{4}{81}Poprzednio|w The Walking Dead...
{112}{132}Rick!
{136}{190}Wyskoczy na mnie!|Przydzwoni mi w twarz!
{229}{260}Ma zamany kark.
{264}{311}Wic to tutaj planowae to zrobi...
{323}{364}Odmy bro.
{466}{495}Tato?
{5658}{5798}tumaczenie: keeveek
{5841}{5900}- Id ich szuka.|- Nie id, oni mog by wszdzie.
{5904}{5966}A jeli Randall wrci,|bdziesz nam potrzebna.
{5999}{6072}- Rick i Shane nie wrcili?|- Nie.
{6076}{6139}- Syszelimy strza.|- Moe znaleli Randalla.
{6143}{6186}- My go znalelimy.|- Zamknlicie go w szopie?
{6190}{6271}- Przemieni si.|- Znalelicie tego, ktry go ugryz?
{6275}{6342}Nie, wanie o to chodzi,|nie by ugryziony.
{6346}{6399}- Mia zamany kark.|- Czyli walczy ze Szwendaczem.
{6403}{6447}Chodzi o to, e|lady Shane'a
{6451}{6489}byy zaraz za jego.
{6493}{6539}A z Shane'a aden trocipiel,
{6543}{6610}wic musieli i razem.
{6614}{6656}Czy moglibycie wyj poszuka Ricka i Shane'a,
{6660}{6695}dowiedzie si, co si stao?
{6699}{6745}- Nie ma sprawy.|- Dziki.
{6853}{6892}Ciebie te ugryz?
{6932}{6974}Nie.
{7034}{7078}Ale Shane'a tak.
{7122}{7178}To nie by ju Shane.
{7248}{7293}Ale wczeniej by.
{7397}{7458}Co si stao?
{7511}{7557}Zaatakoway was?
{7580}{7623}Syszaem strza,
{7627}{7696}ale nie widziaem Szwendaczy.
{7778}{7837}Jak Shane umar?
{8222}{8280}O mj Boe!|Dalej, dalej.
{8735}{8776}Musimy wrci do domu,
{8780}{8807}- ostrzec pozostaych.|- Nie damy rady.
{8811}{8861}Nie moemy i naokoo.
{8865}{8928}Carl, trzymaj si mnie!
{9040}{9100}- Patricia, poga wiata.|- Przynios bro.
{9104}{9162}Moe tylko przechodz i po prostu si schowajmy?
{9166}{9226}Ja si nie chowam,|chyba e s tam jakie sekretne przejcia.
{9230}{9282}Horda tej wielkoci|rozniosoby t chaup.
{9754}{9785}- Nie ma Carla.|- Co?
{9789}{9832}By na grze, ale go tam nie ma.
{9836}{9880}- Moe si schowa.|- Mia by na grze.
{9884}{9932}- Nie wyjd std bez niego.|- Nie wychodzimy.
{9936}{9985}- Zobaczymy jeszcze raz.|- Znajdziemy go.
{10432}{10485}- Maggie.|- Jak si wychowujesz na wsi, to paru rzeczy si nauczysz.
{10489}{10530}Ja te znam par sztuczek,|ale tu si nie przydadz.
{10534}{10588}Moecie ucieka, jeli chcecie.
{10592}{10641}Zajmiesz si wszystkim sam?
{10645}{10701}Mamy bro i samochody...
{10705}{10745}Zabijmy ile si da,
{10749}{10834}a reszt wywabimy samochodami.
{10838}{10927}- Mwisz serio?|- To moja farma.
{10931}{10969}Na niej zgin.
{10973}{11048}Spoko, noc dobra na umieranie, jak kada.
{11104}{11132}Ok, w ten sposb.
{11136}{11176}Pospiesz si.
{11234}{11284}Cholera.|Dobra, w porzdku.
{11288}{11321}Na gr, szybko.
{11325}{11361}- A co z tob?|- Bd tutaj.
{11365}{11434}Na mj znak upucisz zapalniczk.
{11478}{11516}Nie damy im doj do domu,
{11520}{11569}albo chocia je rozproszymy, mam tak nadziej.
{11573}{11648}Spjrz na mnie.|Dasz rad.
{11687}{11726}Carl...
{11730}{11776}Kocham ci.
{11816}{11849}Ok, dawaj, dawaj.
{11928}{11972}Hej!
{11999}{12040}Chcecie troch?!
{12044}{12100}To sobie wecie!
{12104}{12153}Dalej, dalej!
{12198}{12238}No dalej!
{12257}{12282}Tu jestem!
{12286}{12351}Chodcie tu, tu jestem!
{12415}{12455}Carl, teraz!
{13400}{13442}- Jed prosto!|- Staram si!
{13446}{13490}Cholera.
{14244}{14272}Stodoa si pali.
{14276}{14330}Szy w jej stron.
{14334}{14369}Moe Rick j podpali, eby je zwabi.
{14373}{14420}Nigdzie go nie ma.
{14424}{14484}- Pewnie si wykrad.|- Co ja teraz zrobi?
{14488}{14516}By tutaj.
{14520}{14564}Musia si wymkn, eby poszuka Ricka
{14568}{14632}- albo Randalla.|- Moe to on podoy ogie.
{15113}{15171}To na pewno Rick albo Shane podpalili.
{15175}{15206}Moe s w rodku!
{15210}{15262}- Przejed dookoa!|- Si robi!
{15474}{15516}Hej, tutaj!
{15520}{15570}Sta tutaj!
{15574}{15627}W tym miejscu!|Dalej!
{15956}{16008}O nie!
{16404}{16444}Carl, teraz!
{16726}{16759}Tdy!
{17424}{17466}Oni s wszdzie, nie ma jak ich omin.
{17470}{17518}Mamy za mao amunicji, eby cokolwiek zdziaa.
{17522}{17560}Potrzebujemy innego planu.
{17748}{17783}Biegnij w stron lasu,
{17787}{17828}tak szybko, jak si da.|Dalej.
{18174}{18203}No dalej!
{18207}{18239}Sprawdziam szop, nie ma ich tam.
{18243}{18294}- Ani w piwnicy, ani na poddaszu.|- Czy on w ogle jest posuszny?
{18298}{18378}Musia i tdy, jeli szuka Ricka.
{18382}{18431}Nie, zwabisz je do nich!
{18435}{18506}- To mj syn!|- Musisz mi zaufa.
{18510}{18576}Jeeli go znajdziemy, bdzie potrzebowa matki. Ruszajmy.
{18666}{18716}Po pozostaych.
{18720}{18768}Carl!
{18772}{18828}Beth, Patricia,|musimy rusza.
{18974}{19016}Lori.
{19056}{19089}Hershel.
{19093}{19137}Hershel.|Hershel!
{19190}{19254}- Hershel, musimy rusza!|- Teraz!
{19295}{19343}Hershel!|Hershel!
{19424}{19466}Musimy si std wydosta.
{19470}{19523}- Musimy rusza.|- Trzymaj si blisko.
{19618}{19672}Dalej, dziewczyny.|No dalej.
{19954}{20014}Nie, nie!
{20455}{20482}Tato.
{20486}{20516}- Wsiadaj!|- Tato!
{20520}{20552}Znajd Carol, pobiega tdy.
{20556}{20602}Wsiadaj!
{20774}{20824}Uwaaj!
{20858}{20922}Ju po niej!|Musimy i!
{20926}{20984}Dog, dalej!
{21319}{21353}Dokd oni zmierzaj?
{21357}{21396}Jecha za nimi?
{21400}{21430}Na moje tak.
{21434}{21467}Zawr tutaj.
{21510}{21555}O mj Boe.
{21559}{21636}Nie przejad.
{21688}{21717}- Cofnij.|- Co?
{21721}{21762}- Wyjedamy z farmy.|- Nie mw tak.
{21766}{21837}- Maggie, to koniec!|- Nie moemy ich zostawi.
{22003}{22073}Wyjedamy z farmy, teraz!
{22339}{22854}Dalej!
{22858}{22900}Gdzie Lori?|Widziae Lori?
{22904}{22947}Nie wiem, co si stao, cigle przychodz nastpni.
{22951}{22993}To jaka horda, oni s wszdzie.
{22997}{23023}Widziae Lori?
{23027}{23058}- Nie!|- Musimy i.
{23062}{23099}Znale mam i pozostaych.
{23124}{23161}- To moja farma!|- Ju nie!
{23165}{23239}- Szybko!|- Dalej, no dalej!
{23359}{23399}- Dalej!|- Hershel!
{23403}{23451}Dalej!
{23510}{23563}Ruszaj.
{23590}{23647}Rick, zaczekaj!
{24617}{24664}Ruszaj si, nie mam caego dnia!
{24759}{24810}Jed!
{27533}{27584}O mj Boe.|O mj Boe.
{27588}{27642}W porzdku, zawrmy na autostrad.
{27646}{27715}Widziae mojego tat?|Czy on przey?
{27719}{27782}- Widziae?|- Nic nie widziaem.
{27820}{27866}A Beth... Zgubiam Beth, musimy tam wraca.
{27870}{27910}Nie ma do czego wraca.
{27914}{27965}Ale Beth...
{27969}{28020}Chyba bya z Lori.
{28024}{28086}- Przeyy?|- Nie wiem.
{28090}{28200}Patricia? Jimmy?
{28204}{28251}A co jeli nikt nie przey?
{28255}{28297}Przeyli, jasne?
{28301}{28339}Na pewno.
{28343}{28375}W porzdku,
{28379}{28438}zawr na autostrad,|gdzie zostawilimy jedzenie dla Sophii.
{28442}{28506}Nie, horda|przysza z tamtej strony.
{28637}{28683}Zatrzymaj samochd.
{28687}{28763}Zatrzymaj si.
{28767}{28810}Ja poprowadz.
{29260}{29332}Maggie, spjrz na mnie.
{29362}{29428}My dalimy rad.|yjemy.
{29432}{29480}Jestem pewny, e oni tak samo.
{29525}{29580}Jasne?
{29628}{29678}Kocham ci.
{29682}{29749}Maggie, kocham ci.
{29778}{29805}Ju dawno powinienem by to powiedzie,
{29809}{29859}bo od dawna tak wanie czuj.
{29963}{30038}Damy sobie rad, ok?
{30086}{30126}Wszystko bdzie dobrze.
{30130}{30179}Ok.|Ta.
{30830}{30864}Gdzie jest mama?
{30868}{30915}Mwie, e tu bdzie.
{30919}{30977}Musimy po ni wrci.
{30981}{31040}- Carl...|- Nie, dlaczego uciekamy?
{31044}{31078}Co ty robisz?
{31082}{31120}To przecie mama...
{31124}{31180}Musimy j znale, a nie ucieka.
{31184}{31266}Musisz by cicho, ok? Prosz.
{31373}{31428}Prosisz...
{31448}{31496}Ale mama...
{31567}{31617}- Suchaj, Carl...|- Nie.
{31750}{31799}Rick.
{31888}{31947}Musisz zapewni bezpieczestwo synowi.
{31951}{32036}Ja zaczekam na crki i reszt.
{32040}{32096}Znam par kryjwek.
{32100}{32138}Spotkamy si potem w jednej z nich.
{32142}{32192}Gdzie jest bezpiecznie?
{32248}{32300}Nie rozdzielimy si.
{32304}{32355}Prosz,
{32359}{32408}opiekuj si swoim synem.
{32412}{32444}Schowam si w ktrym samochodzie.
{32448}{32492}Jeli jaki|Szwendacz mnie dorwie, trudno.
{32496}{32540}Nie mam ju farmy.
{32544}{32603}Straciem on,|a moe te crki.
{32607}{32660}Nie moesz by tego pewien.
{32683}{32727}Przyjd tu.
{32731}{32776}- A ty nie moesz by pewien tego.|- Jeste wierzcy.
{32780}{32830}Wic uwierz.
{32834}{32869}Nie mog twierdzi,
{32873}{32949}e rozumiem plan Boy,
{32953}{33052}ale Chrystus zapowiedzia zmartwychwstanie.
{33096}{33136}I wydaje mi si,
{33140}{33218}e mia co innego na myli.
{33331}{33388}Trzymamy si razem.
{33610}{33656}Musimy zawrci.
{33660}{33693}Z powrotem do tej hordy?
{33697}{33738}Nie.
{33742}{33786}Na autostrad, tam ich znajdziemy.
{33790}{33821}Rick wrci tam,|gdzie si rozdzielilimy po raz pierwszy,
{33825}{33863}- tak samo Glenn.|- Jedziemy na wschd,
{33867}{33920}na wybrzee.|Ju dawno powinnimy byli to zrobi.
{33924}{33992}Suchaj, mamy szans wyj z tego w jednym kawaku.
{33996}{34050}Musz znale Carla.|Moe uciek razem z kim.
{34054}{34100}Niestety, bd musieli sobie sami poradzi.
{34104}{34157}Nawet nie wiemy, gdzie zacz szuka.
{34161}{34200}Mylisz si.
{34204}{34246}Suchaj, nie moemy zawrci.
{34250}{34281}Przykro mi, to samobjstwo.
{34285}{34346}W takim razie mnie wypu.
{34350}{34411}Hej, co jest!
{34445}{34488}Albo zawrcisz, albo wysiadam.
{34492}{34583}Powieniem ci|wypuci, wiesz o tym?
{34587}{34649}T-Dog.
{34698}{34752}Wszystkich was powalio.
{35203}{35243}Ok.|Chodcie, chodcie.
{35525}{35589}Nie wiem, jak dugo moemy tu zostawa.
{35639}{35696}Nigdzie nie id bez mamy.
{35700}{35748}Wic po prostu sobie pjdziemy?
{35752}{35831}Nie wiedzc, czy ktokolwiek przey?
{35835}{35901}- Jak spojrzymy sobie w oczy?|- Masz teraz tylko jedno zmarwienie...
{35905}{35945}Tylko jedno...
{35949}{36001}Utrzyma go przy yciu.
{36005}{36058}Natura moe sobie z nami pogrywa,
{36062}{36122}ale jej prawa s wci takie same.
{36426}{36480}Carl.
{36529}{36590}Tu nie jest bezpiecznie.
{36641}{36705}Przykro mi.
{36709}{36785}Musimy...
{37824}{37881}Dziki Bogu!
{38129}{38169}Jak ich wszystkich znalaze?
{38173}{38241}C, ten jedzi zygzakiem...
{38245}{38293}to si skapnem,|e to musi by tek za kierownic.
{38297}{38349}Dobre.
{38353}{38390}Gdzie reszta?
{38394}{38466}Tylko nam si udao uciec.
{38470}{38525}Shane?
{38709}{38741}Andrea?
{38745}{38818}- Uratowaa mnie.|- Widzielimy jak upada.
{38857}{38907}Patricia?
{38934}{38987}J te dopadli.
{38991}{39051}Na moich oczach...
{39055}{39129}Trzymaam j za rk...
{39193}{39259}a co z Jimmym?|Widziaa Jimmy'ego?
{39263}{39332}By w camperze.|Otoczyli go.
{39372}{39435}Na pewno widzielicie Andre?
{39439}{39495}Wszdzie byli Szwendacze.
{39499}{39559}Ale widzielicie j?
{39563}{39613}- Ja wracam.|- Nie.
{39617}{39662}- Nie zostawimy jej.|- Nawet nie wiemy, gdzie jest.
{39666}{39708}Nie ma jej na farmie.
{39712}{39767}Albo gdzie ucieka, albo nie yje.
{39771}{39823}- Nie damy rady jej znale.|- Nawet nie sprbujemy?
{39827}{39868}Musimy rusza.
{39872}{39918}Wszdzie wok byli Szwendacze.
{39922}{40017}- Na moje na wschd.|- Z dala od autostrad.
{40021}{40055}Im szersza droga, tym wicej Szwendaczy,
{40059}{40114}Wicej palantw tego typu.
{40600}{40851}SOPHIA ZOSTA TUTAJ, MY
{41817}{41855}Cholera.
{42544}{42593}O cholera!
{42821}{42862}- Szlag.|- Co si stao?
{42866}{42912}Jedziemy na resztkach ju z godzin.
{42916}{42982}Lepiej eby nas nie zgubili.
{43408}{43467}- Pusto?|- Jedziemy na oparach.
{43471}{43522}Nie moemy tu zosta.
{43526}{43571}Nie wejdziemy wszyscy do samochodu.
{43575}{43615}Musimy jutro poszuka benzyny.
{43619}{43663}- I spdzi noc, tutaj?|- Zamarzam.
{43667}{43711}Rozpalimy ognisko.
{43715}{43759}Jak chcesz i|po drewno, to si nie oddalaj.
{43763}{43819}Mam tylko kilka strza.|Jak u was z amunicj?
{43823}{43918}- Kiepsko.|- Nie moemy po prostu tu siedzie i si opiernicza.
{43922}{43952}Nie wyraaj si.
{43956}{44015}Przestacie panikowa i posuchajcie Ricka.
{44019}{44059}Dobra, wytyczymy jak granic.
{44063}{44111}Rano poszukamy paliwa i jedzenia.
{44115}{44185}- Bdziemy szuka do skutku.|- Glenn i ja moemy poszuka teraz,
{44189}{44235}- moe zbierzemy troch paliwa.|- Nie, trzymamy si razem.
{44239}{44299}Jeli co wam si stanie,|zostaniemy na mielinie, bez samochodu.
{44303}{44372}Rick, ju teraz jestemy na mielinie.
{44376}{44441}Wiem, e jest kiepsko,|wszyscy wiele przeszlimy,
{44445}{44502}ale przynajmniej si odnalelimy.
{44530}{44563}Nie sdzim, e damy rad...
{44567}{44619}ale dalimy.|Jestemy razem.
{44623}{44678}I tak pozostanie.
{44750}{44810}Znajdziemy schronienie.|Musi by jakie bezpieczne miejsce.
{44905}{44958}Rick, rozejrzyj si.
{44962}{45022}Wszdzie s Szwendacze.|Migruj, albo co.
{45026}{45075}Musi by jakie miejsce, nie tylko do ukrycia,
{45079}{45130}ale gdzie si zabarykadujemy,
{45164}{45211}pozbieramy do kupy,
{45215}{45254}zbudujemy sobie przyszo.
{45258}{45309}Musimy je tylko odnale.
{45313}{45350}Nawet jeli je znajdziemy
{45354}{45413}i bdzie tam wzgldnie bezpiecznie,
{45417}{45489}to i tak nigdy nic nie wiadomo.
{45493}{45542}Zobacz, co stao si z farm.
{45546}{45600}Oszukiwalimy si,|e jest tam bezpiecznie.
{45604}{45661}Drugi raz nie popenimy takiego bdu.
{45730}{45760}Rozbijemy dzi obz,
{45764}{45830}a o wicie ruszamy w drog.
{45869}{45914}I tobie to pasuje?
{45918}{45946}Co jeli przyjd Szwendacze,
{45950}{45980}albo ludzie pokroju Randalla?
{45984}{46038}Wiecie, e znalazem Randalla?
{46042}{46100}Przemieni si, a nie by ugryziony.
{46174}{46244}- Jak to moliwe?|- Rick, co tam si, do diaba, stao?
{46273}{46319}Shane zabi Randalla.
{46323}{46375}Tak jak zawsze chcia.
{46379}{46433}I potem dorwaa go horda?
{46665}{46718}Wszyscy jestemy zaraeni.
{46887}{46933}- Co?|- W Centrum Chorb Zakanych,
{46937}{46988}Jenner mi o tym powiedzia.
{47034}{47096}Cokolwiek to jest,
{47100}{47162}wszyscy jestemy zaraeni.
{47356}{47413}I nic nam nie powiedziae?
{47417}{47464}A jak by to zrobio rnic?
{47468}{47526}- Wiedziae o tym ten cay czas?|- Nie miaem pewnoci.
{47530}{47589}- Widziae, jak szalone...|- To nie twoja decyzja.
{47626}{47655}Kiedy ja|si dowiedziaem o Szwendaczach w stodole,
{47659}{47694}to powiedziaem wszystkim.
{47698}{47756}Pomylaem, e bdzie lepiej,|jeeli nie bdziecie wiedzieli.
{48990}{49048}Na pewno miae swoje powody.
{49099}{49152}- Jeeli mog cokolwiek...|- Zabiem go.
{49263}{49319}Zabiem Shane'a.
{49401}{49457}On chcial zabi mnie.
{49524}{49583}Zabi Randalla,|eby mnie zwabi do lasu.
{49587}{49638}Zaplanowa to.
{49674}{49740}Nie miaem wyboru.
{49891}{49951}Tyle razy dawaem mu szans...
{50007}{50062}A on cigle mnie zwodzi.
{50142}{50215}Zwodzi mnie,|a ja mu na to pozwoliem.
{50323}{50351}A po pewnym czasie zrozumiaem...
{50355}{50412}Zrozumiaem, co mia zamiar zrobi.
{50495}{50554}Daem mu gra w t gr.
{50603}{50663}Nie powstrzymywaem go.
{50690}{50747}Mogem, ale...
{50789}{50852}Chcialem tylko, eby byo po wszystkim.
{50903}{50959}Ueraniem si nad kad decyzj.
{51000}{51059}Zachowywaniem,|jakbym odebra mu ciebie i Carla...
{51104}{51151}Jakbym sta mu na drodze.
{51346}{51397}Chciaem to zakoczy.
{51456}{51509}Chciaem jego mierci.
{51650}{51709}Zabiem go.
{51853}{51912}A on si przemieni.
{51916}{51955}Wtedy wiedziaem, e Jenner...
{51959}{52019}Mia racj.
{52177}{52225}Carl go zastrzeli.
{55489}{55531}Nie jestemy przy nim bezpieczni...
{55535}{55586}Trzyma co takiego w tajemnicy.
{55645}{55694}Do czego on ci potrzebny?|Tylko ci przeszkadza.
{55698}{55775}Nie, Rick jest spoko.
{55779}{55826}Jeste jego przydupasem,
{55830}{55890}a ja dla niego ciarem.
{55894}{55943}Zasugujesz na wicej.
{55980}{56046}Czego chcesz?
{56050}{56112}Czowieka honoru.
{56116}{56171}Rick jest honorowy.
{56250}{56290}Myl, e mamy szans.
{56294}{56341}Nie bd gupia.
{56345}{56402}Nie mamy paliwa ani jedzenia,
{56406}{56463}ani amunicji.
{56467}{56523}- Co to byo?|- To mogo by cokolwiek.
{56527}{56586}Szop albo opos.
{56590}{56638}Albo Szwendacz.
{56642}{56694}Musimy rusza, na co czekamy?
{56698}{56773}- Skd dochodzi haas?|- Std.
{56777}{56819}- Z miejsca, z ktrego przyszlimy.|- Ta.
{56823}{56879}Nie moemy ucieka w ciemnociach.
{56883}{56949}Nie mamy czym jecha.
{56953}{57020}A nie bdziemy porusza si pieszo.
{57024}{57066}Nie panikujcie.
{57070}{57106}Nie panikuj...
{57110}{57168}Nie bd tu czeka na kolejn hord.
{57172}{57250}- Musimy rusza natychmiast.|- Nikt nigdzie nie idzie!
{57311}{57382}- Zrb co.|- Wanie robi!
{57386}{57446}Trzymam nas wszystkich razem,
{57450}{57481}ywych.
{57485}{57529}Zawsze utrzymywaem was przy yciu.
{57533}{57606}Nie prosiem si o to.|Zabiem przyjaciela,
{57610}{57663}eby was chroni, do jasnej cholery!
{57873}{57925}Widzielicie, jaki on by,
{57929}{57975}jak mnie prowokowa,
{57979}{58043}jak nas naraa,
{58047}{58107}jak nam grozi.
{58156}{58191}Zaplanowa ten problem z Randallem,
{58195}{58244}wywabi mnie,|eby wpakowa mi kul w ty gowy.
{58248}{58292}Nie da mi wyboru.
{58296}{58378}By moim przyjacielem,|a chcia mnie zabi.
{58530}{58559}Nie mam nic na sumieniu.
{58845}{58903}Moe faktycznie|bdzie wam lepiej beze mnie.
{58933}{58979}No dalej.
{58983}{59020}Myl, e jest tam dla nas miejsce,
{59024}{59068}ale moe to tylko kolejne gupie marzenie.
{59072}{59155}Moe znowu sam siebie oszukuj.
{59159}{59232}A moe po prostu sami poszukajcie?
{59236}{59286}Wylijcie mi pocztwki.
{59332}{59392}No dalej, tam s drzwi.
{59396}{59453}Dacie sobie rad beze mnie?|Zobaczymy jak dugo.
{59572}{59663}Nikogo? W porzdku.|Ale niech jedno bdzie jasne...
{59723}{59778}Jeeli zostajecie...
{59782}{59842}To nie ma mowy o demokracji.
{59890}{59962}tumaczenie: keeveek
