{1}{34}/Poprzednio w "Nikicie"...
{38}{93}/Ludzie, dla ktrych pracowaam,|/nazywaj si Sekcj.
{97}{145}/To jednostka, ktra zacza|/dziaa na wasn rk.
{149}{230}/Gdybym bya wewntrz,|mogabym ci powiadomi o ich planach.
{234}{298}/Czarna skrzynka zawiera|/najmroczniejsze sekrety naszego rzdu.
{302}{419}Nadchodzi zmiana, Michael.|Czarna skrzynka umoliwi nam te zmiany.
{423}{478}Planujesz ruch przeciwko rzdowi?
{482}{549}Musimy znale pozostae czarne skrzynki,|ebymy mogli zabi Percy'ego.
{553}{601}Nikita ma plan ucieczki,|by mnie uwolni i oczyci.
{605}{640}Chc wyjecha z tob!
{648}{734}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [1x20] Glass Houses|"Szklane domy"
{738}{806}Tumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666
{810}{872}.:: GrupaHatak.pl ::.
{941}{1007}Zrobiam, co kazaa.|Przeszukaam teren.
{1011}{1083}I nikt nie obserwuje|mojego mieszkania.
{1087}{1118}Mog ucieka w kadej chwili.
{1122}{1209}Mog zostawi auto, ubrania.|Wszystko.
{1223}{1283}W zasadzie|nie musz teraz tam wraca.
{1287}{1336}Mogabym tu zamieszka.
{1340}{1417}To nie jest dobra pora, eby spalia|przykrywk i do mnie doczya.
{1421}{1465}Dlaczego nie?|Na co czekasz?
{1482}{1517}Idzie nam wietnie.
{1521}{1599}Najwyraniej Percy wariuje,|bo zniszczyam dwie czarne skrzynki.
{1603}{1661}Wezwa Michaela, eby pomg mu|zabezpieczy pozostae.
{1665}{1731}Mamy go na deskach,|ale nie moemy popeni bdu.
{1735}{1801}Dobra. Ale wanie|potwierdzia moje argumenty.
{1805}{1881}Michael jest o wiele lepszym|podwjnym agentem, ni ja.
{1885}{1941}Ju mnie|nie potrzebujesz wewntrz.
{1945}{2025}To ty zawsze mwisz,|e to zbyt niebezpieczne...
{2031}{2073}Mylaam, e chcesz,|ebym ucieka.
{2077}{2172}Kiedy ucieczka oznacza Fidi,|a nie dalsz walk z Sekcj.
{2176}{2256}Patrz na ciebie i widz,|e sama podejmujesz decyzje.
{2273}{2331}Przed niczym nie uciekasz.
{2357}{2445}To nie znaczy, e spokojnie|czekam, a to si skoczy.
{2449}{2498}A kiedy to si skoczy?
{2505}{2558}Dokd si wtedy udasz?
{2600}{2733}/Plainview, Pensylwania.|Liczba ludnoci: 7 500.
{2738}{2818}Cichy zaktek Ameryki.
{2822}{2891}Idealny do schowania czego.
{2895}{2986}Ostatnie miejsce na ziemi,|gdzie kto szukaby czarnej skrzynki.
{2992}{3075}- Nawet Nikita.|- Niech to bdzie jasne.
{3079}{3178}Jest jeden powd, z ktrego udao si jej|zniszczy te dwie czarne skrzynki.
{3183}{3209}Owen Elliot.
{3213}{3299}Stranicy powinni by idealni.|Jemu duo do tego brakowao.
{3304}{3397}Kiedy zawodzi jeden skadnik,|trzeba sprawdzi cay system.
{3401}{3480}Wtedy i tylko wtedy mona|wprowadzi waciwe modyfikacje.
{3492}{3550}Jakie modyfikacje?
{3658}{3731}To straniczka|z Plainview, Winters.
{3735}{3840}Obserwuj j.|Przez dob.
{3845}{3989}Nie nawizuj kontaktu, upewnij si,|e postpuje zgodnie z protokoem.
{3993}{4067}Chc usysze o kadym|niecodziennym zachowaniu.
{4072}{4175}- Pamitam Winters.|- Michael, to najwyszy priorytet.
{4179}{4290}Sprawdzam jednoczenie|czworo stranikw, zaczynajc od teraz.
{4398}{4443}To ID nadajnika Winters.
{4447}{4524}Dobra rada: nie pozwl,|eby przyapaa ci na szpiegowaniu.
{4528}{4578}Ci stranicy|to wiecznie spite dziwaki.
{4582}{4624}Jak ich szef.
{4635}{4680}Percy zawala ci robot?
{4684}{4744}Boe.|Kole wariuje.
{4748}{4782}Musi wrzuci na luz.
{4786}{4877}Przez cay miesic, 24 godziny na dob|robi przy czarnych skrzynkach.
{4907}{4975}Chyba Nikita go|do mocno zezocia.
{4996}{5049}Dokadnie.
{5069}{5112}Niewane.
{5136}{5159}No co?
{5163}{5235}Chocia udawaj,|e nie masz mnie za idiot.
{5239}{5301}Daj tyle od siebie.
{5339}{5389}- O czym mwisz?|- O czym...
{5411}{5459}Nie chodzi o Nikit.|Dobrze o tym wiesz.
{5463}{5593}- Chodzi o operacj "Wrbel".|- Jak operacj?
{5610}{5670}Wanie prosiem,|eby tego nie robi.
{5674}{5757}I tak dowiem si za kilka tygodni|o co chodzi, kiedy operacja si rozpocznie.
{5761}{5798}Rwnie dobrze moesz|powiedzie teraz.
{5802}{5835}Za kilka tygodni?
{5927}{5965}Cholera.|Ty nie wiesz.
{5969}{6019}- O czym?|- O niczym.
{6037}{6079}Seymour...
{6102}{6142}Co do jednego miae racj.
{6146}{6233}Czymkolwiek jest operacja "Wrbel",|zostan wprowadzony przed tob.
{6237}{6316}Jeli mam ci da o niej cynk,|lepiej zacznij gada.
{6320}{6368}Niczego nie wiem, stary.
{6372}{6414}Operacja "Wrbel".|To wszystko.
{6418}{6472}Percy trzyma wszystkie dokumenty|w czarnych skrzynkach.
{6476}{6510}Nie wysyasz aktualizacji?
{6514}{6616}Szyfruj je...|kiedy mnie obserwuje.
{6622}{6759}Wiem tylko, e rozpocznie si|wkrtce i e to co duego.
{6767}{6818}Cokolwiek to jest.
{6884}{6947}Pamitasz due zmiany,|o ktrych mwi mi Percy?
{6951}{6997}Ruch Sekcji przeciwko rzdowi?
{7001}{7070}Myl, e ta operacja|ma kryptonim "Wrbel".
{7077}{7175}Chcesz, ebym wyledzia stranika,|zdobya skrzynk, ale jej nie niszczya.
{7179}{7252}I lepiej ju si zbieraj.|Masz tylko sze godzin.
{7256}{7330}Mylaam, e...|Chwila...
{7334}{7434}- Mylaam, e Percy da ci 24 godziny.|- 24 na szpiegowanie Winters i raport.
{7438}{7477}Ale jak w raporcie bdzie,|e si zjawia,
{7485}{7534}skopaa dup stranikowi,|zabraa skrzynk,
{7538}{7588}a mi nie udao si|ciebie powstrzyma, to...
{7592}{7618}Wygldaoby to podejrzanie.
{7622}{7667}Dlatego musisz to zaatwi,|zanim przybd.
{7671}{7745}Bd mg powiedzie Percy'emu:|"Przykro mi, wysae mnie za pno".
{7749}{7788}Nie podoba mi si to.
{7800}{7841}Radzia sobie|z trudniejszymi zadaniami.
{7845}{7930}Powinnimy zniszczy skrzynk,|a nie do niej zaglda.
{7931}{7998}Tylko rozszyfrowujc skrzynk|moemy wyprzedzi Percy'ego.
{7999}{8111}Jeli bd czeka, a powiadomi mnie|o "Wrblu", moe by ju za pno.
{8131}{8159}Co nie gra?
{8163}{8282}Kiedy powiedziae,|e znalaze trzeciego stranika...
{8314}{8363}podekscytowaam si.
{8368}{8426}Pomylaam...
{8430}{8519}Jestemy w poowie drogi|do zniszczenia Percy'ego...
{8548}{8569}Tak.
{8587}{8644}- A potem...|- Co potem?
{8649}{8740}Bdziemy y wiecznie|w rodzinnym szczciu?
{8744}{8784}Gupota, nie?
{8850}{8904}Ju poudnie.|Bd si zbiera.
{8950}{9000}Czas mi si koczy.
{9101}{9183}PLAINVIEW, PENSYLWANIA
{9588}{9661}/Miejsce zamieszkania
{10916}{10964}Co robisz w moim domu,|do cholery?!
{11136}{11178}Gdzie jest kobieta?
{11221}{11236}Kto?
{11240}{11292}Kobieta, ktra tu mieszka.|Dana Winters.
{11296}{11342}Przysigam,|nie mam pojcia, kto to jest.
{11346}{11410}Mieszkam tu sam od roku.
{11414}{11489}- To skd pochodzi sygna?|- Jaki sygna?
{11729}{11812}Mamy problem.|Siedz przed domem straniczki.
{11822}{11861}Zauwaya ci?
{11868}{11938}/Nie, ale chyba nie uda si nam|/wykona tego na czas.
{11942}{12028}Odczytuj, e jest teraz|w pobliu domu.
{12060}{12122}Wiem, mam jej nadajnik w rce.
{12178}{12221}Tylko nie wiem,|gdzie ona jest.
{12342}{12374}Cakiem sprytnie jak na ni.
{12378}{12468}Percy sprawdza nadajnik i wyglda,|jakby mieszkaa w wyznaczonej rezydencji.
{12472}{12557}Czyli moe siedzie|na play gdzie w tropikach.
{12561}{12594}Musimy odstpi od tej misji.
{12598}{12682}Zegar tyka, a ja musz dosta si|do Plainview, eby stworzy pozory.
{12686}{12721}Moe pjdziemy na kolacj?
{12725}{12791}Zanim powiem Percy'emu,|e jego stranik znikn.
{12800}{12845}Chyba e mu nie powiemy.
{12849}{12931}- Co jeli nadal tu jest?|- O czym mwisz?
{12950}{13017}Mylisz, e usuna nadajnik|i zostaa w Plainview?
{13021}{13060}/Wysuchaj mnie.
{13064}{13144}Wszystkie czarne skrzynki s w bankach.|/Protok stranika.
{13148}{13233}W Plainview s trzy banki.|Tylko jeden przyjmuje depozyty.
{13239}{13307}- Do czego zmierzasz?|- Przyjed tu szybko.
{13323}{13373}/Mam plan, jak j wykurzy.
{13519}{13561}- Nathan.|- Cze.
{13588}{13664}Czekaem, a wrcisz z miasta.|Posuchaj...
{13673}{13715}Wiem, e masz kopoty.
{13719}{13789}Masz problemy w jakiej szalonej pracy,|ktra ci unieszczliwia.
{13793}{13828}- Ale mog ci pomc.|- Zaczekaj.
{13832}{13867}Nie, wysuchaj mnie.
{13870}{13918}Mj kumpel Brian|mieszka w San Francisco.
{13920}{13959}Ma pokj dla goci|w swojej posiadoci.
{13961}{13993}Jest adny, prywatny.
{13995}{14080}Pozwoli ci tam nocowa,|a zamieszkasz w miecie.
{14131}{14183}Nathan, mam ju plan ucieczki.
{14187}{14317}Ale jak ju uciekn, moi pracodawcy|bd mnie szuka i nie moesz tu by.
{14321}{14385}- Teraz to ja musz wyjecha?|- Tak.
{14394}{14449}I San Francisco nie jest|wystarczajco daleko.
{14469}{14496}Co?
{14500}{14564}Wiedz, e mi na tobie zaley|i mogliby ci skrzywdzi.
{14568}{14597}Kim oni s?!
{14601}{14660}Dlaczego nie pogadasz|ze mn jak normalna osoba
{14664}{14750}- i nie powiesz, co si tutaj dzieje?|- Bo ju wiesz zbyt duo!
{14754}{14818}- Staram si ciebie chroni.|- Przed mafi, prawda?
{14822}{14866}To o nich teraz mwimy?
{14873}{14923}- Co? Nie!|- Daj spokj.
{14927}{14979}Ten Michael na pewno|ma z tym co wsplnego.
{14983}{15019}Wisisz im kas|czy co w tym stylu.
{15023}{15084}S rzdowymi zabjcami.
{15124}{15164}I ci zabij.
{15185}{15269}I usun wszystkie dowody,|na to, e tutaj bye.
{15378}{15501}Jeli chciaa zakoczy zwizek,|moga po prostu powiedzie.
{15667}{15718}/ycie na zewntrz|/moe by trudne.
{15737}{15779}Dla niektrych agentw|trudno stanowi
{15783}{15854}zrwnowaenie ich obowizkw|wobec Sekcji z cywiln przykrywk.
{15942}{15990}Jestem pewna,|e sobie poradz.
{15994}{16063}Sekcja zawsze bya dla mnie|na pierwszym miejscu.
{16067}{16136}Niemniej jednak jako e ty i Alex|jestecie w lepszych stosunkach,
{16140}{16197}wykorzystaj j|jako zasb wiedzy.
{16202}{16266}Moe by dla ciebie|cennym wzorem podczas tych zmian.
{16270}{16315}Spyta nie zaszkodzi.
{16337}{16429}Szczerze mwic,|powrt troch mnie stresuje.
{16433}{16520}Nie musisz si ba|wiata zewntrznego, Jaden.
{16525}{16571}To on musi ba si nas.
{16647}{16763}/Bank Evanston Mutual
{17066}{17098}Na podog!
{17134}{17163}Daj mi to.
{17256}{17298}Oprnij sejf.
{17306}{17345}Napenij torb!
{18040}{18074}Wchodzimy.
{19346}{19438}/ZNALAZAM STRANICZK|/ZADZWO JAK NAJSZYBCIEJ
{21849}{21893}Nie wierz.
{22783}{22851}- Nie do wiary.|- Wiem.
{22887}{22910}Loda?
{22953}{23052}Mamy godzin, zanim bd musia zadzwoni|do Percy'ego i co mam mu powiedzie?
{23056}{23120}e straniczka zaadoptowaa rodzin?|eby przysa czycicieli?
{23124}{23188}- Nie.|- Wystarczy nam skrzynka.
{23193}{23293}A gdy Percy dowie si, e znikna,|zabije Dan, glin i jej syna.
{23297}{23344}Bezpieczestwo stranika|to nie nasz problem.
{23348}{23403}Ju nasz.|Zamieszani s cywile.
{23407}{23532}Gdyby Percy nie zarzdzi ledztwa,|mogaby y niezauwaona przez lata.
{23536}{23600}A zarzdzi je jedynie|z mojego powodu.
{23617}{23715}Jeli ich wydostaniemy, przez reszt ycia|bd oglda si przez rami.
{23719}{23816}- Jest gorsza opcja.|- To znaczy?
{23820}{23874}Z dala od kogo,|w samotnoci.
{23878}{23932}- To dwie.|- Wiem.
{24039}{24124}Patrzc na nasz sytuacj...
{24128}{24214}staram si nie myle|za duo o przyszoci.
{24223}{24255}Ja te.
{24331}{24369}Posuchaj, Michael.
{24373}{24418}Moemy jej pomc.
{24422}{24479}Masz godzin,|zanim bdziesz musia si zgosi.
{24499}{24534}Tak.
{24547}{24626}O ile przyjmie pomoc.|Pamitaj, ona jest straniczk.
{24630}{24690}Nie moemy ot tak|podej pod jej drzwi.
{24766}{24796}- Witam.|- Cze.
{24800}{24855}Dobry wieczr.|Zabdzilicie?
{24860}{24940}Nie, wprowadzilimy si|do domu za rogiem.
{24944}{25000}Pomylelimy, eby pozna|naszych ssiadw.
{25004}{25088}- Nie masz nam za ze?|/- Charlie, kto to?
{25158}{25250}- Mio mi was pozna.|- To jest Dana.
{25271}{25307}Przychodzimy nie w por?
{25311}{25392}- Moemy...|- Wrci innego wieczoru.
{25407}{25480}Nie.|Wejdcie.
{25489}{25552}Duszonego misa|wystarczy dla wszystkich.
{25667}{25729}Naprawd przepyszne miso.
{25746}{25799}Jeli nie masz|nic przeciwko gwaceniu Ziemi.
{25807}{25863}Nie mog uwierzy, e nadal|jemy cielcin, gdy hodowla krw...
{25867}{25900}Siadaj i jedz.
{25904}{25969}Naszych goci|nie interesuj twoje pogldy.
{26010}{26050}J tak.
{26131}{26197}- Przyapae mnie.|- Widzisz?
{26201}{26277}Myl, e kady sam|powinien wybra, ale dziki.
{26281}{26333}Jeli jeste wegetariank,|przynios ci co innego.
{26337}{26416}Nie, w porzdku.|Mam saatk i inne dodatki.
{26420}{26458}Wic nie trzeba.
{26505}{26547}Jak dugo jestecie razem?
{26551}{26635}Spiknli si po mierci|mojej prawdziwej mamy.
{26639}{26712}Do tego.
{26819}{26886}Ellen odesza,|kiedy by jeszcze may.
{26890}{26954}Przez jaki czas|wychowywaem go samotnie,
{26958}{27020}dopki nie zatrzymaem jej|za przekroczenie prdkoci.
{27024}{27111}A nasza pierwsza randka|na strzelnicy zaatwia spraw.
{27136}{27229}- Ile to ju?|- Prawie dwa lata.
{27237}{27326}Cigle gro jej, e zacign j|do ratusza i uczyni uczciw kobiet.
{27359}{27394}Jak dugo jestecie maestwem?
{27398}{27450}- Dwa...|- Dwa miesice.
{27459}{27530}Ale kochamy si|w sobie od zawsze.
{27543}{27577}- wieo po lubie?|- Tak.
{27581}{27629}- Gratulacje.|- Dzikujemy.
{27633}{27713}Kiedy wy bdziecie mie malucha?
{27790}{27835}Nie pieszymy si.
{27886}{27944}Dana, gdzie jest azienka?
{28029}{28080}- Poka ci.|- Super.
{28084}{28167}Ja bd zabawia towarzystwo.
{28404}{28436}Dlaczego to robicie?
{28440}{28485}Nie mamy duo czasu.|Posuchaj mnie.
{28489}{28545}Percy zewirowa.|Straci dwie skrzynki.
{28547}{28590}Dostaam ostrzeenie.|Jeli o to ci chodzi,
{28591}{28637}powinna bya zostawi|moj rodzin w spokoju.
{28638}{28679}Sekcja znalazaby ci|prdzej czy pniej.
{28681}{28722}- Nie, miaam plan.|- Jaki plan?
{28726}{28799}Podoy nadajnik mieszczuchowi?|Ile czasu ci to da? Minut?
{28803}{28861}- Moe godzin?|- Tyle potrzebuj.
{28865}{28894}Do czego?
{28898}{29003}eby uciec czy eby|powiedzie Charliemu prawd?
{29010}{29067}Kiedy planowaa to zrobi?
{29087}{29176}Po prostu...|Potrzebuj wicej czasu.
{29180}{29213}Gdybym mu powiedziaa,|kim byam,
{29217}{29299}- mogaby straci ich oboje.|- Moesz ich straci teraz.
{29480}{29553}Posuchaj mnie...|Chc ci pomc.
{29668}{29731}Michael nadal jest w Sekcji.
{29770}{29824}To skomplikowane.
{29839}{29917}- Co ty bdziesz z tego miaa?|- Chc czarn skrzynk.
{29921}{29985}Ale nie dopki nie zabior std|ciebie i twojej rodziny.
{29989}{30186}- Dlaczego mam ci wierzy?|- Bo kiedy byam taka jak ty.
{30204}{30307}Mogam powiedzie prawd.|I powinnam bya to zrobi.
{30311}{30364}Ale nie powiedziaam.
{30379}{30429}Straciam wszystko.
{30482}{30555}Ty cigle masz szans|w prawdziwym yciu.
{30559}{30609}Ale musisz mu powiedzie.
{30942}{30965}Posuchaj...
{30969}{31016}- Co?|- Nic.
{31020}{31050}Co tutaj robisz?
{31054}{31092}Wprowadziam si|do nowego mieszkania.
{31096}{31214}To 10 minut drogi std,|wic pomylaam, e wstpi.
{31260}{31370}Strasznie boli mnie kark.|Piszczy mi w uszach.
{31374}{31427}Ile czasu minie,|zanim mi przejdzie?
{31436}{31498}Jutro powinna|czu si lepiej.
{31550}{31607}Mieszkania s wielkie.
{31625}{31678}Nie mog si napatrzy.
{31682}{31754}Po jakim czasie|skorzystaa z karty kredytowej?
{31758}{31821}- Jestem troch...|- Wiem, przepraszam.
{31825}{31868}Powinnam bya zadzwoni.
{31880}{32024}Zamierzaam ci powiedzie, e to,|co zrobia dla mnie w Szwajcarii...
{32028}{32108}- Chciaam ci podzikowa.|- Zrobiaby to samo dla mnie.
{32180}{32235}Zostawia u mnie swoje rzeczy.
{32293}{32330}Cze.|Jestem Jaden.
{32334}{32426}- Wsppracowniczka Alex.|- Kolejna rzdowa zabjczyni.
{32430}{32469}wietnie.
{32637}{32682}Nadszed mj czas.|Musz si zgosi.
{32686}{32721}- To si zgo.|- I co powiedzie?
{32725}{32812}Kada informacja bdzie sprawdzona.|Inaczej uzna, e co namieszalimy.
{32816}{32895}- Trzymamy si pierwotnego planu.|- Ten plan si spali.
{32899}{32937}Nie, Dana zgodzia si|na ucieczk.
{32941}{33032}Musi najpierw przekona Charliego.|Potem zajmiemy si czarn skrzynk.
{33036}{33098}Przekona Charliego|do ucieczki z dzieckiem?
{33102}{33170}To zajmie duo czasu,|a my go nie mamy.
{33250}{33310}To jej nadajnik.
{33320}{33368}Nikita...
{33502}{33545}Stranik znikn.
{33728}{33811}- Michael, uspokj mnie.|/- Obawiam si, e nie mog.
{33815}{33884}/Nadajnik Winters jest wyczony,|/a ona zagina w akcji.
{33888}{33940}Nikita tu jest i poda|za czarn skrzynk.
{33944}{34016}Potrzebuj druyn uderzeniow.|Natychmiast.
{34268}{34308}/Dobrze sobie radziem,|/zanim si pojawia.
{34369}{34446}S tam ju p godziny.|Druyna jest ju w drodze.
{34482}{34559}Wywraca cay jego wiat|do gry nogami.
{34567}{34599}Daj im chwil.
{34826}{34887}Nawet nie wyobraam sobie,|co czujesz,
{34891}{34968}ale wiem, e to najtrudniejsza rzecz,|jak musiaa zrobi Dana.
{34972}{34996}Oprcz zabijania?
{35000}{35085}- Czy wy si tym nie przejmujecie?|- Przejmujemy si, uwierz mi.
{35099}{35147}I kamania?|Tego pewnie te was ucz.
{35151}{35208}- Nie mamy wyboru.|- Ona miaa!
{35212}{35275}Moga nie wchrzania si|w moje ycie.
{35279}{35410}Ona ci kocha.|Uznaa, e to warte ryzyka.
{35415}{35449}Moe dla niej.
{35453}{35542}Gdyby ci zapytaa,|co by odpowiedzia?
{35546}{35604}Jestem policjantem,|na mio bosk.
{35608}{35659}Sprbuj to zrozumie.
{35712}{35774}Nie chodzi o nas.|Jest jeszcze Eddie.
{35778}{35879}Mam mu powiedzie, e jego przysza|macocha jest wyszkolon zabjczyni?
{35936}{36017}Prosz, porozmawiaj z ni.
{36266}{36288}Eddie!
{36367}{36409}Co si stao?
{36413}{36505}- Sysza, jak o tobie rozmawiamy.|- Mj Boe.
{36510}{36574}Charlie, przepraszam.|To moja wina. Znajd go.
{36578}{36658}- Druyna Sekcji w drodze.|- Zatem nie mamy wiele czasu.
{36662}{36701}Pojd do banku|i zgarn czarn skrzynk.
{36705}{36773}Michael, spotkasz si z Sekcj.|Utrzymuj ich na dystans.
{36777}{36833}Dana i Charlie,|najlepiej znacie to miasto.
{36834}{36867}Pojedcie osobno|i go znajdcie.
{36868}{36935}Kiedy go znajdziecie,|uciekajcie jak najszybciej.
{37012}{37081}Wic si z nim bzykasz.|W porzdku.
{37092}{37156}Wyglda na to, e opucia|czujno razem ze spodniami.
{37160}{37214}Jaden, spokojnie.|On artowa.
{37218}{37270}Wyglda na wkurzonego.
{37278}{37363}- Co midzy wami zaszo?|- Nic, o co trzeba si obawia.
{37381}{37454}- Wic to co powanego?|- Nie, on tego chcia.
{37458}{37508}Ale powiedziaam,|eby da mi spokj.
{37512}{37571}e znam niebezpiecznych ludzi|i ma si odczepi.
{37575}{37639}- Powiedziaa Michaelowi?|- Niby dlaczego?
{37654}{37673}Powinnymy to zgosi.
{37677}{37737}Wpisa do archiww, e chopta|moe wiedzie troch za duo.
{37741}{37784}To zajmie dwie sekundy.
{37793}{37832}- Stj.|- Co robisz?
{37842}{37890}Nie ma powodw,|by to zgasza.
{37896}{37929}Co robisz?|Puszczaj!
{37933}{37979}Nie bd si pakowa w kopoty.
{37983}{38055}- Ani ja!|- Ukrywasz co.
{38059}{38164}Cokolwiek to jest,|nie pocigniesz mnie za sob.
{38965}{39003}Co tu si dzieje?
{39810}{39834}Nathan.
{39914}{39951}Musisz wyjecha.
{40001}{40077}- A co ty zrobisz?|- Poradz sobie.
{40097}{40174}Spakuj si jak najszybciej.
{40273}{40327}Musisz wyjecha, prosz.
{40359}{40449}- Kim jeste?|- Jed ju!
{40640}{40702}- Sucham?|- Nikita, dziki Bogu.
{40708}{40732}Potrzebuj pomocy.
{40736}{40810}- Co si stao?|- Jaden...
{40823}{40910}Przysza, pokciymy si|/i to dziao si tak szybko.
{40918}{40946}/Prbowaa mnie zabi.
{40950}{41044}Alex, wolniej.|Gdzie teraz jest Jaden?
{41086}{41124}Jest martwa.
{41158}{41230}Zostaa zastrzelona.
{41272}{41330}Ciao jest tutaj|i nie wiem, co mam robi.
{41334}{41431}Wezwij Sekcj. Powiedz im prawd.|e musiaa si przed ni broni.
{41435}{41546}/Wyl czyciciela po ciao.|Zadzwo, kiedy wyjdzie.
{41722}{41776}Chciaabym zgosi wypadek.
{42078}{42117}Dzikuj.
{42173}{42230}Panowie, witam w Plainview.
{42234}{42332}Naszym zadaniem jest ocalenie|czarnej skrzynki i odnalezienie Nikity.
{42336}{42419}Jeli unikniemy scen|podczas akcji, tym lepiej dla nas.
{42423}{42486}Jakie macie ostatnie informacje|na temat pooenia Nikity?
{42490}{42550}/W tej chwili nad tym pracujemy.
{42558}{42597}Przekopujemy sie caego miasta.
{42601}{42698}Kady telefon, kamera|i komputer bdzie mj.
{42726}{42780}Naszym priorytetem|jest skrzynka.
{42785}{42835}Najpierw udamy si do banku.
{43591}{43668}EDDIE. SKLEP Z NARZDZIAMI|NA GREEN STREET
{44254}{44357}- Na pewno chcesz to zrobi?|- Nie zadzwonisz po gliny, prawda?
{44366}{44461}Nie mog nic obieca,|ale powiedz jaki masz plan.
{44469}{44533}Zapa autobus|do najbliszego miasta i co potem?
{44540}{44575}Zaoy wegetariaski|zesp punkowy?
{44579}{44682}Lepsze to ni zosta w tej dziurze|z ojcem i jego walnit lask.
{44694}{44721}To prawda.
{44725}{44772}Chcesz wiedzie,|jak jest walnita?
{44776}{44882}Banda zbirw chce j zabi,|a ona zamiast ucieka, szuka ciebie.
{44886}{44967}- Rzeczywicie walnita.|- Pewnie chce si pozby dowodw.
{44971}{45053}Zaley jej na tobie.|I na twoim tacie.
{45131}{45189}Moja mama te|nie bya t prawdziw.
{45193}{45277}Dorastaam w domu zastpczym.|Ale mnie kochaa.
{45281}{45355}Od kiedy mnie poznaa|i a do mierci.
{45393}{45442}Wiem, e ciko ci|teraz to zrozumie,
{45446}{45579}ale kiedy si kogo takiego znajdzie,|za nic nie chce si go utraci.
{45908}{45947}Gdzie Nikita?
{45951}{46013}Czarna skrzynka znikna.|Spnilimy si.
{46017}{46058}/Wstrzymaj te myli.
{46062}{46134}/Znalazem gos pasujcy|/do Dany Winters.
{46138}{46235}Uya CB radia, eby skontaktowa si|z lokalnymi organami bezpieczestwa.
{46239}{46339}Mwia, e jest na Main Street i Oak.|To niecae 2 km od banku.
{46463}{46505}Na Main czysto.
{46847}{46914}Agentko Winters, dlaczego|nie odbierasz telefonu?
{46918}{46941}Zosta uszkodzony.
{46945}{46999}Dlaczego rozmawiaa|z lokalnymi organami bezpieczestwa?
{47003}{47048}Wykorzystywaam ich|do szukania Nikity.
{47052}{47114}- Wiesz, gdzie ona jest?|- Nie, odkd mnie zaatakowaa,
{47118}{47182}ale pomylaam, e zechce|ukra czarn skrzynk,
{47186}{47257}wic powiedziaam policji,|e stoi za napadem na bank.
{47266}{47309}/Ludzie, nie uwierzycie.
{47318}{47389}Program do rozpoznawania twarzy|znalaz Nikit.
{47393}{47482}Odebraem to z kamery|ze sklepu z narzdziami.
{47486}{47575}Jest teraz w rodku|z jakim dzieciakiem.
{47987}{48034}- Gotowy?|- Tak.
{48540}{48571}Wstrzyma ogie!
{48578}{48620}Kazaem wstrzyma ogie!
{48624}{48679}Nie ma wyjcia.|Przygwodzilimy j.
{49070}{49127}Bdzie dobrze.|Obiecuj.
{49131}{49175}Chyba mwia,|e niczego nie obiecujesz.
{49179}{49235}T obietnic|zamierzam dotrzyma.
{49355}{49415}Oddam skrzynk,|jak wypucicie dzieciaka!
{49419}{49504}/- Jest niewinny!|- Dobra. Pucie go.
{49508}{49547}- Potem zajmiemy si skrzynk.|- To puapka.
{49551}{49648}Niepotrzebny nam martwy cywil.|Nawet Nikita o tym wie.
{49652}{49699}Bd ostrony.
{50136}{50206}Nikita!|Wya!
{50236}{50295}- Co ty robisz?|- Nie powici go.
{50299}{50359}Jest nasz przepustk|do czarnej skrzynki i Nikity.
{50431}{50543}Nikita, wyjdziesz z czarn skrzynk|i pozwolisz si obezwadni.
{50547}{50626}Albo mzg dzieciaka|rozbryzga si na ulicy.
{50636}{50670}Licz do trzech.
{50706}{50735}/Jeden!
{50761}{50800}Dwa!
{51833}{51929}- Kto jeszcze tu by?|- Tylko ja i Jaden.
{51958}{52020}Ktra z was uywa|wody po goleniu?
{52026}{52120}Zapaliam wieczk...|eby si uspokoi.
{52124}{52170}Amanda mnie tego nauczya.
{52175}{52216}- Jaden pia?|- Co?
{52220}{52309}Spoywaa alkohol|w cigu ostatnich 4 godzin?
{52353}{52392}Nie sdz.
{52422}{52489}Rozluniacz mini powoduje,|e lej si nimi porusza,
{52493}{52578}ale take wykurza|wiele toksyn przez pory.
{52582}{52626}Nie lubi zapachu alkoholu.
{52921}{53025}Bdziesz musiaa si zgosi.|Amanda chce penego przesuchania.
{53183}{53246}Ta prbka krwi da ci dostp.
{53316}{53344}Dzikuj.
{53405}{53449}Zanim przyjechaa,|byam uwiziona.
{53453}{53585}Tkwiam midzy dwoma wiatami|i od kadego baam si odej.
{53588}{53641}Jeste teraz w wiecie,|do ktrego pasujesz.
{53643}{53666}Co z tob?
{53670}{53745}Mylisz, e te skoczysz w wiecie,|do ktrego pasujesz?
{53763}{53786}Dana!
{53890}{53921}Dzikuj.
{54065}{54219}Jak bdziesz walczy,|uwaaj na siebie, dobrze?
{54227}{54259}Dobrze.
{54778}{54821}Mam nadziej,|e uda si nam to zama.
{54825}{54889}Inaczej bdziemy musieli|szuka nowych tropw "Wrbla".
{54893}{54947}Przepraszam.
{54991}{55027}Za co?
{55135}{55237}Mog zrobi plany|na najgorszy scenariusz.
{55257}{55295}Ale, jeli chodzi o...
{55299}{55354}planowanie do przodu|pozytywnych wynikw,
{55358}{55410}nie przywykem do tego.
{55420}{55515}To nie znaczy,|e takich nie chc.
{55521}{55563}Tylko...
{55567}{55718}Mino wiele czasu, od kiedy w yciu|przytrafio mi si co tak dobrego jak ty.
{56227}{56302}- Alex si odzywaa?|- Jeszcze nie.
{56410}{56533}Twoja wersja zgadza si|z dzisiejsz lokacj nadajnika Jaden.
{56537}{56642}Ale musz przyzna, Alex,|e jestem tym zszokowana.
{56646}{56734}Mylaam,|e si zaprzyjaniacie.
{56758}{56860}Jaden nigdy nie chciaa|by moj przyjacik.
{56864}{56913}Ale po tym,|co stao si w Szwajcarii...
{56917}{56968}Mylaa, e wypada sabo|na moim tle.
{56972}{57035}Nie moga si sama uratowa.
{57039}{57140}Zawsze chowaa uraz.|Czekaa na okazj.
{57145}{57182}Przypuszczam,|e to ma sens, e kto
{57186}{57271}z jej psychik ywiby uraz|za okazan pomoc.
{57282}{57345}Musiaa zrani jej|dum bardziej, ni mylaam.
{57349}{57438}- To wszystko?|- Tak.
{57520}{57579}Alex, jeszcze jedna sprawa.
{57591}{57681}Syszaa o nowych|limakowych implantach?
{57695}{57765}Sekcja pracuje nad nimi|od jakiego czasu.
{57769}{57843}Wkada si je do ucha|i s praktycznie niewykrywalne.
{57847}{57903}Nawet dla osoby,|ktrej je zaoono.
{57907}{57944}/Nikita, dziki Bogu.
{57951}{57987}/Potrzebuj pomocy.
{57991}{58027}Jaden...
{58051}{58130}/Przysza, pokciymy si|/i to dziao si tak szybko.
{58134}{58183}/Prbowaa mnie zabi.
{58322}{58414}Mylaa, e ile jeszcze|bdziesz ukrywa, kim jeste...
{58516}{58550}Aleksandro?
{58619}{58675}Tumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666
{58679}{58725}.:: GrupaHatak.pl ::.
