{6}{77}/Sze lat temu|/wycignito mnie z wizienia
{78}{176}/i zmuszono do bycia zabjczyni|/dla tajnej rzdowej jednostki.
{177}{262}/Jednostki zwanej Sekcj,|/ktra zacza dziaa na wasn rk.
{263}{355}/Odebrali mi moj tosamo|/oraz czowieka, ktrego kochaam.
{358}{477}/Uciekam, a teraz poluje na mnie|/czowiek, ktremu niegdy ufaam.
{479}{575}/Sekcja nie wie,|/e mam wewntrz partnerk, Alex.
{579}{626}/Jedn z najlepszych.
{630}{698}/Nie jest ona moim|/jedynym sojusznikiem.
{699}{821}/Doczy do mnie analityk CIA,|/ktry rozpocz ledztwo ws. Sekcji.
{822}{915}/Gwny wrg Sekcji, Gogol,|/stara si mnie zrekrutowa,
{916}{1010}/ale zniszcz Sekcj,|/na moich warunkach.
{1014}{1082}/A ostatnim sowem,|/jakie wyszepcz przed mierci,
{1083}{1113}/bdzie moje imi.
{1115}{1220}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [1x14] The Next Seduction|"Kolejna pokusa"
{1221}{1300}Tumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666 & neo1989
{1301}{1362}.:: GrupaHatak.pl ::.
{1370}{1417}BERLIN|2:13
{1816}{1862}/Agencie Conahan, tu Jurgen.
{1865}{1947}/Jestem spniony,|/ale spotkamy si w ustalonym miejscu.
{1948}{1990}/Prosz tam czeka.
{2063}{2127}Tu Conahan.|Spotkanie si odbdzie.
{2128}{2199}Skontaktuj si,|gdy odbior paczk.
{2358}{2417}Jurgen?|Masz bro?
{2684}{2744}SIEDZIBA CIA,|LANGLEY, WIRGINIA
{2927}{3003}Moe to by poczone|z morderstwem Conahana.
{3004}{3119}Mam tu moliw rozmow terrorystw.|Jeli pan posucha...
{3155}{3230}Tak, zrozumiaem.
{3913}{3995}Wszystkiego najlepszego|w Walentynki.
{4023}{4109}- Wyrzucia stary?|- Mj prezent dla rzeki Hudson.
{4114}{4181}Pamitaj, by zmienia kryjwk.|I nowy protok.
{4182}{4240}Zadzwoni do mieszkania|i udam, e to pomyka,
{4241}{4311}a ty na mnie naskoczysz.|W porzdku?
{4313}{4355}Co nie gra?
{4377}{4463}Mylaam, e na zewntrz|bdzie atwiej.
{4469}{4577}Nigdy nie bdzie atwo, Alex.|Zachowaj czujno.
{4585}{4631}Musisz y w kamstwie.
{4635}{4689}A kamstwo stanie si|twoim yciem.
{4690}{4725}Zgadza si.
{4839}{4884}Co to jest?
{4898}{4938}Zhackowaam kamer|w Waszyngtonie.
{4940}{5013}Powiadamia mnie,|gdy pojawi si to serce.
{5076}{5166}- To od Fletchera.|- Wic to jest ten go z CIA.
{5167}{5242}Michael mwi o przydzieleniu mu|zespou obserwacyjnego.
{5244}{5278}Domyliam si.
{5280}{5359}Std te gupstwa|spod znaku paszcza i szpady.
{5364}{5468}Przystojniak.|Co was czy?
{5472}{5550}Nie, a nawet jeli tak,|to nie jest twoja sprawa.
{5552}{5615}Rwnie walczy z Sekcj.|To jest moja sprawa.
{5616}{5650}Tak? A ty?
{5652}{5710}Ten twj ssiad,|jak mu tam...?
{5712}{5786}Nathan?|Co was czy?
{5788}{5865}Masz racj!|To nie twoja sprawa.
{5879}{5937}Tak mylaam.
{6023}{6122}Co zego w tym, gdybymy obie|wiody normalne ycie?
{6123}{6208}Znasz mj stosunek do zwizkw|z ludmi z zewntrz.
{6210}{6299}To zbyt niebezpieczne.|Nie tylko dla nas.
{6303}{6341}Wiem.
{6466}{6553}Najlepszego w Walentynki.
{6695}{6768}Nie moge si doczeka,|kiedy uyjesz tego sygnau?
{6769}{6802}Dziki za przyjcie.
{6803}{6862}Pamitasz jak obiecaa,|e bd bohaterem?
{6863}{6896}Wysuchaj mnie.
{6897}{6951}Nie kaesz mi|tego wszystkiego czyta, prawda?
{6952}{7001}Chris Conahan,|jeden z naszych.
{7002}{7043}Zamordowany w Berlinie|trzy dni temu.
{7053}{7129}Dlaczego mi to pokazujesz?|CIA si tym nie zajo?
{7130}{7253}Ludzie z gry nie chc mnie sucha.|Nie miaem si do kogo zwrci.
{7254}{7335}A ironia?|To nie ma nic wsplnego z Sekcj.
{7339}{7429}Ale moe by zwizane|z atakiem terrorystycznym w USA.
{7474}{7512}Dlaczego tak uwaasz?
{7513}{7573}Cze mojej nowej,|fantastycznej kariery
{7574}{7652}to kontrola komrek|z okresu zimnej wojny w Europie.
{7653}{7698}Wpadem na|rozmow terrorystw.
{7699}{7809}Rozmowa telefoniczna o nowoczesnej broni|przywoonej do USA.
{7811}{7945}Rozmwcy wspomnieli o kurierze urzdzenia,|niejakim Jurgenie.
{7975}{8021}Conahan powiedzia|przeoonym,
{8022}{8109}e spotyka si z kim wanym,|take o imieniu Jurgen.
{8110}{8182}Wedug mnie Jurgen|sprowadza bro do USA.
{8184}{8299}- Zaopatruje terrorystw.|- Jurgen to pseudonim.
{8300}{8378}Emil Voss, niemiecki handlarz broni,|studiowa na Oxfordzie.
{8379}{8486}- Teraz ma koo 36 lat.|- Znasz go?
{8507}{8570}Sypiaam z nim.
{8591}{8635}Przez 2 tygodnie.
{8637}{8679}Operacja Sekcji.
{8725}{8833}Jeli to rzetelna informacja,|mwimy o powanym ataku,
{8834}{8880}a Voss ma t bro.
{8881}{8976}Nie mog prosi ci o pomoc,|ani zmusi, by do niego posza.
{8977}{9037}Nikt z CIA nie zna Vossa|tak jak ja.
{9038}{9148}Odnajd go.|I zaatwi to po swojemu.
{9150}{9186}Nikita.
{9227}{9277}Zrobi, co musz.
{9488}{9567}Dostaem twoj prob|o obserwacj Ryana Fletchera.
{9569}{9664}- Dobrze, wybraem agentw.|- Olej to. Strata rodkw.
{9665}{9725}Zadzwoniem|i zmieniem mu przydzia.
{9726}{9799}Pewnie teraz sprawdza komrki|z okresu zimnej wojny.
{9801}{9888}Wsppracuje z Nikit.|Nie moemy go lekceway.
{9896}{9944}Najpierw Owen,|teraz Ryan.
{9945}{9992}Zawsze bya dobr puapk|na mczyzn.
{9993}{10027}Nadal stanowi zagroenie.
{10029}{10137}Tak, a ty nadal jeste szefem zespou,|ktry ma j powstrzyma.
{10139}{10210}Tak przy okazji,|jak ci idzie?
{10289}{10313}Cze.
{10339}{10415}- Co tam masz?|- Co fajnego.
{10423}{10461}Chcesz zobaczy?
{10673}{10730}Super.|Odtwarzacz MP3.
{10732}{10826}- Stary si zepsu?|- Wczeniej nie miaam.
{10849}{10925}Nie mam muzyki|do wrzucenia do niego.
{10926}{11010}- Teraz o tym pomylaam.|- Nie masz adnych pyt?
{11011}{11135}Duo zgubiam...|podczas przeprowadzki.
{11157}{11225}Na szczcie,|mieszkasz obok DJ'a.
{11226}{11281}Mam lepszy wybr|ni wikszo sklepw.
{11282}{11333}Wpadnij pniej zobaczy.
{11440}{11517}Mam lepszy pomys.|Moe przyniesiesz par na kolacj?
{11518}{11612}- Wieczorem, tutaj.|- Dobra, spoko.
{11652}{11740}Ale musimy co zamwi,|bo wiesz, jaka jestem.
{11757}{11828}To kurier.|Ma wie, niech wejdzie.
{11830}{11890}- Siema, wbijaj.|/- Sucham?
{11891}{11940}Przepraszam, mylaem,|e jest pan kurierem.
{11940}{11992}/- Szuka pan Alex?|- Kto mwi?
{11994}{12052}Nathan.|Jestem jej ssiadem.
{12056}{12100}Brzmi jak Batman.
{12107}{12183}/- Sucham?|- Dzwoni nie w por?
{12185}{12221}Michael? Nie.
{12222}{12277}Chciaem da zna,|e zesp operacyjny,
{12278}{12340}do ktrego miaa doczy,|zosta odwoany.
{12341}{12409}Chciaem przekaza,|eby wzia wolne i odpocza,
{12410}{12454}/ale wyglda na to,|/e niele ci idzie.
{12472}{12532}Nie, my tylko...|Jestemy tylko znajomymi.
{12533}{12616}Rozumiem.|Do widzenia, Alex.
{12688}{12727}Praca.
{12844}{12911}/Mylaam, e skoczylimy|/z takimi misjami.
{12937}{12970}CZTERY LATA TEMU
{12972}{13029}Amanda polecia ciebie.
{13038}{13140}Uwaa, e jest ci zbyt wygodnie|z t poszerzon przykrywk.
{13141}{13239}- Powiedziaa ci o Danielu?|- Martwi si o ciebie.
{13258}{13379}- Ona si martwi?|- Spotykasz si z nim?
{13435}{13492}Nie wiem,|co mam innego robi.
{13521}{13629}- Dlaczego wysyasz mnie na t misj?|- To nie mj rozkaz.
{13648}{13676}Zaufaj mi.
{13824}{13947}Zwizki z ludmi z zewntrz|s niebezpieczne.
{13949}{14026}Nie tylko dla ciebie.|Rozumiesz?
{14944}{15009}/UZYSKUJ DOSTP|/DO SYSTEMU KLUCZY
{15045}{15156}/DOSTP PRZYZNANY|/WYSYANIE WIRUSA
{15335}{15407}PARY, FRANCJA|CZTERY LATA TEMU
{15469}{15529}Musz przejrze|list dostawcw.
{15530}{15604}- Nie odchod.|- Chc zamkn t umow.
{15605}{15693}Nie mog uwierzy, e genera Ungara|przysta na te warunki, a ty?
{15695}{15827}Wspaniale negocjowaa.|Masz dar oszukiwania.
{15829}{15874}Midzy innymi.
{16006}{16098}Nasza praca polega|na nawizywaniu znajomoci.
{16100}{16146}To prawda.
{16148}{16209}Za wyjtkiem niewielu,|ktre maj znaczenie.
{16210}{16291}Jestem godna.|Zamwimy kanapk czy co?
{16293}{16404}- Da si zrobi.|- Dzikuj.
{16710}{16755}/Kanapka w drodze.
{16762}{16829}/Nie zabraem ci jeszcze|/w moje ulubione miejsce,
{16829}{16874}/orodek Margeaux w Quebec.
{16875}{16944}/Uwielbiam tam jedzi,|/gdy zaatwiam interesy w Stanach.
{16944}{16991}/Jest takie odosobnione.
{16993}{17059}/Powietrze jest tak wiee,|/jak wino z pnego zbioru.
{17061}{17120}- Nie mog si doczeka.|- Wszystko w porzdku?
{17121}{17178}Tak, skoczyam.|Jestemy bogaci.
{17226}{17255}Co to ma znaczy?
{17257}{17294}Nie przyszlimy tu po pana,|panie Voss.
{17296}{17348}Josephine Besson?|Interpol.
{17349}{17418}Jestemy tu z polecenia|Szwajcarskiego Nadzoru Bankowego.
{17419}{17471}Jestem przeraona.
{17586}{17626}Nic ci nie jest?
{17728}{17768}Masz ju, co chciae?
{17769}{17879}Ju nigdy nie bdziesz Josephine.|Przysigam.
{18143}{18229}- Mog co dla pani...|- Tak, przynie pozostae torby.
{18398}{18450}ORODEK MARGEAUX,|QUEBEC, KANADA
{18457}{18517}Nadal nie wiem, dlaczego|musz to zrobi osobicie.
{18518}{18557}Przepraszam za utrudnienie,|panie Jurgen.
{18558}{18593}Pokj jest|na pana nazwisko.
{18594}{18673}Nasz system kluczy elektronicznych|zaatakowa wirus.
{18678}{18735}Wic, przychodz w sam por.
{18737}{18798}Josephine.
{18862}{18964}- C za niespodzianka!|- Co tutaj robisz?
{19041}{19112}Nie siedz w wizieniu.|Wanie to robi.
{19113}{19194}- Jeste sam?|- Te miaem ci o to zapyta.
{19196}{19243}Przyjd do mojego pokoju.
{19245}{19337}Zatem mam wietne|wyczucie czasu. Moe teraz?
{19338}{19397}Tskniem za tob, Josephine.
{19585}{19657}Wiesz, o czym nigdy|nie mwi o wizieniach?
{19659}{19725}O tym okropnym smrodzie.|Nigdy nie zanika.
{19727}{19790}Cay czas si unosi|wok ciebie.
{19792}{19874}Pamitam jak mwie|o powietrzu tutaj.
{19876}{19968}- Dopiero teraz wysza?|- W zeszym miesicu.
{19970}{20048}Kobiety potrzebuj czasu,|by zarobi pienidze na wydatki.
{20049}{20095}Wrcia do interesu.
{20320}{20371}Tyle czasu za kratkami.
{20372}{20454}Moe zaczniemy tam,|gdzie skoczylimy?
{20455}{20489}Oczywicie.
{20514}{20573}Nigdy nie przestaam|o tobie myle.
{20574}{20656}Gdzie bye|i co zamierzae.
{20695}{20788}- Jeste tu w interesach?|- Dla przyjemnoci.
{20974}{21046}Chyba mwilimy,|e zamwimy kolacj.
{21048}{21126}Ty mwia.|Naucz ci robi pizz.
{21128}{21197}Daj dziewczynie pizz,|a nakarmisz j na jeden dzie.
{21198}{21290}- Naucz j gotowa...|- A spali cay budynek.
{21292}{21420}Oto sekret dobrego ciasta.|Kup ciasto w pizzerii.
{21569}{21621}Michael.
{21622}{21697}- Co tu robisz?|- Byem w pobliu.
{21699}{21750}To pilna sprawa?
{21757}{21816}Pomylaem, e moemy|sprawdzi par rachunkw.
{21818}{21863}To nie zajmie dugo.
{21900}{21963}Zabawne.|Wiedziae jak zabawia kobiety.
{21965}{22005}Wiesz, co jest zabawne?
{22006}{22088}Zaraz po tym jak|zabra ci Interpol,
{22089}{22180}zaczy si aresztowania|moich najlepszych dostawcw.
{22198}{22262}Przez amerykaski wywiad.
{22269}{22346}Wierzysz, e maczaam w tym place?
{22360}{22465}Nie chc uwierzy,|ale zastanawiam si.
{22466}{22566}A teraz nagle si tu pojawiasz.
{22568}{22668}- Dla kogo pracujesz?|- Wiesz dla kogo, Emil.
{22712}{22781}Przyznaj, przyjechaam tutaj,|szukajc ciebie.
{22788}{22896}Mwie, e lubisz si tu zaszy,|gdy robisz interesy w Ameryce.
{22897}{22944}Szukam interesw.
{22949}{23006}Mog ci pomc|w twojej operacji.
{23008}{23040}Mylisz, e jak prowadz?
{23041}{23128}Guptas ze mnie.|Jeste tu dla kpieli botnych.
{23130}{23220}Wiem, e planujesz atak.|Wiem o broni.
{23222}{23310}Wiem te,|e pracujesz z Gogolem.
{23327}{23406}- Chyba widziaam go na dole?|- Ludzi od Gogola?
{23408}{23462}Od kiedy chodzisz do ka|z rosyjskimi najemnikami?
{23464}{23500}Gogol tu jest?
{23519}{23546}Padnij!
{24897}{24970}- Nie walczysz jak bankier.|- Za to ty na pewno tak.
{24971}{25026}- Jeste Amerykank? CIA?|- Ja zadaj pytania.
{25027}{25085}Jeli z nimi nie pracujesz,|to jak dokonasz ataku?!
{25086}{25144}- Nie ma adnego ataku.|- Wstawaj.
{25201}{25261}- Dlaczego jest tu Ari Tasarov?|- Chce mnie powstrzyma.
{25262}{25356}- Przed czym?|- Przed ucieczk. Mam bro Gogola.
{25358}{25441}Chc zwrci si do wadz USA|o nietykalno, azyl.
{25442}{25529}Prbowaem 3 dni temu|i mj kontakt zabito w Berlinie.
{25533}{25561}Co z broni?
{25562}{25668}Brudna bomba, niewykrywalna|i stworzona, by zabija cywili.
{25669}{25700}- Stworzye j.|- Nie, Gogol.
{25701}{25804}Wynaj mnie do jej sprzedania.|Dlatego zabili agenta w Berlinie.
{25805}{25882}By jedynym agentem USA,|ktremu ufaem.
{25884}{25993}Prbowaem znale kogo innego.|I teraz znalazem.
{26020}{26074}To ta scena,|kiedy opuszczasz bro?
{26225}{26279}Najpierw poka bomb.
{26359}{26410}Daj zna, kiedy masz|nastpny wystp.
{26412}{26516}Moe zrobimy sobie firmowy wypad|i nazwiemy to badaniem rynku.
{26530}{26616}Jakim marketingiem si zajmujecie?|Alex nie mwi o pracy.
{26617}{26759}Wol trzyma ycie zawodowe w pracy|i nie zabiera go do domu.
{26765}{26858}Nasz specjalnoci jest|marketing relacyjny.
{26859}{26992}Stwarzamy niezapomniane dowiadczenia,|co sprawia, e klienci do nas wracaj.
{26993}{27071}Interes musi si opaca.|Czynsze tutaj s szalenie wysokie.
{27072}{27159}Tak, firma paci za wszystko.|Mieszkanie, auto, ciuchy.
{27160}{27206}Jestem szczciar.
{27207}{27327}- S podstaw naszej profesji.|- Profesji?
{27377}{27465}Alex jest jakby|ambasadorem marki.
{27467}{27541}Jej wizerunek to kluczowy|skadnik tego, co sprzedajemy
{27542}{27621}i musi odpowiada|oczekiwaniom klientw.
{27623}{27747}- O jakich oczekiwaniach mwimy?|- Zwykych.
{27751}{27821}Atrakcyjna, dostpna|i zawsze gotowa na dobr zabaw.
{27935}{28073}W marketingu chodzi o|spenianie ycze.
{28076}{28220}Tym zajmuje si Alex.|Spenia wszystkie yczenia klientw.
{28294}{28355}Wybaczcie.|Musz odebra.
{28713}{28797}Nienawidz zbiega z miejsca posiku,|ale musz wraca do biura.
{28798}{28851}Kopoty z innym ambasadorem?
{28858}{28990}Nathan, mio byo ci pozna.| Do zobaczenia, Alex.
{29348}{29453}Nie jestem...|To nie tak jak mylisz.
{29457}{29539}Nie pytam, Alex.
{29585}{29650}Pomog ci pozmywa.
{29656}{29743}Po co?|Jutro i tak bdzie baagan.
{30274}{30301}- To jest to?|- Tak.
{30302}{30335}Zaczekaj.
{30610}{30660}Jak przeszede|przez zabezpieczenia?
{30661}{30716}Torba jest wycielona|polimerem odbijajcym wiato.
{30717}{30778}Tworzy obraz dla rentgena.|Nie widz tego.
{30779}{30885}Widz wyprasowane koszule|i krem do golenia.
{30887}{30945}Wsiadasz do samolotu,|detonujesz,
{30946}{31034}rozprzestrzeniasz promieniowanie|na cae miasto.
{31047}{31119}Albo detonujesz na lotnisku.
{31180}{31207}Ufasz mu?
{31208}{31257}/Nie mam powodw,|/by mu nie ufa.
{31258}{31302}Przynajmniej na razie.
{31303}{31415}Musimy przewie Vossa i paczk|na amerykask ziemi.
{31428}{31510}/Przejcie graniczne jest okoo 45 minut|/na poudnie od ciebie,
{31511}{31590}ale troch czasu zajmie|wejcie na 7 pitro po przepustk.
{31591}{31707}- Co im powiesz?|- e jeste niezalenym wykonawc.
{31717}{31766}/Na pewno ufasz Vossowi?
{31767}{31836}Dalej nie wiem, kto zabi|mojego czowieka w Berlinie.
{31837}{31890}Miejscowa policja ma wysa|nagranie z monitoringu.
{31891}{31944}Jeli zabi go Voss,|rozwaymy inne moliwoci.
{31945}{32007}Na razie musimy w to brn.|Gogol tu jest, Ryanie.
{32040}{32132}/- Rosyjscy handlarze broni?|- Rosyjska Sekcja.
{32133}{32199}Powiedzmy, e miaam|z nimi do czynienia.
{32237}{32348}- Wszystko w porzdku?|- Bdzie, gdy to si skoczy.
{32349}{32480}Nie to miaem na myli...|Uwaaj na siebie.
{32796}{32887}- Bya tu taka agentka...|- Tylko jedna?
{32900}{32974}- Opisz j.|- Szybka.
{32985}{33049}Ciemne wosy...|Szybka.
{33065}{33143}- Walczya jakby...|- Bya z Sekcji.
{33144}{33168}Tak.
{33195}{33305}Walczye z Nikit.|To nie bya uczciwa walka.
{33316}{33357}Na lotnisko nie pojad.
{33359}{33410}Chocia s tam|cztery dworce autobusowe
{33411}{33479}i dwie stacje kolejowe|w promieniu 10 kilometrw.
{33481}{33509}Nasza dziewczynka wie,
{33510}{33571}e podrowanie wczeniej|wyznaczon tras to samobjstwo.
{33572}{33690}Zostaje samochd.|Szybciej i bezpieczniej.
{33691}{33734}Moe si wtopi w otoczenie.
{33735}{33791}Musi jednak przejecha|przez przejcie graniczne,
{33793}{33851}a wy tam bdziecie.
{33853}{33922}Odbierzecie jej nasz bro.
{33941}{34018}Pniej sprowadzicie j do mnie.
{34121}{34210}PRZEJCIE GRANICZNE|USA-KANADA
{34368}{34430}Mam nadziej,|e zgubilimy Gogola.
{34432}{34509}Nie moga ukra auta|z ogrzewaniem?
{34510}{34580}Nie przywyke do podrowania|klas ekonomiczn?
{34582}{34680}Nie lubisz mnie,|ale nadal mi nie ufasz?
{34711}{34840}Co ci si stao, Voss?|Skd naga zmiana?
{34846}{34902}Z chci bym tu siedzia|i opowiada ci,
{34903}{34973}e prawie umarem|albo straciem ukochan,
{34975}{35019}ale nie mam ukochanej.
{35020}{35090}To nastpstwo tego,|e wielu mordercw i pospolitych zbirw
{35092}{35158}polegao na mnie|w zamian za opiek i wyywienie.
{35159}{35204}Przez lata wmawiaem sobie,
{35205}{35269}e wiat wrzuci mnie|midzy to robactwo.
{35280}{35357}Skuszony zbrodni,|zmuszony do interesw.
{35358}{35404}Lecz tak nie byo.
{35405}{35478}Zobaczye bro|i zwrcie si przeciwko nim.
{35479}{35595}"Zaczem dziaa na wasn rk",|uywajc twojego jzyka.
{35597}{35655}Dlatego si poddaem.
{35660}{35749}Musz wymaza to, kim byem,|abym mg si sta...
{35750}{35810}tym, kim mog by.
{35890}{35998}Pytanie brzmi,|czy nie za pno?
{36052}{36096}Mam nadziej, e nie.
{36153}{36195}Dzikuj, Josephine.
{36197}{36304}Nikita.|Mam na imi Nikita.
{36414}{36520}Gogol jest tu.|Nadjedaj cznicy z CIA.
{36522}{36585}Id.|Odwrc ich uwag.
{36670}{36710}- Ty jeste Voss?|- Tak.
{36711}{36737}Wezm to.
{37107}{37146}Udao ci si.
{37147}{37216}Syszaem od mojego zespou.|Voss i bro s ju w Stanach.
{37217}{37269}/Przeszli kontrol|/bez komplikacji.
{37271}{37355}Upewnij si, e waciwi ludzie|to rozbior i zbadaj.
{37356}{37401}Ju si tym zajli.
{37442}{37550}Dostaem to nagranie z Berlina.
{37590}{37630}Udao mi si je wyostrzy.
{37631}{37698}Voss tam by,|/ale nie on strzela.
{37699}{37804}- Wysyam ci je na telefon.|- Dajesz mi kolejne zadanie?
{37805}{37891}/Strzela czowiek Gogola.|/Moe jeden z twoich dawnych znajomych.
{37895}{37966}Zobacz, czy go rozpoznajesz.|/Wanie doszo.
{38083}{38120}Roan.
{38141}{38208}To nie Gogol,|ten jest z Sekcji.
{38210}{38221}/Co?
{38222}{38300}Powiedz swoim ludziom,|eby zmienili tras, bo ich spotkacie.
{38307}{38396}Musisz sam odeskortowa Vossa.|Nikomu nie ufaj.
{39063}{39096}Nikita...
{39177}{39230}Mimo wszystko|pokazali ci dobr zabaw.
{39231}{39269}Nie ruszaj si.
{39560}{39623}Ryan? Wszyscy nie yj.|Wykiwali nas.
{39625}{39670}Z pewnoci.
{39754}{39813}Jeli mylisz,|e to koniec...
{39815}{39899}Naucz si przegrywa.|Jeste w sam por.
{39900}{39950}- Na co?|- Suchaj.
{39962}{40022}/Zadzwonie, by si chepi?
{40023}{40119}Mwi si "napawa si"|i zasuyem na to.
{40121}{40168}Po tym jak przeja moj sie
{40170}{40244}i wygosia propagandow|pogadank dla proletariatu.
{40245}{40286}Chciaam, by poczuli si lepiej.
{40287}{40344}Ostatnio za czsto|dostawali po dupie.
{40346}{40461}/Nie tym razem. Twj Fletcher myla,|/e wpad na rozmow.
{40463}{40488}Zgadnij.
{40489}{40585}Zostaa zrobiona w Sekcji|i wysana prosto na jego biurko.
{40586}{40660}/Od kiedy Voss uciek nam|/w Berlinie wiedziaem,
{40661}{40752}e tylko jeden agent|zdoa go wyledzi.
{40753}{40832}- Moja dawna ulubienica.|/- Zadzwonie, by si chepi.
{40833}{40863}Nie, eby podzikowa.
{40864}{40927}Bez ciebie by si|nie udao, Josephine.
{40928}{40984}Rozejrzyj si.
{40985}{41074}/uski z nabojw Tula,|/stalowy rdze.
{41076}{41136}To standardowy pocisk|Gogola, prawda?
{41137}{41228}Zatem Gogol to imperium za,|a Sekcja ocalia dzie.
{41230}{41342}Wszystkie dowody bd|/pod zwglonymi szcztkami byej Vossa.
{41345}{41395}Wysadzaj samochd.
{41398}{41419}/DETONACJA
{41460}{41487}/DETONACJA NIEUDANA
{41490}{41568}Chybie.|/Nie martw si.
{41568}{41652}Kiedy ci pogrzebi,|nie bd si chepi.
{41835}{41909}Zgaduj, e wykorzystalimy Ryana,|by dotrze do Nikity.
{41913}{41962}Miaem ci powiedzie.|Dlatego ci wezwaem.
{41964}{42046}Nie musisz si tumaczy.|Rozumiem, skd to wskie grono.
{42047}{42107}Uye kontaktw w CIA|do kontrolowania Ryana.
{42108}{42198}Tak, a jeli o tym mowa,|przejmij to i odzyskaj bro.
{42200}{42269}- To moe by trudne.|- Trudne?
{42286}{42348}Wkurzye Nikit.
{42349}{42404}Mwisz o tej grobie,|ktr wygosia?
{42406}{42492}Obiecaem jej, e ju nigdy|nie bdzie Josephine,
{42494}{42544}a ty znowu j|w to wcigne.
{42546}{42595}Jej groba jest powana.
{42932}{42976}Co?
{43336}{43412}- Masz by w Sekcji za godzin.|- Dlaczego?
{43414}{43504}/Ukradli bomb od agentw CIA|na pnocy Nowego Jorku.
{43505}{43576}/Pewnie zabezpiecz|/transport lotniczy do siedziby.
{43577}{43621}Musisz si dowiedzie,|z ktrego lotniska.
{43636}{43680}/- Alex.|- Jestem.
{43681}{43740}Jeli Percy to dostanie,|sprzeda to temu, kto da najwicej.
{43741}{43797}Nie chc wiedzie, kim bdzie.|led bieg wypadkw.
{43798}{43869}Jestem w drodze.|Wyl wiadomo, gdy si dowiem.
{44279}{44318}Nic pani nie jest?
{44380}{44453}Wiesz jak efektownie wej.
{44510}{44599}Ludzie powiedzieli mi,|e udao ci si przekroczy granic.
{44600}{44645}Skrcono mi wycieczk.
{44660}{44735}- Gdzie jest bro?|- To ja powinnam zapyta.
{44736}{44813}Auto Vossa zostao zaatakowane,|wszdzie uski Tula.
{44815}{44864}- Sekcja.|- Odsu si.
{44866}{44940}- Dokd idziesz?|- Na gr.
{44945}{45048}Przejrz torb, wybior bro,|a potem odzyskam bomb.
{45049}{45114}Jeli bd musiaa poprosi|jeszcze raz, eby si odsun...
{45116}{45172}Nie bd taka.|Moemy ci pomc.
{45174}{45211}Wrg mojego wroga.
{45212}{45294}Jest kolejnym,|ktry stoi na mojej drodze.
{45455}{45499}Wskakuj do samochodu.
{45659}{45780}To priorytetowy adunek.|Dajcie kogo, kto jest na miejscu.
{45827}{45865}Musz z tob porozmawia.
{45867}{45948}- Mam na linii dowdc oddziau.|- To nie jest dobry moment.
{45949}{46007}Agencie Estrin,|odrzutowiec ju czeka.
{46008}{46082}Zabierze pana i adunek do siedziby.|Zrozumiano?
{46083}{46128}Jeste mi co winien|po tym, co zrobie.
{46129}{46172}/Zrozumiaem.|/Powiadomi, gdy si wzbijemy.
{46173}{46200}Co takiego?
{46240}{46274}Robiem swoj robot.
{46275}{46345}Nathan jest moim przyjacielem.|By przyjacielem.
{46347}{46379}Nie zasuguj|na normalne ycie?
{46380}{46476}Przykrywka nie chroni tylko ciebie.|Chroni i jego.
{46477}{46559}Jeste odpowiedzialna|za utrzymywanie dystansu.
{46560}{46640}yj w kamstwie, a kamstwo|stanie si twoim yciem.
{46641}{46722}Przybliony czas przybycia grupy|na lotnisko Herndon to 20 minut.
{46723}{46744}wietnie.
{46810}{46904}Umiem dochowa sekretu.|Sam mnie tego nauczye.
{46906}{47014}I tak wywina si od kary, Alex.|Koniec rozmowy.
{47378}{47456}/LOTNISKO HERNDON,|/20 MINUT
{47563}{47637}/Ryan, jak daleko jeste|/od lotniska Herndon?
{47639}{47676}Chyba kilka kilometrw.
{47677}{47757}Czyli okoo 15 km bliej ni ja.|Gogol mnie ledzi.
{47759}{47773}/Co?
{47777}{47845}/Zaufaj mi,|/bdziemy potrzebowa dywersji.
{47847}{47899}/Opniaj Sekcj,|/a tam dojad.
{48380}{48405}Przepraszam.
{48408}{48484}Zamierza pan dzisiaj wylecie|z tego lotniska?
{48486}{48529}Taki mam plan.
{48553}{48633}Chyba nie dostalimy|planu lotu na pimie.
{48635}{48717}Jest wymagany przy lotach IFR.|Ja lec zgodnie z VFR.
{48730}{48753}Kurde.
{48755}{48815}W tym wypadku mamy|wikszy problem ni mylaem.
{48816}{48864}To jest pnocna cz|Nowego Jorku, kolego.
{48865}{48939}Pogoda zmienia si szybciej|ni skad Metsw.
{48940}{49019}Nie zezwalamy tu na loty VFR.
{49040}{49202}- Masz jakie rozwizanie?|- Jest cakiem proste.
{49204}{49322}Przynios odpowiednie formularze|i wypeni pan plan lotu IFR.
{49323}{49432}Inaczej wiea nie pozwoli|wam odlecie.
{49449}{49497}Byle szybko.
{50099}{50171}Zechce pan zacz od tego?
{50172}{50223}Im szybciej pan wypeni,|tym szybciej...
{50224}{50284}Powiedz wiey,|e mam zezwolenie na lot.
{50904}{50929}Chryste!
{50930}{51010}- Dobra robota.|- Mam czarny pas w biurokracji.
{51012}{51055}- To Gogol?|- Tak.
{51061}{51096}S przewidywalni.
{51119}{51171}Musisz co jeszcze|dla mnie zrobi.
{51324}{51410}Dostaem wiadomo z hangaru.|Druyna jest pod ostrzaem.
{51430}{51481}Estrin, raportuj.
{51994}{52076}Stracilimy ich, prosz pana.|Gogol ich zdj.
{52077}{52122}Jaki lad Nikity?
{52535}{52616}Musisz by fank wiatowego kina.
{52624}{52695}"Yojimbo" Kurosawy, nieprawda?
{52696}{52790}Bohater nastawia przeciw sobie|dwa wrogie gangi, by walczyy za niego.
{52792}{52830}Wczeniej bya ksika.
{52831}{52909}Dashiell Hammett, nie ebym musiaa|bra przykady z literatury,
{52910}{52951}gdy ty mi wszystko|uatwiasz, Ari.
{52952}{53032}I na kocu ty jeste t,|co wykiwano.
{53058}{53135}To chyba koniec przedstawienia.|Prawda?
{53244}{53324}Moja oferta jest nadal aktualna.
{53340}{53415}Jak nie moesz nas pokona,|przycz si.
{53420}{53452}Przemyl to.
{54386}{54458}Fletcher dosta awans.|Wrci do gwnego biurka.
{54461}{54588}Tajne operacje.|Pewnie jest z siebie dumny.
{54600}{54709}Ma teraz lepsze dojcia.|Nie podoba mi si to.
{54710}{54757}Skup si na Nikicie.
{54758}{54839}Dzisiejszy dzie nauczy nas,|e mona j pokona.
{54920}{54974}Powinna widzie ich twarze.
{54976}{55086}Niecodziennie analityk wchodzi|na 7 pitro z bomb.
{55088}{55153}Mwiam, e zrobi|z ciebie bohatera.
{55190}{55228}Te mi bohater.
{55230}{55297}Pozwoliem Percy'emu|wodzi si za nos.
{55299}{55368}Teraz ju wiesz jak dziaa.
{55370}{55480}Dostae awans, ale nie myl,|e moesz komu ufa.
{55482}{55509}Pamitaj.
{55544}{55626}Zabi ju zbyt wielu ludzi.
{55673}{55725}O co chodzi?
{55867}{55956}Moemy wymaza to,|kim bylimy?
{55969}{56070}- Oczyci si z tego?|- Z czego?
{56107}{56212}Z rzeczy, ktre zrobilimy.|Z wszystkich...
{56299}{56377}Czy w ogle na to zasugujemy?
{56485}{56517}Tak.
{57220}{57270}Nie przestrzegaa protokou.
{57272}{57330}- Przepraszam.|/- Jak poszo?
{57332}{57424}Mamy bro,|ale kto przez to zgin.
{57456}{57544}Co mwiam ci|o nie zblianiu si do kogo?
{57549}{57630}Wiem, to dla mojego|bezpieczestwa.
{57632}{57661}Myliam si.
{57733}{57826}Mylaam, e zwizki z ludmi|z zewntrz s niebezpieczne.
{57831}{57866}S.
{57941}{57967}/Ale...
{57983}{58120}Nie moesz y w kamstwie, Alex.|To za mao.
{58125}{58197}Musisz mie normalne ycie.
{58262}{58306}Dziki.
{58355}{58410}Musisz co zrozumie.
{58424}{58585}To, co stao si na obiedzie...|To, co powiedzia mj szef.
{58587}{58684}- Nie jestem tak osob.|- Nie sdz, by tak byo.
{58685}{58840}To, czym si zajmuj...|jest skomplikowane.
{58842}{58890}I nie ma adnego znaczenia.
{58891}{59010}Musisz to zrozumie.|Musisz mi uwierzy.
{59015}{59126}- Masz jakie kopoty?|- To nie tak, Nathan.
{59128}{59178}Jeli czego potrzebujesz,|jestem tutaj.
{59180}{59215}Mog ci pomc.
{59217}{59292}Albo znale kogo,|kto pomoe.
{59299}{59400}Jak bdziesz czego potrzebowaa,|jestem po drugiej stronie korytarza.
{59401}{59449}Wystarczy, e zapukasz.
{60140}{60200}Tumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666 & neo1989
{60201}{60237}.:: GrupaHatak.pl ::.
