214]Fajna broda.
[14215][14234]Saro!
[14235][14255]Morgan?
[14256][14278]Nic ci nie jest?|Zaczekaj.
[14279][14304]Potrzebna ci?
[14311][14333]Napij si wody.
[14334][14351]Masz.
[14352][14373]- Jak mnie znalelicie?|- Jak?
[14374][14401]Caa Tajlandia huczy|o jasnowosej babie z jajami.
[14402][14429]Jeszcze pytasz?|Ale ju dobrze.
[14430][14459]Casey i ja tu jestemy.
[14460][14490]O mj Boe!|To w! I to straszny!
[14491][14517]Kobra krlewska!
[14528][14558]Walker, co tu sama robisz?
[14565][14598]Peno tu ajdakw, zabjcw|i przywdcw wojskowych.
[14599][14615]Najwiksze szumowiny wiata.
[14616][14646]Pan Casey!|To, co zwykle?
[14686][14716]Chod.|Wynomy si std.
[14718][14733]Umowa to umowa.
[14734][14757]Walka si jeszcze nie skoczya.
[14758][14802]Powiedz mi, gdzie jest Belg,|jeli pokonam twojego czowieka.
[14819][14844]Dokocz to.
[14845][14883]Serio? Nikogo nie obchodzi,|e tam jest kobra?
[14910][14945]Jeszcze dugo|nie dostaniesz pociskw.
[14947][14958]Mam mnstwo pociskw.
[14959][14978]Na pczki.
[14979][14994]Nie mog tym pracowa.|Nando!
[14995][15030]Podaj rubokrt gwiazdkowy.|Raz, dwa.
[15036][15062]Co to ma by?|To nie jest...
[15063][15089]Chyba nie zapracujesz|na to wycicie czyraka.
[15090][15106]Wiesz co? Id sobie.
[15107][15133]Jeffrey!|Powsta, stary.
[15134][15148]Ellie wraca za kilka godzin
[15149][15172]a kompletnie nie mog|tego rozgry.
[15173][15196]Nikt z gry ci nie pomoe?
[15197][15205]Co za ulga.
[15206][15239]- Wic woy rodek zmikczajcy...|- Tak, powinno wystarczy.
[15240][15265]Doceniam pomoc.|Wiem, e jako kardiolog
[15266][15304]nie zapuszczasz si w mroczne|zaktki ludzkiego ciaa.
[15305][15325]No nie.
[15326][15348]Masz t cz,|ktrej potrzebuje Lester?
[15349][15370]Oczywicie.|Prosz bardzo.
[15371][15387]Dziki, Michael.
[15388][15413]Podziwiam ci, e tyle robisz|dla swojej damy.
[15414][15444]Dziki.|Pjd si wykpa.
[16158][16181]- Halo?|/- Wreszcie si dodzwoniam.
[16182][16215]/Nie widziaam ci|/od kilku dni.
[16216][16235]Posuchaj, Ellie.
[16236][16278]Nie wiem, jak ci to powiedzie,|ale mam powane kopoty.
[16351][16364]/Co si dzieje?
[16365][16381]Suchaj, przepraszam.
[16382][16412]Nie zo si, ale znw|zajmuj si szpiegostwem.
[16413][16455]I wanie zostaem porwany.|Zadzwo do Sary i Caseya.
[16719][16741]Teraz mw, gdzie jest Chuck?
[16742][16769]Jestem gdzie w dungli,|w Tajlandii
[16770][16782]i walcz o ycie.
[16783][16803]/Nie moesz|/aktywowa przebysku?
[16804][16842]- No wanie nie mog.|/- Chyba jednak moesz.
[16845][16865]Nie wydajesz si zdenerwowana.
[16866][16908]/Wiem, e jeli si postarasz,|/to dostaniesz przebysk.
[16915][16941]To te jest sen.
[16959][16983]Nie wydostan si std, prawda?
[16984][17003]Nie, Chuck.|Nie wydostaniesz si.
[17004][17024]Nazywam si dr Mueller.
[17025][17051]To ja ci to robi.
[17052][17081]Jeli nie uzyskasz|dostpu do Intersektu,
[17082][17113]skasuj wszystko,|czym jeste.
[17114][17163]Twoje myli, wspomnienia,|twoje ycie.
[17218][17239]- Jeste prawdziwy.|- Jak najbardziej.
[17240][17274]Wolisz znikn|czy da mi Intersekt?
[17307][17331]Nie mog...
[17469][17494]Przepraszam za to w Zamku,|ale Chuck...
[17495][17504]Nic si nie stao.
[17505][17545]Ten kretyn mi powiedzia,|e wypapla o owiadczynach.
[17546][17576]Nie wyjad|dopki go nie znajd.
[17577][17603]To tak jak ja.
[17663][17692]Jakby twoja bro|bya twoj dusz.
[17693][17712]Metaforyczn odpowiedzi "tak"|na pytanie,
[17713][17732]ktrego nie odwaya|by si sobie zada.
[17733][17760]Dobra, uczucia pniej.|Dzi znajdziemy Chucka!
[17761][17785]Jedziesz z tyu.|Razem ze sprztem.
[17786][17813]Dzi jad z tyu.
[17817][17846]Inicjuj trzeci faz.
[17864][17883]Ile to potrwa?
[17884][17912]Wyczyszczenie caego umysu?|To zaley.
[17913][17943]Ale popatrz na t sekcj.
[17947][17969]Zaczyna si.
[17970][17996]egnaj, Chuck.
[18026][18051]/Hej, Chuck!
[18070][18097]Obud si, stary.
[18105][18126]Witaj, synu.|Wstawaj no.
[18127][18157]Dugo spae, czowieku.
[18212][18283]Wiem, e to wci jest sen,|ale wygldacie tak realnie.
[18284][18316]- Przecie jestemy prawdziwi.|- Nie, nie.
[18317][18355]Zostaem porwany.|Prawie udao mi si uciec.
[18359][18378]Nie, to te by sen.
[18379][18396]Jak w filmie|"Przeylimy wojn".
[18397][18420]Albo w tym odcinku|"Wizi rodzinnych"...
[18421][18464]- a moe "Rodziny Hoganw"?|- Nie wiem, o czym ty mwisz.
[18470][18510]Ale bardzo bymy chcieli,|eby dosta przebysk.
[18601][18616]Widzicie?
[18617][18639]Mwiem, e to tylko sen!
[18640][18668]Ktry cholernie boli.
[18770][18792]Tam.
[18802][18816]Mam tak propozycj.
[18817][18844]Moe tym razem|nie uyjemy broni?
[18845][18871]Jeli wy nie uyjecie,|to oni te nie.
[18872][18897]A jeli oni jej nie uyj,|to bdzie mia misja,
[18898][18926]gdzie nikt nie zarobi kulki.|Czaicie?
[18927][18952]Dywersja zamiast strzelaniny?
[18953][18985]Magnes.|Jeste gotowy, Morgan?
[18991][19024]Moe jednak bro.|Mnstwo broni!
[19069][19089]Jak mylisz,|jakie to uczucie patrzy,
[19090][19119]jak twoje ycie znika?
[19181][19204]/Chuck!
[19216][19242]/- Hej, Chuck!|- Morgan?
[19243][19263]/To ja, stary.
[19264][19293]/Jestem tutaj.|/Teraz aktywuj przebysk.
[19294][19308]No tak, to sen.
[19309][19339]- To tylko sen.|/- Chuck, tutaj!
[19340][19362]/Musisz dosta przebysk, synu.
[19363][19397]No dobra,|chciabym si ju obudzi.
[19426][19459]/Pamitasz,|/jak Sarah ci zostawia?
[19460][19491]/O mj Boe!|/To byo dobre!
[19505][19530]/Chuck!|/Jestem w telewizji!
[19531][19551]/To jak bdzie, Bartowski?
[19552][19576]/Chcesz by nerdem,|/czy szpiegiem?
[19577][19618]/Bez przebyskw bdziesz zbdny,|/agencie Bartowski.
[19643][19669]/Aktywuj przebysk!|/Teraz, Chuck!
[19670][19708]/- To twoja ostatnia szansa.|/- Zrb to, Bartowski!
[19709][19730]/Co z tob?|/Nie kochasz kraju?
[19731][19751]/- Mog std wyj?|/- Nie kochasz!
[19752][19775]/Nie rozumiesz?|/Nie kochasz kraju?
[19776][19801]/Chcesz by zwykym nerdem?|/Wykorzystaj Intersekt.
[19802][19824]- Nie! Nie mog!|/- Musisz aktywowa przebysk!
[19825][19857]/Rozumiesz?|/Aktywuj przebysk!
[19910][19922]Hej, uwaajcie.
[19923][19947]Wiecie jak atwo|o poar w lesie?
[19948][19965]To niebezpieczne/|Ostronie.
[19966][19978]Schronisko to tutaj?
[19979][20010]Moe jest gdzie niedaleko?
[20011][20027]To tylko ksika.
[20028][20054]Zwyka ksika.
[20154][20170]O rany.
[20171][20199]- Pomoecie?|- Hej, ty!
[20200][20222]Zamknij si!
[20223][20240]Na kolana.
[20241][20275]Kto przyprowadzi tat|na imprez?
[20324][20352]Mam bransoletki przyjani.
[20353][20389]To pogwacenie|moich praw obywatelskich.
[20417][20449]To ta jasnowosa|baba z jajami!
[20450][20473]Ucieka!
[20544][20565]I jednak|nie potrzebowalimy broni.
[20566][20586]Co oni maj|z t bab z jajami?
[20587][20615]/Chuck, ju dobrze.
[20644][20670]Ellie, pom mi.
[20673][20705]Wiem, e nie jeste prawdziwa.|Ale pom mi si obudzi.
[20706][20723]Chuck, jestem tutaj.
[20724][20752]Ale potrzebujemy,|eby dosta przebysk.
[20753][20778]Nie dam rady!
[20832][20838]Nie...
[20839][20859]Odejdcie od drzwi!
[20860][20882]Zostacie ze mn!
[20883][20906]Pomocy!
[20918][20934]/Marco? Tomas?
[20935][20958]/Co tam si dzieje?
[20959][20997]Stranicy nie odpowiadaj.|Wynomy si std.
[21002][21027]Szukaam ci.
[21117][21133]- Chuck!|- Nic nie zrobicie.
[21134][21156]Jego umys jest ju|prawie wyczyszczony.
[21157][21181]Stul pysk!
[21197][21220]/Chuck?
[21230][21257]Chuck!|O mj Boe.
[21266][21293]Obud si.|Prosz.
[21294][21319]Posuchaj mnie.|Jestem tutaj.
[21320][21347]Jestem przy tobie.
[21360][21388]Chuck, jestem tutaj.
[21428][21453]To nieprawda.
[21455][21479]Nie jeste prawdziwa.|To tylko sen.
[21480][21517]Przybyam ci na ratunek.|Jestem tam z tob.
[21540][21567]Chuck, prosz ci.
[21575][21599]Powiedz mu to,|co mnie przedtem mwia.
[21600][21620]Usyszy to.|Wiem o tym.
[21621][21631]To twoja szansa.
[21632][21671]Nie bd teraz szpiegiem.|Bd jego dziewczyn.
[21672][21693]Chuck, prosz.
[21694][21717]Kocham ci.
[21718][21739]Obud si.
[21740][21771]Mam ci tyle do powiedzenia.
[21789][21818]Znalazam plany owiadczyn.
[21819][21829]Nie.
[21830][21866]Mj umys pata mi figle.|Nic nie wiesz o planach.
[21867][21899]Chciae to zrobi|na play w Malibu,
[21900][21941]gdzie ogldalimy wschd soca|po naszej pierwszej randce.
[21942][21980]Bya te mowa o kilku|samochodach wycigowych.
[21984][21998]Poprawiem ten plan.
[21999][22023]Chc z tob spdzi|reszt mojego ycia.
[22024][22059]Nie obchodzi mnie,|czy masz Intersekt.
[22066][22087]Bez ciebie jestem nikim.
[22088][22116]Wycznie szpiegiem.
[22121][22149]Wr do mnie, Chuck.
[22194][22221]Chc ci polubi.
[22379][22401]Chuck.
[22449][22475]Nic mu nie jest!
[22509][22531]Cze.
[22693][22708]Stary, koczysz ju?
[22709][22734]Ellie dzwonia trzy razy,|czy go odpaliem.
[22735][22775]Zbadaem dla niej wasze czeluci.|Koczy mi si ju cierpliwo.
[22776][22806]Nic si nie martw,|mj gibki przyjacielu.
[22807][22822]Nie nazywaj mnie tak.
[22823][22851]Zbierzcie si, ludzie!
[22859][22880]Moi sudzy,|jestecie gotowi zobaczy,
[22881][22900]co wykuy|wasze schorowane ciaa?
[22901][22929]- miao.|- Odpalam.
[22963][22997]Dobra robota, amigo!|Udao ci si!
[23036][23059]Potrzebne jest haso.
[23060][23072]"Puk puk".
[23073][23099]Zagadka nie do rozwikania.
[23100][23113]Mog je zhakowa.
[23114][23133]To potrwa jakie 12 godzin...
[23134][23153]i pewnie skorzystam|z kolonoskopi.
[23154][23178]Dobra, wychodzi.|Raz, dwa.
[23179][23208]- Koniec pracy. Dzikuj.|- Czyli nici z kolonoskopi?
[23209][23237]/Gratuluj, druyno.|/Belg jest w areszcie,
[23238][23259]/a tajemnice USA|/znw s bezpieczne.
[23260][23277]Tak wanie spdziem dzie.
[23278][23308]/Agencie Bartowski, rozumiem,|/e czujesz si lepiej?
[23309][23330]Tak.|Czuj si dobrze.
[23331][23366]Tylko troch mgliste jest...|waciwie wszystko.
[23367][23382]Ale dzikuj,|czuj si lepiej.
[23383][23414]/A ty, agentko Walker?|/Wrcia do normy?
[23415][23440]Tak, pani genera.
[23441][23471]/To dobrze, bo mamy|/co wanego do omwienia.
[23472][23506]/Pozycj agenta Bartowskiego|/w Agencji bez Intersektu.
[23507][23528]Sucham?|To Rzd wci mnie chce?
[23529][23550]/Najwyraniej Intersekt|/przepad na dobre,
[23551][23590]/ale na pewno nam si przydasz.|/Jeste cenny nawet bez Intersektu.
[23591][23615]To prawda.
[23617][23652]/Jeszcze jedno.|/Czy na pewno, mimo faktu,
[23653][23683]/e Belga i Chucka|/znalelicie w Tajlandii,
[23684][23717]/nie mielicie nic wsplnego|/z porwaniem tajskiego urzdnika,
[23718][23740]/ktry obudzi si rano|/w swoim ku
[23741][23773]/i nie pamita niczego|/z ostatnich dwch dni?
[23774][23795]Nie mielimy.
[23796][23815]Co za zbieg okolicznoci.
[23816][23843]/Witaj z powrotem.
[23845][23866]Podpisuj si pod tym.|Witaj z powrotem.
[23867][23889]Dziki, e za mn pojechae.
[23890][23922]Beckman wiedziaa, prawda?|Tak mi si wydaje.
[23923][23949]Zaczekaj, Casey.
[23950][23971]Czyli wci jestem szpiegiem.
[23972][24005]A co waniejsze|wrcie do domu.
[24072][24091]Powinna wiedzie,
[24092][24126]e plan owiadczyn,|ktry znalaza,
[24127][24143]to tylko taki szkic.
[24144][24163]Wic wszystko pamitasz?
[24164][24195]Mniej wicej.|Tak z grubsza.
[24197][24221]Nie myl, e poznaa|wszystkie niespodzianki,
[24222][24236]jakie mam w rkawie.
[24237][24269]Mam pene rkawy|niespodzianek.
[24270][24308]Dziwi si nawet,|e mi jeszcze nie wypady.
[24316][24335]Moesz liczy na magi.
[24336][24357]Magi.
[24358][24375]Nie mam magii.|Zniszczye mi ycie.
[24376][24389]Uratowaem ci ycie!
[24390][24429]- Uyem nawet tajskiej pijawki.|- Ale teraz nici z planu owiadczyn.
[24430][24445]Potrzebuj czego nowego.
[24446][24471]Musz j zaskoczy,|ale jak zaskoczy szpiega?
[24472][24493]Wic druyna Chucka i Morgana|ma now misj.
[24494][24514]Zaplanowa owiadczyny,|ktre powal Sar.
[24515][24538]W ogle auj,|e nie widziae jej bez ciebie.
[24539][24559]Moe dobrze,|e stracie Intersekt,
[24560][24588]bo teraz wiesz, e ci kocha.
[24589][24623]Zrobi dla ciebie|dosownie wszystko.
[24632][24650]Dziki, stary.
[24651][24671]Mwi powanie.|Wszystko.
[24672][24706]Wycignem z jej ramienia|zb Tajlandczyka.
[24707][24736]Ludzie s dla mnie gotowi|stawi czoa zbom i pijawkom.
[24737][24775]- Szczciarz ze mnie.|- Dobrze, e wrcie.
[24789][24823]Tak si ciesz,|e wreszcie jestem w domu.
[24824][24844]A ja si ciesz|mogc ci powiedzie,
[24845][24868]e nie musisz si ju dzisiaj|niczym martwi.
[24869][24882]Cze.
[24883][24924]Twj m naprawi ten komputer.
[24925][24939]Naprawd?
[24940][24960]Jeste niesamowity.
[24961][24985]Teraz jedynie potrzebujemy hasa.
[24986][25003]Wskazwk jest "Puk, puk".
[25004][25020]Wiesz, co to moe by?
[25021][25055]Prbowaem ju "Kto tam".|To nie to.
[25075][25101]Znam odpowied.
[25104][25115]Kiedy byam maa,
[25116][25151]zawsze si draniam|z zagadk "Puk, puk".
[25152][25194]Tata mwi "Puk, puk",|a ja odpowiadaam "Jestem tutaj".
[25215][25259]Tak si mia, e nigdy|nie chciaam odpowiedzie poprawnie.
[25303][25328]/JESTEM TUTAJ
[25388][25397]O mj Boe.
[25398][25413]/Tumaczenie: pablocoo|/Korekta: Highlander
[25414][25415].:: GrupaHatak.pl ::.
