[2][30]/W krainie mitu i w czasach magii,
[33][78]/los wielkiego krlestwa|/spoczywa na barkach modego chopca.
[86][99]/A imi jego...
[101][118]/Merlin.
[457][486]Moc danego mi uwiconego prawa
[488][509]ogaszam ci Guinewro
[511][546]krlow Camelot!
[980][999]Czy wszystko w porzdku, pani?
[1040][1073]- Nic mi nie jest.|- Pno ju.
[1095][1108]Powinna si pooy.
[1129][1151]- Dobranoc.|- Dobranoc, Gwen.
[1278][1299]{C:$ffff00}wystpuj
[1457][1495]{C:$ffff00}Merlin [03x10] Queen of Hearts|"DAMA KIER"
[1500][1553]{C:$ffff00}/Tumaczenie:|/Wicked Witch of the West
[1584][1600]/Siostro.
[1628][1642]/Siostro.
[1671][1682]/Siostro.
[1706][1718]/Tdy.
[1761][1774]/Siostro.
[1808][1839]/Siostro.
[1884][1896]/Tdy.
[1967][1980]Witaj, siostro.
[2009][2029]Nie umiem wyrazi,|jak ciesz si na twj widok.
[2032][2052]Odebraam twoj wiadomo.
[2054][2085]Opowiedz mi o tych martwicych ci snach.
[2119][2136]Ukazuj mi uroczysto w Camelot.
[2147][2190]Chodzi o moj pokojwk, Gwen.|Siedzi na tronie obok Artura.
[2215][2228]Jest koronowana na krlow.
[2235][2263]ni to kadej nocy.
[2265][2310]S sny tak silne, e twoja|bransoleta uzdrawiajca ich nie powstrzyma.
[2312][2325]To proroctwo.
[2327][2342]Jak to moliwe?
[2350][2380]To suca.|Uther nigdy nie zezwoli Arturowi polubi jej.
[2382][2397]Jest wiele moliwych przyszoci, siostro.
[2399][2439]Niektre spowite mg,|inne jasne jak soce.
[2441][2467]Ale twj dar jest silny|i tej wizji nie mona zignorowa.
[2479][2537]Nie moesz pozwoli, by suca|zaja nalene ci miejsce na tronie.
[2539][2589]Cokolwiek czy Artura i Gwen,
[2615][2630]musisz to zniszczy.
[2733][2744]Przestraszya mnie, pani.
[2761][2792]- Wczenie dzi wstaa.|- Nie mogam spa.
[2796][2824]- Wyszam na przechadzk.|- Czy chcesz przebra si, pani?
[2826][2843]Nie.
[2873][2891]Czy rozmawiaa ostatnio z Arturem?
[2906][2927]Widziaam go wczoraj na rynku.
[2964][2982]Musi ci by ciko...
[2984][2994]Dlaczego?
[3014][3029]Przez ukrywanie twoich uczu do niego.
[3041][3055]Nie wiem, co masz, pani, na myli.
[3057][3090]Wiem, co czujesz do Artura|i co on do ciebie.
[3113][3126]Zaprzeczasz?
[3213][3264]Szkoda, e nie moecie|otwarcie wyrazi swoich uczu.
[3266][3283]Prosz mi wybaczy, pani.
[3324][3340]Jakie wieci z pnocnych granic?
[3348][3379]Byo kilka pomniejszych potyczek.
[3381][3410]Czy sdzisz, e Odin sprawdza nasz obron?
[3450][3462]Suchasz mnie, Arturze?
[3478][3488]Sucham?
[3490][3547]- Co si, do diaba, z tob dzieje?!|- Nic. Przepraszam.
[3627][3636]Morgana.
[3638][3650]Czy przeszkadzam ci, Arturze?
[3653][3670]Nie.|Wejd, prosz.
[3695][3711]Czemu zawdziczam t przyjemno?
[3723][3755]Martwiam si o ciebie.|Nie bye sob w czasie kolacji.
[3765][3779]Byem troch zmczony.
[3784][3798]Naprawd?
[3802][3849]Mylaam, e powodem twojego roztargnienia|bya obecno Gwen w pokoju.
[3869][3883]Nie wiem, o czym mwisz.
[3885][3920]Daj spokj, Arturze.|Dlaczego nie przyznasz si do swoich uczu do niej?
[3922][3941]Nawet lepiec by to zobaczy.
[3969][4006]- To naprawd tak oczywiste?|- Dla mnie jest oczywiste,
[4010][4042]- bo wiem, co Gwen czuje do ciebie.|- Powiedziaa co?
[4045][4059]Cay czas mwi o tobie.
[4061][4076]Co powiedziaa?
[4078][4107]Jeste ju do zarozumiay.|Wicej pochlebia ci nie bd.
[4151][4195]Biedaczka chyba nie wie,|co z sob zrobi, gdy jeste w pobliu.
[4197][4212]Nie tylko ona.
[4214][4262]Czuj co do niej, ale wiem,|e nic nigdy z tego by nie moe.
[4264][4295]Jeli pragniesz Gwen,|to dlaczego sobie tego odmawiasz?
[4297][4327]Bo jest suc.|Mj ojciec chce oeni mnie dla dobra krlestwa.
[4329][4345]Uther nic nie wie o mioci.
[4358][4376]Jeste przyszym krlem.
[4378][4402]Musisz ustanowi wasne zasady.
[4404][4431]Poza tym o niczym wiedzie nie musi.
[4456][4476]Powiniene spdzi troch czasu z Gwen.
[4489][4505]Wiem, e spodobaoby si jej.
[4571][4586]Artur chce spdzi dzie ze mn?
[4588][4602]Mylaem, e si ucieszysz.
[4612][4629]To nie takie proste.
[4633][4655]Gdyby kto si dowiedzia...|A jeli kto nas zobaczy?
[4657][4675]Spotkasz si z nim poza miastem.
[4679][4710]Artur jest gotw zaryzykowa,|jeli ty take.
[4742][4758]Mam mu powiedzie,|e nie spotkasz si z nim?
[4760][4770]Nie!
[4795][4832]Zapomnij, e jest ksiciem|i e to rozpuszczony dzieciak.
[4834][4859]- Merlinie...|- Przepraszam.
[4905][4921]- Lubisz go?|- Tak.
[4926][4941]A on ciebie.
[4943][4966]To chyba wszystko, co ma znaczenie?
[4979][5008]- Chyba tak.|- Zatem wrc rano.
[5224][5249]- Czy zrobi co jeszcze?|- Nie, to wszystko.
[5313][5343]Czy mog zosta zwolniona z obowizkw jutro?
[5351][5364]Naprawd?
[5366][5391]A dlaczeg to?
[5406][5425]Chyba zaczynam chorowa.
[5427][5440]Oczywicie.
[5442][5452]Dzikuj.
[5723][5734]Co?
[5769][5787]Wygldasz uroczo.
[6043][6054]Gwinewro, wygldasz...
[6098][6118]On chyba chce powiedzie,|e adnie wygldasz.
[6128][6152]Dzikuj, Merlinie.|To wszystko.
[6154][6167]Bawcie si dobrze.
[6366][6410]Pikny dzi dzie.|Moe przejedziesz si ze mn?
[6412][6429]Wzywaj mnie sprawy w radzie.
[6443][6482]Ostatnio spdzam z tob tak mao czasu.
[6492][6546]Nasz wsplny czas...|jest dla mnie tak cenny.
[6568][6584]Masz racj.
[6586][6604]Nie spdzamy razem do czasu.
[6606][6629]Rada moe poczeka.
[6665][6685]Nie jeste tu w roli sucej.
[6718][6734]To dziwne, prawda?
[6736][6750]Bycie daleko od Camelot.
[6770][6791]Kocham Camelot bardziej ni umiem wyrazi,
[6793][6813]ale gdy tam jestem...
[6822][6876]Czasem dusz si.|Kady tak duo ode mnie oczekuje.
[6880][6897]Bdc tu, z tob...
[6902][6918]...mog by sob.
[6933][6963]Lubi jak jeste sob.
[6965][7003]- Czasami marz o opuszczeniu Camelot.|- Naprawd?
[7009][7019]Dokd by poszed?
[7035][7051]Nie wiem.
[7056][7084]Gdzie, gdzie nikt mnie nie zna.
[7086][7126]Kupibym troch ziemi i zosta rolnikiem.
[7140][7165]Ciko mi wyobrazi sobie,|jak cay dzie pracujesz w polu.
[7168][7200]Oczywicie wzibym z sob Merlina.|On wykona ca prac.
[7202][7220]Bdzie zachwycony.
[7228][7247]Dzikuj.
[7267][7287]Ciesz si, e mnie przekonaa.|Musimy to powtrzy.
[7294][7309]Chtnie.
[7326][7337]Pocigajmy si.
[7398][7416]Wkrtce powinnimy wraca do Camelot.
[7439][7456]Moemy jeszcze chwil zosta.
[7471][7489]Nie wiemy,|kiedy uda nam si to powtrzy.
[7491][7527]Moe gdy zostaniesz rolnikiem,|bdziemy mogli czciej si widywa.
[7529][7548]To tylko marzenie.
[7578][7614]Boj si, e nigdy nie opuszcz Camelot.
[7616][7638]Nie ruszaj si.
[7656][7673]To rozbjnicy?
[7753][7767]Osa.
[8045][8062]Arturze!
[8282][8295]Mylaem, e bdziesz wcieky.
[8297][8306]Te kiedy byem mody.
[8308][8332]Sam dobrze znam pokusy ze strony sucych.
[8339][8354]Przepraszam, e to ukrywaem przed tob.
[8358][8376]Mylaem, e tak bdzie najlepiej.
[8380][8394]Nic strasznego si nie stao.
[8398][8420]Oczywicie nie mog pozwoli,|by to dalej trwao.
[8422][8454]- Co masz na myli?|- Wicej si z ni nie zobaczysz.
[8456][8473]Ale powiedziae, e nic si nie stao.
[8480][8501]Zabawie si, ale to si musi skoczy.
[8503][8530]A jakie to ma znaczenie,|e Gwinewra jest suc?
[8553][8595]Los Camelot zaley od|przymierza wynikajcego z twego maestwa.
[8597][8626]Ale nie mog polubi kogo,|do kogo nic nie czuj...
[8628][8657]- Twoim obowizkiem jest Camelot.|- Ona jest mi droga...
[8662][8687]Nie pozwalam na to.|Zakazuj.
[8689][8708]Nie moesz niczego zabroni|moim uczuciom tak jak ja.
[8713][8741]Nie bd im duej zaprzecza.|Kocham j.
[8765][8775]Kocham Gwinewr.
[8799][8830]Nie pozostawiasz mi wyboru.|Zostanie wygnana z miasta.
[8844][8868]- Nie moesz tego zrobi.|- Ma trzy dni na opuszczenie miasta.
[8870][8883]Powrt bdzie oznacza kar mierci.
[8884][8896]Nie ma dokd pj!
[8898][8952]- Jej ycie jest w Camelot.|- Ty do tego doprowadzie, Arturze.
[8954][8972]Moja decyzja jest ostateczna.
[8974][9006]Nie wyganiaj jej, prosz.
[9008][9048]Daj ci sowo honoru,|e wicej si z ni nie spotkam.
[9050][9093]Jasno pokazae, e nie potrafisz|kontrolowa swoich uczu do niej.
[9095][9101]Nie!
[9122][9144]To dla twego dobra.
[9273][9287]Skd Uther wiedzia, gdzie was szuka?
[9289][9313]Nie wiem.|Tylko ty wiedziae, gdzie jestemy.
[9315][9333]Ja mu nie powiedziaem.
[9338][9374]- Moe jako si zdradzie.|- Nic nie mwiem.
[9375][9402]Nie potrafiby zachowa tajemnicy,|nawet gdyby od tego zaleao twoje ycie!
[9404][9413]Mgby si zdziwi.
[9425][9443]A co to ma znaczy?
[9459][9472]Nic.
[9526][9546]Co zrobisz?
[9551][9566]Nie wiem.
[9608][9619]Zostaw nas samych, Merlinie.
[9736][9748]Syszaam, co si stao, Arturze.
[9749][9757]Nie potrafi powiedzie, jak mi przykro.
[9758][9788]- To moja wina.|- Nie obwiniaj si.
[9790][9820]Nie mog pogodzi si z tym,|e mog jej wicej nie zobaczy.
[9831][9847]Uther j wygna?
[9849][9866]Na pewno nie masz wyboru?
[9868][9886]Zawsze jest jaki wybr.
[9888][9907]Co zrobisz?
[9935][9951]Wyjad z ni.
[9953][9971]Opucisz Camelot?
[9981][10008]Zrezygnujesz z praw do tronu?
[10016][10041]Pewnego dnia razem wrcimy do Camelot
[10043][10098]i Gwinewra zajmie miejsce|na tronie obok mnie.
[10225][10240]Czeka mnie duo pracy.
[10252][10284]Musz sprzeda wszystko,|czego nie mog zabra z sob.
[10288][10308]I znale now pokojwk dla Morgany.
[10310][10331]- Gwen...|- Znasz kogo odpowiedniego?
[10336][10358]Gwen. Przesta.
[10360][10380]Dokd pjdziesz?
[10454][10465]Nie wiem.
[10488][10513]Cae ycie spdziam w Camelot.
[10515][10526]Tylko to znam.
[10546][10573]Wszystko co mi drogie, jest tutaj.
[10575][10591]Nic innego nie mam...
[10600][10619]Co wymyl.
[10623][10634]Obiecuj.
[10955][10967]Wej.
[11005][11019]Morgana.
[11029][11055]Martwiam si o ciebie, panie.
[11064][11078]Nie przyszede na kolacj.
[11080][11100]Nie mam apetytu.
[11104][11129]Martwisz si o Artura?
[11131][11180]Nie rozumiem jego uczu do tej dziewczyny.|To suca.
[11229][11242]Czy to dziwne, e...
[11244][11257]Co takiego?
[11274][11319]Artur mwi mi o wszystkim|i nigdy nie mwi nic o swoim uczuciu do Gwen.
[11326][11356]I nagle oznajmia, e j kocha.
[11400][11419]Co chcesz powiedzie, Morgano?
[11427][11447]- Na pewno jest jakie wyjanienie...|- Mw jasno.
[11481][11500]Sam zauwaye dziwny humor Artura.
[11531][11560]To niemal tak jakby rzucono na niego urok...
[11692][11708]Co si dzieje?
[11714][11744]- Mj ojciec rozkaza przeszuka moje komnaty.|- Po co?
[11763][11790]Mylisz, e ukrywam tu dziewczyn?
[11824][11841]Co to?
[11848][11865]Czy to magiczne?
[11868][11899]Tak sdz.|S na tym symbole Dawnej Religii.
[11901][11919]Czy mogo suy do rzucenia uroku?
[11921][11941]Taki kataplazm moe do tego suy.
[11943][11963]A czy taki urok moe|kogo zmusi do zakochania si?
[11972][12009]To moliwe.|Mog spyta, gdzie to znaleziono?
[12011][12026]W komnatach Artura.
[12036][12074]Znajdcie pokojwk Morgany|i sprowadcie j tu natychmiast.
[12125][12135]Co si dzieje, Merlinie?
[12137][12167]Wanie widziaem,|jak stra zacigaa Gwen do paacu.
[12223][12243]Poznajesz to?
[12262][12289]- Nigdy wczeniej tego nie widziaam.|- Naprawd?
[12296][12345]Sdz, e umiecia to w komnatach Artura,|by rzuci na niego urok.
[12347][12365]To nieprawda.
[12367][12407]To z jakiego innego powodu Artur|mgby zakocha si w kim takim jak ty?
[12413][12437]Nie oczekuj,|e zrozumie to kto taki jak ty.
[12453][12460]Panie!
[12465][12495]Gwen zawsze bya lojaln|i zaufan suc, panie.
[12497][12544]Nie wtpi, e udawaa lojalno,|by zbliy si do mojego syna.
[12558][12574]Co to ma znaczy?
[12576][12615]Ten kataplazm zosta znaleziony|pod twoj poduszk.
[12617][12633]To jaki urok mioci.|Rzucono go na ciebie.
[12635][12655]- To niedorzeczne.|- Skd by mia to wiedzie?
[12657][12677]Bo wiem, co czuj.|Nikt mnie nie zaczarowa.
[12679][12701]Czyli moesz powiedzie,|skd to si wzio w twojej komnacie?
[12702][12736]Nie wiem, ale nie wierz,|e Gwen ma z tym na co wsplnego.
[12738][12767]Dopki zaklcie nie zostanie zamane,|nie mog wzi za prawd twoich sw.
[12769][12797]Jej ojciec zadawa si z czarownikami.
[12799][12846]Mj ojciec by niewinny, a ty go zabie.
[12848][12884]- Szukasz wic pomsty rzucajc urok na mojego syna?!|- Nie!
[12886][12924]Czymkolwiek jest ten kataplazm, nie sdz,|by Gwen bya odpowiedzialna za magi.
[12926][12965]Nie dbam o to, w co wierzysz, Gajuszu!|Na Artura rzucono urok.
[12969][12992]To jedyne racjonalne wytumaczenie|jego zachowania.
[12994][13020]Musisz to zrozumie, ojcze.|Gwinewra nie zrobia nic zego.
[13022][13054]Zostaa uznana za winn stosowania magii.
[13058][13078]- Sponie na stosie.|- Nie!
[13080][13103]- Zatrzymajcie go.|- Nie moesz tego zrobi!
[13105][13130]Panie!|Zwoaj przynajmniej sprawiedliwy sd.
[13133][13158]Mam wszystkie potrzebne dowody.
[13160][13176]Bagam ci.|Opucimy Camelot i nie wrcimy.
[13192][13202]Tylko nas wypu.
[13204][13231]Zrzekam si praw do tronu.
[13280][13311]Mj syn nigdy by tego nie zrobi.
[13319][13351]To ostateczny dowd,|e rzucono na ciebie urok.
[13353][13368]Nigdy ci tego nie wybacz.
[13370][13403]Gdy ona umrze, urok zostanie zamany.
[13416][13451]Zobaczysz, e mam racj.|Odprowadzi j.
[13453][13471]Nie! Gwinewro!
[13488][13505]Artur!
[13507][13532]Artur! Nie!
[13603][13616]Zawsze bd ci kocha.
[14032][14076]Musimy jako przemyci Gwen z Camelot.
[14096][14120]Mj ojciec kaza mnie cigle pilnowa.
[14122][14156]Strae s na zewntrz i poniej, na placu.
[14182][14204]Nie mog patrze na jej mier, Merlinie.
[14325][14370]- Pomylaem, e moesz by godna.|- Nie myl o jedzeniu.
[14372][14385]Jak miewa si Artur?
[14407][14429]Prosi, by ci przekaza,|e uczyni wszystko,
[14431][14457]by przekona Uthera,|e jeste niewinna.
[14459][14474]Nie spocznie,|pki nie bdziesz wolna.
[14477][14504]Oboje wiemy, e Uther nie zmieni zdania.
[14507][14532]Gdy umr, zaopiekujesz si nim|dla mnie, Merlinie?
[14534][14558]Nie moesz traci nadziei.|Mamy jeszcze czas.
[14560][14568]Na co?
[14570][14599]Musimy znale osob,|ktra podoya kataplazm.
[14601][14652]Domylasz si moe, kto to mg by?
[14674][14687]O co chodzi?
[14736][14764]Gdy skazano mnie na mier|i byam wyprowadzana,
[14766][14794]spojrzaam do tyu i...|Przysigam, e Morgana si umiechaa.
[14811][14863]- Pewnie mylisz, e oszalaam.|- Nie, ja...
[14865][14886]- Nie podwaam tego, co widziaa.|- Nie mog ju jej ufa.
[14888][14938]Zastanawiam si, czy odnalezienie nas|przez Uthera i Morgan w lesie byo przypadkowe.
[15040][15054]Morgana?
[15056][15086]Uther nigdy nie uwierzy w win Morgany.
[15088][15115]Moe Artur go przekona.
[15116][15129]Uther uwaa, e na Artura rzucono urok.
[15130][15166]Cokolwiek zrobi Artur,|tylko wzmocni to przekonanie.
[15168][15200]Boj si, e to nie ocali Gwen.
[15218][15246]Jeli nie moemy zdemaskowa|prawdziwego czarodzieja...
[15262][15292]...to musimy jakiego wymyli.
[15342][15417]A jeli przyapano by jakiego,|jak podkada kataplazm u Artura?
[15419][15432]Uther musiaby uwolni Gwen.
[15434][15472]A znasz do gupiego czarodzieja,|by da si zapa na czym takim?
[15491][15509]To ja.
[15523][15554]Jeli si przemieni,|to nie ma znaczenia, e mnie zapi.
[15556][15587]Mog uy magii, by uciec|i przemieni si z powrotem.
[15596][15659]Bd myle, e czarodziej|rozpyn si w powietrzu.
[15661][15700]Nie wane, jak si przemienisz,|boj si, e Artur ci rozpozna.
[15702][15727]Nie jeli...|bd mia 80 lat.
[15736][15751]Zaklcie postarzajce?
[15760][15788]One s koszmarnie trudne|i daj efekty trudne do przewidzenia.
[15790][15811]Jeli zaklcie nie utrzyma si,|ujawnisz si.
[15813][15848]Jeli nic nie zrobi,|Gwen umrze, a na to nie pozwol.
[15850][15896]- Moesz zrobi identyczny kataplazm jak ten u Artura?|- Chyba tak.
[16347][16387]Znasz mnie najlepiej, Gajuszu.|Rozpoznaby mnie?
[16428][16476]Masz co w oczach...
[16478][16516]Ale to moe dlatego,|e wiem, e to ty.
[16543][16572]Nie mog uwierzy,
[16574][16602]e kiedy naprawd bd tak wyglda.
[16723][16751]Wszystko mnie boli.
[16753][16778]To wiesz jak ja si czuj.
[16785][16810]Bdzie ci to potrzebne.
[17248][17261]Odwr si.
[17263][17288]Kim jeste?
[17290][17308]Nazywam si...
[17331][17364]Smocarz Wielki!
[17366][17408]To ty podoye kataplazm|do mojego oa?
[17410][17431]Zapae mnie na gorcym uczynku.
[17433][17467]Musz przyzna si do winy.
[17469][17492]Przez ciebie niemal zgina|niewinna dziewczyna.
[17494][17537]Twj ojciec bdzie j chyba musia uwolni,|skoro mnie zapae.
[17540][17563]Powinienem zabi ci na miejscu.
[17565][17606]Nie robibym tego na twoim miejscu,
[17622][17665]bo nigdy nie poznasz mojego planu!
[17684][17696]- Jakiego planu?|- No wanie!
[17698][17712]Dlatego nie moesz mnie zabi.
[17739][17760]Czy my si ju spotkalimy?
[17823][17846]Nie sdz.|Mam pami do twarzy.
[17848][17868]Co w twoich oczach.|Spotkalimy si ju.
[17870][17880]My? Nie.
[17981][17996]Strae!
[18168][18196]Pobieg tdy!
[18380][18399]Tam jest!
[18446][18459]apa go.
[18526][18538]Ojcze...
[18540][18561]Arturze.
[18598][18640]- Kto to?|- Czarodziej.
[18642][18669]Nakryem go jak wkada to|pod moj poduszk.
[18695][18704]To prawda?
[18706][18726]Tak.
[18728][18782]Co miae zamiar osign tym urokiem?
[18795][18844]Gdyby Artur zakocha si w uroczej sucej,
[18846][18884]to Camelot okryoby si wstydem.
[18936][18964]Czy skrzywdziem ci jako, starcze?
[18966][19002]Skrzywdzie tak wielu ludzi...
[19004][19024]w tak rny sposb.
[19026][19044]Zalepia ci nienawi do magii.
[19046][19075]Torturowae i zabie niewinnych ludzi.
[19081][19132]Ty, Utherze Pendragonie,|jeste gupim, aroganckim i starym tyranem!
[19136][19191]- Zamilcz!|- I ty. Syszaem jak...
[19193][19207]le traktujesz swoich sucych.
[19209][19237]Robi dla ciebie wszystko,|ale czy sysz podzikowanie?
[19239][19245]Nie!
[19250][19276]Jeste rozpuszczonym bachorem,|z kurzym mdkiem
[19278][19296]i twarz...
[19308][19330]...ropuchy!
[19349][19380]Ta suca - to twoja wsplniczka?
[19392][19412]Na ni te rzuciem urok.
[19414][19437]Dziewczyna jest niewinna.
[19442][19465]Przyzna si do winy, panie.
[19543][19555]Uwolni dziewczyn.
[19593][19623]Jutro o wicie|zajmiesz jej miejsce na stosie.
[19650][19663]Odprowadzi go.
[19812][19827]Znasz go, Gajuszu?
[19829][19854]Nigdy wczeniej go nie widziaem.
[19856][19882]Co ci drczy, Morgano?
[19884][19922]Sdziem, e znalezienie winnego|przyniesie ci ulg?
[19924][19943]Oczywicie.
[20122][20137]Gajuszu...
[20139][20162]Widziae Merlina?|Nie mog go znale.
[20164][20192]Chyba powiedzia,|e spdzi dzie w gospodzie.
[20194][20245]Naprawd?|Zobaczymy.
[20337][20350]Merlinie...
[20365][20380]Co si stao?
[20382][20422]Nie mog zama zaklcia, Gajuszu.
[20424][20434]Jest zbyt silne.
[20436][20473]- Sprbuj znowu.|- Prbowaem. Nic z tego.
[20475][20485]Ju taki zostan.
[20487][20526]Nie na dugo.|Uther spali ci na stosie.
[20541][20564]Musi by jaki sposb na zamanie zaklcia.
[20619][20636]Przychodzi mi na myl tylko jedno.
[20638][20648]Co?
[20650][20695]W Ksidze Gallah opisano antidotum|amice zaklcia postarzajce.
[20704][20756]- Ile potrwa zrobienie go?|- Duej ni zostao ci czasu.
[20758][20782]Zyskaj na czasie, ile tylko moesz.
[20798][20818]Jak?
[20856][20881]Merlinie, nie mam pojcia.
[21571][21586]Czas ju.
[21614][21644]Czekaj!
[21648][21667]O co chodzi?
[21692][21752]Chc si przyzna do innych przestpstw.
[21756][21782]A jakie to ma znaczenie?
[21784][21817]Sponiesz na stosie.|Nie wykonamy wyroku dwa razy.
[22494][22535]Zostae uznany winnym stosowania magii.
[22537][22566]Zgodnie z prawem sponiesz na stosie.
[22580][22633]Niech bdzie to nauczk dla tych,|co chc zniszczy Camelot.
[22698][22709]Przeklinam was wszystkich!
[22725][22753]Zemszcz si!
[22769][22808]- Nic ci nie jest, Gajuszu?|- Nic, Arturze.
[22934][22951]apa go!
[23281][23324]- Merlin? Gdzie czarodziej?|- Pobieg...
[23326][23351]Pobieg tam.
[23372][23399]Uderzcie w dzwon, przeszuka paac.|Ma zosta znaleziony.
[23401][23449]- I mwisz, e przebieg obok ciebie?|- By... zbyt szybki dla mnie.
[23455][23473]To trzscy si starzec.
[23476][23518]- Tak jest jak spdzasz cay dzie w gospodzie.|- Co takiego?!
[23520][23572]Moe wyczyszczenie|mojego konia ci otrzewi.
[23684][23700]Gwen...
[23766][23794]Nie umiem wyrazi, jak mi ulyo,|e zostaa uaskawiona.
[23839][23859]Bagaam Uthera, by ci uwolni,
[23861][23906]- ale nie sucha.|- Wiem, e zrobia, co moga.
[23908][23924]Ja...
[24060][24070]Przepraszam.
[24072][24092]Nie chciaem ci wystraszy.
[24094][24136]Mj ojciec teraz wierzy,|e moje uczucia do ciebie to wynik czarw.
[24138][24184]Jeli zobaczy, e tak nie jest,|wygna ci z Camelot.
[24186][24214]A twoje uczucia s wynikiem czarw?
[24216][24238]Oboje wiemy, e to nieprawda.
[24245][24277]Ale sdz,|e bezpieczniej bdzie dla ciebie,
[24279][24322]jeli pozwolimy innym tak myle.
[24334][24357]To co powiedziae swojemu ojcu...
[24359][24392]Naprawd zrzekby si dla mnie tronu?
[24394][24408]Nadal tak uwaam.
[24410][24433]Twoje miejsce jest tu, w Camelot.
[24435][24473]- Moje miejsce jest z tob.|- Tu nie chodzi tylko o nas.
[24475][24526]Musisz zosta przez wzgld na swj lud.|Bdziesz wielkim krlem.
[24528][24566]A potem moesz zmieni|te niedorzeczne zwyczaje.
[24601][24630]Obiecuj, e gdy zostan krlem,|sprawy inaczej bd wyglda.
[24645][24660]Bdziemy mogli by razem.
[24662][24698]Bd odlicza dni.
[24762][24787]Powinnam ju pj.
[24905][24923]Merlin.
[24925][24961]To dobrze, e wygldasz jak ty.
[24963][24993]- Wymazany koskim nawozem?|- Wanie!
[25034][25081]Artur myli, e cay dzie|spdziem w gospodzie.
[25083][25130]Nie wiesz moe,|skd mu si wzi ten pomys?
[25180][25199]Zupenie nie wiem.
[25220][25249]I Merlinie...
[25276][25300]Moe si wykp.
[25346][25370]/W nastpnym odcinku
[25374][25394]Niech zacznie si turniej.
[25396][25416]Jest tylko jedna zasada: brak zasad.
[25429][25442]On uywa magii.
[25448][25478]Jeli dowie si o tym Uther,|kae go straci.
[25480][25505]Musisz nauczy si uywa magii w subie dobru.|To jej prawdziwy cel.
[25506][25531]Nie bd przeprasza za to,|kim jestem.
[25539][25570]Czas by obdarzeni magi stanli do walki.
