{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 544.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{350}{448}/"Dexter" 5x11|/Tumaczenie: MSaint
{2571}{2596}/Poprzednio w "Dexterze":
{2600}{2625}Emily Birch?
{2629}{2691}Czy to ona, ta, ktrej krew|Jordan nosi na szyi?
{2695}{2727}Tak.
{2731}{2773}To byo prawie dwadziecia lat temu.
{2777}{2828}Nazywa si Eugene Greer.
{2832}{2876}To jest Jordan Chase?
{2880}{2978}Nikt nie moe ci zastpi,|wiesz o tym.
{2982}{3031}Wiesz, ciesz si,|e nie dotkne adnej z nich.
{3035}{3057}Naprawd?|Dlaczego?
{3061}{3137}Bo ten test DNA ci oczyci|i zostawi wycznie dla mnie.
{3141}{3170}I jej.
{3174}{3241}Ludzie, ktrzy ci skrzywdzili,|wszystko nagrali na te pyty.
{3245}{3271}Czy wszyscy to zobaczyli?
{3275}{3337}Udao mi si to wyj z dowodw,|nim obejrzeli.
{3341}{3414}Co, mylisz, e moesz mi zapaci,|jakbym by pospolit kurw?
{3418}{3469}Odpierdol si od Deb!
{3473}{3519}Ufaam ci.
{3523}{3567}A gdy ty mnie rne,|opowiadae debilizmy
{3571}{3610}o moim bracie za moimi plecami.
{3614}{3653}Spierdalaj.
{3657}{3691}- A pan to...?|- Przyjaciel Joeya.
{3695}{3745}Przyszedem po par rzeczy|na obserwacj.
{3749}{3810}To dla detektywa Quinna.|Tu jest jego nazwisko.
{3814}{3914}Miaem dziwny telefon do biura,|/od Aleksa Tildena.
{3918}{3982}Alex Tilden, 3040.
{3986}{4013}Tutaj.
{4017}{4066}Patrz, to chyba|czciowy odcisk buta.
{4070}{4117}Moe mciciel to jedna z ofiar?
{4121}{4176}/To wszystko stao si takie...
{4180}{4244}/Naturalne.
{4248}{4274}W porzdku?
{4278}{4332}Tak!
{4350}{4430}/Ale z Lumen jestem kim innym.
{4434}{4544}/W jej oczach|/w ogle nie jestem potworem.
{4588}{4704}/"Hop a freighter"|/("Wskoczy na frachtowiec")
{5082}{5104}Pastwo detektywi.
{5108}{5149}Dzikujemy za pana czas.
{5153}{5225}Chcemy podzikowa za telefon|dotyczcy Aleksa Tildena,
{5229}{5253}by bardzo pomocny.
{5257}{5297}- Mio mi to sysze.|- Natychmiast zareagowalimy.
{5301}{5364}Pojechalimy do jego domu,|ale minimalnie si spnilimy.
{5368}{5487}- To bardzo niefortunne.|- Dokadnie, bo zapad si pod ziemi.
{5491}{5534}Rozumiem.
{5538}{5588}- Tak jak Cole Harmon.|- I Boyd Fowler.
{5592}{5637}Tak, on te.
{5641}{5718}Zadaj sobie takie pytanie:|co ich czy?
{5722}{5799}Co ta trjka ludzi|miaa ze sob wsplnego?
{5803}{5840}Pana.
{5844}{5882}To pan ich czy ze sob.
{5886}{5930}Zaczyna si.
{5934}{6065}Moe oszczdzi nam pan czasu|i powie, co to za powizania?
{6095}{6174}To mieszne, e sdzicie,|e mam co z tym wsplnego.
{6178}{6217}Daem wam moje DNA!
{6221}{6305}Jaki by wynik?|Przypomnijcie mi.
{6309}{6381}Pana DNA nie znaleziono|na adnej z dziewczyn w beczkach.
{6385}{6433}Dokadnie, a ta caa sytuacja
{6437}{6485}to olbrzymia strata|mojego i waszego czasu.
{6489}{6528}Ja mam tylko czas.
{6532}{6628}Moe pan ogupia ludzi na wykadach,|ale ja mam pana na oku.
{6632}{6676}Ma pani obsesj na moim punkcie.
{6680}{6718}O to tu chodzi.
{6722}{6759}To si zdarza,|wystarczy troch sawy
{6763}{6838}i ludzie garn si do ciebie,|w mniej lub bardziej dziwny sposb.
{6842}{6866}Uwaaabym na pana miejscu.
{6870}{6907}Zazwyczaj obserwuje si to u ludzi
{6911}{6982}usiujcych uciec od marnoci|ich wasnych, marnych ywotw.
{6986}{7032}- Popenilicie bd.|- A to jest bardzo niezdrowe.
{7036}{7091}- I jedna z dziewczyn wam ucieka.|- Mog z tym pani pomc.
{7095}{7167}Teraz poluje na tych,|ktrzy j porwali.
{7171}{7260}I ludzie wok pana|padaj jak muchy.
{7264}{7308}Pan moe by nastpny.
{7312}{7370}Prosz pani, nic mi nie bdzie.
{7374}{7413}To o pani si martwi.
{7417}{7514}eby nie byo,|e nie ostrzegaam.
{7597}{7680}Jordan Chase,|dokadnie wiemy, gdzie jest.
{7684}{7728}Tak, ale...
{7732}{7799}Nie mona si do niego dosta.
{7803}{7851}Cae grne pitro jest strzeone.
{7855}{7912}Windy?
{7918}{7977}Monitorowane.
{7981}{8029}Schody?
{8033}{8123}- Zamknite od rodka.|- Tak.
{8137}{8232}Ale ty wiesz,|jak otwiera zamki.
{8352}{8456}Nie bez uruchomienia|alarmu poarowego.
{8526}{8561}Dobra.
{8565}{8645}Wic wymylmy,|jak zmusi go do wyjcia.
{8649}{8703}Jak?
{8709}{8785}Ma tam wszystko,|czego mu trzeba.
{8789}{8856}Nie wszystko.
{8860}{8894}Mnie.
{8898}{8939}Chce mnie.
{8943}{8963}Nie.
{8967}{9041}Musimy w jaki sposb|uy mnie jako przynty.
{9045}{9133}- Z Cole'em si udao.|- Nie uyj ci jako przynty.
{9137}{9162}To zbyt niebezpieczne.
{9166}{9204}Wiesz, e dam rad.
{9208}{9271}Tak, wiem.|Widziaem, jak zabijasz Aleksa Tildena.
{9275}{9307}Ale musimy by|nadzwyczaj ostroni.
{9311}{9400}Nie tylko my obserwujemy Jordana.
{9404}{9489}- Policja.|- Moja siostra.
{9513}{9575}Przykro mi, e przeze mnie|znalaze si w takim pooeniu...
{9579}{9626}I e musisz tak j okamywa.
{9630}{9717}Nie podoba mi si to,|ale to nie pierwszy raz.
{9721}{9808}Nigdy nic nie podejrzewaa?
{9851}{9969}Nie wiem, moe Deb jest lepa,|gdy chodzi o mnie.
{9980}{10059}Czasem czuj, e j wykorzystuj,|ale tak jest lepiej.
{10063}{10129}Ona nie jest taka jak my.
{10133}{10188}"My".
{10504}{10582}W pokoju jest kamera.
{10593}{10720}Monitoring dziecka wyapuje sygna,|kto nas obserwuje.
{10815}{10868}/Na pewno stoi za tym Jordan.
{10872}{10892}/I jest gdzie blisko,
{10896}{10948}/kamery bezprzewodowe|/maj ograniczony zasig.
{10952}{11015}/Ich sygna kieruje si|/do jednostki nagrywajcej,
{11019}{11083}/umieszczonej w pustym mieszkaniu,
{11087}{11155}/przyczepie...
{11202}{11263}/W vanie.
{11793}{11873}/To moe by wszdzie.
{12090}{12161}Jordan Chase siedzi w tym po same jaja,|czuj to, kurwa.
{12165}{12206}Czyli bdziemy szuka dalej.
{12210}{12240}Wchodzisz?
{12244}{12361}Musz jeszcze co wzi z samochodu.|Zaraz bd.
{12428}{12498}- Cze.|- Cze.
{12502}{12537}Co ty tu robisz?
{12541}{12585}Odwoanie mojego zwizku|zostao oddalone.
{12589}{12681}Teraz jestem oficjalnie zwolniony.
{12685}{12708}A tobie jak min dzie?
{12712}{12761}- Przykro mi z tego powodu.|- Nie chc twojej litoci.
{12765}{12796}No i dobrze.
{12800}{12913}30 lat apania bandytw,|a te chuje z gry robi mi co takiego.
{12917}{12964}Odbieraj mi emerytur,|wycieraj ni sobie dup
{12968}{13024}i spuszczaj w sraczu.
{13028}{13109}- Suchaj, musz ju i.|- Musisz mi pomc w nalocie.
{13113}{13143}Nalocie?|O czym ty mwisz?
{13147}{13221}Dua sprawa, na tyle,|e racz zauway.
{13225}{13301}Na tyle dua, e dostan|z powrotem prac w policji.
{13305}{13372}- Twj chopak Dexter...|- Co, kurwa? Co ty robisz?
{13376}{13441}Quinn, czy ty suchasz?|Ju nie jestem glin.
{13445}{13494}I potrzebuj gliny,|eby kogo aresztowa.
{13498}{13574}Nie.|Zapomnij o tym.
{13578}{13637}Ty pierdolony miczaku.
{13641}{13693}Masz umoczon dup tam,|gdzie pywaj aligatory,
{13697}{13728}czy ci si to podoba,|czy nie.
{13732}{13796}Wic zrobisz ten nalot,|i ja zadzwoni po ciebie.
{13800}{13897}I lepiej przybiegnij w podskokach.
{14269}{14347}- Na co masz ochot?|- Owoce morza.
{14351}{14436}Idealny wieczr na grilla.
{14440}{14525}Zobacz, co jest w lodwce.
{14853}{14917}/Monitoring Harrisona szybko wskaza,|/gdzie kamera jest ukryta,
{14921}{14973}/ale zosta wikszy problem:
{14977}{15082}/co dokadnie usysza Jordan|/i gdzie s te nagrania?
{15086}{15170}/"Wasno policji Miami"
{15213}{15311}Lepiej wyjdmy na miasto|co zje.
{15487}{15564}To nie Jordan, tylko co gorszego.|To kto z mojego posterunku.
{15568}{15599}Co?
{15603}{15677}Czemu kto z policji|miaby podoy ci pluskw?
{15681}{15734}Nie wiem, ale na kamerze|jest numer seryjny.
{15738}{15782}Jutro pjd i dowiem si,|kto j wzi.
{15786}{15814}Nie rozumiem.
{15818}{15925}To moe mie co wsplnego|z teori mojej siostry.
{15929}{15954}O czym ty mwisz?
{15958}{16081}Jej teoria jest taka,|e mciciel tropi gwacicieli.
{16086}{16211}- Sdzisz, e ona umiecia kamer?|- Nie, to nie ona, poznabym.
{16215}{16285}To mg by ktokolwiek.
{16289}{16325}Dlaczego my?
{16329}{16407}- Bylimy tacy ostroni.|- Jeszcze nie wiem.
{16411}{16492}Tyle dobrego,|e nikt jeszcze nie widzia nagra.
{16496}{16515}Skd wiesz?
{16519}{16612}Bo jeszcze nas nie aresztowali.
{16616}{16684}Jordanowi wszystko ujdzie na sucho,|a my zostaniemy aresztowani?
{16688}{16742}Tego nie wiemy.
{16746}{16833}Na razie udawajmy,|e wszystko jest w porzdku.
{16837}{16918}Jeli mamy co do omwienia,|rbmy to tutaj, gdzie jest bezpiecznie.
{16922}{16994}Ale jestemy tak blisko!
{16998}{17121}- To nie moe si tak skoczy.|- I si nie skoczy.
{17334}{17441}Rozmawiaem z dozorc,|potem z ssiadami.
{17462}{17502}Przyczepa znikna.
{17506}{17553}To musi by jeden z tych vanw.
{17557}{17605}Mwie, e wczoraj byy cztery vany.
{17609}{17642}Dzisiaj zostay trzy.
{17646}{17717}Bd sprawdzaa.
{17735}{17771}Sonya?|Wszystko w porzdku?
{17775}{17809}/Wszystko jest wietnie.
{17813}{17878}Astor i Cody rozpieszczaj Harrisona.
{17882}{17900}To dobrze.
{17904}{17983}Wanie ucina sobie drzemk|i robiam list na niedziel,
{17987}{18047}/pomylaam, e moesz mie|/jakie specjalne yczenia.
{18051}{18113}- Niedziela?|/- Przyjcie urodzinowe Harrisona.
{18117}{18157}Oczywicie!|Jasne.
{18161}{18210}Urodziny Harrisona.
{18214}{18275}/Astor i Cody ju nie mog|/si ciebie doczeka.
{18279}{18354}Te chtnie ich zobacz.
{18358}{18393}Poczekaj chwilk.
{18397}{18456}Niebezpiecznie bdzie|wszystkich tu sprowadza.
{18460}{18510}- Moemy pojecha do nich.|- Jedziesz?
{18514}{18570}Wanie si zaprosiam.
{18574}{18631}Sonya, impreza bdzie w Orlando.
{18635}{18692}/Och.|/Dobrze.
{18696}{18784}Tak bdzie atwiej,|ni wozi wszystkich do nas.
{18788}{18849}Idealnie.
{18870}{18931}Idealnie.
{18976}{19010}Chod, musz jecha do pracy.
{19014}{19130}Miej oko na te vany i dzwo,|gdy co zobaczysz.
{19208}{19305}/adnych pochodni, wide,|/nikt nie patrzy na mnie inaczej.
{19309}{19378}Dex, jeste mi potrzebny.
{19382}{19424}Za minutk,|musz co jeszcze zrobi.
{19428}{19468}/Dowiedzie si,|/kto podoy te kamery.
{19472}{19531}Wszyscy czekamy na ciebie.
{19535}{19616}/To nie brzmi dobrze...
{19794}{19883}Jak ju mwiam, wszystko|ostatecznie prowadzi do Jordana Chase'a.
{19887}{19966}Dlaczego miaby prowadzi|klub gwacicieli z tymi cwelami?
{19970}{20025}Nie wiem, ale mam zajebist pewno,|e prowadzi.
{20029}{20073}Co z bankierem,|Aleksem Tildenem?
{20077}{20113}Nie ma go, znikn.
{20117}{20155}Mamy jego DNA ze szczoteczki do zbw,
{20159}{20211}czy go z dziewczynami w beczkach,|tak jak pozostaych,
{20215}{20263}ale nie znalelimy powizania|z Jordanem.
{20267}{20308}No to sugeruj,|ebycie je znaleli.
{20312}{20324}Pracuj nad tym.
{20328}{20394}- A dentysta, Mendell?|- On tu nie pasuje.
{20398}{20450}Nie ma powizania z pozostaymi.
{20454}{20497}No to powtarzam,|znajdmy to powizanie.
{20501}{20536}- Morgan, Quinn.|- Pracujemy nad tym.
{20540}{20580}Dzwocie do ssiadw,|obudcie dzieci,
{20584}{20608}kopnijcie psa.
{20612}{20665}Pamitacie ten odcisk|kobiecego buta w bocie,
{20669}{20702}przed domem Tildena?
{20706}{20732}Tak, my go znalelimy.
{20736}{20827}No to, niebiescy bracia, on...
{20861}{20902}Ma bliniaka.
{20906}{20947}Znalazem przed pustym domem obok.
{20951}{21014}Daj zobaczy.
{21018}{21048}Oczywicie wszedem do rodka.
{21052}{21082}Jadalnia bya czysta,
{21086}{21182}to znaczy kto j niedawno wyczyci,|w przeciwiestwie do reszty domu.
{21186}{21260}Mj kinol wykry te|zapach wybielacza.
{21264}{21316}/Jeszcze dzie i zapach by wywietrza.
{21320}{21404}Zgaduj, e mciciel przytarga|waszego zaginionego bankiera
{21408}{21476}i wykoczy go na stole w jadalni.
{21480}{21585}Wybaczcie,|czy ja usyszaam "mciciel"?
{21687}{21771}Miaam tak prywatn teori, ale...
{21775}{21865}Moliwe, e grasuje mciciel.
{21869}{21955}Posaam Masuk do Tildena,|by poszuka ladw,
{21959}{22003}czy miao miejsce zabjstwo.
{22007}{22032}Mw dalej.
{22036}{22070}/Prosz, nie.
{22074}{22156}Jest trzynacie pyt,|a tylko dwanacie ofiar.
{22160}{22243}Myl, e jedna z dziewczyn ucieka,
{22247}{22292}a teraz poluje na tych,|ktrzy j porwali.
{22296}{22348}Tropi ich i zabija.
{22352}{22418}Jak to w ogle moliwe?
{22422}{22472}Wszystkie dziewczyny z beczek|s drobnej budowy.
{22476}{22545}Alex Tilden way ile,|80 kilogramw?
{22549}{22576}Co najmniej.
{22580}{22625}Moe kto jej pomaga.
{22629}{22659}Na przykad?
{22663}{22711}Nie wiem.
{22715}{22758}Mczyzna.
{22762}{22829}Kto, komu ufa.
{22833}{22918}Kto, komu na niej zaley,|ojciec, brat,
{22922}{22989}m, chopak.
{23047}{23117}Wic teraz mciciele i mio.
{23121}{23212}Jak Romeo i Julia,|tyle e oni nikogo nie zabili...
{23216}{23292}Bardziej jak Bonnie|i ten, no, Clyde.
{23296}{23321}/wietnie.
{23325}{23393}/Oni skoczyli jako trupy|/w przeszytym kulami samochodzie.
{23397}{23492}Mamy swoje przydziay.|Do roboty.
{23896}{23973}/"Wracam za 5 minut"
{24040}{24156}/Bardziej za 10 minut,|/lubi kaw do papierosa.
{24190}{24271}/Ale to wystarczajco duo czasu,|/by sprawdzi.
{24275}{24341}/Detektyw Joseph Quinn|/pobra te kamery,
{24345}{24434}/dokadnie trzy,|/dwa mikrofony, sprzt do nagrywania,
{24438}{24577}/zaledwie trzy dni temu.|/Moe jeszcze nikt nie widzia nagra.
{24598}{24646}/Numer sprawy.
{24650}{24690}/Z 1982 roku?
{24694}{24751}/Wtedy Quinn by jeszcze w podstawwce|/i wcina kleik.
{24755}{24823}/To faszywka.
{24992}{25133}/adnych nakazw sdowych na mj adres.|/To jest poza protokoem.
{25344}{25390}/Quinn robi to na wasny rachunek.
{25394}{25482}Lumen, jakie plany na obiad?
{25649}{25694}Zaczn od dysku twardego.
{25698}{25827}Tak, wszystkie noniki danych,|pliki wideo, pamici USB.
{25836}{25886}Ten komputer to skamielina.
{25890}{25916}Co to za facet?
{25920}{26010}Quinn.|Partner mojej siostry.
{26023}{26077}Ojej.
{26081}{26125}Czy s... blisko?
{26129}{26194}Kiedy byli.
{26199}{26242}Masz co?
{26246}{26310}Niewiele, jeli chodzi o pliki wideo.
{26314}{26373}Co o nas?
{26377}{26506}Nie, tylko kot, ktry ma czkawk|i pierdzi rwnoczenie.
{26525}{26581}Urocze.
{26585}{26662}Sprawdmy sypialni.
{26718}{26819}Ty bierz szaf,|ja sprawdz szuflady.
{27029}{27088}O kurde.
{27103}{27140}Co to jest?
{27144}{27192}- My.|- Na przystani.
{27196}{27256}Tamtej nocy pozbylimy si Cole'a.
{27260}{27315}Obserwowa nas od tygodni.
{27319}{27390}Wie o wszystkim.
{27413}{27451}Nie zabierzesz ich ze sob?
{27455}{27531}I da mu zna, e je znalelimy?|Po prostu wydrukuje wicej.
{27535}{27579}Musimy znale cyfrowy orygina.
{27583}{27605}Racja.
{27609}{27700}Znajdmy sprzt do nagrywania.
{27727}{27828}/"Dan Dentysta, stomatolog dziecicy"
{27857}{27882}Ju nie przyjmujemy.
{27886}{27913}Pani Mendell?
{27917}{27954}Laura Mendell?
{27958}{27984}Tak?
{27988}{28033}Jestem detektyw Morgan.|To detektyw Quinn.
{28037}{28101}Chcielimy zada pani par pyta|o pani ma.
{28105}{28164}Prosz, adnych wicej pyta.
{28168}{28260}Ju to przerabialimy, prawda?|Ja nic nie wiem.
{28264}{28321}- A powinnam.|- Dlaczego?
{28325}{28398}Byam bardzo naiwna,|ale teraz to wszystko ma sens.
{28402}{28447}Te jego tygodniowe wyprawy na ryby?
{28451}{28497}- Jecha bez pani?|- No jasne, e beze mnie.
{28501}{28538}Tylko on i jego kumple.
{28542}{28582}Nazywa to "czasem dla facetw".
{28586}{28648}Ale teraz, rzecz jasna,|to nabrao zupenie innego znaczenia.
{28652}{28701}Czy podawa pani nazwiska mczyzn,|z ktrymi wyjeda?
{28705}{28763}Nie, nigdy adnego z nich|nie spotkaam.
{28767}{28887}Trzyma mnie w zupenej niewiedzy|o jego sekretnym, gejowskim yciu.
{28891}{28944}Czemu po prostu mi nie powiedzia?
{28948}{29035}Pani Mendell, mamy informacje,|na podstawie ktrych sdzimy,
{29039}{29091}e pani m nie by gejem.
{29095}{29202}Miejsce zbrodni mogo zosta zmienione,|aby wywoa takie wraenie.
{29206}{29266}Ale by powizany z seri gwatw.
{29270}{29333}I morderstw.
{29337}{29398}Mj Boe.
{29433}{29508}Za kogo ja wyszam?
{29514}{29584}Przykro nam,|e przynosimy takie wieci.
{29588}{29650}Ale czy ktre z tych nazwisk|nie brzmi znajomo?
{29654}{29700}Boyd Fowler.
{29704}{29757}- Cole Harmon.|- Nie, nie znam ich.
{29761}{29807}Alex Tilden.
{29811}{29868}Jordan Chase.
{29872}{29917}- Jordan Chase?|- Tak.
{29921}{29986}To on, tutaj.
{29990}{30064}"Najlepsza dwjka eglarska,|Dan Mendell i Eugene Greer"?
{30068}{30137}Jordan Chase to Eugene Greer.
{30141}{30183}To znaczy kiedy by.
{30187}{30287}Dan zna go od dziecistwa.|To bya dla niego istotna rzecz.
{30291}{30326}To nasze powizanie.
{30330}{30401}Dlaczego ona nie miaa pojcia,|co robi jej m?
{30405}{30488}Rzecz z dziewczynami w beczkach|miaa miejsce przez cae ich maestwo.
{30492}{30551}Pewnie by naprawd dobrym kamc.
{30555}{30643}Mczyni czasem maj taki talent, wiesz?|To bya jego wina, nie jej.
{30647}{30709}Jak pj dalej z tym Eugene'em Greerem?
{30713}{30795}Wycignijmy wszystko, co si da,|dane szkolne, kartoteka modocianych.
{30799}{30839}Wiedziaam,|e Chase pieprzy gupoty.
{30843}{30880}Kto tworzy sobie now tosamo?
{30884}{30938}Gnojek z czym do ukrycia.
{30942}{31010}Poradz sobie.
{31263}{31325}Jordan Chase kama|odnonie Aleksa Tildena.
{31329}{31403}W ostatnich dziesiciu latach|Tilden nadzorowa sze nieruchomoci
{31407}{31447}zakupionych przez korporacj Chase'a.
{31451}{31525}Dan Dentysta rwnie go zna,|a Jordan Chase to pseudonim.
{31529}{31592}Ta caa gwniana posta,|ktr sobie zbudowa, to kamstwo.
{31596}{31676}Naprawd nazywa si Eugene Greer.|Mendell i Chase to przyjaciele z dziecistwa.
{31680}{31804}To bezporednio czy Jordana|z kadym z gwacicieli.
{31809}{31882}Tak, ale to nadal s poszlaki,|za mao, by go aresztowa.
{31886}{31956}Wystarczy, by przyprowadzi|tego kamliwego gnoja na przesuchanie.
{31960}{32005}Musimy go naciska,|troch postraszy,
{32009}{32046}a zacznie robi bdy.
{32050}{32104}/Deb zblia si do Chase'a.
{32108}{32162}/Quinn zblia si do mnie.
{32166}{32248}/Czas ucieka nam obojgu.
{32344}{32372}Cze, jakie dobre wieci?
{32376}{32475}Tak, powizalimy Jordana Chase'a|ze wszystkimi gwacicielami,
{32479}{32521}wic wkrtce przygwod|tego skurwiela.
{32525}{32587}To dobrze.
{32598}{32638}O co chodzi?|Jestem troch zajta.
{32642}{32700}Chciaem zapyta, czy w niedziel|pojedziesz ze mn do Orlando
{32704}{32755}na urodziny Harrisona.
{32759}{32810}Ja...
{32814}{32861}Chciaabym, ale...
{32865}{32894}Macie z Quinnem inne plany?
{32898}{32931}Co?
{32935}{33000}Nie, chodzi o prac.|Nad spraw.
{33004}{33070}Poza tym Quinn to ostatnia osoba,|ktr chciaby tam zaprosi.
{33074}{33109}- Tak?|- Uwierz mi.
{33113}{33197}- Czyli to koniec?|- Tak.
{33235}{33277}Nie.|Kurwa, nie wiem.
{33281}{33311}To skomplikowane.
{33315}{33358}Nie musisz mi mwi.
{33362}{33419}Okama mnie w pewnej sprawie.
{33423}{33510}To musiao by co wanego.
{33527}{33574}Okama mnie w twojej sprawie.
{33578}{33605}W mojej?|Co to znaczy?
{33609}{33713}Quinn mia takie|idiotyczne przeczucie,
{33727}{33832}e bye jako zamieszany|w mier Rity.
{33954}{33994}- To...|- Szalestwo, wiem.
{33998}{34026}Czemu nic mi nie powiedziaa?
{34030}{34085}Bo...
{34093}{34146}Bo przeszede ju|wystarczajco wiele.
{34150}{34237}I dopiero si dowiedziaam.
{34253}{34323}Gdy mi w kocu powiedzia,|poczuam si taka zdradzona,
{34327}{34385}poniewa...
{34389}{34504}Cho nie chc si do tego przyznawa,|to naprawd mi na nim zaley.
{34508}{34588}"Zaley", czas teraniejszy?
{34592}{34677}To skomplikowane, mwiam.
{34704}{34750}Mylaam, e go znam,
{34754}{34833}a on mi powtarza,|e mnie kocha.
{34837}{34926}Ale po tym, co zrobi...|Nie mog by z kim takim.
{34930}{35033}Nie okamujesz za plecami kogo,|z kim jeste blisko.
{35037}{35140}Musz mie kogo,|komu zaufam na 100%.
{35190}{35244}Jak tutaj.
{35248}{35274}Odcisk buta?
{35278}{35336}Mcicielka.
{35340}{35409}Ma kogo, faceta,|ktry jej pomaga,
{35413}{35493}kogo, kto zrobiby dla niej wszystko.
{35497}{35558}Skd to wiesz?
{35562}{35627}Szczerze mwic to nie wiem, ale...
{35631}{35687}To, co oni robi, wymaga oddania.
{35691}{35761}Wsplne zabijanie kogo|to ju naprawd srogie gwno.
{35765}{35850}/To nas czy z Lumen?|/"Srogie gwno"?
{35854}{35878}On ryzykuje swoim yciem.
{35882}{36019}Stawia na szali wszystko,|by naprostowa to, co jej si stao.
{36065}{36130}To brzmi wariacko,
{36134}{36239}ale jak nazwa to inaczej,|ni mioci?
{36350}{36432}Niele pojebane, prawda?
{36449}{36527}Tak, niele pojebane.
{36571}{36653}I na swj sposb pikne.
{36785}{36806}Wanie to dostaem.
{36810}{36855}Rczna robota.|Bardzo szykowne.
{36859}{36964}- Nie do koca do mnie pasuje.|- Moe ktry z piercionkw?
{36968}{37032}Moe... to?
{37223}{37301}Jest adny, porczny,
{37316}{37359}na zatrzask,|ze stali nierdzewnej.
{37363}{37429}- Jak ley w doni?|- Dobrze.
{37433}{37494}Bierzemy.
{37527}{37560}Dzikuj!
{37564}{37632}Nie ma sprawy.
{37755}{37848}Jeszcze godzina,|nim Quinn skoczy prac.
{37852}{38001}Jeli bdzie dzi sprawdza|sprzt nagrywajcy, to powinienem tam by.
{38021}{38101}Czego szuka Quinn?|Czego on od nas chce?
{38105}{38158}Nie chce nas.|Chce mnie.
{38162}{38239}Mia co do mnie,|zanim jeszcze poznaem ciebie.
{38243}{38295}Nie chciaem,|eby si w to wmieszaa.
{38299}{38357}Powinna wyjecha.
{38361}{38408}Ju tego prbowae wczeniej,|pamitasz?
{38412}{38460}- Prbowae mnie odesa.|- To byo co innego.
{38464}{38513}Nie chc, eby odesza...
{38517}{38581}Na dobre...
{38595}{38693}Tylko do czasu,|a si z tym uporam.
{38697}{38749}Jak si z tym uporasz?
{38753}{38850}Nie wiem, zrobi to,|co trzeba zrobi.
{38854}{38944}Doceniam ofert,|ale nigdzie si std nie ruszam.
{38948}{39033}- Lumen, tu robi si niebezpiecznie.|- "Niebezpiecznie", serio?
{39037}{39096}Nie odejd std.
{39100}{39169}Jestemy druyn.
{39173}{39249}czy nas srogie gwno.
{39253}{39278}A co to miao znaczy?
{39282}{39348}Tak Deb nas okrelia.
{39352}{39400}Powiedziae jej o nas?
{39404}{39469}Nie, mwia o mcicielach.
{39473}{39578}Mwia o nas nie wiedzc,|e mwi o nas.
{39801}{39841}Moe...
{39845}{39922}Obydwoje wyjedziemy.
{40079}{40135}Wejdziemy na statek rejsowy.
{40139}{40194}Wskoczymy na frachtowiec.
{40198}{40275}Ukradniemy holownik.
{40451}{40549}Powiedziae, e nie chcesz,|ebym odesza.
{40553}{40615}Czy to znaczy, e chcesz,|bym zostaa?
{40619}{40674}Chc.
{40840}{40915}Powinnimy ju i.
{40996}{41130}Dobra, Eugene Greer jest|z jakiej wiochy niedaleko Tallahassee.
{41134}{41193}Samotna matka, ktra ju nie yje,|adnego rodzestwa,
{41197}{41246}dosy nijakie dziecistwo.
{41250}{41291}Przenis si do Miami|gdy mia 18 lat,
{41295}{41382}schud ponad 45 kilo,|zmieni nazwisko na "Jordan Chase".
{41386}{41431}Praktycznie zbudowa siebie na nowo.
{41435}{41535}Zobaczcie na zdjcia "przed" i "po".
{41573}{41620}Jak zupenie inna osoba.
{41624}{41682}Moliwe, e mia po drodze|jak operacj plastyczn.
{41686}{41756}Patrzcie na to.
{41816}{41903}W czasie, gdy wyjedali, by robi swoje,|znikay kolejne ofiary.
{41907}{41995}Kurwa ma, robili to od lat.
{42033}{42105}Musz to odebra.
{42456}{42546}Wiesz, naprawd mi tu ciko.
{42555}{42595}Z czym konkretnie?
{42599}{42649}Z tym.
{42653}{42674}Byciem z tob.
{42678}{42730}Trzeba byo wczeniej o tym pomyle.
{42734}{42757}Przepraszam.
{42761}{42829}Spierdoliem spraw, wiem.
{42833}{42878}Robi gupie rzeczy.
{42882}{42923}Jestem gupim facetem.
{42927}{42988}Ale jedna rzecz,|ktra wysza mi dobrze,
{42992}{43073}to sprawienie,|e prawie mnie polubia,
{43077}{43123}- bo naprawd ci kocham.|- Quinn, przesta.
{43127}{43182}Mwi powanie.
{43186}{43239}Nie ma wiele takich kobiet jak ty.
{43243}{43290}Wiem o tym.
{43294}{43351}Jeste bardziej jak...
{43355}{43412}- Facet.|- Facet?!
{43416}{43497}Nie grasz w adne gierki,|gdzie musz zgadn,
{43501}{43539}co naprawd masz na myli.
{43543}{43592}Po prostu to mwisz,
{43596}{43725}najczciej z du dawk wulgaryzmw,|ktrych nigdy wczeniej nie syszaem.
{43729}{43827}Jeste pierwsz kobiet,|ktra wytkna mi kamstwo...
{43831}{43895}I to zmusio mnie|do zastanowienia si nad sob.
{43899}{43992}I sdz, e uczynio mnie|lepszym czowiekiem.
{43996}{44082}Po prostu nie chc ci straci.
{44086}{44150}Ze wieci.
{44163}{44239}Jordan nie tylko odmwi|probie o kolejne spotkanie,
{44243}{44332}ale te podpisa umow|na szereg wykadw w Europie.
{44336}{44371}Wyglda na to,|e szykuje si do ucieczki.
{44375}{44400}Ja pierdol.
{44404}{44527}Od jutra jest nietykalny,|chyba e go tu jako zatrzymamy.
{44531}{44594}Ale nadal mamy za mao,|eby go aresztowa.
{44598}{44646}Tak, ale...
{44650}{44692}Moemy go przytrzyma|jako wanego wiadka.
{44696}{44743}Musimy tylko zdoby|nakaz sdowy.
{44747}{44799}- Idziemy z tym do LaGuerty?|- Nie!
{44803}{44852}Uwala mnie za kadym razem,|nie pomoe nam.
{44856}{44927}Sama go zdobd.
{45087}{45133}/Jedyny van, ktry zosta|/po 24 godzinach,
{45137}{45179}/okaza si by wypoyczonym.
{45183}{45297}/Sdzc po kurzu,|/jest tu prawie od tygodnia.
{45407}{45533}/Oto i Quinn, sprawdza,|/zanim pojedzie na posterunek.
{45610}{45708}/Nie chciaem, eby do tego doszo.
{46944}{46966}Halo?
{46970}{47030}/Lumen, to ja, Emily.
{47034}{47051}Co si stao?
{47055}{47114}Zadzwoni do mnie Jordan Chase.
{47118}{47153}/Wie, e rozmawiaam z tob.
{47157}{47198}Co?|Skd?
{47202}{47231}Nie wiem!
{47235}{47268}/Ty mi powiedz.
{47272}{47298}Ja z nim nie rozmawiaam.
{47302}{47333}/Co tu si dzieje?
{47337}{47390}Boj si.
{47394}{47421}Wystraszy mnie.
{47425}{47528}Emily, nie mam pojcia, co si dzieje.
{47535}{47567}Id na policj.
{47571}{47619}/- Powiem im wszystko.|- Nie, nie rb tego!
{47623}{47657}Dlaczego?|Ochroni mnie.
{47661}{47726}Emily, to tylko pogorszy spraw.|My ci ochronimy.
{47730}{47755}Jak?
{47759}{47809}Jordan jest zbyt potny.
{47813}{47844}/Ma swoich ludzi.
{47848}{47882}Emily...
{47886}{47926}Wiesz, co on nam zrobi.
{47930}{47984}Zosta w domu.|Czekaj na nas.
{47988}{48049}/Bdziemy tam moliwie najszybciej.
{48053}{48158}Prosz, obiecaj mi,|e na nas poczekasz.
{48185}{48207}Dobrze.
{48211}{48274}Poczekam, ale pospieszcie si.
{48278}{48360}Prosz, pospieszcie si.
{48403}{48471}Bardzo adnie.
{48518}{48600}Nieza z ciebie aktorka.
{48618}{48639}/Dexter Morgan.
{48643}{48691}/Prosz zostawi wiadomo po sygnale.
{48695}{48722}Dexter, gdzie jeste?
{48726}{48769}Dzwonia Emily, Jordan wie,|e z nami rozmawiaa.
{48773}{48853}Musimy do niej jecha.
{49353}{49454}Mam nadziej,|e masz poczt gosow.
{49459}{49499}Jeste przyjacielem Quinna.
{49503}{49539}We wasnej osobie.
{49543}{49620}Zw mnie Stan Liddy.
{49652}{49684}Co ty robisz?
{49688}{49732}Lepiej si odpr.
{49736}{49833}Wioz nas na ma pogawdk, tyle.
{49840}{49893}Dlaczego?
{49897}{49925}Dlaczego to robisz?
{49929}{49967}Bo nasz wsplny przyjaciel,|Joey Quinn,
{49971}{50003}wynaj mnie,|bym ci obserwowa,
{50007}{50058}i jak pewnie wiesz,|dowiedziaem si tego i owego.
{50062}{50112}Dlatego lepiej si po|i zrelaksuj.
{50116}{50255}Nie chc znowu ci porazi,|ale to zrobi, jeli bdzie trzeba.
{50544}{50579}Czego?
{50583}{50610}Daj spokj, Joey,
{50614}{50683}tak si zwracasz do swojego|nowego najlepszego przyjaciela?
{50687}{50752}- Mwiem ci, e nie chc...|/- Zamknij si i suchaj.
{50756}{50856}Pakuj tyek do samochodu|i jed do skadw paliwa w porcie
{50860}{50897}na Bayfront Park.
{50901}{50983}Pamitasz to wane aresztowanie?|Przyjed tu i to zrb.
{50987}{51052}Nie wiem, co ty robisz,|ale skocz z tym szajsem.
{51056}{51102}Takie pieprzenie,|nie bdzie adnego koczenia.
{51106}{51135}To ty mnie wynaje.
{51139}{51175}A potem ci zwolniem.
{51179}{51231}Suchaj, chopcze,|to odbdzie si z tob albo bez ciebie.
{51235}{51300}A teraz zapierdalaj tutaj|/w te pdy,
{51304}{51401}/albo dzwoni po innego glin|/i wtedy nie wiadomo, co z tego wyjdzie.
{51405}{51477}- Liddy, Jezu...|- Jezus tu nie ma nic do gadania.
{51481}{51598}Dawne doki paliwowe,|Bayfront Park, natychmiast.
{51667}{51724}Kurwa.
{51736}{51776}Twj kolega Quinn|ju tu jedzie.
{51780}{51844}Wygldao na to,|e nie chce tu jecha.
{51848}{51907}Popularny kole z ciebie.
{51911}{51939}"Sonya".
{51943}{51978}Kto to Sonya?
{51982}{52003}Moja niania.
{52007}{52034}Niania?
{52038}{52146}No to Sonya chce wiedzie,|czy chcesz magika na przyjciu.
{52150}{52188}No jasne, e chcesz.
{52192}{52264}"Tak dla magika."
{52326}{52420}No to teraz chc ci co pokaza.
{52601}{52676}Spjrz sobie na to.
{52813}{52877}Fajne, nie?
{52882}{52948}A to tylko may fragment tego,|co nagraem.
{52952}{53011}Ale mam tylko jeden problem.
{53015}{53105}Nie miaem nakazu przeszukania,|a ci ludzie kurczowo przestrzegaj zasad,
{53109}{53167}dlatego te...
{53171}{53269}Przyznasz si teraz do wszystkiego.
{53402}{53447}Gdzie jest Dexter?
{53451}{53467}Nie ma go.
{53471}{53532}Nie, potrzebuj was obojga.
{53536}{53572}Powiedziaa,|e mnie ochronicie.
{53576}{53617}Emily, w porzdku.|Uspokj si.
{53621}{53652}Musisz po niego zadzwoni.
{53656}{53747}Niech tutaj przyjedzie.|Teraz.
{53755}{53813}Dobrze.
{53822}{53864}Dobrze, moe powinnam|po niego pojecha.
{53868}{53932}A moe nie.
{54000}{54041}Nie jestem gupi.|Wiem, e teraz mylisz:
{54045}{54131}"nie mam powodu, by si przyznawa".|Wic dam ci powd.
{54135}{54204}- Lumen odchodzi wolno.|- Dlaczego miabym ci ufa?
{54208}{54254}Bo ona gwno mnie obchodzi.
{54258}{54293}Ty zreszt te|gwno mnie obchodzisz.
{54297}{54375}Chc tylko z powrotem|moj cholern prac w policji.
{54379}{54453}Daj im kogo takiego jak ty,|ja trafiam do gazet i telewizji,
{54457}{54486}jestem bohaterem,
{54490}{54548}kady mnie kocha|i musz mnie przyj z powrotem.
{54552}{54653}Dlatego nie potrzebuj|twojej dziewczyny.
{54657}{54718}I co mi powiesz?
{54722}{54779}Kurde!
{55076}{55133}Liddy!
{55659}{55776}/Id std, Quinn.|/Nie pogarszaj jeszcze sprawy.
{55953}{56046}Liddy, gdzie ty,|kurwa, jeste?
{56844}{56887}/Zostaw wiadomo.
{56891}{56915}Liddy, tu Quinn.
{56919}{57014}Zaczynasz naprawd mnie wkurwia.
{57630}{57656}/Dexter, gdzie jeste?
{57660}{57708}/Dzwonia Emily, Jordan wie,|/e z nami rozmawiaa.
{57712}{57793}/Musimy do niej jecha.
{58301}{58391}Nie mam czasu zaj si tob.
{58750}{58775}/Prosz zostawi wiadomo.
{58779}{58840}Ju jad.
{58881}{58928}Morgan!
{58932}{59003}Do mojego biura.
{59082}{59162}Miaam wczeniej telefon od sdziego,|wnioskowaa o nakaz.
{59166}{59251}- Kiedy bdzie?|- Wcale.
{59257}{59297}Co?
{59301}{59353}Twoja proba o zatrzymanie|Jordana Chase'a
{59357}{59404}jako istotnego wiadka|zostaa odrzucona.
{59408}{59495}Ten skurwiel dzi odlatuje std|z biletem w jedn stron.
{59499}{59517}To bya nasza szansa.
{59521}{59555}Rozumiem, dlaczego|jeste zdenerwowana,
{59559}{59618}ale nie rozumiem,|dlaczego nie przysza z tym do mnie.
{59622}{59689}- Jaja sobie pani robi.|- Pytam.
{59693}{59765}Jest pani ostatni osob,|u ktrej szukaabym wsparcia.
{59769}{59828}Detektywie, jestecie tutaj|ju wystarczajco dugo,
{59832}{59899}by wiedzie, e sytuacja|rzadko jest czarna albo biaa.
{59903}{59945}W gr wchodzi polityka.
{59949}{59996}To nie oznacza, e pisaam si|na bycie wykorzystywan.
{60000}{60084}Wszyscy jestemy wykorzystywani,|a w tym przypadku powinnicie wykorzysta mnie.
{60088}{60150}Jasno pani okrelia, e nie popiera|mojej teorii o mcicielu.
{60154}{60228}I nadal nie jestem pewna,|czy co z tego bdzie,
{60232}{60350}ale zawsze wierzyam|twoim policyjnym instynktom.
{60461}{60560}Kiedy mylaam,|e jestemy przyjacikami.
{60564}{60613}Detektywie...
{60617}{60735}Debra, przepraszam,|jeli zdradziam t przyja.
{60763}{60792}Dobra.
{60796}{60815}Czekaj.
{60819}{60861}No co?
{60865}{60896}O co chodzi?
{60900}{60931}- Masz.|- Co to jest?
{60935}{61072}Twj nakaz, od innego sdziego,|ktry by mi winien przysug.
{61140}{61205}Ja pierdol.
{61238}{61288}Teraz to ja jestem dupkiem, tak?
{61292}{61347}Jed ju, jeli masz zapa Jordana.
{61351}{61408}Jasne.
{61639}{61696}Lumen?
{61935}{62046}Co on robi na tyle wanego,|e pozwoli ci przyjecha tu samej?
{62050}{62071}Nie wiem.
{62075}{62149}Tak, powtrz to jeszcze raz.
{62153}{62244}Masz zaskakujco mao odpowiedzi.
{62248}{62285}Moe dacie mi do niego zadzwoni.
{62289}{62334}Tak, to genialne!
{62338}{62406}Bo na pewno go nie ostrzeesz.
{62410}{62468}- Ja mog do niego zadzwoni.|- Bd cicho, prosz.
{62472}{62530}Gniewasz si na mnie?
{62534}{62571}Zrobiam dokadnie to,|co mi kazae.
{62575}{62604}Prosz, zamknij si.
{62608}{62703}- Ja chc tylko...|- Zamknij si!
{62738}{62848}- To nie moja wina.|- Oczywicie, e twoja!
{63064}{63116}Uwaam to za wielce niesmaczne.
{63120}{63173}Nigdy wczeniej|nie musiaem nic robi!
{63177}{63235}Teraz nie mam wyboru.|Nie mog zostawi adnych wiadkw.
{63239}{63336}Nie, mwie,|e jej nie zabijesz.
{63908}{63964}Lumen!
{63968}{64026}Lumen?!
{64247}{64353}/Czy to jedyny rodzaj mioci,|/ktrego dowiadcz?
{64357}{64451}/Taki, ktry koczy si we krwi?
{64891}{64952}- W czym mog pomc?|- Szukam Jordana Chase'a.
{64956}{65014}Mam nakaz sdowy|zakazujcy mu wyjazdu z Miami.
{65018}{65072}- W takim razie mog wrci do domu.|- Czy jest w tym samolocie?
{65076}{65116}Nie, nie mam pojcia, gdzie jest.
{65120}{65246}Mielimy odlecie godzin temu,|ale on si nie zjawi.
{65391}{65484}/Emily zgina od dwch ciosw.
{65565}{65631}/Lumen tu bya,|/s liczne lady butw na krwi,
{65635}{65673}/szamotanina.
{65677}{65813}/Jeszcze wicej krwi, nie od Emily,|/prowadzcej na zewntrz.
{65837}{65896}/Biega.
{66017}{66061}/Walczya.
{66065}{66124}Lumen...
{66529}{66637}/(za chwil zapowied finaowego odcinka!)
{66718}{66785}/Nie dam jej umrze.
{66789}{66838}Suchajcie wszyscy.|Funkcjonariusz nie yje.
{66842}{66859}Stan Liddy.
{66863}{66906}Ten van by peen sprztu|do obserwacji.
{66910}{66971}Gdy dowiemy si, kogo szpiegowa Liddy,|poznamy zabjc.
{66975}{67021}Macie jaki pomys,|co tam si mogo sta?
{67025}{67117}Moe co wrcio,|by go dziabn.
{67121}{67142}Powiedz, czego chcesz!
{67146}{67182}/Mam to, czego chc.
{67186}{67205}Tik, tak.
{67209}{67261}To dwik uciekajcego ycia Lumen.
{67265}{67311}- I co mi zrobisz?|- A jak mylisz?
{67315}{67374}Nie lekcewa swojego przeciwnika, Dexter.|Nie powtrz bdu.
{67378}{67440}Zaufaj mi.
{67458}{67482}/"Nikt"
{67486}{67510}/"nie jest"
{67514}{67575}/"bezpieczny"
{67579}{67649}Nie ruszaj si.
{67790}{67867}/Tumaczenie: MSaint
