{23}{112}/Sze lat temu tajna rzdowa komrka|/wycigna mnie z wizienia
{117}{175}/i zmusia do bycia zabjczyni.
{179}{263}/Jednostka zwana Sekcj,|/ktra zacza dziaa na wasn rk.
{266}{338}/Odebrali mi moj tosamo|/oraz czowieka, ktrego kochaam.
{357}{472}/Uciekam, a teraz poluje na mnie|/czowiek, ktremu niegdy ufaam.
{477}{577}/Ale Sekcja nie wie,|/e mam partnerk, Alex.
{585}{683}/Jedn z najlepszych agentw,|/a nie tylko ona jest moj sojuszniczk.
{688}{879}/Po tym, jak uratowaam mu ycie,|/doczy do mnie analityk z CIA.
{884}{987}/Razem rozerwiemy Sekcj na kawaki,|/misja po misji.
{990}{1052}/A ostatnim sowem,|/jakie wyszepcz przed mierci,
{1057}{1102}/bdzie moje imi.
{1107}{1172}NIKITA [1x12] Free|Wolna
{1177}{1244}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: SSJ
{1249}{1323}.:: GrupaHatak. pl::.
{1661}{1738}Ruszamy prosto po czarn skrzynk.
{1743}{1795}Drugie pitro,|sypialnia na tyach.
{1800}{1963}Wrcisz do wozu obserwacyjnego,|zanim Michael si zorientuje.
{2014}{2095}Ruszaj, zatrzymam ich.
{2910}{3009}Takiego ycia|sobie yczya, Alex?
{3282}{3351}Dziedoberek.
{3483}{3579}Rozumiem rodki ostronoci,|ale czy to nie za wiele?
{3584}{3692}Oczywicie, e nie za wiele.|I oczywicie jest to konieczne.
{3725}{3831}Ciesz si,|e prawo nie dziaa wstecz.
{3833}{3905}Powiemy jej?
{3958}{4042}Odrobina wolnej woli|nie zaszkodzi.
{4047}{4183}Witaj w ekstraklasie, dziewczynko.|Twj nadajnik ju dziaa.
{4188}{4253}- Super.|- Kilka wskazwek.
{4255}{4339}Moesz czu si bezpieczna|na egzotycznych misjach.
{4344}{4430}W przeciwiestwie do nadajnika u rekrutw,|ten odbiera sygna z satelity.
{4435}{4507}Znajdziemy ci|w kadym zakamarku planety.
{4524}{4605}Tylko nie prbuj si go pozby.
{4610}{4682}Wczy to alarm.|Kiepska sprawa.
{4692}{4783}- Jasne?|- Jak soce.
{4876}{4991}- Jak si czujesz?|- Jakby so usiad mi na gow.
{4996}{5090}- Plus troch si denerwuj.|- Niepotrzebnie.
{5094}{5238}Masz powody, by si cieszy.|Dzi w kocu wyjdziesz na zewntrz.
{5445}{5569}Jestem z ciebie taka dumna.|Gratulacje z okazji zostania agentk.
{5591}{5617}Dziki.
{5622}{5711}Mimo tego, e musiaa|zabi Thoma, by to osign.
{5715}{5809}Mam nadziej,|e spotka ci za to kara.
{6260}{6324}- Samochd jest dla mnie?|- Twoja pierwsza bryka.
{6346}{6471}- Super.|- Chod po ten waniejszy klucz.
{7847}{7902}Moe by.
{7907}{7998}To zestaw opisujcy przykrywk,|naley do ciebie.
{8003}{8101}Alex Winslow, konsultantka mody|w marketingu partyzanckim.
{8108}{8214}Wydatki powyej 20 tysicy|musz by wczeniej zgaszane.
{8219}{8355}Bd przy telefonie,|eby si meldowa.
{8362}{8415}Zaczekaj.
{8422}{8473}Co mam teraz robi?
{8475}{8636}Jeste agentk, wic co robisz|w wolnym czasie, jest twoj spraw.
{8643}{8789}- O ile nie naraa przykrywki.|- Wic mog uda si gdziekolwiek?
{8794}{8859}Niekoniecznie|musi to by Monte Carlo,
{8875}{9074}ale moesz i na spacer,|skoczy na kaw lub zakupy,
{9079}{9161}y jak kady obywatel.
{9329}{9391}Udao ci si.
{9447}{9541}- Zadzwoniam, jak tylko zostaam sama.|- Wiem.
{9572}{9618}- I uyam nowej karty.|- Dobrze.
{9634}{9692}Od tej chwili uywajmy|jednorazowych komrek.
{9694}{9792}Wyrzu j pod koniec tygodnia.|Bdziemy zmienia operatorw.
{9797}{9974}Myl, e Thom by kretem,|bo darowaa mu ycie.
{10018}{10128}Te tam byam, Alex.|Nie miaa wyboru.
{10161}{10243}ycie na wolnoci|bdzie potn zmian.
{10245}{10305}Nie dorastaam w jaskini.|Jestem gotowa.
{10308}{10392}Nie bdziesz gotowa na nic,|dopki nie usun nadajnika.
{10408}{10473}Kiedy sklonuj sygna,|bd moga go faszowa.
{10485}{10607}Moemy z tym troch zaczeka?|Nadal strasznie mnie boli szyja.
{10643}{10703}Chod tutaj.
{10862}{10967}- Co jest?|- Nic.
{10969}{11116}Zazwyczaj wszczepia si je w biodro,|a ten jest u podstawy kory mzgowej.
{11121}{11233}- Wic?|- Wic kiepski ze mnie neurochirurg.
{11239}{11320}Znajd inny sposb.|Dam ci zna.
{11323}{11392}Spokojnie, nie pieszy si.|Wracaj do zakupw.
{11397}{11481}Podobno to fajna sprawa.
{11526}{11596}/Zapamitajcie ten dzie.
{11618}{11716}/Cztery lata temu|- Pierwszy test mierciononego chipa.
{11728}{11778}/Czonek rzdy Korei Pnocnej,|/Mal Chin Ryu,
{11781}{11893}/pojawi si na konferencji ONZ|/po usuniciu krwiaka.
{11913}{11968}/- Zaprzecza, e jego kraj...|- Teraz.
{11972}{12147}/powiksza swj|/nuklearny arsena.
{12150}{12212}/Chwileczk, co si stao...
{12217}{12390}Autopsja wykae ttniaka mzgu,|ktrego dosta po operacji.
{12394}{12483}Program rozwoju nuklearnego|Korei Pnocnej zosta powstrzymany
{12488}{12553}jednym,|chirurgicznie precyzyjnym uderzeniem.
{12555}{12670}- Dosownie. Dobre, szefie.|- Wiesz, co jest "dobre"?
{12675}{12833}Przeniknicie do szpitala,|ktry zamknito, by go chroni.
{12840}{12912}To dopiero jest "dobre".
{12931}{13035}- Co nie w porzdku?|- Nie.
{13037}{13116}To by dugi lot,|nie zdyam odpocz.
{13121}{13212}Wolaabym si troch przespa.
{13258}{13306}Mam pomys.
{13308}{13428}Moglibymy przerobi te chipy|w nadajniki wszczepiane agentom,
{13433}{13509}eby mie nad nimi kontrol.
{13596}{13670}Percy, ty sukinsynu.
{13675}{13751}Bye tak blisko|w tej sprawie zabjstwa.
{13773}{13862}Co czue w tym obozie partyzantw?|Mylae, e zginiesz?
{13867}{14008}Teoretycznie nie mog o tym mwi,|ale ciesz si, e mam to za sob.
{14013}{14058}Jasne.
{14079}{14206}Wemiesz czek,|ebymy mogli ju i?
{14515}{14583}Leci na ciebie, gratulacje.
{14616}{14710}- Ty yjesz.|- Nieustannie to sysz.
{14712}{14779}Spokojnie, upewniam si,|e nikt ci nie ledzi.
{14782}{14866}- Dlaczego miabym by ledzony?|- No nie wiem...
{14870}{14940}Moe dlatego, e badae|tajn jednostk rzdow,
{14945}{15026}ktra moe zniszczy ten kraj?|Moe.
{15049}{15176}Przechwyciam dane|o nowych militarnych testach Sekcji.
{15179}{15255}We teczk i spotkajmy si|jutro o dziewitej przy hotelu Ryerson.
{15256}{15357}Zaraz, jak ci si udao|przechwyci te dane?
{15364}{15441}Potem to omwimy. Najpierw musisz|aresztowa tego czowieka
{15444}{15479}Seymoura Birkhoffa.
{15482}{15559}To nasz klucz do tego,|by zastopowa te testy.
{15563}{15619}- "Nasz" klucz?|- Wchodzisz w to, czy nie?
{15623}{15695}Jeli nie, to wychodz.
{15700}{15786}Po pierwsze nie mam takiej wadzy,|eby aresztowa ludzi.
{15791}{15899}Chyba e chcesz go|nieoficjalnie zgarn...
{15904}{15978}Kim on w ogle jest?
{16026}{16117}I jak tam,|gotowy na przygod?
{16285}{16385}Pamitasz mier ministra Korei|na konferencji ONZ w 2006?
{16388}{16448}Tak, Mal Chin Ryu.|To by ttniak.
{16453}{16541}To by chip,|wszczepiony przez Sekcj.
{16552}{16598}Znowu ich uywaj?|Na kim?
{16603}{16835}- Na kim niewinnym.|- Sojusz dziaa w obie strony.
{16845}{16912}- Co za co.|- Jasne. Ja uratowaam ci ycie.
{16917}{16965}Teraz pomoesz mi w tym samym.
{16969}{17087}Pono miaem ujawni osoby w rzdzie,|ktre daj zielone wiato dla Sekcji...
{17089}{17200}Pracujc nad dowodami,|bo w kocu jestem analitykiem.
{17202}{17317}- Oczywicie, e powiniene to robi.|- To czemu nagle mam kogo porwa?
{17322}{17360}Bo to konieczne.
{17365}{17432}Tylko hakujc laptopa Birkhoffa|moemy uzyska dostp do Sekcji
{17437}{17466}i powstrzyma ich plany.
{17470}{17545}I jak ukryjemy fakt,|e ja za tym staem?
{17550}{17578}Nie ukryjemy.
{17581}{17710}Percy ma ci za wcibskiego analityka,|ktry jednak nie popeniby przestpstwa,
{17713}{17854}i dalej bdzie tak myla,|kiedy dobierzesz si do Birkhoffa.
{17876}{17996}Czyli po aresztowaniu|zajmiemy si jego laptopem.
{18000}{18123}To nie takie proste.|Na pewno bdzie zabezpieczony.
{18125}{18250}Jeli Birkhoff znajdzie si parnacie|metrw od laptopa, dyski wybuchn.
{18266}{18362}Czyli musisz przy nim by.
{18382}{18453}Czyli teraz chcesz,|ebym przemyci ci do CIA.
{18458}{18521}- Tylko do biura.|- No tak, "tylko".
{18533}{18643}A kiedy Birkhoff nas razem zobaczy,|to nie wspomni o tym w Sekcji?
{18645}{18784}- Nie dowie si, e tam byam.|- A jeli Sekcja go odnajdzie?
{18804}{18880}Na to licz.
{19254}{19319}/Chc do domu.
{19341}{19427}/Sze lat temu|/Rosyjskie stepy
{19458}{19511}Dom zawsze bdzie|w twoim wntrzu.
{19513}{19554}Nawet poza granicami kraju.
{19559}{19645}Nawet kiedy zapomnisz|ojczystego jzyka.
{19710}{19770}Sprbuj jeszcze raz.
{19926}{20014}Masz mieszane uczucia, prawda?
{20019}{20129}- wicz swj angielski, Aleksandro.|- Dobrze, ojcze.
{20134}{20170}ycie jest trudne.
{20175}{20264}A jeli wyda si atwe,|bdzie to tylko iluzja.
{20266}{20350}Bo w kadej chwili|moe to ulec zmianie.
{20447}{20543}Jeste wyjtkowa, Aleksandro.|I zawsze bdziesz.
{20548}{20651}Pamitaj o tym.|Twoje przeznaczenie jest inne.
{20654}{20764}Cakowicie zaufa bdziesz moga|tylko i wycznie sobie.
{20769}{20833}I tobie, tatku.
{20879}{20960}Nie bd przy tobie wiecznie.
{21179}{21227}Widziaem, jak wprowadzasz si|ze swoim chopakiem
{21231}{21298}i postanowiem si przywita.|Jestem Nathan, mieszkam naprzeciwko.
{21303}{21375}- Czekaj, pomog.|- Nie trzeba.
{21380}{21447}aden problem.
{21605}{21694}A tak przy okazji,|to nie by mj chopak.
{21699}{21756}To tylko kolega z pracy.
{21795}{21917}Sze soikw ptasiego mleczka.|Nadchodzi jaka apokalipsa?
{21946}{22071}- Nie potrafi robi zakupw.|- Nie, to bardzo zaradne.
{22075}{22128}Ja mam tylko dwa soiki.
{22133}{22190}Sprbuj z masem orzechowym|robionym na pszenicy.
{22192}{22228}Idzie si uzaleni.
{22256}{22359}Wiem, pewnie powinienem|wpa z winem czy co tam,
{22364}{22501}ale jako e kiepski ze mnie ssiad,|to zapraszam do mnie na imprez.
{22565}{22630}Moe wpadn.
{22649}{22695}Mog by zajta.
{22698}{22875}No c, trzeba chwyta dzie.|Apokalipsa moe nadej w kadej chwili.
{23031}{23165}- Jestem Alex.|- Mio ci pozna.
{23869}{23890}Mamy go.
{23895}{23981}Sygna jego nadajnika znikn|po wejciu do samochodu.
{23986}{24087}Widzisz, nie byo tak trudno.|Spotkamy si w ustalonym miejscu.
{24132}{24159}Trzymaj.
{24163}{24216}Dziki.|Podarunek z okazji wprowadzki?
{24221}{24271}Nie do koca.|To wirus komputerowy.
{24276}{24346}Musisz wprowadzi go|do systemu Sekcji.
{24350}{24418}- Dzi?|- Co stoi na przeszkodzie?
{24420}{24552}Zaproszono mnie na imprez.|Chciaam i, dla przykrywki.
{24554}{24621}Dla przykrywki?
{24677}{24772}- Te na pocztku tak mylaam.|- To znaczy?
{24775}{24859}Daj ci mieszkanie,|samochd i ubrania.
{24864}{24974}Po pewnym czasie czujesz si|jak zwyky mieszkaniec.
{24979}{25158}I pewnego dnia dzwoni telefon|z przypomnieniem, e tak nie jest.
{25252}{25326}- Chodzi o mj nadajnik?|- Wirus to wabik.
{25329}{25432}Sekcja nie zorientuje si,|e si wamaam.
{25437}{25547}Co przede mn ukrywasz.|O co chodzi?
{25576}{25660}Skoro dziaamy razem,|to musimy sobie ufa.
{25664}{25727}Wic mu zaufaj.
{26039}{26130}Popeniacie ogromny bd.
{26938}{27010}Zostawcie go w tamtym pokoju.
{27145}{27315}- Cud, e idzie w tym oddycha.|- Moi ludzie nic nie podejrzewaj.
{27442}{27468}Dziaaj.
{27473}{27627}- Nastrasz go konsekwencjami i Bogiem.|- Pono sam si za boga uwaa.
{27631}{27698}Postaram si.
{27936}{28063}Znasz hackera o pseudonimie|Shadow Walker?
{28089}{28188}Dziaa w latach 90.|Spec od zabezpiecze.
{28192}{28298}Udao mu si nawet|dokona intruzji Pentagonu w 1993.
{28318}{28440}"Dokona intruzji"?|Brzmi seksownie.
{28441}{28530}/Shadow Walker dokona rwnie|/kilku midzynarodowych przestpstw.
{28534}{28633}/Na pewno o nich wiesz.|Sprawa wyglda nastpujco.
{28637}{28760}CIA ma dowd,|e Shadow Walker to ty.
{28791}{28932}Po pierwsze, to niemoliwe,|bo Shadow Walker to nie ja,
{28937}{29095}a po drugie, pi mi si chce,|wic korzystajc z moich praw
{29100}{29208}dam napoju energetyzujcego,|z jak najwiksz iloci tauryny.
{29244}{29402}Chcesz na wynos?|Bo po ekstradycji trafisz do Bangkoku.
{29407}{29505}Niedorbko Ethana Hunta,|lepiej ty si martw o siebie,
{29508}{29570}bo nie wiesz,|z kim zadare.
{29575}{29733}Zawsze chciaem to powiedzie...|Shadow Walker to ja.
{29807}{29894}Gdzie Birkhoff?|Mia pilnowa misji w Duchamps.
{29899}{29997}Prbujemy go zlokalizowa.|Od 2 godzin brak kontaktu.
{30002}{30122}- A co z nadajnikiem?|- W tym problem.
{30126}{30205}Ciko zlokalizowa sygna.
{30210}{30292}A ostatnio|winna temu bya...
{30297}{30352}Nikita.
{30354}{30472}- Kiedy znikn?|- Wieczorem korzysta z karty w Hoboken.
{30476}{30627}Ju wczam podgld|z kamery w bankomacie.
{30752}{30858}Ten van oraz sposb,|w jaki dziaaj...
{30862}{30961}Trjosobowa ekipa.|Stawiam na CIA.
{31996}{32056}A jednak przysza.
{32107}{32172}- Widz, e masz wielu znajomych.|- Nie do koca.
{32176}{32277}Wielu z nich to znajomi znajomych|albo jeszcze gorzej.
{32279}{32361}Na przykad tamten kole|to syn dozorcy.
{32363}{32471}Zawsze wchodzi na krzywusa|i grozi, e wezwie policj.
{32476}{32565}- Cze, Nathan.|- Alex, poznaj Kendricka i Lis.
{32567}{32646}To Alex, nowa ssiadka,|o ktrej wam opowiadaem.
{32651}{32733}- Mio was pozna.|- Przeprowadzia si z Jersey.
{32737}{32833}- Uczya si tam?|- Tak jakby.
{32836}{32953}Byam w ramach wymiany.|Pewnie o tym nie syszelicie.
{32956}{33080}Podyplomwka? Bo sama konam,|uczc si na LSAT-y.
{33085}{33128}LSAT-y?
{33133}{33253}Co jak typowe egzaminy,|ale dla biednych aspirantw prawa.
{33308}{33373}To do pniej.
{33437}{33490}Wszystko w porzdku?
{33495}{33596}Kiepska wymwka,|ale miaam ciki dzie w pracy,
{33600}{33672}a troch mino,|odkd imprezowaam.
{33675}{33752}Ciesz si,|e trafio akurat na mnie.
{33792}{33912}- Zatacz ze mn, panienko.|- Jeremy, wyluzuj.
{34236}{34265}Przepraszam.
{34497}{34560}/Kwatera CIA|/Langley w stanie Wirginia
{34564}{34670}Wedug systemu nie aresztowalimy|Seymoura Birkhoffa.
{34672}{34749}Czemu miaoby by, Barbaro?
{34754}{34838}Nieoficjalnie zgarnito|/jednego z moich ludzi.
{34842}{34926}Chciaabym pomc, Percy,|ale potrzebuj wicej danych.
{34929}{35032}/Zdjcie, nazwisko,|/co, na czym mona bazowa.
{35053}{35087}Ryan Fletcher.
{35092}{35137}- Ten analityk?|- Gdzie on jest?
{35140}{35228}Nadal w blasku fleszy|za spraw akcji z Quintan.
{35233}{35267}Gdzie on jest?
{35269}{35365}Fletcher to zbyt delikatna sprawa.|Zarzd nakazuje ci go nie rusza.
{35370}{35435}A tobie ze mn pracowa.
{35439}{35502}/Mam nadziej, bdziesz w tym lepsza|/od swojego poprzednika.
{35507}{35590}A teraz powiedz,|gdzie jest Ryan Fletcher.
{35595}{35679}Nie wiem, Percy.|Musz podzwoni.
{35684}{35782}My naszym agentom|nie wszczepiamy nadajnikw.
{35816}{35900}Dowiedz si, co robi|i do mnie oddzwo.
{35905}{36017}Mwia, e zdobdziesz haso,|kiedy zaloguje si do Sekcji.
{36020}{36065}To nie tak, e potrafi|zhackowa odtwarzacz Blu-Ray.
{36068}{36137}Zrobiby to we nie.|Kontakt nawie na pewno.
{36142}{36202}Pytanie kiedy.
{36274}{36408}Nie musi, przeoona pyta mnie,|co wiem o porwaniu Seymoura Birkhoffa.
{36415}{36542}- Mam natychmiast zoy raport.|- Koczy nam si czas.
{36547}{36643}- Dokd idziesz?|- Porwanie nie wystarczyo.
{36648}{36701}Jeli tam wejdziesz,|dowiedz si, e wsppracujemy.
{36705}{36840}Przykro mi, Ryan,|ale nie przegram w tym rozdaniu.
{37005}{37067}Czoem, komputerowcu.
{37153}{37283}- Spokojnie, pki co ci nie skrzywdz.|- Wic to ty za tym stoisz.
{37311}{37386}Wiedziaem, e lekka z ciebie wariatka,|ale nigdy nie miaem ci za idiotk.
{37391}{37463}Bo ten twj plan|jest idiotyczny.
{37465}{37558}- Sekcja lada chwila wkroczy.|- Dlatego przejd do sedna.
{37561}{37614}Potrzebuj hasa|do twojego laptopa.
{37618}{37753}Chyba jednak jeste idiotk,|bo te stare sztuczki nie przejd.
{37757}{37918}Przed Sekcj bye anarchist,|prbujcym walczy z kadym.
{37920}{38009}Niektrzy nazwaliby to odwag.|A teraz masz krew na rkach.
{38012}{38088}Percy wycign mnie z wizienia,|wic dla niego pracuj.
{38093}{38175}- Nie mam wielkiego wyboru.|- Te byam tam uwiziona.
{38179}{38271}/A jako udao mi si uciec.|/Powiedz mi co, Birkhoff.
{38275}{38333}Percy nie bdzie nic podejrzewa,
{38335}{38393}skoro porwaam ci|dwa razy w cigu p roku?
{38398}{38498}Pewnie zastanawia si,|dlaczego synny Shadow Walker
{38503}{38558}tak dugo zwleka,|zanim odkry mj komunikator.
{38561}{38599}Percy mi ufa.
{38604}{38793}I bdzie ufa, jeli wrcisz|z kolejnym nadajnikiem w zbie?
{38810}{38935}Masz pi minut.|Daj haso, a nikt si nie dowie.
{38939}{39031}Inaczej przygotuj si|na operacj.
{39321}{39438}Od pocztku planowaa tam wej.|Wszystko dla misji, co?
{39441}{39572}Byle zniszczy Sekcj,|co tam, jeli komu to zaszkodzi.
{39604}{39690}- Te zabjcze chipy istniej?|- Tak.
{39695}{39851}- Wic powiedz, kto ma kopoty.|- Ma na imi Alex.
{39853}{39954}Ma 19 lat. Wprowadzia si|do swojego pierwszego mieszkania.
{39958}{40100}Sekcja zabia jej rodzicw,|a teraz wszczepili jej tego chipa.
{40102}{40184}/Zasuguje na ycie.
{40239}{40313}- Dokd leciesz?|- Do pracy.
{40318}{40431}Posuchaj, co do wczoraj|i tej sytuacji z tamtym gociem...
{40436}{40565}- Przesadziam, przepraszam.|- Niepotrzebnie.
{40570}{40642}Jeremy na to zasuy.
{40647}{40726}A tak przy okazji do jutro|jest bluesowy koncert w "Mink",
{40730}{40841}i wybieramy si w par osb.|Myl, e by ci si spodobao.
{40846}{40922}Dlaczego jeste|dla mnie taki miy?
{40927}{41071}Nie odbierz tego le,|ale moe przydaby ci si kto.
{41076}{41186}I uwierz albo nie,|znam to uczucie.
{41217}{41268}Moe innym razem.
{41272}{41435}Dobrze, ale jeli zmienisz zdanie,|to wiesz, gdzie mnie znale.
{41656}{41730}Rozpal je jeszcze raz.
{41793}{41865}/Sze lat temu|- Nie chc ju tego robi.
{41869}{41958}Widzisz,|poradzia sobie beze mnie.
{41975}{42054}Wiem, e to trudne.
{42056}{42188}Twoje rwieniczki chodz na zakupy,|imprezuj, suchaj muzyki.
{42191}{42239}Co jest zego w muzyce?
{42243}{42308}Nadal jeste za,|e zabraem ci radio?
{42313}{42378}- To nie byo radio...|- To bya przeszkoda.
{42382}{42442}/Przeszkoda, ktra wstrzymywaa to,|/kim masz zosta.
{42447}{42514}/Czyli kim?
{43210}{43346}- Hackuje odtwarzacz Blu-Ray.|- Chwyci przynt.
{43562}{43627}To jego haso.
{43658}{43718}Jeste w systemie.
{43876}{43996}- Miaa racj.|- Zazwyczaj tak bywa.
{44025}{44106}/- CIA, namierzcie IP i dawajcie po mnie.|- To musi by Birkhoff.
{44111}{44166}Ale zazwyczaj|oznacza to kopoty.
{44171}{44243}Namierzam IP.
{44248}{44365}To biuro w centrum.
{44602}{44638}Jest tutaj.
{44640}{44794}To ten agent z Chile.|Nie powinna znikn?
{44799}{44866}Jeszcze nie skoczyam.
{44974}{45079}Tylko potem nie mw,|e si nie odwdziczyem.
{45144}{45218}- W czym mog pomc?|- Przyszedem po informatora,
{45223}{45292}Seymoura Birkhoffa.|Omykowo go aresztowano.
{45297}{45408}To ja go zatrzymaem.|Ryan Fletcher.
{45479}{45580}- Wypeni pan dokumenty?|- Mj status pozwala to pomija.
{45582}{45669}- Czyli jaki status?|- Taki, o ktrym nawet nie wiesz.
{45674}{45750}/Gdzie on jest?
{45757}{45834}Michael!|/Tutaj!
{45945}{46031}- Nikita tu bya, na tym pitrze.|- Gdzie?!
{46036}{46127}- Gdzie na tym pitrze!|- Poprosz ochron na pite pitro.
{46132}{46211}To obszar wyczony z uytku.
{46374}{46458}Prosz z nami.
{46462}{46546}Stary, nie masz pojcia,|jak zrobi si tu burdel.
{46577}{46724}Oskaraj panowie niewaciw osob.|Prawdziwy intruz jest na wolnoci.
{46729}{46839}Witam, tamten czowiek|chyba za duo wypi.
{46844}{46892}Prosz po raz ostatni.|Pjdzie pan z nami.
{46896}{46992}- Mog zobaczy identyfikator?|- Oczywicie.
{47587}{47642}Nie ruszaj si!
{47759}{47817}A nie mwiem?
{48220}{48265}Witaj, Alex.
{48268}{48361}- Jak tam ycie na zewntrz?|- Dobrze, cho nieco nudno.
{48364}{48452}Powinna doceni,|jak wielka to zmiana.
{48457}{48553}Zapewne odczuwasz to|na wiele sposobw.
{48555}{48656}Na przykad,|co mylisz o Nathanie?
{48695}{48814}Sprawdzilimy nadajnik par godzin temu.|To normalna procedura.
{48819}{48910}Zatrzymaa si|przy mieszkaniu nr 302.
{48915}{48999}- Troch tam pobya.|- To tylko mj ssiad.
{49021}{49145}Wiedz, e w takich sytuacjach|zawsze moesz si mnie poradzi.
{49157}{49304}Te jestem kobiet, wic rozumiem|potrzeb... kontaktu.
{49311}{49387}Bez obaw,|nie nawizuj z nim kontaktw.
{49409}{49531}Mieszka obok ciebie.|To normalne, e si poznacie.
{49534}{49714}Ale pamitaj, e ycie na zewntrz|ma pomaga ci w pracy tutaj.
{50030}{50071}To nieporozumienie.
{50076}{50169}Zdemolowa pan lokal CIA|i dokona napaci na agentw.
{50171}{50287}Przestpstwo czarno na biaym.
{50294}{50344}Uwolni ich.
{50347}{50438}- Barbaro, ten czowiek przemoc...|- Wiem o wszystkim, Ryan.
{50442}{50510}Aresztowae go|bez mojej zgody.
{50514}{50644}To, e jeste gwiazdk w mediach|nie oznacza, e jeste bezkarny.
{50649}{50752}Dokoczymy t dyskusj w Langley.
{50984}{51056}A cay czas mwiem.
{51225}{51295}Wyglda na to, e Nikita|ma kolejnego kolek.
{51311}{51427}Moga co mu powiedzie.|Trudno teraz okreli, ile.
{51431}{51518}Gdyby nie nagonka w mediach,|Roan by ju go zaatwi,
{51522}{51597}ale nie bdziemy rozpala ognia,|ktry dopiero co zgasilimy.
{51599}{51664}Co nie znaczy, e nie moemy|da mu nauczki,
{51669}{51760}eby przemyla|wsppracowanie z Nikit.
{51765}{51839}Co w ogle chciaa?
{51844}{51942}Bez hasa nic by nie zdziaaa,|ale dla pewnoci sprawdzam.
{51988}{52081}- Chyba sobie daruj.|/- Wikszo z was wie, kim jestem.
{52083}{52191}/Kiedy byam taka jak wy,|/lecz teraz chc was zniszczy.
{52196}{52227}Wycz to!
{52270}{52354}- Wic dlatego chciaa laptop.|/- Mielicie dobre momenty.
{52359}{52426}/Zabilicie mojego czowieka,|/nawet mnie schwytalicie,
{52431}{52486}/ale uciekam|/i nigdy nie przestan.
{52491}{52594}/Wic jeli kto ma wtpliwoci,|/to susznie.
{52599}{52700}/Zawsze przyda mi si|/dobry onierz.
{52827}{52896}Co pijesz?
{52930}{52997}Co taniego.
{53011}{53114}- Problemy w pracy?|- Nie pracuj ju w kontrwywiadzie.
{53119}{53268}Zesano mnie do piwnicy,|do akt z okresu zimnej wojny.
{53284}{53385}Ludzie z depozytu|maj teraz wikszy dostp ni ja.
{53387}{53461}- Jeste zdenerwowany.|- "Zdenerwowany"?
{53464}{53562}Dlaczego? Dostaa, co chciaa.|Wamaa si do laptopa Birkhoffa.
{53567}{53622}Ocalia Alex,|kimkolwiek ona jest.
{53627}{53713}Wymkna si Sekcji i CIA|bez najmniejszego problemu.
{53916}{53986}- Wykorzystaa mnie.|- Wiem.
{54002}{54084}Ale wynagrodz ci to.|Nie zagrzejesz miejsca w piwnicy.
{54086}{54151}Dostaniesz wyszy status|ni na poprzednim stanowisku,
{54156}{54228}z takim dostpem,|jakiego jeszcze nie miae.
{54233}{54276}Niby jak?
{54295}{54420}Bo zrobi z ciebie bohatera,|Ryanie Fletcherze.
{54728}{54803}/Seymour Birkhoff|/Gwny programista
{54808}{54879}/Michael X.|/Zabjca?
{54923}{54987}/Kim jest Alex?
{55009}{55127}Ogldaam twoje nagranie.|Usyszaam o Birkhoffie.
{55131}{55213}Niezy plan.
{55225}{55294}Mg pj lepiej.
{55302}{55395}Przekierowaam twj nadajnik.|Wskazuje mieszkanie,
{55400}{55491}ale mog zrobi tak,|e wskae dowolne miejsce
{55493}{55549}Fajnie.
{55594}{55680}Wic jeli chcesz odej,|to jeste wolna.
{55707}{55760}- Odej dokd?|- Dokdkolwiek.
{55767}{55851}Maroko. Montana.|Gdzie tylko zechcesz.
{55853}{55920}Bdziesz po drugiej stronie wiata,|zanim Sekcja si o tym dowie.
{55925}{56047}- To nie byo czci planu.|- To, e zostaniesz agentk, rwnie.
{56052}{56167}A na pewno nie to,|e bdziesz musiaa zabija.
{56203}{56287}Wic mam ucieka?
{56328}{56419}Nie uciekaaby.|yaby jak normalna osoba.
{56424}{56498}Zasugujesz na to.
{56536}{56632}Nigdy nie byo mi pisane|normalne ycie.
{56637}{56771}I nigdy go nie bd miaa,|dopki nie pomszcz rodziny.
{56776}{56877}Zakocz t walk,|tak samo, jak ty.
{56958}{57023}Wic zadzwo.
{57035}{57100}Bd w domu.
{57131}{57222}I po co mam siedzie z tob|nad t list agentw?
{57227}{57325}Percy kaza sprawdzi wszystko.
{57385}{57469}Nadajnik Salazara|wyglda normalnie.
{57608}{57702}Alex rwnie.|Jest w domu.
{57999}{58126}Aleksandro, wiem, e moesz|nie rozumie, czemu ci do tego zmuszam,
{58131}{58246}ale pewnego dnia pojmiesz,|e to przez to, e ci kocham,
{58253}{58339}- i e chc ci chroni.|- Wiem, tatku.
{58344}{58450}Te ci kocham.|I ciesz si, e jestemy w domu.
{59749}{59857}- Nie miaa pracowa?|- Mogam si wyrwa na par godzin.
{59881}{59967}Uznaam, e trzeba je wykorzysta.
{60114}{60202}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: SSJ
{60217}{60289}.:: GrupaHatak. pl::.
{60337}{60409}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{60457}{60529}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
