{1}{72}/"Dexter" 5x12|/Tumaczenie: MSaint
{209}{251}/Poprzednio w "Dexterze":
{255}{342}Kiedy ginie ona,|w 90% przypadkw sprawc jest m.
{346}{368}/Boyd Fowler.
{372}{512}/Hobby: wasny rozwj|/i przechowywanie kobiet w formaldehydzie.
{550}{599}/Widziaa wszystko.
{603}{674}To si stao z dziewczynami przed tob.
{678}{739}Boyd nie by jedynym,|ktry mi to robi.
{743}{767}Byli inni.
{771}{864}Ta ostatnia kurwa jeszcze yje.
{888}{980}/Kto prbowa przenie|/dziewczyny w beczkach.
{984}{1028}- Gdzie jest kierowca?|- Zwia.
{1032}{1079}/Czyli nadal ja mog go znale.
{1083}{1150}Sdzisz, e niektrzy|zasuguj na mier?
{1154}{1201}Niektrzy nie zasuguj|na to, by y.
{1205}{1286}Nazywa si Cole Harmon.
{1297}{1395}Jeli to skoczy si le,|to czy powiesz mi o tym ju teraz?
{1399}{1460}- Mog mie dla ciebie robtk.|- A co konkretnie?
{1464}{1505}Przyjrzenie si komu.
{1509}{1542}Dexter Morgan.
{1546}{1570}Jeli chodzi o Quinna,
{1574}{1653}to zawiesiam go,|by chroni twojego brata.
{1657}{1704}Ufaam ci.
{1708}{1750}A gdy ty mnie rne,|opowiadae debilizmy
{1754}{1808}o moim bracie za moimi plecami.
{1812}{1847}Spierdalaj.
{1851}{1928}Wycofujesz si,|bo ruchasz siostr tego faceta.
{1932}{1956}Przyszy twoje wyniki krwi.
{1960}{1979}/Emily Birch.
{1983}{2027}/Ona nie jest ofiar.|/Ona yje.
{2031}{2110}To byo dwadziecia lat temu.|Nazywa si Eugene Greer.
{2114}{2156}To jest Jordan Chase?
{2160}{2206}/Z Lumen jestem kim innym.
{2210}{2242}/W jej oczach...
{2246}{2283}/W ogle nie jestem potworem.
{2287}{2328}Wiesz, ciesz si,|e nie dotkne adnej z nich.
{2332}{2346}Dlaczego?
{2350}{2418}Bo ten test DNA ci oczyci|i zostawi wycznie dla mnie.
{2422}{2466}Moliwe, e grasuje mciciel.
{2470}{2515}Jedna z dziewczyn ucieka,
{2519}{2588}a teraz poluje na tych,|ktrzy j porwali.
{2592}{2692}Moe kto jej pomaga.|M, chopak.
{2784}{2872}Przyznasz si teraz do wszystkiego.
{2876}{2933}Liddy!
{2971}{2996}Liddy, tu Quinn.
{3000}{3072}Zaczynasz naprawd mnie wkurwia.
{3076}{3164}Mwie, e jej nie zabijesz.
{3187}{3217}Lumen!
{3221}{3297}/Czy to jedyny rodzaj mioci,|/ktrego dowiadcz?
{3301}{3361}/Taki, ktry koczy si we krwi?
{3365}{3433}/Gdzie jeste?
{5992}{6086}/"The big one"|/("Wielka rzecz")
{6157}{6202}Dexter, ju bye w takiej sytuacji,
{6206}{6249}i nie musz ci przypomina|jak to si skoczyo.
{6253}{6326}- mierci Rity.|- Nie zapomniaem.
{6330}{6375}Nie na wiele ci si przydadz|bez Jordana.
{6379}{6424}- Znajd go.|- Jak?
{6428}{6508}Wszystkie dziewczyny gwacono|i torturowano w tym samym miejscu.
{6512}{6566}Jestem raczej pewien,|gdzie uprowadzi Lumen.
{6570}{6644}"Raczej pewien".|To brzmi jak przypuszczenie.
{6648}{6699}To co wicej.|Jordan jest taki jak ja.
{6703}{6795}Postpuje zgodnie|ze swoimi zwyczajami.
{6799}{6867}Deb stworzya katalog|wszystkich nieruchomoci Jordana.
{6871}{6896}To musi by jedna z nich.
{6900}{6932}Kolejne przypuszczenie, Dexter?
{6936}{7000}Tylko tyle mam!
{7004}{7058}Lumen widzi mnie takiego,|jaki naprawd jestem
{7062}{7130}i nie odwrcia si ode mnie.|Nie zwrcia si przeciw mnie.
{7134}{7193}Jest kim, z kim mog|dzieli swoje ycie.
{7197}{7262}Nie dam jej umrze.
{7266}{7319}Niespodzianka!
{7323}{7343}Dexter!
{7347}{7415}- Co wy tu robicie?!|- To by pomys Astor.
{7419}{7448}Pomylaam, e zrobimy ci niespodziank
{7452}{7505}i bdziemy witowa|urodziny Harrisona tu, w Miami.
{7509}{7550}Zaskoczylimy ci?
{7554}{7579}I to jak bardzo.
{7583}{7636}Od rana mu mwiam,|e zobaczy tatusia.
{7640}{7679}Nie mg zasn,|tak si cieszy.
{7683}{7746}Jest taki szczliwy,|e widzi ojca.
{7750}{7788}Nie bdziemy si wprowadza,
{7792}{7844}zatrzymamy si w Econo Lodge|na tej ulicy.
{7848}{7886}Zjesz z nami niadanie?
{7890}{7947}Tak, Dex, chod!
{7951}{8003}Chciabym, ale w pracy|mamy urwanie gowy.
{8007}{8042}Naprawd musz ju i.
{8046}{8140}Astor i Cody chcieli ci o co zapyta.
{8144}{8206}Czy moemy to odoy na pniej?|Teraz po prostu nie mam czasu.
{8210}{8258}Przez ca podr syszaam tylko:|Dexter, Dexter, Dexter.
{8262}{8344}To zajmie tylko chwilk.
{8362}{8408}O co chodzi?
{8412}{8452}Chcielibymy spdzi z tob wakacje.
{8456}{8557}Moemy, Dex?|Bardzo za tob tsknimy.
{8577}{8658}Oczywicie, e moecie.
{8673}{8757}Ja te za wami tskniem.
{8847}{8921}Prywatny odrzutowiec Chase'a|by zatankowany i gotowy na pasie startowym.
{8925}{8972}Pilot by odszykowany,|ale nie mia nic do roboty,
{8976}{9017}bo Chase w ogle|nie zjawi si na lotnisku.
{9021}{9070}- Przeszukalicie jego dom.|- I jego biuro.
{9074}{9119}Myl, e wie,|e go szukamy.
{9123}{9185}Pewnie gdzie si zaszy,|albo ucieka.
{9189}{9225}Chc listu goczego,
{9229}{9266}wrzucimy go do Sieci,|moe go zgarniemy.
{9270}{9303}Do tego potrzebujemy|nakazu aresztowania,
{9307}{9352}a aden sdzia nam go nie da.|Nie mamy tylu dowodw.
{9356}{9390}Musimy sprbowa,|nie moemy pozwoli,
{9394}{9456}eby skurwiel|wymkn nam si z rk.
{9460}{9510}Moemy zarzdzi jego namierzenie.
{9514}{9570}Zlokalizujemy go|i damy pod caodobow obserwacj,
{9574}{9629}a zdobdziemy tyle,|eby go zgarn.
{9633}{9705}No to zajebicie.
{9796}{9833}Gdzie bye ostatniej nocy?
{9837}{9926}Par rzeczy zwalio mi si na eb.
{9930}{9990}Syszaem o Chase'ie,|skurwiel podobno znikn?
{9994}{10048}Tak, ale LaGuerta|zatwierdzia jego namierzanie.
{10052}{10135}Sdzisz, e twoi|zakochani mciciele go dorwali?
{10139}{10214}Zabicie Jordana Chase'a|to nie to samo, co zabicie Boyda Fowlera.
{10218}{10288}Ten facet nie idzie si odla,|gdy ochroniarze nie trzymaj mu kutasa.
{10292}{10343}Czyli to nadal jest wycig.
{10347}{10364}Wycig?
{10368}{10414}Kto dorwie go pierwszy.
{10418}{10511}My czy mciciele.|Zakadajc, e s par.
{10515}{10593}Zakadajc, e my jestemy par.
{10597}{10669}Teraz lepiej nic nie zakada.
{10673}{10720}Jeszcze raz obejrz|te pyty z gwatami.
{10724}{10754}Po co?
{10758}{10792}Na wypadek, gdybymy co przegapili.
{10796}{10900}Albo dla czego,|co doprowadzi nas do Jordana.
{11221}{11260}Witaj, Dexter.
{11264}{11305}Mio ci znowu usysze.
{11309}{11367}Cokolwiek zamierzasz zrobi,|to nie jest konieczne.
{11371}{11418}Moemy si dogada.
{11422}{11461}/Nieza prba.
{11465}{11487}To znaczy?
{11491}{11530}/To podejcie pozbawione emocji.
{11534}{11559}Ale tobie si nie udao.
{11563}{11616}Jeste zdenerwowany,|sysz to w twoim gosie.
{11620}{11677}/Ona naprawd wiele|/dla ciebie znaczy, prawda?
{11681}{11706}Tak.
{11710}{11785}To musi by okropne|ponownie przez to przechodzi.
{11789}{11852}Strata ony, kobiety,|ktr kochae.
{11856}{11936}A teraz Lumen...|To...
{11944}{12067}Wyobraam sobie, e uwaasz to|/za swego rodzaju okrutn kltw.
{12071}{12117}Myl, co tylko sobie chcesz,|ale mnie posuchaj.
{12121}{12152}Wydam si tobie.
{12156}{12239}Doceniam ofert,|ale obawiam si, e musz odmwi.
{12243}{12276}To powiedz mi, czego chcesz!
{12280}{12311}/Mam to, czego chc.
{12315}{12392}A im duej rozmawiam przez telefon,|tym wiksza szansa, e mnie znajdziesz.
{12396}{12427}/Dlatego kocz t rozmow.
{12431}{12448}Jordan...
{12452}{12492}/Tik, tak, Dexter.
{12496}{12560}To dwik uciekajcego ycia Lumen.
{12564}{12646}/Czyli Lumen nadal yje.
{13182}{13239}Kurde.
{13440}{13507}Jordan Chase!
{13684}{13758}No dalej, dalej...
{15184}{15263}/Nieruchomoci Jordana.|/Lumen musi by w jednej z nich.
{15267}{15324}Cze.
{15328}{15387}Cze...
{15415}{15450}Udao si z Jordanem?
{15454}{15499}Niezbyt.
{15503}{15553}Oprcz tego, widzisz?
{15557}{15665}Widzisz, jak Cole patrzy|na kogo poza kamer?
{15669}{15693}Tak, masz racj.
{15697}{15741}Zreszt nie tylko on,|na wszystkich nagraniach
{15745}{15872}te gnoje patrz na kogo,|eby dosta zacht albo instrukcje.
{15876}{15917}Sdzisz, e patrz na Jordana?
{15921}{15947}A na kogo innego?
{15951}{15980}To jego zawd, prawda?
{15984}{16072}Mwi ludziom, co maj robi,|jak maj y.
{16076}{16197}Wiem, e to aden dowd,|ale on tam jest, czuj to.
{16246}{16337}- Nie powinna wicej tego oglda.|- Musz, kurwa, obejrze!
{16341}{16382}Rozumiem,|przez co przeszy te kobiety,
{16386}{16467}przynajmniej czciowo.
{16480}{16574}Wiem, jak to jest,|gdy porywa ci jaki chory gnojek...
{16578}{16619}/Nawet nie moe wymwi jego imienia.
{16623}{16663}/Rudy, mj brat.
{16667}{16726}I wiesz, e zginiesz.
{16730}{16768}/Czy to wanie robi?
{16772}{16835}/cigam kltw na ludzi wok mnie?
{16839}{16883}Musz dalej pracowa,|jeli Jordan si z tego wywinie,
{16887}{16980}- to nie przeyj tego.|- Wiem.
{17236}{17296}Nieruchomoci komercyjne...
{17300}{17388}Sklep, mieszkania, garae...
{17410}{17475}Czy trzymaby zakadnika|przez dwa tygodnie w ktrym z tych miejsc?
{17479}{17525}No gdzie, obok sklepu z pczkami?
{17529}{17611}Te miejsca s na widoku.
{17625}{17666}Jordan musi mie inne nieruchomoci.
{17670}{17721}- Masz to tu przed nosem.|- Co?
{17725}{17841}Pamitaj, kim jest cel,|skd pochodzi, kim by.
{17849}{17954}Jordan nie zawsze by|Jordanem Chase'em.
{18214}{18247}Biuro danych hrabstwa.
{18251}{18351}Tu Dexter Morgan z policji Miami.|Chc sprawdzi dane nieruchomoci.
{18355}{18410}/- Nazwisko.|- Eugene Greer.
{18414}{18493}- Prosz przeliterowa.|/- G-r-e-e-r.
{18497}{18588}- Prosz zadzwoni jutro rano.|/- To nagy wypadek, potrzebuj tego teraz.
{18592}{18625}"Teraz" nie wchodzi w rachub.
{18629}{18685}Musz si przekopa przez kup gwna,|a wszystko to s "nage wypadki".
{18689}{18756}Tu nie chodzi o dewelopera,|ktry wkrtce przekroczy termin.
{18760}{18790}Stawk jest ycie kobiety.
{18794}{18879}Jeli nie zrobi pan tego teraz,|ona umrze, a pan mg temu zapobiec.
{18883}{18930}Rozumie mnie pan?|To nie moe czeka.
{18934}{19017}Prosz wszystkich o uwag.
{19021}{19057}Halo?
{19061}{19099}No dobra.
{19103}{19164}Mam pana numer, oddzwoni,|gdy bd co mia.
{19168}{19196}Dziki.
{19200}{19294}Natychmiast jedziemy na Bayfront Park.|Zgin funkcjonariusz.
{19298}{19362}Stan Liddy.
{19369}{19434}- Liddy?|- Tak, nie yje.
{19438}{19472}Co wiemy, pani porucznik?
{19476}{19563}Przechodzie zauway krew wyciekajc|z zaparkowanego vana, zgosi to.
{19567}{19630}Mundurowi znaleli w rodku|zwoki Liddy'ego.
{19634}{19679}Morgan, Quinn,|wy si tym zajmiecie,
{19683}{19719}bierzcie kogo wam trzeba.
{19723}{19768}/Wszyscy, tylko nie ja.
{19772}{19853}Dexter, bierz sprzt,|jest tam mnstwo krwi.
{19857}{19881}To wszystko.
{19885}{19922}Miejsce zbrodni|jest po drugiej stronie zatoki,
{19926}{20032}dlatego wemiemy d.|Bierzcie sprzt i adujcie si.
{20036}{20098}Dex.|Krew.
{20130}{20269}Chod, im szybciej to zaatwimy,|tym szybciej wrc do Chase'a.
{20464}{20532}/"Obz Jordan"
{21467}{21513}Przykro mi,|ale nie bdziesz tu odpoczywa.
{21517}{21635}Wiem, e jeste zmczona,|ale jeszcze kawaeczek.
{22427}{22490}/Jordan ma Lumen|/ju od dwunastu godzin.
{22494}{22538}/Kada sekunda,|/ktr tkwi na tej wolnej odzi,
{22542}{22629}/pync na miejsce wasnej zbrodni,|/oddala mnie od niej.
{22633}{22733}/Przeznaczenie raczej mi nie pomaga.
{22813}{22884}/"Liddy - kasuj"
{22917}{22981}W porzdku?
{23054}{23108}Wiem, e przyjanie si z Liddym.
{23112}{23220}Pomogem mu w paru sprawach,|ale nie nazwabym go przyjacielem.
{23224}{23307}Bye troch blady,|gdy opuszczalimy posterunek.
{23311}{23348}Nic mi nie jest.
{23352}{23428}Masz jaki pomys,|co mogo mu si sta?
{23432}{23471}Nie mam pojcia.
{23475}{23509}A ty?
{23513}{23564}Jakie teorie?
{23568}{23639}Jeszcze nie zbadaem miejsca zbrodni.
{23643}{23696}Sprbuj zgadn.
{23700}{23734}Syszaem, e Liddy|by raczej podejrzany.
{23738}{23810}Moe co wrcio,|by go dziabn.
{23814}{23892}Sdz, e to moliwe.
{24291}{24363}Pani porucznik,|musi pani to zobaczy.
{24367}{24432}Jasny gwint.
{24448}{24524}Kto naprawd go sponiewiera.
{24528}{24567}Wzie swj peny zestaw, Dex?
{24571}{24679}/Tak, i wszystkie moje|/narzdzia zbrodni.
{24827}{24930}Jeli nie chcesz,|to sama to zaatwi.
{24960}{24998}Co jest?
{25002}{25045}Nie wiem, jak to powiedzie.
{25049}{25079}Ale co?
{25083}{25170}Quinn, chod prosz ze mn.
{25218}{25257}Co si dzieje?
{25261}{25293}W porzdku, Deb.
{25297}{25398}Zajmijcie si zabjstwem, detektywie.
{25574}{25638}Wyglda na to, e van|by wypchany sprztem do obserwacji.
{25642}{25687}Co ten Liddy obserwowa,|do cholery?
{25691}{25706}/Mnie.
{25710}{25757}Nie da si stwierdzi.|Wszystko wyczyszczono.
{25761}{25806}Pewnie zabjca|zacierajcy swoje lady.
{25810}{25856}Sdz, e jeli ustalimy,|kogo szpiegowa Liddy,
{25860}{25941}to znajdziemy naszego zabjc.
{25945}{25996}Funkcjonariusze znaleli|telefon Liddy'ego.
{26000}{26066}Ostatnie pi pocze|byo do ciebie.
{26070}{26157}Powiesz mi, o co tu chodzi?
{26177}{26226}Ten czowiek mia swoje problemy,|pani porucznik.
{26230}{26280}Zwolnienie przez pani|mu nie pomogo,
{26284}{26317}potrzebowa kogo,|kto go wysucha.
{26321}{26360}Byem jedynym przyjacielem,|jaki mu pozosta.
{26364}{26433}Dobra, ale nie wydzwania bez powodu.
{26437}{26476}O co chodzio?
{26480}{26545}- Nie odbieraem...|- To zostawiby wiadomoci.
{26549}{26624}Musz je wysucha.
{26681}{26748}Detektywie...
{26829}{26904}To wyglda na krew.
{27085}{27146}Quinn, lepiej zacznij mwi.
{27150}{27233}Raczej nie powinienem|mwi nic wicej.
{27237}{27306}Dopki nie porozmawiam z adwokatem.
{27310}{27364}Adwokatem?
{27368}{27455}Przykro mi, pani porucznik.
{27590}{27637}Porozmawiasz z adwokatem|na posterunku.
{27641}{27687}Funkcjonariuszu.
{27691}{27802}Odprowadcie detektywa Quinna|na posterunek.
{27860}{27879}Dexter?
{27883}{27916}Nie ma rozrzutu.
{27920}{28005}Mamy tu pojedyncze dgnicie,|fachowo zadane.
{28009}{28040}/Przynajmniej to zrobiem dobrze.
{28044}{28097}Pasywny wyciek krwi.
{28101}{28185}Sdz, e by przytrzymywany,|gdy n wszed.
{28189}{28250}Zgin natychmiast.
{28254}{28304}Czyli zabjca wiedzia,|co robi.
{28308}{28395}/Wtedy tak mi si wydawao.
{28494}{28546}Masz jakie pojcie|o co tu chodzi?
{28550}{28609}adnego.
{28656}{28736}/"Dzwoni biuro hrabstwa"
{28740}{28768}Skoczye?
{28772}{28844}Tak, zapi jaki samochd|i pojad zrobi badania.
{28848}{28902}Dobra.
{28906}{28983}Czy tylko mnie interesuje|to cholerne morderstwo?
{28987}{29039}- Halo?|- Mam wynik.
{29043}{29117}/Jest jedna nieruchomo|/naleca do Eugene'a Greera.
{29121}{29202}/To "Obz Jordan|/dla Chopcw i Dziewczt".
{29206}{29245}"Jordan".
{29249}{29299}Zbankrutowa jakie|dwadziecia lat temu.
{29303}{29330}/Obz.
{29334}{29396}/Jordan wzi Lumen tam,|/gdzie to si wszystko zaczo...
{29400}{29430}/Z Emily.
{29434}{29497}/- Jest pan tam?|- Tak, ma pan adres?
{29501}{29574}/1530 Muralia Road.
{29578}{29668}- Dzikuj.|/- Prosz bardzo.
{29793}{29845}Gdzie jedzie Quinn?
{29849}{29903}- Na posterunek.|- Dlaczego?
{29907}{29975}Moe by zamieszany|w morderstwo Liddy'ego.
{29979}{30028}- To wariactwo.|- Wiem, takie jest.
{30032}{30090}- Ale poprosi o adwokata.|- Adwokata?
{30094}{30164}Czy Quinn mwi ci co o Liddym,|co, o czym powinnam wiedzie?
{30168}{30222}Nie, nic.
{30226}{30278}- Porozmawiam z nim.|- Nie!
{30282}{30334}Zostaniesz tutaj|i bdziesz robi swoje.
{30338}{30377}Mam nadziej,|e si myl co do Quinna,
{30381}{30525}ale na razie musimy zbada|miejsce zbrodni i ustali, co si stao.
{31217}{31295}Pamitasz to miejsce?
{31305}{31395}Powinna si czu jak w domu.
{31611}{31663}Nie martw si.
{31667}{31741}To wszystko wrci.
{31786}{31881}- Co mi zrobisz?|- A jak mylisz?
{31897}{31945}Jaki wybr mi zostawia?
{31949}{32016}Wasza dwjka?
{32057}{32158}Rozmawiaem z Dexterem przez telefon.
{32167}{32233}Daem mu zna,|e yjesz...
{32237}{32312}e go potrzebujesz.
{32326}{32397}Zmotywowaem go.
{32473}{32557}Czy przybdzie po ciebie?
{32599}{32707}Ty wiesz najlepiej,|ale ja uwaam, e tak.
{32774}{32838}I co wtedy?
{32861}{32942}Bdzie wiele radoci|z ponownego spotkania.
{32946}{33014}Naszej trjki.
{33444}{33570}Zmienia si, odkd ostatni raz|ci tu widziaem, wiesz?
{33574}{33659}Ty... masz ten wyraz oczu.
{33741}{33835}Czy nauczya si tego od niego?
{34115}{34172}I jak?
{34220}{34250}Mylaam, e lubisz tylko patrze.
{34254}{34307}Wiem, ale moe si zmieniam.
{34311}{34375}Tak jak ty.
{35089}{35105}Gdzie jest Quinn?
{35109}{35195}W pokoju przesucha,|czeka na adwokata.
{35199}{35260}- Mwi co?|- Nic.
{35264}{35322}Jego sytuacja si nie polepsza.
{35326}{35393}Co to znaczy?
{35449}{35533}Jego nazwisko jest na wnioskach|o wydanie sprztu do obserwacji,
{35537}{35612}ktre byy w vanie Liddy'ego.
{35616}{35660}A odciski palcw,|ktre zdjlimy z vana?
{35664}{35732}Oprcz tych Liddy'ego|wszystkie nale do Quinna.
{35736}{35763}Chc z nim porozmawia.
{35767}{35865}Sprbuj, ale z nami nie porozmawia.
{36229}{36275}Nie powinno ci tu by, Deb.
{36279}{36338}LaGuerta mwi,|e poprosie o adwokata.
{36342}{36365}Dokadnie.
{36369}{36410}Ale moe mi powiesz,|nim przyjdzie adwokat,
{36414}{36496}co tu jest odpierdalane?
{36502}{36578}Lepiej, jeli bd|trzyma gb na kdk.
{36582}{36670}Nie pytam ci jako detektyw.
{36674}{36730}Pytam ci jako kto,|z kim mieszkasz,
{36734}{36812}kto, o kim powiedziae,|e go kochasz.
{36816}{36940}Chyba zasuguj by wiedzie,|co tu jest odpierdalane.
{36956}{37056}Powiem ci tylko tyle,|e to nie ja zabiem Liddy'ego.
{37060}{37107}Ale bye tam.
{37111}{37185}- To nie to, na co wyglda.|- Wyglda na to, e to zrobie.
{37189}{37244}Wiem.
{37249}{37343}Jeli nie ty go zabie,|to kto?
{37382}{37453}Nic wicej nie mog powiedzie.|Przepraszam.
{37457}{37528}Nie przepraszaj!
{37541}{37619}Gadaj, kurwa, prawd.
{37662}{37756}Lepiej wr do szukania Jordana.
{38236}{38287}Jordan Chase prowokowa ci|przez telefon,
{38291}{38334}nakania do popenienia bdu.
{38338}{38380}- Bdzie czeka na ciebie.|- Wiem...
{38384}{38427}Bd czujny, uwaaj.
{38431}{38466}Nie wiesz, co on planuje.
{38470}{38506}To samo, co ja planuj dla niego.
{38510}{38554}Tak, ale to jego terytorium.
{38558}{38633}Nie lekcewa swojego przeciwnika, Dexter.|Nie powtrz bdu.
{38637}{38688}Zaufasz mi?|Chocia raz?
{38692}{38749}Kurde!
{39947}{40015}Niespodzianka!
{40173}{40232}Wstawaj.
{40407}{40459}Hej, wszystko w porzdku?
{40463}{40525}Tak, spoko.
{40529}{40576}Wygldasz na zmczon.
{40580}{40622}Dziki.
{40626}{40672}Suchaj, jak mwiam,
{40676}{40774}dowiemy si wicej, gdy Dexter|zrobi testy krwi z buta Quinna.
{40778}{40855}Na razie miej wiar.
{40893}{40919}Wiar?
{40923}{41044}Obojtne jak to nazwiesz,|nie zakadaj najgorszego.
{41349}{41375}Detektyw Morgan?
{41379}{41399}Tak.
{41403}{41430}Przepraszam, e przeszkadzam.
{41434}{41480}To wynik namierzania,|pooy na biurku?
{41484}{41517}Nie, co to jest?
{41521}{41599}Kto zgosi,|e widzia Jordana Chase'a.
{41603}{41618}Uliczny sprzedawca?
{41622}{41663}Tak, przy Muralia Road.
{41667}{41711}Dziwna rzecz, mwi,|e sysza haasy z baganika.
{41715}{41763}Dlatego to zgosi.
{41767}{41811}Wiem, brzmi nieprawdopodobnie.
{41815}{41909}Tak, lepiej to sprawdz.|Dziki.
{42528}{42606}To byo nieuniknione.
{42637}{42688}Dwoje rozbitych ludzi,
{42692}{42735}dzielcych ze sob|ekstremalne dowiadczenia
{42739}{42771}zwizane ze wsplnym wrogiem.
{42775}{42827}Robi to samo na swoich wykadach.
{42831}{42919}To wytwarza poczucie|bardzo gbokiej wizi.
{42923}{42990}Na pewno czujecie,|e co jest midzy wami,
{42994}{43073}moe nawet mio, prawda?
{43077}{43097}Wypu j.
{43101}{43208}Stracie swoj on, Rit.|Na pewno si obwiniae.
{43212}{43335}I co sobie mylae?|e naprawisz to, pomagajc jej?
{43344}{43366}Nie.
{43370}{43415}To co sobie mylae?
{43419}{43501}e moesz by bohaterem?
{43560}{43621}Nie moesz uratowa jednej rzeczy,|by naprawi co innego, Dexter.
{43625}{43716}wiat nie dziaa w ten sposb.
{43793}{43855}No prosz.
{43956}{44030}Patrz sobie na to|i dociera do mnie,
{44034}{44105}e tkwi w tobie pewna wspaniao.
{44109}{44178}A potem patrz na ciebie...
{44182}{44269}I jeste taki sam,|jak idioci przychodzcy na moje wykady.
{44273}{44351}Kompletnie zagubiony.
{44405}{44509}Ale uwolni ci|od tego marnego ywota.
{44593}{44660}Was obydwoje.
{44981}{45053}Ty skurwysynu...!
{45400}{45467}Jordan Chase.
{45480}{45554}Sta na wiatach?
{45561}{45641}A te haasy w baganiku?
{45645}{45701}Kurwa ma, przysigam,|e potem id na hiszpaski.
{45705}{45780}Dwik w tym, no...
{45791}{45855}Baganikos?
{45912}{45961}Bang bang bang z baganika?
{45965}{46032}A gdzie on...
{46068}{46133}Co tam jest?
{46218}{46256}Campamento?
{46260}{46326}- Obz?|- Tak, obz.
{46330}{46391}Dzikuj.
{46621}{46699}Nie chciaby tego przespa.
{46703}{46790}Jak to nazywasz?|"By w peni nacieszy si chwil"?
{46794}{46849}Wic jednak suchae?
{46853}{46957}Syszaem sowa,|ale szczerze mwic...
{46980}{47075}Trzeba bra pod uwag ich autora.
{47308}{47392}To ty powinna to zrobi.
{47425}{47495}Nie przeszkadza ci to?
{47499}{47561}Jest twj.
{47588}{47646}No dajcie spokj!
{47650}{47706}Zachowujecie si,|jakby istnia agodny sposb,
{47710}{47801}jakby istniaa jaka etykieta.
{47807}{47864}Zabijanie to zabijanie, Dexter.
{47868}{47912}Przynajmniej w tej kwestii|bdmy szczerzy.
{47916}{47990}A czy ty jeste szczery...?|Eugene?
{47994}{48049}Mylisz, e to mnie obraa?
{48053}{48094}To komplement.
{48098}{48160}To przypomnienie,|jak daleko zaszedem.
{48164}{48193}Niby jak daleko?
{48197}{48228}Wrcie tam, gdzie zacze,
{48232}{48271}tylko tym razem ty|jeste przywizany do stou.
{48275}{48310}Przeksztaciem si.
{48314}{48340}Wkrtce tak si stanie.
{48344}{48370}Nie tylko ja.
{48374}{48436}Ty, Lumen.
{48477}{48581}Nie bdziesz wypowiada mojego imienia.
{48596}{48625}Naprawd?
{48629}{48724}Jeli nasza trjka nie jest|po imieniu, to kto niby ma by?
{48728}{48747}Spjrz na siebie.
{48751}{48813}Te si przeksztacia.|Jeste pikna.
{48817}{48840}I wiesz, co jeszcze?
{48844}{48874}Gdyby mnie nie spotkaa,
{48878}{48935}nigdy by si nie dowiedziaa,|co w tobie tkwio.
{48939}{48970}Nie miaabym tego w sobie...
{48974}{49065}- A teraz masz!|- Zamknij si!
{49153}{49194}To doprawdy zadziwiajce.
{49198}{49236}Powinnicie mi podzikowa.
{49240}{49295}To akurat nie nastpi.
{49299}{49373}Obserwowaem ci bardzo uwanie,|gdy ostatnio tu bya.
{49377}{49480}Tylko chowaa si w kcie|i pakaa!
{49532}{49626}To nie tylko ode mnie,|ale od kadego, kogo skrzywdzie.
{49630}{49671}Nawet od Emily.
{49675}{49726}Syszysz mnie?
{49730}{49800}Syszysz mnie?!
{50137}{50175}Przepraszam.
{50179}{50263}Wiem, e nie tak to miao by.
{50267}{50387}Tutaj akurat mia racj,|nie ma agodnego sposobu.
{51052}{51106}Moe po prostu zostawimy tu ciao?
{51110}{51175}Nie chcemy ledztwa|w sprawie morderstwa.
{51179}{51254}Chcemy zakoczenia.
{51270}{51313}Wic po prostu zniknie,|jak inni?
{51317}{51350}Nie, samochd Jordana|stoi na zewntrz.
{51354}{51401}W nim przetransportujemy ciao.
{51405}{51523}Moe po miesicu damy policji|cynk o tym miejscu.
{51555}{51646}Kady si dowie,|co on zrobi.
{52702}{52749}Nie rusza si.
{52753}{52833}Nie rusza si, kurwa.
{52859}{52950}Rzucie to, co macie w rkach.
{52970}{53031}Obydwoje.
{53302}{53379}Wiem, kim jestecie.
{53418}{53465}Numer trzynacie.
{53469}{53549}I wiem, co ci zrobili.
{53559}{53609}Widziaam nagrania.
{53613}{53695}Ogldaam je raz po raz.
{53784}{53862}To cud, e przeya.
{53871}{53929}Zakurwisty cud.
{53933}{54015}A ty, kimkolwiek jeste,
{54038}{54105}te to wiesz.
{54228}{54321}Mwiam: nie rusza si, kurwa!
{54416}{54518}Moe to prawda,|e niektrzy zasuguj na mier,
{54522}{54633}ale ja jestem glin|i nie ja o tym decyduj,
{54644}{54719}dlatego to zgosz.
{54763}{54870}Za godzin bdzie si tu roi od policji.
{55011}{55121}Na waszym miejscu|nie byoby mnie tu wtedy.
{56232}{56301}Nie wiem co zrobie,|a czego nie.
{56305}{56400}I, z jakiego powodu,|tego nie mwisz.
{56404}{56482}Ale nie bd osdza.
{56513}{56575}Nie mog osdza.
{56579}{56638}Ju nie.
{56686}{56739}To znaczy?
{56743}{56811}Co si stao?
{56849}{56903}Tak.
{56941}{56960}Nawet duo.
{56964}{57058}Duo wicej,|ni mog zrozumie.
{57063}{57204}Syszae, jak LaGuerta powtarza,|e wszystko jest skomplikowane?
{57211}{57289}Zaczynam jej wierzy.
{57312}{57365}Ciesz si, e tu jeste.
{57369}{57424}Naprawd?
{57428}{57495}Bardziej, ni sobie wyobraasz.
{57499}{57599}Bd tutaj, bez wzgldu na wszystko.
{58173}{58271}Czy sdzie,|e dotrzemy a tutaj?
{58294}{58345}A ty nie?
{58349}{58384}Szczerze mwic to nie.
{58388}{58495}Przez jaki czas, wtedy,|nie byam pewna.
{58518}{58595}Tak, jak powiedziaa twoja siostra.
{58599}{58657}To cud.
{58661}{58735}To zakurwisty cud.
{59135}{59194}Do domu?
{61621}{61711}Mylaam, e szykujesz si|do urodzin Harrisona.
{61715}{61758}LaGuerta powiedziaa,|e to nie moe czeka.
{61762}{61848}Powiedziaa te, e rozwizaa|spraw dziewczyn w beczkach.
{61852}{61903}Nie rozwizaam.
{61907}{61980}Znalazam miejsce,|gdzie powstay nagrania,
{61984}{62049}ten obz, gdzie to si stao.
{62053}{62085}Jordan zagin.
{62089}{62137}Tak jak pozostali.
{62141}{62239}Mylisz, e to byli twoi mciciele?
{62259}{62314}Moe.
{62324}{62409}Wtedy przynajmniej wiedzielibymy,|e on nie yje.
{62413}{62500}To tylko zwariowana teoria.
{62608}{62647}A co z tym?
{62651}{62755}Krew na bucie Quinna,|czy to Liddy'ego?
{62772}{62816}Jeszcze tego nie sprawdziem.
{62820}{62895}A sdzisz, e jest?
{62922}{62983}Nie wiem.
{63046}{63131}Mylisz, e kogo znasz...
{63159}{63239}A okazuje si, e nie.
{63265}{63392}Sdzisz, e kto jest dobrym glin,|a potem ten kto...
{63406}{63467}Robi co.
{63515}{63573}W kadym razie chodzi mi o to,
{63577}{63671}e nic nie jest takie proste,|na jakie wyglda.
{63675}{63739}Masz racj.
{63744}{63849}Powiedz mi,|gdy tylko bdziesz wiedzia.
{64235}{64302}/Ja ju wiem.
{64397}{64472}Cze, wstaa ju!
{64476}{64567}Kupiem produkty na naleniki.
{64577}{64700}Nie wiesz tego o mnie,|ale jestem koneserem niada.
{64721}{64766}Dzi jest przyjcie.
{64770}{64811}Urodziny Harrisona.
{64815}{64857}Wreszcie poznasz Cody'ego.
{64861}{64910}W ogle poznasz wielu ludzi.
{64914}{64966}Wszystkich z posterunku.
{64970}{65059}Aha, dzieci chc spdzi tu wakacje,
{65063}{65160}wic powinnimy o tym porozmawia.
{65278}{65330}Co?
{65343}{65408}O co chodzi?
{65464}{65557}W ogle nie spaam ostatniej nocy.
{65561}{65697}Na pocztku zastanawiaam si,|co si ze mn dzieje, a potem...
{65701}{65785}Zastanawiaam si,|jak mam ci to powiedzie.
{65789}{65861}Co mi powiedzie?
{65913}{65980}Musz odej.
{66029}{66064}Co...?
{66068}{66127}Dzisiaj.
{66159}{66241}- Nie moesz...|- Musz.
{66274}{66399}Gdy widziaam, jak ciao Jordana Chase'a|znika w oceanie, ja...
{66403}{66471}Co si stao.
{66504}{66622}Przez ca noc prbowaam zrozumie,|co si dzieje
{66664}{66745}i chciaam to uchwyci.
{66829}{66901}Ale tego ranka...
{66918}{67002}Wiedziaam, e to zniko.
{67054}{67129}Ju tego nie czuj.
{67151}{67217}Tej potrzeby.
{67221}{67314}/Jej Mroczny Pasaer.|/Znikn.
{67354}{67424}Powiedz co...!
{67445}{67506}Prosz...
{67538}{67593}Cokolwiek.
{67597}{67674}Powiedz co do mnie.
{67700}{67769}Nie odchod.|Nie moesz.
{67773}{67834}Nie chc.
{67848}{67935}To nie odchod.|Zosta tutaj.
{67939}{68017}Ju nie mog robi tego,|co robilimy.
{68021}{68067}Nie musisz.
{68071}{68127}Ale ty tak.
{68131}{68189}Prawda?
{68213}{68291}Obydwoje o tym wiemy.
{68396}{68467}Taki ju jeste.
{69223}{69287}Masz racj.
{69368}{69458}Masz racj co do wszystkiego.
{69564}{69645}Nie jestemy tacy sami.
{69696}{69767}Tak bardzo ci przepraszam.
{69771}{69835}Nie trzeba.
{69890}{69998}Nie przepraszaj za to,|e twj mrok znik.
{70115}{70193}Ponios go za ciebie.
{70202}{70260}Zawsze.
{70356}{70433}Bdzie razem z moim.
{71008}{71105}Wszystkiego najlepszego, Harrison!
{71327}{71399}Wesoej rocznicy.
{71414}{71445}Dzikuj.
{71449}{71522}Tyle e to nie jest nasza rocznica.
{71526}{71589}Widziaem ci.|Z Deb.
{71593}{71670}Bardzo si staraa.
{71676}{71770}To sprawio,|e te zaczem si stara.
{71774}{71837}Moe sprbujemy jeszcze raz?|Wrcimy do pocztku?
{71841}{71895}Tak.
{71942}{71996}Tak.
{72338}{72403}Dexteriuszu.
{72454}{72538}Dex, bd ze mn szczery.
{72542}{72635}Czy to dziwne przyj na randk|na czyje pierwsze urodziny?
{72639}{72695}Nie, Vince.
{72699}{72731}Ciesz si, e j przyprowadzie.
{72735}{72858}Nie chodzio mi o mnie.|Chodzio mi o twoj siostr.
{72894}{72914}Oto jest!
{72918}{73045}Detektyw, ktra rozwizaa|spraw dziewczyn w beczkach!
{73205}{73266}Dzikuj.
{73275}{73313}Za co?
{73317}{73371}Za wynik krwi.
{73375}{73439}Tylko robiem swoje.
{73443}{73503}Dziki temu nie pogryem si.
{73507}{73581}Mam u ciebie dug.
{73624}{73692}Id po drinka.
{73789}{73852}Trzeba byo powiedzie mi wczeniej,|e test krwi go oczyci.
{73856}{73877}Kanay informacji.
{73881}{73995}To LaGuerta chciaa ci przekaza|dobre wieci.
{74053}{74097}Nie za bardzo lubisz Quinna.
{74101}{74167}W ogle nie lubi Quinna.
{74171}{74250}Ale chc, eby bya szczliwa.
{74254}{74328}Jestem szczliwa.
{74352}{74413}Ty pewnie te.
{74417}{74518}Teraz, gdy to wszystko si skoczyo.
{74625}{74726}/To wszystko wyglda na takie proste.
{74801}{74889}/Wizi z inn istot ludzk.
{74958}{75107}/Jakby nikt im nie powiedzia,|/e to najtrudniejsza rzecz na wiecie.
{76039}{76097}Gdzie ona jest?
{76101}{76122}Twoja lokatorka.
{76126}{76205}Ktra mieszkaa w domu.
{76209}{76259}Odesza.
{76263}{76327}Przykro mi.
{76346}{76410}Zrobilicie to?
{76414}{76458}To, co chcielicie zrobi.
{76462}{76525}Mwie, e potrzebuje twojej pomocy.
{76529}{76596}Pomoge jej?
{76629}{76702}Myl, e pomogem.
{76706}{76833}Czy wyszo co z tego?|Czy poczue si od tego lepiej?
{76843}{76913}Odnonie tego, co stao si z mam?
{76917}{76967}/"Nie moesz zrobi jednej rzeczy,|/by naprawi inn."
{76971}{77031}/Tak powiedzia Jordan Chase.
{77035}{77128}/Ale myli si,|/bo robimy tak cay czas.
{77132}{77179}/Wanie tak dziaa wiat.
{77183}{77255}/Prbujemy naprawi stan rzeczy.
{77259}{77321}/Nawet ja.
{77329}{77397}Chodcie wszyscy,|czas na tort!
{77401}{77459}Dexter!
{77570}{77628}Gotowy?
{77636}{77682}/Lumen powiedziaa,|/e zwrciem jej ycie,
{77686}{77736}/odwrotno tego,|/co zazwyczaj robi.
{77740}{77808}/Faktem jest te,|/e ona zwrcia mi moje.
{77812}{77862}/I zostao mi nie to,|/co ona wzia ode mnie,
{77866}{77920}/ale to, co wniosa.
{77924}{78024}/Oczy, ktre wreszcie zobaczyy,|/kim naprawd jestem.
{78028}{78142}/I t pewno,|/e nic nie jest z gry ustalone.
{78146}{78211}/Nawet mrok.
{78230}{78293}/Gdy bya przy mnie,|/nawet przez chwil pomylaem sobie,
{78297}{78363}/e mam szans sta si czowiekiem.
{78367}{78425}Pomyl yczenie.
{78429}{78493}Raz, dwa...
{78513}{78553}Pomyl yczenie!
{78557}{78640}/Ale yczenia, rzecz jasna,|/s dla dzieci.
{78644}{78699}Trzy!
{78862}{78939}/Tumaczenie: MSaint
{78952}{79135}/(Podzikowania dla frycha3 za napisy angielskie.)
