[323][363]/Poprzednio w "The Walking Dead"...
[369][382]/Jest tam kto?
[382][405]/Szukamy naszych kolegw.
[416][435]Zmiatajcie std!
[436][463]Zmywajmy si!|Peno tu Wdrowcw!
[469][485]Przepraszam!
[488][507]Nie moemy go zostawi!
[512][525]/Damy mu manierk,
[525][548]dowieziemy do gwnej drogi|i wypucimy.
[548][569]- Wie, gdzie jestemy.|- Nie jest zagroeniem.
[569][614]/Shane myli, e jestem jego.|I dziecko take.
[614][628]Jest grony.
[1339][1379].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[1387][1427]{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak
[1449][1491]{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|k-rol
[1501][1536]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska
[1548][1583]{y:u}{c:$aaeeff}Dopasowanie do 1080i NTb:|Bilu
[1639][1689]{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 2x10|"18 Miles Out"
[2157][2178]Mylaem,|e pojedziemy dalej.
[2185][2224]Bo pojedziemy.|18 mil.
[2261][2285]To czemu stoimy?
[2305][2326]Chciaem pogada.
[2326][2354]Czekaem na to tydzie.
[2373][2411]- Chc tylko porozmawia.|- Nie ma potrzeby.
[2416][2422]Jest.
[2435][2452]Nie, stary.
[2463][2486]Zaatwimy to.
[2486][2511]By nieprzytomny,|gdy go przywielicie.
[2511][2561]- Nie wie, gdzie jest farma.|- Nie o tym chc pogada.
[2618][2671]Syszaem, co naprawd|wydarzyo si w szkole.
[2694][2725]Zrobie to,|eby przey?
[2743][2757]Tak.
[2770][2812]Jeden z nas by nie przey.|Musiao pa na niego.
[2830][2874]Jeden strza w nog|i Carl yje.
[2885][2913]Tak naprawd...
[2933][2969]nie mielimy|tu adnego interesu.
[2983][3015]Tam.|Wszystko jedno.
[3063][3091]- Mylisz, e nie zrobibym tego?|- Ja to wiem.
[3091][3137]Sdzisz, e nie umiem zapewni|Lori i Carlowi bezpieczestwa?
[3137][3175]- Tego nie powiedziaem.|- Ani mojemu dziecku?
[3175][3196]Na mnie te|bdzie musiao pa?
[3196][3232]Nie moesz si spodziewa,|e przeyjesz, bdc takim dobrym.
[3232][3244]Ju nie.
[3254][3284]Nie jestem ju dobry.
[3300][3341]Zrobibym wszystko,|eby ocali Carla.
[3341][3367]Lori mwi,|e jeste grony,
[3367][3424]ale ju nie bdziesz.|Nie dla nas i nie dla mnie.
[3455][3487]Moe by tak na mnie spojrza?
[3526][3551]Ty i Lori...
[3580][3607]Rozumiem, co si stao.
[3616][3646]Gdy si domyliem,|a nie zajo mi to duo czasu,
[3646][3670]chciaem zama ci szczk.
[3672][3711]Pozwoli ci udawi si|wasnymi zbami.
[3711][3735]Ale nie zrobiem tego.
[3751][3771]To nie bya sabo.
[3776][3805]Wiele mnie to kosztowao.
[3824][3879]To moja ona, syn|i moje nienarodzone dziecko.
[3879][3923]Bd y,|eby utrzyma ich przy yciu.
[3988][4017]Nie kochasz jej.
[4020][4062]Tylko ci si tak wydaje.
[4090][4206]Bdziemy mogli cign to dalej,|jeli si z tym pogodzisz.
[4362][4386]Gdy to si zaczo...
[4397][4436]Byo to tylko kilka|dziwnych historii w wiadomociach.
[4456][4484]Potem wszystko|potoczyo si tak szybko.
[4489][4528]Wszystko...|Po prostu si stao.
[4535][4574]Dwa tygodnie temu w szpitalu onierze|strzelali do ludzi na korytarzach.
[4574][4600]Do ludzi, nie Szwendaczy.
[4600][4633]Potem przebili si Szwendacze.
[4633][4689]Prbowaem ci stamtd zabra,|ale nie przeylibymy.
[4689][4714]Nie byo opcji|i wiedziaem o tym.
[4714][4737]Ale nie mgbym z tym y.
[4744][4769]Wiedzc, e...
[4780][4797]Ale musiaem.
[4805][4858]Nie ja utrzymywaem przy yciu|Lori i Carla, tylko oni mnie.
[4891][4925]Wiedz, e wczeniej|na ni nawet nie spojrzaem.
[4925][4962]Gdybym mg to cofn,|zrobibym to.
[4991][5019]Chc sprawdzi wizy.
[5245][5264]Wszystko gra.
[5326][5355]Rick powiedzia co o Glennie,|gdy wrcili z miasta?
[5355][5385]Tylko tyle,|e byo nieciekawie.
[5392][5409]Nie jest taki sam.
[5415][5434]Mwi, e go zmrozio.
[5434][5458]Wini mnie.|Dostaam mu si do gowy.
[5458][5485]Wrci.|Tylko to si liczy.
[5501][5525]Wiesz, e mczyni|musz robi pewne rzeczy,
[5525][5568]a win bd zwala na kobiet.
[5576][5604]Co ci powiem.|Co dzieje si tam, niech tam zostaje.
[5604][5619]A my...
[5633][5660]Staramy si trzyma|a do ich powrotu.
[5660][5686]- Wszystko byo dobrze. Moe...|- Glenn to duy chopiec.
[5686][5733]Sam podejmuje decyzje.|Masz za co przeprasza?
[5778][5808]Powiedz mu, eby nie by cipk|i wzi si w gar.
[5808][5853]Tylko opu ten fragment o cipce.|To nigdy nie koczy si dobrze.
[5882][5935]- Zanios to Beth.|- Rb swoje, ja si tym zajm.
[6009][6043]Musimy zacz|czciej korzysta z noy.
[6043][6076]Uywamy ich,|jeli bdzie tylko jeden Szwendacz.
[6076][6104]Zaatwiamy to po cichu.|Oszczdzamy naboje.
[6124][6155]Idzie zima,|potrzebne nam zapasy.
[6155][6179]Ciepe ubrania, paliwo.
[6179][6205]Moe nastpi przeom.
[6205][6232]Na pewno si zastanawiae,|czy zimno na nich wpywa.
[6245][6274]Jeli ich nie zabija,|musi ich spowolni.
[6274][6317]W zeszym roku pod koniec stycznia|byo peno niegu i lodu.
[6317][6355]Kuzyn utkn na drodze|nr 85 na dob.
[6355][6397]Siedzia w aucie z tortem urodzinowym|dla swojej dziewczyny.
[6397][6446]Siedzia, objada si tortem|i sucha audiobooka "Wadcy Piercieni".
[6458][6493]Jeli dopisze nam szczcie,|powtrzy si taka zima.
[6493][6530]Do grudnia|to bdzie inny wiat.
[6530][6549]Bezpieczniejszy.
[6560][6603]Moe znajdziemy skutery niene,|eby sobie pojedzi.
[6617][6647]Brzmi fajnie.
[6734][6751]Puk puk.
[6830][6883]Moe gdy wszystko zjesz,|pjdziemy na spacer?
[6890][6927]Dobrze by ci zrobio|wyjcie na zewntrz.
[6942][6970]Jeste w ciy.
[6977][7008]Jak moga to zrobi?
[7026][7053]Nie mam zbytnio wyboru.
[7080][7113]Mylisz, e to co zmieni?
[7119][7155]Jasne, e tak.|Zjedz co.
[7283][7307]To ju ponad 18 mil.
[7313][7358]- Szukam jakiego miejsca.|- Do czego?
[7358][7391]eby da mu szans.
[7628][7648]Tam.
[8066][8084]To si nada.
[8089][8136]Zostawimy tu chopaka|i poszukamy zapasw.
[8147][8172]Tam.
[8241][8280]Zaczekaj.|Jak mwiem...
[8502][8543]Spluw idzie szybko i atwo,|ale s te inne sposoby.
[8555][8582]Kolejny.|Twoja kolej.
[9664][9702]- Nie widz adnych ugryzie.|- Wic musieli ich podrapa.
[9702][9745]Jeden ma lad na rce,|ten drugi na policzku.
[9759][9809]Mieli tu Szwendaczy.|Na dole s spalone ciaa.
[9819][9859]W takim razie to chyba|musz by zadrapania.
[10132][10161]Nic nie zjada?|Bdziesz...
[10270][10294]Wiem, e ci ciko.
[10301][10343]Przez wiele dni prbowaam|skontaktowa si z mam.
[10343][10381]- Mog jedynie zaoy...|- To takie bezcelowe.
[10396][10449]Masz Maggie, swojego ojca,|Patrici i Jimmy'ego.
[10449][10487]Musisz by silna dla nich.
[10517][10554]Chciaabym mc obieca ci,|e kiedy bdzie dobrze.
[10554][10607]Nie mog, ale moemy sprawi,|e bdzie dobrze teraz.
[10607][10634]I musimy to zrobi.
[10667][10683]Dzikuj.
[10746][10780]Zaraz wrc|i pjdziemy na spacer.
[10933][10947]Beth?
[11009][11061]Oddaj go, kochanie.|Nie chcesz tego zrobi.
[11258][11293]Andrea, widziaa|Maggie albo Hershela?
[11293][11315]Hershela nie,|ale Maggie i Glenn
[11315][11339]- mijali mnie 20 minut temu.|- Moesz jej poszuka?
[11339][11364]- Musz wraca do domu.|- Jasne.
[11515][11531]Co to ma by?
[11571][11615]Nie bdcie gupi.|Jestem waszym dunikiem!
[11615][11642]Mog pomc wam si broni.
[11642][11679]Po co mnie ratowalicie,|skoro zostawiacie mnie tu na mier?
[11679][11710]Jeden czowiek|sam nie przetrwa.
[11710][11734]Dlatego trzymaem si z tamtymi.
[11756][11793]Nie bdcie gupi!|Nie jestem taki jak oni!
[11793][11817]Jestem zwykym facetem!
[11817][11853]Ogldaem mecze|i wygupiaem si w necie.
[11853][11868]Mieszkaem z mam!
[11868][11893]Straciem j|jak wy swoich ludzi.
[11893][11926]Na lito bosk,|chodziem z Maggie do szkoy!
[11990][12033]Chodziem do kocioa.|Grzaem aw w druynie baseballa.
[12033][12078]- Chodzie do szkoy z Maggie?|- Odpowiedz!
[12078][12114]- Czy chodzie z Maggie do szkoy?|- Nie znaa mnie.
[12114][12143]Nie wiedziaa nawet|o moim istnieniu.
[12153][12196]Znaem j.|Wiedziaem, kim by jej tata.
[12207][12258]Nigdy nie skrzywdzibym jej|ani jej rodziny.
[12263][12284]Ani was!
[12292][12317]Nie jestem taki jak ludzie,|z ktrymi byem!
[12317][12354]Wie, gdzie jest farma.
[12358][12397]Powiedzmy, e uda mu si|wrci do jego grupy...
[12460][12479]Shane, nie!
[12486][12509]Nie teraz!
[12550][12569]A kiedy, Rick?
[12611][12635]Gdy bd mia szans|nad tym pomyle.
[12635][12667]- Prosz, nie pozwl mu mnie zabi.|- Zamknij si!
[12698][12723]Wracamy.|Tu chodzi o jego ycie.
[12723][12748]Przemyl to w nocy.
[12748][12801]Zabierzesz tego miecia,|ktry do ciebie strzela?
[12801][12823]By z ludmi,|ktrzy prbowali ci zabi,
[12823][12861]a ty zabierzesz go tam,|gdzie pi Lori i Carl?
[12861][12891]Zamkniemy go w stodole,|chyba e znw j otworzysz.
[12891][12904]Nie zaczynaj.
[12904][12934]- Pomyl o tym w nocy.|- Tak zrb, Rick.
[12934][12961]Pomcz si z tym.|To nic trudnego!
[12961][12986]Waciwy wybr to taki,|ktry ocali nam ycie.
[12986][13001]Z tob tak zawsze.
[13001][13032]Gdy tylko jeste|poddawany prbie.
[13032][13064]Przesta zachowywa si,|jakby zna zasady.
[13071][13092]Nie ma adnych.|Jestemy zagubieni.
[13092][13112]Nie, ja dokadnie wiem,|gdzie jestem.
[13112][13132]- Gwno wiesz.|- Nie dajesz rady, Rick.
[13132][13171]- To moja decyzja.|- Nie umiesz zapewni im bezpieczestwa.
[13683][13700]Cholera!
[13835][13843]Nie!
[13887][13901]Puszczaj!
[14204][14223]Nie zrobisz tego!
[14245][14278]Nie podejmujesz ju|takich decyzji.
[14278][14300]Nie pozwol ci.
[14946][14975]/Zwariowaa?|Co jeli tata si dowie?
[14975][14981]Co zrobi?
[14981][15014]Zabije mnie za|popenienie samobjstwa?
[15019][15042]Przesta by|tak smarkul.
[15045][15072]Umarby.|Ja te.
[15087][15121]Nie chodzi tylko o ciebie.|Wszyscy stracilimy mam.
[15121][15147]Bdziemy siebie traci,|a ja tego nie znios.
[15147][15170]Wic si poddajesz?
[15699][15733]Dalej, suko.|Poka, na co si sta.
[15944][15959]Gdzie Herschel?
[15959][15984]Nie chce, eby kto|wiedzia, gdzie chodzi.
[15998][16030]To sprawa rodzinna.|Niech sami to rozwi.
[16030][16045]Robi to|w ten sposb?
[16045][16082]Trzeba si martwi,|gdy Beth przestanie si kci.
[16098][16119]/Jeste tak egoistk!
[16119][16161]- Mona byo to lepiej zaatwi.|- Jak?
[16171][16200]Nie trzeba byo|zabiera jej noa.
[16207][16233]- Sucham?|- Mylia si.
[16233][16279]Tak jak Dale, gdy zabra mi bro.|Decyzja nie naleaa do ciebie.
[16285][16323]Musi sama wybra, czy chce y.|Musi znale wasne powody.
[16323][16348]- Mam jej zawiza ptl?|- Jeli nie artuje,
[16348][16357]znajdzie sposb.
[16357][16395]Co nie znaczy, e nie mog jej przeszkodzi|albo da jej zna, e mi zaley.
[16395][16410]To nie ma nic do rzeczy.
[16410][16458]Ma wiele moliwoci i sdzi,|e najlepsz jest samobjstwo.
[16458][16481]- To nie wchodzi w gr.|- Jasne, e wchodzi.
[16481][16511]Nie potrzebuje, eby na ni krzycze|i traktowa j jak dziecka.
[16511][16530]Ale potrzebuje|nabitego pistoletu?
[16530][16555]Zrozumiesz,|jeli ci tam nie pol.
[16555][16569]Przeszam przez to samo.
[16569][16596]I staa si takim|poytecznym czonkiem grupy.
[16596][16618]- Niech Maggie zaatwi to po swojemu.|- Mam swj wkad.
[16618][16637]Pomagam chroni to miejsce.
[16659][16683]Mczyni nie potrzebuj|do tego ciebie.
[16716][16736]A co chciaaby,|ebym robia?
[16736][16771]- Jest tu sporo roboty.|- Mwisz serio?
[16771][16806]Wszystko si rozpada,|a ty masz pretensje, e nie pior?
[16821][16869]Wszystko spada na mnie,|Carol, Patrici i Maggie.
[16869][16896]Gotowanie, sprztanie|i opieka nad Beth.
[16910][16934]A ty dbasz tylko o siebie.|Siedzisz na kamperze
[16934][16956]i opalasz si|ze strzelb na kolanie.
[16985][17002]Nie, wypatruj Szwendaczy.
[17002][17034]To jest wane,|a nie wiea mita w lemoniadzie.
[17034][17056]Zapewniamy rwnowag.
[17056][17091]- Staramy si y godnie.|- artujesz?
[17102][17139]Pojechaam za Rickiem|i zabiam dwch Szwendaczy.
[17139][17177]- Nie tylko ty umiesz o siebie zadba.|- Przeprosia Maggie za rozbicie jej auta?
[17177][17197]Za rozbicie...
[17200][17219]- Jeste szalona.|- Raczej ty.
[17219][17263]Sama jeste egocentryczna,|bo niczego nie doceniasz.
[17268][17309]Mj m wyjecha|po raz setny.
[17309][17326]Mojego syna postrzelono.
[17326][17349]Mam to docenia?
[17349][17364]Ty nic nie rozumiesz.
[17364][17400]Twj m wrci zza grobu,|twj syn take.
[17400][17419]A teraz jeste w ciy.
[17419][17437]Reszta z nas|ponosi tylko straty.
[17437][17465]Ja, Carol, Beth...|ale ty nie przestajesz.
[17465][17482]- Wszyscy cierpimy.|- Bawisz si w dom,
[17482][17519]zgrywasz liderk, ustalasz zasady|wszystkim, tylko nie sobie.
[17519][17538]Wiesz co?|miao.
[17540][17576]Id i powiedz tej maej,|e wszystko bdzie dobrze.
[17576][17593]Tak jak w twoim przypadku.
[17593][17639]e bdzie miaa ma,|syna, dziecko, chopaka.
[17697][17733]Musi tylko spojrze optymistycznie.
[18478][18525]Mama wstydziaby si wiedzc,|e wychowaa takiego tchrza.
[18530][18559]- A co z tat, Beth?|- O niczym nie ma pojcia.
[18559][18590]- Kaza nam czeka na lek.|- Wie, e si myli.
[18590][18620]Czy kiedykolwiek|si do tego przyzna?
[18620][18647]Powiedzia tylko ludziom Ricka,|co chcieli usysze.
[18647][18661]A Jimmy?
[18667][18714]Umawialimy si przez trzy miesice|i nagle jestem jego on?
[18714][18728]A ja?
[18740][18782]Moesz mi to zrobi?|Nie znios kolejnego pogrzebu.
[18788][18812]Nie unikniesz tego.
[18834][18860]Na co czekamy?
[18894][18919]- Powinnymy obie to zrobi.|- Co?
[18919][18950]Jednoczenie.|Pomc sobie nawzajem.
[18950][18965]- Nie.|- To trudne.
[18965][18998]- Nikt nie chce, ale...|- Prosz, przesta tak mwi.
[18998][19030]To nasz wybr|i bdzie po wszystkim.
[19030][19072]Albo bdziemy zmuszone to zrobi,|gdy opanuj dom i farm.
[19072][19103]- Nikt nas nie obroni.|- To nieprawda.
[19103][19119]Niby kto?|Glenn?
[19139][19164]Syszaam, co si stao.
[19177][19206]Rick uratuje swoj rodzin,|inni te.
[19232][19245]My jestemy sami.
[19245][19284]Ty, ja i Patricia|tylko z tat i Jimmym
[19284][19321]przeciw caemu wiatu|tych stworw.
[19330][19359]Nie chc by wybebeszona.
[19389][19411]Chc odej...
[19434][19492]Tej nocy, w tym ku,|z tob u boku.
[19528][19555]Prosz.
[19981][20003]Chcesz troch?
[20057][20075]Kurde.
[20179][20213]- Nie moesz wci przy niej siedzie.|- Zostawi te jej nie mog.
[20213][20228]Bdziesz musiaa.
[20252][20270]Jeste wyczerpana.
[20270][20307]Id si przewietrzy.|Posiedz z ni.
[20312][20330]Umyj si, zjedz co.
[20330][20345]Ja si ni zajm.
[20413][20428]Dziki.
[20642][20674]Nic nie powiesz?
[20802][20823]Tego chcesz?
[20878][20950]Bl nie odejdzie.|Jedynie robisz mu miejsce.
[21118][21136]Ja pierdziel.
[21159][21195]- Gdzie si wybierasz?|- A co niby miaem robi?
[21195][21227]Pu mnie, prosz.|Po to tu przyjechae.
[21227][21257]- Nikomu nie powiem.|- Cicho.
[21271][21286]Chcesz tu zosta?
[21286][21319]Pomc gociowi,|ktry prbowa zmiady ci eb?
[21323][21360]Jest tam dziesiciu Wdrowcw.|Dasz im rad?
[21372][21398]Nie widz nas.|Moemy uciec.
[21447][21479]Dobra!|Ale daj mi bro.
[21479][21498]Pomog ci.
[21515][21540]- Idziemy.|- Dokd?
[21540][21560]Poradzi sobie.|Idziemy.
[21560][21588]Dzikuj.
[21779][21798]Beth?
[21883][21904]Jest tam.|Syszaam szko.
[21910][21939]- Beth, nic ci nie jest?|- Nie rb tego.
[21941][21952]Otwrz.
[21958][21987]Zostawiam j z Andre.
[21987][22004]- Gdzie klucz?|- Nie wiem.
[22029][22071]Skarbie, otwrz drzwi.|Nie jestem na ciebie za.
[22093][22113]Zaczekaj.
[22170][22201]Przepraszam.
[22219][22236]Ju dobrze.
[22311][22331]Zosta tam.
[22640][22662]Podoba wam si?
[22836][22857]Shane!
[22873][22907]Uciekaj!|Do tylnych drzwi!
[22973][22991]Wsiadaj!
[22991][23008]Jazda!
[23153][23175]O tak!
[23177][23205]- Widzielicie to?|- Jed.
[23350][23374]- Gdzie bya?|- Syszaam. Nic jej nie jest?
[23374][23396]Nie byoby,|gdyby z ni zostaa.
[23396][23431]- Jak bardzo z ni le?|- Rana nie jest gboka.
[23431][23468]Chce y.|Podja decyzj.
[23468][23491]- Prbowaa si zabi.|- Nie.
[23491][23529]- Ojciec zszywa jej przegub doni.|- Przeyje.
[23529][23567]Trzymaj si od niej z daleka.|Od nas obu.
[23567][23599]Nie wa si|wchodzi do domu.
[23731][23760]Nie przyznaj jej racji,|ale Beth dokonaa wyboru.
[23760][23783]Chce y i teraz o tym wie...
[23790][23832]Czasem trzeba|przekroczy granic.
[24378][24429]Jeli chcesz mnie zabi,|to klucz francuski nie wystarczy.
[24456][24537]Pewnie trzeba bdzie zabi chopaka,|ale zastanowi si w nocy.
[24537][24583]Zabicie kogokolwiek|nie moe by takie atwe.
[24597][24620]Wiesz o tym.
[24696][24786]To moja ona, mj syn|i moje dziecko.
[24829][24891]Jeli masz z nami by,|musisz mnie sucha i ufa mi.
[25030][25065]Czas, eby wrci.
[25698][25729].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
