[1][29]/Cze, jestem Chuck.|/Oto, co powinnicie wiedzie.
[30][55]Tata musia go|dla mnie zostawi.
[56][80]/"PUK PUK"|/JESTEM TUTAJ
[81][106]- O mj Boe...|- Mylaem, e nie przebijesz
[107][134]odejcia 20 lat temu,|/ale potem do mnie strzelia!
[135][172]/Moja mama mi co zrobia|/tym urzdzeniem.
[173][196]Nazywam si Alexei Volkoff.
[197][230]Wydaje mi si,|e mnie szukalicie.
[231][268]Nie mam przebyskw.|Intersekt nie dziaa.
[276][302]/MOSKWA|ROSJA
[466][498]Chciae mnie widzie, Alexei?
[501][534]Dostaem wanie|niepokojce wieci.
[535][585]Agent Carmichael wci yje.
[592][616]Jestem rwnie zaskoczona, co ty.
[617][637]Byem tam.
[638][661]Zwizalimy ich,
[662][690]oboylimy adunkami,
[698][725]a mimo to przey.
[778][799]To moja wina.
[800][827]Nie doceniem go.
[833][851]Trzeba to naprawi.
[852][882]To moi najlepsi zabjcy|w Ameryce Pnocnej.
[883][907]Pierre, Victor i Hercule.
[908][934]Posu si nimi.
[963][987]I Mrz...
[997][1044]tym razem upewnij si,|e naprawd nie yje.
[1071][1084]Jeste na to gotowy?
[1085][1115]Ty i ja, w penej gotowoci,|bdziemy trenowa walk wrcz.
[1116][1144]Jasne, ale pamitaj, e trenowaem|przez p roku w Pradze.
[1145][1167]To co innego.|Teraz jedziesz bez "prdu".
[1168][1189]Brzmi hardkorowo,|kiedy tak to mwisz.
[1190][1198]Bdzie dobrze.
[1199][1227]Bardziej si boj dzisiejszego dnia.|Czarny Pitek.
[1228][1249]Najstraszniejszy|dzie zakupw w roku.
[1250][1282]- Wielu kierownikw polego tego dnia.|- Poradzisz sobie, stary.
[1283][1303]Nauczysz si kilku ruchw|i przetrwasz.
[1304][1314]Dobra, jestem gotowy.
[1315][1343]Chodmy skopa tyki.
[1396][1408]Dobra, moje panie.
[1409][1451]Chwytamy za rur|i niech tyek klaszcze.
[1452][1486]Morgan, na jak to walk wrcz|nas zapisae?
[1487][1500]Strip Kick.
[1501][1522]Mieszanka samoobrony Krav Maga
[1523][1549]i intensywnego treningu|taca na rurze.
[1550][1577]Widziaem reklam.
[1591][1601]Dobra, panie.
[1602][1625]Kopiemy!
[1634][1675]Jak tam zwizek z Sar?|Co nowego w sprawie owiadczyn?
[1676][1698]Pracuj nad czym nowym.
[1699][1721]Unik!
[1723][1758]- Ale na razie to tajemnica.|- e co?!? Powanie?
[1759][1789]Jestem szpiegiem na p etatu.
[1790][1821]Potrafi dotrzyma tajemnic.
[1836][1858]Skok!
[1870][1888]Casey nie moe si|o tym dowiedzie.
[1889][1899]Nigdy!
[1900][1923]Jak tam trening?
[1924][1961]Cinnamon to wymagajca instruktorka,|ale chyba szybko si ucz.
[1962][1986]Ciesz si, e wrcie.
[1987][2022]Ja te. I wiesz co?|Dawno nie czuem si tak dobrze.
[2023][2042]Fajnie.|Mylaam, e bdziesz zy,
[2043][2074]e Ellie i wietny odwoali|kolacj w wito Dzikczynienia.
[2075][2096]Skde. S lekarzami.|Zdarza si.
[2097][2129]Poza tym dzisiaj jest nasza|coroczna kolacja z resztek.
[2130][2173]Rwnie pyszna, co dzikczynna,|tylko bez tej podniosoci.
[2196][2229]Pamitajcie, Mrz kazaa|zabi ich z bliska.
[2230][2249]Bez haasu.
[2250][2292]Troch si martwiam,|bo wita to taki rodzinny czas,
[2294][2316]a po tym, co stao si|z twoj matk...
[2317][2352]Nabyem do tego dystansu.|Jestem gotw o tym zapomnie.
[2353][2370]Naprawd?
[2371][2390]Nie bd taka sceptyczna.
[2391][2413]Gdyby teraz mama|przede mn stana,
[2414][2440]naprawd powiedziabym,|e jej wybaczam.
[2441][2472]i yczybym powodzenia|w karierze bandziora.
[2473][2505]A skoro mwimy|o przyszoci...
[2519][2542]Padnij!
[2587][2615]To naprawd dziaa!
[2643][2665]Nie poradz sobie z nimi|bez Intersektu!
[2666][2694]Miaem tylko ten jeden ruch!
[2695][2717]Saro!
[2754][2777]Co jest?
[2834][2850]Mama?!
[2851][2883]Chod ze mn, jeli chcesz y.
[2911][2947]{y:b}CHUCK|4x10
[2951][2991]/Chuck kontra resztki
[2992][3070]/Tumaczenie:|pablocoo
[3071][3126]/Korekta:|Highlander
[3189][3228].:: Napisy24.pl ::.
[3229][3269].:: GrupaHatak.pl ::.
[3302][3326]No dobrze.|Tutaj jestemy bezpieczni.
[3327][3347]Moesz odpowiedzie|na moje pytania.
[3348][3385]Nie moemy tu zosta.|Volkoff ma kontakty w CIA.
[3386][3396]Musimy rusza.
[3397][3428]Kiedy ostatnio ci zaufalimy,|nie wyszlimy na tym za dobrze.
[3429][3453]Chciaabym nie musie|tego robi.
[3454][3476]Wikszo matek|nie musi tumaczy synom,
[3477][3492]czemu do nich strzelay,
[3493][3516]ani czemu ich zwizay|i wysadziy ich dom rodzinny.
[3517][3541]- Nie miaam wyboru.|- Zawsze jest wybr!
[3542][3562]Moga mnie wtajemniczy|w swj plan!
[3563][3592]Moemy na chwil wyj?
[3601][3616]Koczy nam si...
[3617][3640]Nie.|Nigdzie nie pjdziesz.
[3641][3659]Miae zapomnie o przeszoci.
[3660][3687]Irytuje mnie.|Chciabym ufa mamie,
[3688][3709]a nie martwi si,|e do mnie strzeli.
[3710][3735]Dlatego nie powiniene|bra udziau w przesuchaniu.
[3736][3748]Czego nam nie mwi
[3749][3771]i nie dowiemy si czego,|jeli tam bdziesz.
[3772][3802]Jestem w peni zdolny...
[3821][3847]Tak wanie wyglda|udany Czarny Pitek.
[3848][3869]Udao ci si, synu.|Jestem z ciebie dumny.
[3870][3896]Momentami byo ciko,|ale wyprzedalimy
[3897][3927]- wszystkie Bondeseny 7G.|- Pamitaj, czego ci uczyem.
[3928][3953]Brako telefonw?|Sprzedaj urzdzenie do masau.
[3954][3975]Zabrako?|Sprzedaj uywany telefon.
[3976][3988]A teraz...
[3989][4011]- To dla ciebie.|- Naprawd?
[4012][4039]To wyraz|mojej ojcowskiej mioci
[4040][4079]w formie wieych klopsw|pokrytych sosem marimnara
[4080][4121]z lepkim, pysznym serem provolone|spywajcym po nich.
[4134][4154]Fatalna metafora.
[4155][4177]Ale wybaczam ci,|bo pachnie cudownie.
[4178][4202]Zasuye.
[4208][4225]Pjd ju.
[4226][4240]Oczy zachodz mi mg.
[4241][4263]Jasne.
[4366][4390]Przepraszam.|Pomoe mi pan?
[4391][4415]O rany, przykro mi.|Ju zamknite.
[4416][4451]Chciaam tylko kupi|tego smartfona 7G.
[4452][4480]- Wszystkie wyprzedalimy.|- Prosz.
[4481][4501]Zrobi wszystko.
[4502][4536]Schlebia mi pani,|ale kto tu ju jest zajty.
[4537][4555]Kto? Ja.
[4556][4582]Wesoych wit.
[4656][4680]To nasz najlepszy plan, Jeffrey.
[4681][4714]Smartfony pozwalajce take|na rozmowy telefoniczne.
[4715][4741]Ludzie zrobi dla nich wszystko.
[4742][4763]- Z kim rozmawiae?|- Nie, z nikim.
[4764][4793]Przesta z t paranoj.|I pamitaj, to nie kradzie.
[4794][4822]To kupno przy uyciu funduszy,|ktrych jeszcze nie mamy
[4823][4857]i spacimy, kiedy ju|sprzedamy telefony na Allegro.
[4858][4892]- A wtedy, mj przyjacielu...|- Za zyski nagramy odjechane demo.
[4893][4917]Jeffster!
[4919][4938]Tak jest!
[4939][4973]Suchaj, sprawdz,|czy mamy woln drog
[4974][5008]i zabierzemy std te cacka.|No nie?
[5019][5045]Pewnie, e tak.
[5098][5121]Puk, puk.|Przyniosem marchewki.
[5122][5147]Bogate w witamin A|i pomocne w rozwoju dziecka.
[5148][5167]Dzikuj.|Umieramy z godu.
[5168][5194]Nie dziwi si.|Cigle nad tym pracujesz.
[5195][5219]- Czego si dowiedziaa?|- Mniej wicej.
[5220][5248]Tata zostawi mi pewn...|zagadk pamiciow.
[5249][5261]Przechowuj dane w mzgu,
[5262][5287]ale podszed do tego|z punktu widzenia inyniera,
[5288][5312]a ludzka pami pracuje|inaczej ni komputer.
[5313][5354]Wic po paru poprawkach|i 36 godzinach rezonansw...
[5357][5376]- Voila.|- Chcesz powiedzie,
[5377][5402]e wanie rozwizaa|zagadk taty?
[5403][5451]Nie, rozwizaam j 20 minut temu,|ale potem komputer si zablokowa.
[5455][5475]Zobacz.
[5476][5492]"1 albo 11"?
[5493][5506]Co to znaczy?
[5507][5528]Prbowaam rne liczby.|Nie wiem.
[5529][5552]Kolejna tajemnica taty.
[5553][5587]Czemu mi to zostawi?|Skany mzgu?
[5590][5627]To najwyraniej ma zwizek|ze szpiegowskim wiatem.
[5628][5651]Moe jednak powinnimy|powiedzie Chuckowi.
[5652][5684]Nie chc dawa mu powodu,|eby do tego wraca.
[5685][5708]To co chcesz zrobi?
[5709][5726]Nie wiem.
[5727][5757]Wiemy, e zastrzelia|najlepszych zabjcw Volkoffa.
[5758][5765]Czemu?
[5766][5795]Kazano mi z ich pomoc|zabi Chucka.
[5796][5830]Musiaam ich zastrzeli,|eby go uratowa.
[5831][5868]Chronienie go zawsze byo|moim priorytetem.
[5905][5921]/- Halo?|- Zapytaj j,
[5922][5946]jak miao mnie ochroni|wyczenie Intersektu.
[5947][5961]Mwisz powanie?
[5962][5989]Skoro chce mnie niby chroni,|to niech to wyjani.
[5990][6004]Dobra.
[6005][6044]Jak wyczenie Intersektu|miao chroni Chucka?
[6047][6085]Miao go to powstrzyma|przed szukaniem mnie.
[6110][6115]Tak?
[6116][6141]Ale pniej bez ochrony|braem udzia w misjach.
[6142][6169]- Jeszcze bardziej mnie narazia.|- To nie pomaga.
[6170][6190]To on?|Daj mi go.
[6191][6200]Daj.
[6201][6229]Wanie dlatego nie chcielimy ci|przy przesuchaniu.
[6230][6246]/Pozwl dorosym pracowa.
[6247][6267]- Dobra. Rozczam si.|- Ciesz si.
[6268][6293]Ja bardziej.
[6294][6306]Na czym skoczylimy?
[6307][6330]Powiedz nam, o co|tak naprawd ci chodzi.
[6331][6366]Volkoff dowie si, e nie yj|i zjawi si tu po mnie!
[6367][6398]Nie jestemy tu bezpieczni.
[6423][6449]Odbierz, Saro.
[6618][6644]Zdobyem to, co chciaa.
[6645][6656]Fantastycznie.
[6657][6683]Mwia, e zrobisz dla niego...
[6684][6708]wszystko.
[6712][6734]Po pierwsze...
[6735][6753]ogl mi plecy.
[6754][6776]Sam nie dosign|do wosw na rodku.
[6777][6805]Thomasie Jeffersonie Barnesie!
[6806][6827]Jeffrey!
[6828][6858]- Co ty wyprawiasz?!|- Zdobywam to, na co zasuguj.
[6859][6874]Powanie?
[6875][6883]Pani wybaczy.
[6884][6894]Posuchaj.
[6895][6927]Nie moemy sobie pozwoli,|eby obcy golili ci plecy.
[6928][6970]Nie teraz, kiedy jestemy|tak blisko spenienia marze.
[6977][7004]Ale ty pikna...
[7019][7041]Ja...
[7059][7087]Teren zabezpieczony.
[7255][7270]Dobra robota.
[7271][7307]Teraz znajdmy to,|po co tu przyszlimy.
[7657][7670]Czego nam nie mwi.
[7671][7703]Nie pomagasz dzwonic|w trakcie przesuchania.
[7704][7712]Przepraszam.
[7713][7752]Jeli chcecie tam wrci,|obiecuj nie dzwoni.
[7794][7812]Chwila.|Musz tylko...
[7813][7844]Przynajmniej nie dzwoni|do ciebie.
[7845][7865]Cze, stary.|Nie mog teraz rozmawia.
[7866][7889]- Mamy tu kryzys.|- Nie wiem jak powany,
[7890][7930]ale mj kryzys nosi AK-47|/i wanie przej sklep.
[7935][7951]/Chuck?
[7952][7961]Alexei Volkoff!
[7962][7982]Powiedziae Volkoff?|/Volkoff tu jest?!
[7983][8023]Morgan, musisz si ukry|i nie wychod, dopki...
[8037][8059]Chyba Volkoff przerwa rozmow.
[8060][8100]To zawsze jego pierwszy ruch.|Odci komunikacj.
[8101][8125]Co zrobimy?|Morgan tam jest.
[8126][8151]Na szczcie to w peni|wyposaona baza CIA.
[8152][8188]Jestemy przygotowani|na atak z wewntrz.
[8216][8251]Masz nieca minut.|Zrb na mnie wraenie.
[8252][8283]No dobra, rozwalmy co nieco.
[8299][8321]/Uwaga, agenci CIA.
[8322][8359]/Zabilicie trzech moich ludzi|/i porwalicie moj najlepsz agentk.
[8360][8375]/Przybyem j odzyska.
[8376][8412]Gadaj dalej, komuchu.|Czas si rozerwa.
[8581][8610]/Panie Volkoff, prosz natychmiast|/opuci Buy More.
[8611][8637]K.K., dziaaj.
[8689][8720]/System uzbrojenia aktywny.
[8726][8753]Precz komunistom.
[8808][8828]/Bro wyczona.
[8829][8847]Casey, co si dzieje?
[8848][8877]Musieli si wama do systemu.|Bro nie dziaa.
[8878][8913]/Zrozumcie,|/e to nie s negocjacje.
[8923][8957]/Oddajcie mi agentk Mrz|/albo zabij was wszystkich.
[8958][8990]/Zaczn od grubasa i Hindusa.
[9045][9067]Boe.
[9072][9080]Jak postp?
[9081][9114]Skany pokazay ukryty szyb windy|za pokojem medialnym,
[9115][9163]ale K.K nie moe zhakowa systemu,|a to stal wglowa o gruboci metra.
[9165][9191]Zacznijcie ci.
[9212][9225]Mamy dobre i ze wieci.
[9226][9252]Jeff i Lester zgin.|To raczej za.
[9253][9280]Dobra jest taka,|e odciam wszystkie wejcia,
[9281][9300]ale jestemy tu atwym celem.
[9301][9327]Tn oson windy.|Dostan si tu za godzin.
[9328][9339]Mamy jedn opcj.
[9340][9367]System obronny Buy More|ma kontrol rczn
[9368][9397]- gboko w tunelach dostpowych.|- Jeli si tam wepniemy,
[9398][9423]zniesiemy blokad|i przywrcimy nasz system obronny.
[9424][9436]Zostacie tu z mamuk.
[9437][9468]Jeli Volkoff zechce negocjowa,|grajcie na czas.
[9469][9486]Nie rozumiem, czemu Volkoff
[9487][9530]atakuje baz CIA dla jednej agentki?|Musi mu chodzi o co wicej.
[9531][9571]Cokolwiek to jest,|moja mama czego nam nie mwi.
[9578][9599]Nie kami.|Przyszed po mnie.
[9600][9634]Bdzie walczy z CIA|i ryzykowa swoj organizacj
[9635][9667]- dla jednej agentki?|- On...
[9722][9752]/Musz wiedzie,|/czy Mrz jeszcze yje.
[9753][9778]/Dajcie j do telefonu.
[9779][9812]Chuck, musisz mu|mnie przekaza.
[9815][9842]Prosz, zaufaj mi.
[9868][9892]Nie ufam.
[9904][9947]Mwi Charles Carmichael.|/Z nikim wicej nie porozmawiasz.
[9949][9980]Charles, jak mio|znw usysze twj gos.
[9981][10008]Pewnie si boisz,
[10009][10034]odcity od pomocy,|a szaleniec coraz bliej.
[10035][10061]Dam ci sugesti.
[10063][10099]Oddaj agentce Mrz|t cholern suchawk!
[10135][10161]Chyba chce z tob rozmawia.
[10162][10189]Jestem tu, Alexei.
[10205][10225]Mrz.
[10226][10240]/Dziki Bogu.
[10241][10274]/- Dobrze ci traktuj?|- Nic mi nie jest.
[10275][10300]- Dali ci je?|- Tak.
[10301][10321]/Smakowao?
[10322][10345]Pychota.
[10354][10384]Powiedz im, eby dalej|dobrze ci traktowali,
[10385][10424]/bo inaczej ju wkrtce|/bardzo utrudni im ycie.
[10425][10448]/Powiedz im,
[10449][10487]e bez ciebie std|nie odejd, moja kochana.
[10537][10549]"Moja kochana"?
[10550][10576]Co to oznacza?
[10577][10609]To oznacza,|e Alexei Volkoff...
[10610][10639]jest we mnie zakochany.
[10706][10736]Zakochany w tobie?!|Mwi do ciebie "moja kochana"?
[10737][10761]Kim waciwie dla ciebie jest?|Twoim chopakiem?
[10762][10790]- To dla niego zostawia tat?|- Nie.
[10791][10829]Nigdy nie byam z Alexeiem.|Po prostu on jest...
[10830][10851]we mnie zakochany.|To wszystko.
[10852][10874]To wszystko?|Rozumiem! Cudownie!
[10875][10906]Niczego nie rozumiesz.|Wytumacz mu, Saro.
[10907][10948]Gdyby pracowaa pod przykrywk|z najwikszym psychopat wiata
[10949][10981]i on by si w tobie zakocha...
[10996][11032]Staabym si niezwykle cennym|rdem informacji.
[11033][11063]Rozumiem. Wic to dlatego|znikna z mojego ycia,
[11064][11094]- kiedy miaem 9 lat?|- Jestem szpiegiem, Chuck.
[11095][11107]To bya moja misja.
[11108][11140]Przez lata bya przy Volkoffie.|Czemu go nie pogrya?
[11141][11173]Moj misj byo zniszczy ca sie,|a nie jednego czowieka.
[11174][11200]Wci moe mi si to uda.
[11201][11230]Ale jeli chcesz uratowa|siebie i przyjaci,
[11231][11268]musisz mu mnie przekaza.|Nie masz wyboru.
[11272][11298]Zaczekaj, Chuck.
[11325][11337]Wszystko w porzdku?
[11338][11371]Jak mam jej wierzy?|Kiedy to robi obrywam kulk
[11372][11401]albo omal nie wylatuj w powietrze.|Jeszcze mnie nikt nie dgn.
[11402][11430]Pozostanie lojalnym po tak dugiej|pracy pod przykrywk
[11431][11450]jest dla szpiega|niesamowicie trudne.
[11451][11475]Mnie si poszczcio.|Przydzielono mi ciebie.
[11476][11495]Twojej mamie trafi si Volkoff.
[11496][11518]Mylisz, e naprawd|jest w niej zakochany?
[11519][11539]Jeli jest, to na pewno|woli negocjowa,
[11540][11566]ni ryzykowa,|e stanie si jej krzywda.
[11567][11589]Moe i jestem zy na mam,|nawet wcieky,
[11590][11622]- ale jej nie skrzywdz.|- Volkoff o tym nie wie.
[11623][11663]Moe uda nam si zdoby|wicej czasu dla Caseya.
[11775][11786]Casey!
[11787][11807]Co ty tutaj robisz?
[11808][11828]I gdzie masz buty?
[11829][11849]Zabawna historia.|Siedziaem sobie...
[11850][11876]A co tam buty.|Gdzie jest Chuck i Sarah?
[11877][11906]- I co tutaj si dzieje?|- Volkoff zaj Buy More.
[11907][11935]Przetrzymuje wirka i Muchomorka| w magazynie.
[11936][11960]Zabije ich, jeli nie oddamy mu|matki Chucka.
[11961][11986]Ma Jeffa i Lester?|Musimy ich ratowa!
[11987][12014]Jeli nie uruchomimy uzbrojenia,|wszyscy zginiemy.
[12015][12028]Masz racj.
[12029][12048]No dobra.|Ja pjd.
[12049][12075]Ty uruchom uzbrojenie,|a ja uratuj chopakw.
[12076][12102]- To idiotyczny pomys.|- By moe,
[12103][12136]ale nie bd tu sta na czworakach|i patrzy, jak oni gin.
[12137][12157]ycz mi szczcia.
[12158][12182]Zaczekaj.
[12211][12239]Moe ci si przyda.
[12253][12270]- Dobry pomys.|- Uwaga na luf!
[12271][12299]Jasne.|Zapomniaem.
[12386][12400]/Tak, Charles?
[12401][12434]Chcesz dosta Mrz,|a my j mamy.
[12439][12473]/Jeli zrobisz, co powiemy,|/nie stanie si jej krzywda.
[12474][12512]Ale jeli nie,|to le si to dla niej skoczy.
[12515][12537]Bardzo le.
[12538][12558]Na przykad...
[12559][12595]Bardzo ze si skoczy.|Wicej nie musisz wiedzie.
[12596][12622]To bya groba?
[12655][12681]/Co ci poka.
[12723][12757]To termitowy|adunek wybuchowy TH3.
[12760][12777]Kiedy zostanie zdetonowany,
[12778][12816]temperatura przekroczy|/2200 stopni Celsjusza.
[12823][12848]/Wszelki metal si stopi.
[12849][12878]Zrzuc go szybem windy
[12879][12923]i wszyscy ulegniecie spaleniu,|wcznie z moj ukochan Mrz.
[12942][12980]Wol, eby zgina,|ni musiaa y beze mnie.
[12986][13006]/Oddajcie mi j,
[13007][13028]a pozwol wam y.
[13029][13064]Tak wyglda|prawdziwa groba, Charles.
[13090][13128]Czyli nici|z grania na czas.
[13425][13442]Wrcie po mnie?
[13443][13463]Dzikuj.
[13464][13494]Nie ma czasu na gadanie.
[13545][13579]Mielimy je sprzeda.|Pogrzao ich?
[13709][13732]Idziemy.
[14011][14031]Ka ludziom si wycofa!
[14032][14049]Nie bj si.
[14050][14076]Obiecaem, e pozwol wam y|i dotrzymam sowa.
[14077][14101]Ale musicie wiedzie,
[14102][14137]e mam waszego przyjaciela,|Caseya.
[14195][14220]Rzucie bro.
[14345][14357]Mrz.
[14358][14390]Dzikuj,|e po mnie przybye.
[14398][14426]Nie miaem wyjcia.
[14480][14521]Pozostaa jeszcze tylko jedna|sprawa do zaatwienia.
[14566][14588]Chuck.
[14606][14636]- Miae nas puci wolno.|- Kamaem.
[14637][14681]Na swoj obron przypomn,|e grozie kobiecie, ktr kocham.
[14682][14705]Mrz...
[14707][14746]Mam nadziej, e docenisz|ten romantyczny gest.
[14747][14763]Nie moesz tego zrobi.
[14764][14787]Czemu nie?|Przecie lubisz romantyczno.
[14788][14817]Nie moesz, poniewa...
[14821][14849]Charles to mj syn.
[14930][14949]Naprawd?
[14950][14972]Tak.
[15007][15034]- Naprawd?|- Tak.
[15079][15110]- Naprawd?!|- No naprawd!
[15225][15251]Wic to dlatego wci yje.
[15252][15267]Przykro mi, Alexei.
[15268][15296]Mio do mojego syna|jest moj jedyn saboci.
[15297][15322]On o tym wie|i to wykorzystuje.
[15323][15342]Nie bd dla siebie|taka surowa.
[15343][15375]Oczekujemy tego, co najlepsze|po tych, ktrych kochamy
[15376][15398]i rzadko to dostajemy.
[15399][15415]Czemu mi nie powiedziaa?
[15416][15450]Przewodzisz midzynarodowej|organizacji przestpczej.
[15451][15474]Nie ma w niej miejsca|dla rodziny.
[15475][15498]Zwaszcza takiej,|ktra pracuje dla CIA.
[15499][15519]Mylaa, e co zrobi?
[15520][15561]- Prosz pana, telefon do Buy More...|- Zamknij si!
[15623][15653]...od Ellie Bartowskiej.
[15703][15740]Jakie pokrewiestwo|z t Ellie Bartowski?
[15753][15779]Panie Bartowski?
[15857][15872]Tak.
[15873][15890]To znaczy nie.
[15891][15918]To daleka krewna.
[15934][15958]Mieszka chyba na Alasce.
[15959][15982]Albo nawet w Bangladeszu.|Nie chciaby pan...
[15983][16009]- To nie jest konieczne...|/- Chuck?
[16010][16042]/To ja.|/Bdziesz na kolacji?
[16058][16085]Jestem troch zajty,|/siostrzyczko.
[16086][16111]Nic z tego, musisz przyj.|Mam mnstwo jedzenia
[16112][16140]a nie zjedlimy w tym roku|kolacji dzikczynnej.
[16141][16170]/Bdzie super.|/Prosz.
[16199][16212]Postaram si.
[16213][16242]To wietnie.|Do zobaczenia.
[16243][16260]No prosz.
[16261][16286]Syn i crka.
[16310][16354]Mylisz, e nie jestem zdolny|do kontaktw z twoj rodzin?
[16359][16388]Dzieci mnie uwielbiaj.
[16416][16442]Udowodni ci to.
[16449][16473]Charles...
[16476][16498]Chuck.
[16535][16571]Oddzwo do siostry.|Powiedz, e przyjdziesz na kolacj
[16572][16601]i przyprowadzisz goci.
[16726][16756]Wiem, e to trudne,|ale musimy zachowa spokj.
[16757][16793]Przyprowadzia psychopat|do domu ciarnej crki.
[16794][16823]Jak na takie okolicznoci|jestem niesamowicie spokojny.
[16824][16857]Wszystko bdzie dobrze.|Zaufaj mi.
[16858][16885]Ju to syszaem.
[16909][16931]Alexei, rozumiesz,
[16932][16965]e moja crka i jej m|s cywilami?
[16966][16982]Oczywicie.
[16983][17009]Nie chc wystraszy|twojej rodziny.
[17010][17039]Chc j jedynie pozna.
[17062][17084]Cze.
[17106][17126]Mama?
[17127][17163]Pamitasz, jak mwiem|o niespodziewanych gociach?
[17164][17190]Niespodzianka!
[17196][17215]Witam.
[17216][17238]Jestem Devon.|Pani zi.
[17239][17268]- Witam.|- Prosz wej.
[17269][17295]- Mio ci pozna.|- Baw si dobrze, Chuck.
[17296][17330]Ale jeli poczuj,|e co knujesz...
[17344][17384]Ta kolacja musi przebiec|perfekcyjnie, rozumiesz?
[17390][17417]- Rozumiemy.|- Nie sdz.
[17418][17438]Jeli nie bdzie perfekcyjnie,
[17439][17474]zapac za to ludzie,|ktrych kochasz.
[17499][17536]Nie spodziewaam si tego.|Nie pamitam, kiedy ostatnio
[17537][17574]bya z nami|w wito Dzikczynienia, mamo.
[17578][17596]W 1990 roku.
[17597][17628]Ty miaa 12 lat,|a Chuck 9.
[17630][17652]Indyk by przypalony.
[17653][17677]Faktycznie.|Teraz pamitam.
[17678][17708]Mnie tam indyk smakowa.
[17724][17756]Panie Alexei,|pan pracuje z moj mam?
[17757][17794]Mog zapyta, co si z ni|ostatnio stao?
[17809][17843]- To skomplikowane.|- Wyjani ci.
[17852][17896]W naszej brany dobrzy ludzie|czasem s myleni z tymi zymi.
[17912][17937]I odwrotnie.
[17943][17975]Na szczcie ja|jako opiekun twojej matki
[17976][18011]zdoaem przekona CIA,|e jest dobra.
[18027][18042]Prawda, Saro?
[18043][18080]Zgadza si.|Dlatego twoja matka jest wolna.
[18106][18125]Dobre wieci, co nie?
[18126][18148]Jasne.
[18153][18178]Wiem, jak wasza matka|musiaa cierpie,
[18179][18204]kiedy musiaa was|przed laty zostawi.
[18205][18232]Ty na pewno take.
[18254][18282]Tak samo twj brat.
[18290][18321]Dzikuj, e jej pan pomg.
[18333][18369]Nawet pan sobie nie wyobraa,|ile zrobi dla naszej rodziny.
[18370][18401]Rodzina jest najwaniejsza.
[18461][18487]Myl, Morgan.|Myl.
[18488][18517]Nie ma Chucka ani Sary.
[18520][18536]Ty musisz ich uratowa.
[18537][18561]Tylko jak?
[18658][18681]- Film?|- Tak!
[18682][18700]Rany...
[18701][18725]Trzy sowa.
[19019][19043]Dobrze si bawisz?
[19044][19068]artujesz?|Ten Alexei jest wietny.
[19069][19096]Facet wspi si na K2|bez tlenu.
[19097][19132]- Jest niezym hardkorem.|- No, co za go.
[19133][19149]Wiesz, kim jeszcze jest?
[19150][19185]Midzynarodowym handlarzem broni|i bardzo zym czowiekiem.
[19186][19208]Jestemy w niebezpieczestwie.|Nie panikuj.
[19209][19240]- "Tosamo Bourne'a"?|- Nie!
[19241][19250]Blisko byo.
[19251][19293]- Stary, to nie jest mieszne.|- Ja wcale nie artuj.
[19297][19312]Kangur?
[19313][19324]apy?
[19325][19352]Nie chciaem ci mwi,|ale znw jestem szpiegiem,
[19353][19378]i potrzebuj twojej pomocy.|"Batman Forever"?
[19379][19407]Znowu le, Charles.
[19422][19461]Powiniene co zgadywa,|eby niczego nie podejrzewa.
[19462][19490]"Tosamo Bourne'a"?
[19509][19545]- Dopiero to powiedziaem!|- Co z tego? Jestem przeraony!
[19546][19568]- Czemu go tu przyprowadzie?|- Przepraszam.
[19569][19586]To nie bya moja decyzja.
[19587][19614]Ja i Sarah nie moemy nic zrobi,|bo si zorientuje,
[19615][19652]ale ty jeste cywilem.|Nie bdzie ci podejrzewa.
[19653][19682]Wiem, e jeste fatalnym kamc,
[19683][19700]ale w tej chwili...
[19701][19729]musisz by wietny.
[19737][19763]Co mam zrobi?
[19772][19796]Skoczy nam si cukier.
[19797][19825]Chuck, masz u siebie?
[19877][19905]Ja tylko po cukier.
[20072][20094]Zimny!
[20113][20144]/Powiadomienie CIA o zagroeniu|/aktywowane.
[20145][20175]O dziwo mnie to uspokoio.
[20201][20230]- Mam cukier.|- Super.
[20261][20286]Ja go wezm.
[20303][20332]Telefon ci nie dzwoni?
[20339][20361]A tak.
[20383][20409]To ze szpitala.
[20410][20432]Halo?
[20437][20450]Tak, tak.
[20451][20475]Skoro jestemy potrzebni,|zaraz bdziemy.
[20476][20487]O co chodzi?
[20488][20507]Wypadek autobusu.|Kod niebieski.
[20508][20543]- Potrzebuj wszystkich lekarzy.|- O Boe...
[20544][20586]- Przepraszam, e tak uciekamy.|- To by uroczy wieczr.
[20637][20667]Id ratowa ludzkie ycie.
[20685][20710]Dobrze ci byo widzie, mamo.
[20711][20740]Niedugo porozmawiamy.
[20761][20777]Pa!
[20778][20804]Do zobaczenia!
[20818][20856]Takie smutne zakoczenie|cudownego wieczoru.
[20879][20909]Musiae powiadamia CIA?
[20937][20954]Nie ruszaj si.
[20955][21000]Wiecie, e najblisza jednostka|bdzie tu dopiero za 10 minut?
[21029][21060]Do tego czasu|wszystko moe si zdarzy.
[21061][21087]Rzu bro, Saro.
[21098][21133]Powanie, mamo?|Znowu mnie zdradzisz?
[21148][21158]Nie, przesta!
[21159][21198]Alexei, zjedlimy obiad,|poznae moj rodzin.
[21202][21214]Ju na nas czas.
[21215][21238]Jaki byby ze mnie|potencjalny ojczym,
[21239][21265]gdybym nie da przykadu?
[21266][21282]Chuck musi si nauczy,
[21283][21318]e groba to nie s|tylko puste sowa.
[21328][21357]Waciwie to nie musz|tego robi, ale...
[21358][21384]uwielbiam ten dwik.
[21385][21412]Przesta, Alexei.
[21433][21457]Kochanie?
[21458][21479]Co ty robisz?
[21480][21515]Wanie dlatego|nie powiedziaam ci o rodzinie.
[21516][21556]Nie umiesz kocha.|Potrafisz jedynie kontrolowa.
[21562][21590]Wiedz, e nigdy|nie pokocham czowieka,
[21591][21626]ktry mgby w jakikolwiek sposb|skrzywdzi mojego syna.
[21627][21653]Wic rzu bro.
[21716][21743]Wiesz, e jestem ci lojalna,
[21744][21780]ale nie wrc z tob|dopki nie obiecasz,
[21787][21822]e moja rodzina i ich przyjaciele|bd bezpieczni.
[21823][21851]A jeli nie bd...
[21854][21880]Zapacisz za to.
[21958][21975]Widzisz?
[21976][22006]To jest prawdziwa groba.
[22113][22145]Chuck, przepraszam za wszystko.
[22153][22187]Mam nadziej,|e kiedy mi zaufasz.
[22206][22228]Mamo.
[22256][22280]Ju ufam.
[22456][22487]Zrozumiaam, panie Volkoff.
[22498][22522]Cze wam.
[22538][22558]Poddaj si.
[22559][22581]Poddaj.
[22582][22608]Poddaj si...
[22640][22666]Yippee-ki-yay...
[22698][22723]Yippee-ki...
[22767][22793]Yippee-ki-yay...
[22843][22865]No dobra.
[22866][22893]Naprawd si poddaj.
[22894][22911]Jestecie wolni.
[22912][22924]- Co prosz?|- e co?
[22925][22959]Rozkazy Volkoffa.|Wynosimy si std.
[23047][23072]Nie do wiary.
[23079][23107]A co z nimi zrobimy?
[23181][23192]Co tu si dzieje?
[23193][23226]Odbywalicie tu wczoraj|jak orgi?
[23227][23255]- Nie sdz.|- Tak.
[23278][23315]Chyba nie zamierzalicie sprzeda|tych telefonw na Allegro?
[23316][23331]To zaley...
[23332][23354]co rozumiesz przez...
[23355][23371]Allegro.
[23372][23405]To nie bdzie problemu,|eby wrciy na sklep?
[23406][23426]Za dziesi minut powiedzmy?
[23427][23465]I odklejcie te nalepki|z logo waszego zespou.
[23517][23565]auj, e nie zaufaem mamie|zamiast cigle si gniewa.
[23566][23590]A teraz znowu odesza.
[23591][23623]I nie moe wrci dopki|Volkoff nie bdzie zniszczony.
[23624][23634]Wie zbyt wiele.
[23635][23673]Tylko dziki niej|jestemy teraz bezpieczni.
[23681][23703]Cze, brachu.|Masz chwil?
[23704][23726]Jasne.
[23753][23771]- Co tam?|- Co ty sobie mylisz?
[23772][23788]Nie do,|e znowu szpiegujesz,
[23789][23813]to jeszcze przychodzisz z tym|do naszego mieszkania?
[23814][23840]Musiaem okama Ellie|a nienawidz kama.
[23841][23862]Przepraszam.|Naprawd.
[23863][23886]Prbowaem chroni mam|i sprawy si skomplikoway.
[23887][23910]Przesta.|Nie chc niczego wiedzie.
[23911][23941]Nie chc, eby Ellie miaa kontakt|ze wiatem szpiegowskim.
[23942][23955]Nigdy wicej.
[23956][23994]A ona nie chce, eby ty|mia z nim kontakt. Rozumiesz?
[23995][24029]Wic ta rozmowa|nie miaa miejsca.
[24073][24096]To laptop mojego ojca.|Skd ty go...?
[24097][24112]Zostawi go dla Ellie.
[24113][24129]By zepsuty,|ale go naprawilimy.
[24130][24144]Co na nim jest.
[24145][24187]Obrazy mzgu, zagadka pamiciowa,|ktr Ellie rozgryza.
[24200][24221]Co to znaczy?
[24222][24251]Nie chc wiedzie.|Ellie te nie.
[24252][24292]Ale skoro znw jeste szpiegiem,|moe ci to pomoe.
[24353][24369]Na pewno tego chcesz?
[24370][24394]Nawet nie wiem,|co tutaj jest,
[24395][24423]ale jeli mam racj,
[24426][24448]to tego wanie chc.
[24449][24476]Miejmy to za sob.
[24566][24588]"1 albo 11".
[24589][24614]Co to znaczy?
[24619][24653]To warto asa|w Blackjacku, ale...
[24673][24708]Jest co, co tata|lubi do mnie mwi.
[24721][24746]/"JESTE ASEM, CHARLES".
[24747][24785]/WITAJ, SYNU.|/WCINIJ ENTER, ABY ROZPOCZ.
[25161][25178]Chuck?
[25179][25205]Nic mi nie jest.
[25356][25371]Ludzie...
[25372][25397]Znam kung-fu.
[25410][25425]Znowu.
[25426][25477]/Tumaczenie: pablocoo
