[3][36]/W krainie mitu i w czasach magii,
[39][85]/los wielkiego krlestwa|/spoczywa na barkach modego chopca.
[87][100]/A imi jego...
[102][117]/Merlin.
[353][375]Twoja matka wie, e tu jeste?
[389][410]Jak ci zw, chopcze?
[440][448]Gilli.
[450][476]- Co masz w torbie?|- Nic.
[494][539]- Dokd idziesz?|- Do Camelot.
[541][559]By walczy w turnieju.
[585][610]- I po to ci ten pikniutki nowy miecz?|- Tak.
[612][625]Poka.
[627][652]Widziae ju ten turniej?
[654][731]Chopiec taki jak ty nie ma w nim szans,|zwaszcza bez miecza.
[788][803]- Oddajcie go.|- Wywiadczam ci przysug.
[805][820]Kiedy mi podzikujesz.
[825][850]Powiedziaem, by go odda!
[887][918]Tak sdziem, e bdziesz si bi.
[920][936]Poka ci jak walczy.
[1004][1019]Powodzenia na turnieju.
[1278][1304]C: $ffff00}wystpuj
[1458][1499]{C:$ffff00}Merlin [03x11] The Sorcerer's Shadow|"CIE CZARNOKSIʯNIKA"
[1502][1530]{C:$ffff00}/Tumaczenie:|/Wicked Witch of the West
[1564][1591]Czy kto w ogle przemyla ten turniej?
[1593][1628]Otwarty dla wszystkich|i z nagrod w postaci stu sztuk zota.
[1630][1655]Ciekawe co za ludzie si pojawi na nim.
[1657][1700]To tradycja, Merlinie.|Od setek lat jest organizowany co dziesi lat.
[1702][1734]Nie ma si czym martwi.
[1757][1775]Powiedz, e on tego nie moe|uy na zawodach!
[1777][1800]Moe uy co tylko chce.|To otwarty turniej.
[1802][1819]A co z kodeksem rycerskim?
[1821][1857]Nie liczy si.|Jedyn zasad jest brak zasad.
[1923][1959]Masz racj.|Nie ma si czym martwi.
[2192][2216]Przepraszam.
[2224][2240]- Co do picia?|- Pokj poprosz.
[2247][2279]S tylko dla uczestnikw turnieju.|Widzowie musz zatrzyma si za murami.
[2281][2308]- Jestem zawodnikiem.|- Jasne.
[2341][2356]Prosz.
[2385][2401]Poprosz pokj.
[2428][2446]- Bdziesz musia z kim go dzieli.|- Ale...
[2448][2458]To chcesz go czy nie?
[2488][2513]- I zapacisz z gry.|- Dlaczego?
[2515][2534]Bo do zmierzchu umrzesz.
[2992][3027]To chyba ksi Camelot.
[3042][3086]- Jestem jego sucym.|- Zawsze chciaem mie sucego.
[3111][3129]Wyczy je.
[3139][3162]- Co?|- Moje buty.
[3200][3217]Pospiesz si!
[3329][3363]- Szukam szmaty.|- Moesz nawet uy jzyka. Wyczy je!
[3365][3424]- Nie ruszaj si.|- Czyli jednak zdecydowae si do nas doczy.
[3440][3460]Chyba powiniene to odoy, panie.
[3508][3535]- Syszae?|- Syszaem.
[3537][3572]- Moe powtrzysz?|- Przepraszam. To moja wina.
[3623][3653]- Nie sysz.|- Powiedziaem, co miaem.
[3725][3739]Uwaj!
[3776][3808]A teraz wyno si!
[3908][3966]- Dziki za ostrzeenie.|- To ja dzikuj.
[3968][3981]Nie ma sprawy.
[3983][4008]Ci dwaj ju wczeniej mi podpadli.
[4010][4051]Tak? Wiem jak to jest,|gdy kto si ciebie czepia.
[4053][4060]Merlin!
[4074][4101]- Jeszcze raz dziki.|- Merlin!
[4103][4128]Merlin to ja.
[4130][4146]Jestem Gilli.
[4167][4197]- Merlin!|- Musz i.
[4253][4292]- Ile razy wygrae ten turniej, Uther?|- Trzy.
[4294][4326]- Ciko bdzie dorwna temu, Arturze.|- Wiem.
[4328][4350]Pamitam twoje ostatnie zwycistwo.
[4352][4367]Bye mistrzem na arenie.
[4383][4403]Szkoda, e ju ci tam nie zobaczymy.
[4405][4425]- A kto tak mwi?|- Powiedziae, e jeste za stary.
[4427][4454]To nie wiek mnie powstrzymuje.|Dorwnam nadal kademu.
[4456][4473]C, tego si nie dowiemy.
[4495][4522]- Dlaczego?|- Bo nie chc, by zosta ranny.
[4558][4606]- Sdzisz, e nadal daby rad wygra?|- Krlestwo potrzebuje, by nim rzdzi, a nie walczy.
[4608][4640]- Mylisz, e nie dam rady robi obu rzeczy?|- Masz ju swoje lata.
[4661][4692]Poza tym kto musi|dotrzyma mi towarzystwa na widowni.
[4694][4736]Przepraszam, ale musz si przygotowa|na turniej. Merlinie.
[4769][4790]To taka szkoda.
[4792][4826]Byoby dobrze, gdyby ludzie zobaczyli,|jak walczysz po raz ostatni.
[4828][4849]Ale Artur pewnie ma racj.
[4851][4875]Wszystkiego robi nie moesz.
[5042][5066]Jak si czujesz?
[5068][5090]- Pewny siebie.|- Na pewno?
[5092][5130]- Tak.|- Na ostatnim turnieju zgino 3 ludzi.
[5153][5171]- Naprawd?|- I to tylko pierwszego dnia.
[5173][5193]- Dziki, Merlinie.|- A drugiego dnia...
[5195][5215]Przetrwajmy najpierw pierwszy.
[5218][5247]Masz racj,|bo wtedy ginie najwicej ludzi.
[5264][5282]- Merlinie?|- Sucham.
[5297][5314]Zamknij si.
[5578][5607]Z przyjemnoci witam was w Camelot.
[5609][5634]To zawody jak adne inne.
[5636][5654]Otwarte dla wszystkich...
[5678][5705]...w tym dla panujcego nam zwycizcy, krla.
[5802][5828]Nie ma adnych zasad.|Kada bro jest dozwolona.
[5830][5852]Nagrod wygrywa ten, ktry przeyje.
[5904][5922]Turniej uwaam za rozpoczty!
[7238][7257]Kto by w to uwierzy?
[7399][7418]To byo pikne zwycistwo.
[7420][7444]- Dzikuj.|- To trzeba opatrzy.
[7446][7468]- To nic.|- Gajusz jest nadwornym medykiem.
[7470][7491]To tylko skaleczenie.|Nic mi nie jest.
[7536][7551]On uywa magii.
[7553][7568]Tak podejrzewaem.
[7570][7588]Na piercieniu jest znak Dawnej Religii.
[7590][7656]Takie piercienie s rzadkie,|ale dziaaj jak katalizator magicznej mocy.
[7658][7694]- Czyli on ma moc jak ja?|- Nie a tak jak ty, Merlinie.
[7696][7729]Ale by nosi taki piercie,|musi mie znaczny dar.
[7731][7753]Jest odwaniejszy ode mnie,|uywajc magii przed tymi ludmi.
[7754][7764]Odwany czy gupi?
[7775][7800]Jeli dowie si o tym Uther,|kae go straci.
[8284][8296]Hej!
[8614][8648]Czarnoksistwo.|To jedyne wyjanienie.
[8650][8668]Nie dochodmy do pochopnych wnioskw, panie.
[8670][8693]Jakie moe by inne wyjanienie?
[8695][8717]Strae doniosy o nienaturalnie jasnym wietle,
[8719][8749]ktrego ciepo byo tak due,|e czu je byo na kocu korytarza.
[8751][8775]Te lady spalenizny to potwierdzaj.
[8777][8796]Wygldaj jakby tu byy ju jaki czas.
[8798][8818]Czy strae przyjrzay si|temu czowiekowi?
[8820][8851]- Nie, byo zbyt ciemno.|- Szkoda.
[8853][8871]Nie widz ladw magii.
[8873][8899]Czu dziwny zapach.|Jak to wyjanisz?
[8901][8931]Dochodzi ze spichlerza.
[8933][8971]To zocie. Dla gospody.|Uywaj tego do warzenia piwa...
[8973][8993]- Do piwa?|- Tak, panie.
[8995][9039]Nadaje piwu specjalny smak.
[9041][9056]Dobrze.
[9090][9139]To by Gilli, sdzc po|ladach spalenizny i zapachu.
[9141][9178]Jest pewne stare zaklcie uzdrawiajce.|Prymitywne, ale dziaa.
[9180][9220]Podgrzewa skr, by krew zakrzepa|i zamkna ran.
[9222][9263]Jego rami?|Nic dziwnego, e nie chcia opatrunku.
[9265][9298]Musisz z nim porozmawia,|nim bdzie za pno.
[9399][9414]Kto tam?
[9438][9483]Merlin.|Przyszedem zobaczy, jak si miewasz.
[9485][9515]- Duo lepiej.|- Mog zerkn?
[9517][9527]Nie ma na co.
[9552][9601]To jak walczye wczeniej...|To byo niesamowite.
[9603][9611]Tak?
[9622][9661]Pobicie takiego mczyzny|przez kogo twojej postury.
[9663][9699]Pewnie wiele osb uzna,|e stosujesz magi.
[9740][9754]Nikomu nie powiem.
[9756][9777]Nie stosuj magii.
[9878][9892]Nie musisz si mnie ba.
[9935][9963]Ma na sobie znak Dawnej Religii.
[9997][10017]Skd go masz?
[10036][10066]Od ojca.|Przekaza mi go w spadku.
[10082][10106]Czy mia tak moc jak ty?
[10108][10151]Mia dar, ale nie uywa magii.
[10153][10189]Przysig, e tego nie zrobi.|Ba si magii.
[10191][10212]Nie pozwala nawet mi o niej mwi.
[10236][10252]Dlaczego?
[10254][10280]Ba si, e Uther si dowie,
[10282][10314]e krl odkryje,|e jest czarodziejem.
[10324][10372]Nawet gdy zaatakowao go|trzech mczyzn,
[10374][10402]nadal nie uy magii.
[10423][10445]Tak zmar?
[10456][10488]Nie bd taki jak on.
[10506][10542]Bo chcesz by dumny z tego,|kim jeste?
[10544][10554]Co to za pytania?
[10565][10591]- Kogo mi przypominasz.|- Kogo?
[10642][10668]Uratowae mi ycie,|a ja prbuj uratowa twoje.
[10670][10693]Musisz wycofa si z turnieju.
[10695][10716]To otwarty turniej.
[10718][10748]Mona uywa wszystkich|posiadanych umiejtnoci.
[10750][10780]Bitewnych.|Nie jeste gladiatorem ani szermierzem.
[10782][10796]Walka nie jest twoim darem.
[10798][10818]- Magia jest.|- To dlaczego nie mog jej uywa?
[10820][10864]- Bo jest zakazana.|- Bez magii jestem nikim.
[10866][10905]- Ludzie myl, e mog zmiesza mnie z botem.|- Nie jeste nikim.
[10916][10941]Jeste... wyjtkowy.
[10943][10971]To pozwl mi to udowodni.
[11028][11083]Jeli bdziesz stosowa tu magi,|zostaniesz przyapany.
[11085][11105]Uther kae ci straci.
[11626][11659]Widziae z kim si jutro|zmierzysz w pfinale?
[11687][11733]- Moe lepiej powicz.|- Ludzie bardzo na to czekaj.
[11735][11765]Jak i ja.|To bdzie dobre starcie.
[11836][11856]Chyba jeste moim nastpnym przeciwnikiem.
[11858][11874]Przepraszam.
[11895][11909]Pozwl mi przej.
[11911][11952]Nie, bo chc,|by pomg mi zdecydowa,
[11968][11994]czym ci zabij.
[12330][12341]Witaj ponownie.
[12922][12941]Nigdy wczeniej nie zabiem czowieka.
[12968][12987]Chciaem tylko poczu,
[13002][13057]jak to jest by szanowanym.
[13122][13138]Ale to...
[13168][13186]Nie jestem zabjca.
[13203][13215]To niepodobne do mnie.
[13249][13270]Musisz si wycofa.
[13306][13322]Mam zamiar.
[13415][13430]Tam jest!
[13544][13570]Napitki na koszt gospody!
[13622][13696]Za Gilliego!|Hip, hip, hura!
[13738][13757]Co mam zrobi, Merlinie?
[13776][13816]Jeli bd jutro walczy z ojcem|tak jak potrafi,
[13818][13856]upokorz go na oczach poddanych.
[13871][13898]Albo nawet gorzej,|zrani lub zabij go.
[13913][13929]On si nie wycofa.
[13958][13982]Koniecznie chce udowodni,|e moe walczy.
[14008][14025]Musisz pozwoli mu wygra.
[14065][14095]Ty nie musisz znosi|jego przechwalania si.
[14097][14145]Masz pojcie jak to jest y razem|z kim, kto uwaa, e jest najlepszy?
[14158][14193]To musi by irytujce.
[14530][14544]Powodzenia.
[14546][14579]Tobie te.|Bdzie ci potrzebne.
[14581][14602]Nie bd tego taki pewny, ojcze.
[14666][14700]Gdy byem w twoim wieku,|podbiem Camelot.
[14706][14740]Nie odziedziczyem tego krlestwa,|zdobyem je.
[14742][14794]Pewnego dnia bdziesz do silny,|by przej moj koron, ale jeszcze nie teraz.
[14888][14912]- Gotw?|- Gotw.
[14943][14969]Chyba mwie, e jeste gotw.
[15115][15137]Chwila przerwy, ojcze?
[15290][15323]Praca stp.|To zawsze bya twoja saba strona.
[16183][16199]Dobrze.
[16201][16237]- To nie byo atwe.|- Gdyby to nie by mj ojciec...
[16258][16276]Krl przeszed do finau.
[16278][16308]Powiniene martwi si o to,|z kim si zmierzy.
[17012][17062]- Mwie chyba, e chopak si wycofa.|- Tak sdziem.
[17064][17098]- Musimy ostrzec krla.|- Nie.
[17100][17129]Dlaczego go chronisz?
[17131][17165]- Wiesz, co zrobi Uther.|- Gilli uywa magii dla wasnych korzyci.
[17167][17210]- To go niszczy, zatruwa.|- Pozwl mi z nim porozmawia.
[17212][17246]- Chyba ju za pno.|- Gajuszu, prosz.
[17248][17294]Nauczye mnie, do czego suy magia.|Dae szans, by tym, kim jestem.
[17296][17333]Pomagae mi.|Pozwl mi z nim porozmawia.
[17335][17363]Musimy to zakoczy.|Jeli bdzie jutro walczy,
[17365][17394]albo odkryj jego moc,|albo co gorsze,
[17396][17414]krl zginie.
[17500][17536]Wielu mnie pyta, jak on upad na plecy.
[17538][17575]Przewrciem go. Jestem silny.|Nie widzicie tego.
[17622][17647]- O co chodzi?|- Twojego przeciwnika.
[17649][17670]Pomylaem, e chciaby wiedzie,|jak on si czuje.
[17672][17682]Nic mu nie bdzie?
[17684][17710]Gajusz uwaa, e si wylie,
[17729][17746]ale mg mie mniej szczcia.
[17748][17794]- To ja mogem zosta ranny.|- Mylaem, e nie bdziesz walczy.
[17796][17821]Widziae jak si teraz ludzie zachowuj.
[17823][17842]Okazuj mi szacunek.
[17844][17864]Nie wiesz, co to dla mnie znaczy.
[17866][17892]- Wiem.|- Nie.
[17894][17911]Nie. Nikt nie wie.
[18279][18380]Czujesz si samotny,|gdy jeste potniejszy od innych
[18382][18411]i musisz y w cieniu.
[18413][18466]Gdy jeste wyjtkowy,|a musisz udawa gupca.
[18494][18534]Znam to uczucie.|Rozumiem.
[18546][18576]Zatem rozumiesz,|dlaczego musz walczy.
[18603][18646]I co z tego, e Uther zginie?
[18648][18683]Ilu takich jak my zgino z jego rki?
[18685][18710]Ilu jeszcze zginie?
[18712][18736]Czas, by obdarzeni moc stanli do walki.
[18738][18763]- Gilli...|- Nie mw mi, co mam robi!
[18765][18793]Musisz nauczy si stosowa magi|do czynienia dobra.
[18795][18818]Taki jest jej cel.|Nie do wasnej prnoci.
[18820][18856]Nie bd przeprasza za to,|kim jestem!
[18858][18891]Moesz by sucym i udawa,|e jeste gorszy od nich.
[18893][18915]Ja tego nie zrobi!
[18917][18934]- Nie?|- Bronisz krla!
[18936][18982]- Chronisz czowieka, ktry by ci zabi.|- Chroni ciebie.
[18984][19045]Tak dugo udawae,|e zapomniae, kim jeste.
[19047][19073]- To nieprawda.|- Na pewno?
[19075][19128]Nie.|Czas by kto zawalczy za takich jak my.
[19130][19162]A jeli jeste zbyt saby,|to ja to zrobi.
[19597][19631]Miaem nadziej, e o mnie zapomniae.
[19633][19646]Nie sadz.
[19648][19688]Problem w tym, mody czarodzieju,|e chcesz rozmawia,
[19690][19713]ale nie chcesz sucha.
[19715][19749]Ostatnim razem zignorowae moj rad|i zawadne mn.
[19751][19806]- Przepraszam.|- Wadca smokw nie powinien naduywa swej mocy.
[19826][19852]Z jakiego powodu tym razem mnie wezwae?
[19854][19889]Jeste stworzeniem magicznym,
[19891][19928]a tylko takie mogoby to zrozumie.
[19930][19980]Uther ma jutro walczy w turnieju|z modym czarodziejem.
[19982][20013]Gajusz chce, bym go powstrzyma|od stosowania magii.
[20015][20043]Ale jeli to zrobi,|jest dua szansa, e on zginie.
[20045][20077]To trudny wybr, mody czarodzieju.
[20079][20134]Ale musimy mie nadziej,|e Artur sprowadzi now er,
[20136][20182]w ktrej tacy jak my|znowu bd cieszy si szacunkiem.
[20184][20238]Jeli zobaczy jak jego ojca zabija magia,
[20240][20264]to na zawsze utwardzi si w przekonaniach.
[20266][20319]Nie. Musi by jaki inny sposb.
[20321][20356]Widok mierci kogo bliskiego|nigdy nie jest atwy.
[20358][20429]Ale wszystkie wielkie bitwy|wymagaj ofiar.
[20444][20463]Przykro mi, mody czarodzieju.
[20465][20499]Chciabym jako ci pomc.
[20501][20527]Niektre decyzj s proste.
[20553][20598]Inne... na zawsze zostaj z tob.
[20768][20784]Przyszedem yczy ci szczcia.
[20786][20801]W starciu z chopcem?
[20803][20824]Doszed do finau.
[20826][20843]Arturze, nawet ty by go pokona.
[21553][21569]Dla chway.
[21585][21600]Dla chway.
[22921][22932]Przykro mi.
[23128][23144]Nie miaem wyboru.
[23146][23189]Zrobie, co musiae|i zdradzie swoich.
[23209][23226]Nie, to ty zrobie.
[23256][23280]Zdradzie nas.
[23290][23328]Wygrae, ale i tak|chciae zabi krla?
[23344][23359]To niehonorowe.
[23404][23438]Wejrzyj w siebie.|Nie jeste taki.
[23440][23482]Magia nie suy do walki|ani do przynoszenia chway.
[23521][23585]Nigdy nie zrozumiaem ojca.|Mylaem, e boi si magii,
[23587][23611]ale nie ba si.
[23613][23658]Ba si tego, co ona moe zrobi,|co skazi.
[23678][23715]Teraz wiem, e by silny.
[23738][23757]A przynajmniej silniejszy ode mnie.
[23850][23865]Przepraszam.
[23887][23961]Wiem, e teraz tak to nie wyglda,|ale pewnego dnia magia znowu bdzie dozwolona.
[23963][23999]A gdy ten dzie nadejdzie,|nie bdziesz musia ukrywa, kim jeste.
[24004][24054]Twj dar zyska uznanie.|I bdziemy wolni.
[24056][24076]Kto wie?
[24078][24106]Moe nasze drogi si jeszcze skrzyuj.
[24121][24168]- Mam nadziej.|- Skrzyuj. Jestemy rodzin.
[24184][24199]Rodzin.
[24439][24457]Mylaem, e ten chopak mnie zabije.
[24459][24480]Ja te.
[24482][24518]I nagle wrci mi dawny duch walki.
[24520][24586]Odnalazem si|i wszystko zaczo si toczy.
[24588][24612]Byem jednoci z moim mieczem.
[24614][24630]Moje nogi poruszay si instynktownie.
[24632][24647]I znowu zostae zwycizc.
[24649][24678]Moe udzielisz lekcji Arturowi.
[24694][24716]To ja si wiele z tej walki nauczyem.
[24718][24744]- Nie wiem co.|- On jest duo lepszym wojownikiem ni sdzisz.
[24746][24766]To Artur powinien otrzyma nagrod.
[24768][24782]Ale niestety nie by do dobry.
[24784][24830]Bo da mi wygra, bym ocali twarz.
[24847][24891]- Wiedziae?|- Patrzyem jak poznajesz miecz od dziecka.
[24893][24919]Znam twoje moliwoci lepiej|ni ktokolwiek inny.
[24921][24943]Jestem ci wdziczny.
[24945][24980]Mam nadziej, e gdy zostaniesz krlem|i bdzie mia synw,
[24982][25012]oni uczyni ci ten sam zaszczyt.
[25014][25053]Najlepszym wynikiem tego turnieju jest to,
[25055][25085]i dziaanie Artura ukazao mi,
[25087][25111]e zaprawd gotw jest zosta krlem.
[25282][25312]Jestem z ciebie dumny.
[25314][25331]Nie zasuguj na to.
[25359][25380]Jeste dla siebie zbyt surowy.
[25451][25471]Dobrze.
[25473][25499]Co robisz?!
[25501][25517]Powiedziae, e nie zasugujesz na to.
[25519][25546]- Jeszcze nie zjadem, Gajuszu!|- Szkoda, bo jest pyszne.
[25575][25587]Gajuszu!
[25626][25652]No dobrze.
[25703][25732]Dziki.
[25749][25760]/W nastpnym odcinku
[25770][25799]Kielich ycia wkrtce trafi do naszych rk.
[25801][25827]To wane, by dotrze do Kielicha|przed nim.
[25852][25871]Majc tak bro,
[25873][25891]Camelot jest ju zdobyte.
[25904][25914]Stj!
[25916][25941]Bierz Kielich, a potem ich zabij.
