{1}{30}/Poprzednio w "Nikicie"...
{34}{67}Wiem, kto zabi twoich rodzicw.
{71}{142}/Jednostka zwana Sekcj,|/ktra zacza dziaa na wasn rk.
{146}{234}/Gdybym bya wewntrz,|mogabym pomci moj rodzin.
{238}{272}Musimy powstrzyma Sekcj.
{276}{327}eby to zrobi,|/musimy odnale czarne skrzynki.
{331}{389}/Zawieraj dowody kadej roboty|/wykonanej przez Sekcj.
{393}{471}Ruch Sekcji przeciwko rzdowi|ma kryptonim "Wrbel".
{475}{527}Percy trzyma wszystkie dokumenty|w czarnych skrzynkach.
{531}{596}/Tylko rozszyfrowujc skrzynk,|/moemy wyprzedzi Percy'ego.
{608}{668}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [1x21] Betrayals|"Zdrady"
{674}{768}Tumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666
{772}{811}.:: GrupaHatak.pl ::.
{826}{846}Ile mamy czasu?
{850}{917}Birkhoff powiedzia, e operacja|rozpocznie si za kilka tygodni.
{921}{1009}Percy pewnie j przypieszy,|kiedy mamy jego skrzynki.
{1013}{1058}Operacja "Wrbel".|Serio?
{1062}{1103}Skd on bierze te nazwy?
{1107}{1202}Im mniej nieszkodliwie brzmi,|tym s bardziej miertelne.
{1206}{1248}Percy zazwyczaj|ukrywa swoje plany,
{1252}{1292}- ale to jest...|- Paranoja.
{1303}{1351}- Boi si.|- Powinien.
{1355}{1438}"Wrbel" to wewntrzne zlecenie.|Ruch przeciwko rzdowi.
{1442}{1491}Zabjstwo prezydenta?
{1495}{1557}Upozorowanie zamachu terrorystycznego,|by zacz wojn?
{1561}{1699}Percy wie, e bdzie po nim,|jeli si to nie powiedzie.
{1704}{1847}Kochanie, kod Morse'a|nie zamie szyfrowania.
{1866}{1930}Tylko jedna osoba|umie to zrobi.
{1946}{2002}/Ale zapanie Birkhoffa|/nie bdzie atwe.
{2006}{2021}/Dlaczego?
{2025}{2070}/- Zrobiam to ju dwa razy.|- Wanie.
{2074}{2115}/Jest wiadomy zagroenia|/z twojej strony.
{2119}{2174}/Tym razem raczej|/nie podda si bez walki.
{2245}{2328}Tak czy siak, nie jest wiadomy|zagroenia z twojej strony.
{2355}{2384}Co?
{2405}{2497}Jeli to zrobi,|spal moj przykrywk w Sekcji.
{2501}{2596}Jeli si nam uda,|Percy polegnie.
{2600}{2655}Pjdziesz wtedy,|gdzie bdziesz chcia.
{2659}{2743}Na przykad tutaj.
{2832}{2907}Od 10 lat yj|od misji do misji.
{2911}{2977}To ju czas,|by wrci do ludzi.
{3252}{3361}Powinienem ju wraca.|Percy moe co podejrzewa.
{3384}{3464}Kiedy tam bdziesz,|sprawdzisz co z Alex?
{3468}{3546}- Powinna ju si odezwa.|- Dobrze.
{3774}{3836}Tylko sprawdzaam krzeso.
{3846}{3892}Na twoim miejscu,|bym si nie podnosia.
{3896}{3965}Im bardziej si krcisz,|tym bardziej boli.
{3973}{4019}- Dobrze, e jeste.|- Niedobrze.
{4023}{4071}Zajmowaem si sprawami|zwizanymi z inynieri.
{4075}{4144}Dostaniesz raport w sprawie|mierci Jaden, kiedy skoczysz.
{4148}{4233}Skoczyam.|Skoczona jest rwnie Alex.
{4240}{4325}Jest kretem Nikity.
{4369}{4519}Przechwyciam rozmow, jak prosia Nikit|o pomoc, stojc nad zwokami Jaden.
{4640}{4691}- Tak byo?|- Nie odpowie ci.
{4695}{4749}Jest strasznie zakamana.
{4860}{4943}- Zlikwiduj j.|- Jest co jeszcze.
{4950}{5009}Nikita nie wzia jej z ulicy.
{5013}{5089}- Jest...|- Aleksandr Udinov.
{5106}{5222}Powie ci, e dowiedziaa si,|sprawdzajc zegarek mojego ojca.
{5231}{5332}Zegarek, ktry mia na rce,|gdy druyna Sekcji go zastrzelia.
{5336}{5437}Amanda jest dumna z tego powodu|i ma nadziej, e dasz jej causa.
{5535}{5602}Nie mogam si doczeka,|eby ci powiedzie.
{5636}{5690}Aleksandra Udinov.
{5701}{5830}- Zaginiona dziedziczka Zetrova yje.|- Interesujce.
{5834}{5880}- Dobra robota.|- Dzikuj.
{5884}{5945}- Moesz wyj.|- Co?
{5970}{6033}Chciabym porozmawia|z nasz koleank na osobnoci.
{6171}{6236}Nie musisz|trzyma mnie na uboczu.
{6240}{6310}Wiem, czym bye zajty.
{6318}{6409}- Doprawdy?|- Operacja "Wrbel".
{6435}{6493}Percy, nie mam|przed tob tajemnic.
{6497}{6592}Prosz ci o to samo.|Moesz mi ufa.
{6628}{6710}Wybacz, ale teraz|nie ufam nikomu.
{6877}{6978}Nikt spoza tego biura|nie dowie si o Aleksandrze.
{7247}{7291}Skd ten umiech?
{7325}{7437}Kiedy jestem Aleksandr,|nagle chcesz ze mn gada.
{7447}{7492}Wcale mnie nie znasz.
{7496}{7586}Wiem, e Nikita ma moj czarn skrzynk|i ty mnie do niej doprowadzisz.
{7590}{7649}Nigdzie ci nie doprowadz.
{7698}{7759}Rozpoczynajc t misj,|byam gotowa na mier.
{7763}{7820}Moesz prbowa,|czego zechcesz.
{7824}{7887}Ale bdziesz musia mnie zabi.
{7906}{8002}Nie.|Dzisiaj uratuj ci ycie.
{8156}{8221}Co z przesuchaniem Alex?
{8225}{8311}- Nadal trwa.|- Chciabym j zobaczy.
{8315}{8380}Nikt jej nie zobaczy,|dopki nie skocz raportu.
{8384}{8448}- Kiedy skoczysz?|- Czekam na wyniki balistyki,
{8452}{8526}eby potwierdzi,|e zabia Jaden w samoobronie.
{8530}{8581}Kilka godzin.
{8713}{8764}Spocznij.
{8932}{9040}Posuchaj mnie, stary.|Posuchaj.
{9061}{9139}- Musisz zabi Nikit.|- Dobra.
{9143}{9227}Znam twj wstrt do tortur|i w ogle, ale musisz.
{9231}{9288}Wygldasz,|jakby potrzebowa powietrza.
{9292}{9319}Tak mylisz?
{9323}{9408}Jestem pod zamkniciem, Michael.|Zamknity w Sekcji.
{9418}{9533}Widziae tych dwch miniakw?!|Musz wszdzie za mn chodzi.
{9538}{9659}- Towarzysz mi nawet w azience.|- Rozkaz Percy'ego?
{9663}{9760}Nie chce, eby dowiedziaa si,|czym jest "Wrbel", zanim si wykluje.
{9764}{9829}Myli, e sprbuje odszyfrowa|trzeci czarn skrzynk.
{9833}{9936}Jest przekonany, e sprbuje przyoy|mi spluw do gowy, by to zrobi.
{9940}{10058}- Troch to szalone.|- Tak, a to dopiero pocztek.
{10062}{10140}Przetrzymywanie mnie tu|pod kluczem to pierwsza faza.
{10144}{10253}Percy zdejmuje wszystkich, ktrzy maj|choby szans na zamanie szyfrowania.
{10257}{10329}- Kogo ma na celu?|- Mia na celu.
{10482}{10575}Profesor matematyki z Cambridge,|informatyk z Bangalore.
{10579}{10673}- Oni trzej mog zama skrzynk?|- Nigdy si nie dowiemy.
{10678}{10768}A jak ju pole|do krypty ostatniego kryptologa,
{10772}{10816}tylko ja bd mg j zama.
{10820}{10977}I nie ujrz Soca ponownie,|dopki nie zajmiesz si Nikit.
{11008}{11044}Malcolm Mitchell.
{11050}{11108}Inynier elektryk, doradca CIA.
{11112}{11166}Percy ciga czowieka z CIA?
{11170}{11270}Wszystko przez to, e Nikki|ma jego trzeciego horkruksa.
{11276}{11379}Zdawao mi si,|e miaa chroni niewinnych.
{11509}{11554}- Miego dnia.|- Dzikuj.
{11770}{11807}Wchodzi do domu.
{11971}{12054}Ochrona CIA zdjta.|Malcolm Mitchell jest w rodku.
{12058}{12124}/Zlikwidowa cel, zero litoci.
{12226}{12259}Cze, Malcolm.
{12286}{12330}Nie obawiaj si.|Nie skrzywdz ci.
{12334}{12366}Co robisz w moim domu?
{12370}{12420}S tu ludzie,|ktrzy chc ci zabi.
{12424}{12502}- O czym ty mwisz?|- Dwch kryptologw jest martwych.
{12506}{12598}Te by nie y,|gdyby nie wyjecha.
{14215}{14249}/Czas umiera!
{14945}{15009}Mwia, e zabierasz mnie|w bezpieczne miejsce.
{15013}{15129}- Tak, tu jest bezpiecznie.|- Dla ciebie czy dla mnie?
{15133}{15222}- Jestem porwany?|- Nie.
{15233}{15277}Ci gocie,|ktrzy chcieli ci zabi,
{15281}{15357}starali si nie dopuci,|eby to odszyfrowa.
{15361}{15425}To moe nie powinienem.|Co w niej jest?
{15430}{15502}Plany ich zamachu,|ktry staram si powstrzyma.
{15506}{15549}Skd mam wiedzie,|e mwisz prawd?
{15553}{15688}Bo ci ocaliam, Malcolm.|Bo ci nie torturuj.
{15727}{15831}Alex jest u Amandy,|ale niedugo powinna wychodzi.
{15845}{15924}- Dla kogo on pracuje?|- Tylko sypiamy razem.
{15928}{15991}Co mylisz o skrzynce?
{15998}{16049}- To jest czujnik biometryczny?|- Tak.
{16057}{16118}Pierwszy poziom zabezpiecze|wymaga prbki krwi.
{16122}{16181}Mamy j.|Reszta zaley od ciebie.
{16185}{16270}- Na kiedy ma by odszyfrowana?|- Najlepiej na wczoraj.
{16274}{16330}Moesz skorzysta|z mojego komputera.
{16334}{16393}Ile ci to zajmie?
{16413}{16532}Jeli to jest publiczny klucz|z asymetrycznymi algorytmami
{16536}{16674}i uyj algorytmu siowego,|wychodzi okoo 1 000 lat.
{16678}{16689}Kole.
{16693}{16775}Wikszo blokad jest|nie do zamania, jeli zgadujesz klucz.
{16779}{16817}Ja mam inne podejcie.
{16821}{16893}Lubi poeksperymentowa ze sprztem,|ktry generuje kod.
{16897}{16997}Jestem jak dziecko, prbujce|podpi sobie kanay dla dorosych.
{17007}{17054}Przynajmniej gada jak Birkhoff.
{17058}{17143}Jeli mam zama zabezpieczenia,|potrzebuj moich zabawek.
{17147}{17226}Superkomputery, oscyloskopy,|duo innego sprztu.
{17230}{17274}Gdzie trzymasz swoje zabawki?
{17282}{17315}/ZAGINIONY
{17395}{17499}Birkoff, nie rozumiesz sw|"nie przeszkadza"?
{17512}{17569}Nikita ma Malcolma.
{17675}{17737}Czego Malcolm potrzebuje,|eby zama skrzynk?
{17741}{17792}Jeli chce mie nadziej|na jej zamanie,
{17796}{17857}potrzebuje dostpu do pokoju|z tajnymi danymi w siedzibie CIA.
{17861}{17913}Wic wiemy,|do kogo si odezwie.
{17928}{18019}Zbierz zesp do ledzenia Ryana Fletchera|i tym razem ty nimi pokieruj.
{18025}{18135}- Mam kierowa obserwacj?|- Ja pracuj nad czym innym.
{18216}{18309}- Koczy ci si czas?|- Prawd mwic, tak.
{18313}{18391}Mam ograniczony czas|na uporanie si z Nikit.
{18395}{18476}- Musisz mi w tym pomc.|- Nie ma mowy.
{18480}{18556}Zobaczymy.|Wiesz, co to jest?
{18560}{18691}Jedyna rzecz, ktra powstrzymuj Nikit|przed wpakowaniem ci kulki w eb.
{18695}{18741}Nie.|Ma w sobie prawd.
{18745}{18837}Ktra czasem moe by brzydka,|ale wszyscy zasugujemy, by j zobaczy.
{18841}{18972}A prawda jest taka, e zostaa|zmanipulowana przez najbliszych.
{18976}{19033}Przeniknicie do Sekcji|byo moim wyborem.
{19037}{19089}Wybraam, e ci zniszcz.
{19093}{19149}Dobrze.|Ale dlaczego?
{19156}{19197}Dlaczego mnie?
{19202}{19275}- Bo Sekcja zabia twoj rodzin?|- Tak.
{19279}{19315}Bd.
{19319}{19373}Sekcja bya tylko broni.
{19406}{19465}Atak zleci kto inny.
{19469}{19561}"Blady pomie".|Luty 2005.
{19951}{20013}/Powiedz "cze"|/do kamery, Aleksandro.
{20040}{20096}/W Wigili nie mona|/nic je ani pi,
{20100}{20156}/do czasu pojawienia si|/pierwszej gwiazdki.
{20160}{20232}/Zatem musisz odstawi wdk, Sergiej.
{20246}{20305}/Moesz dosta ciasteczko,|/jeli chcesz, Aleksandro.
{20309}{20381}/Nie bdziesz poci|/przez jak gupi tradycj.
{20385}{20485}/- Mama!|/- Nasza pierwsza gwiazda.
{20490}{20562}/Mama robia jeszcze|/zakupy na ostatni chwil.
{20569}{20595}/Semak, wystarczy.
{20599}{20670}/Nie chc, eby ktokolwiek|/nagrywa moj crk.
{20718}{20775}Bya taka niewinna.
{20803}{20873}Jak to si stao,|e jeste teraz tutaj?
{20936}{21018}Zaczo si w noc,|kiedy spalie mj dom.
{21022}{21100}Wykorzystalimy to nagranie,|aby zaplanowa atak.
{21109}{21175}Przekaza je nam|zaufany czowiek twojego ojca.
{21214}{21289}Jeli ma to jakie znaczenie,|auj naszego zaangaowania w t akcj.
{21293}{21389}Gdybym musia to zrobi jeszcze raz,|nie byoby tam Sekcji.
{21422}{21545}- Przepraszasz?|- Wykonywaem rozkazy.
{21560}{21719}Mnie te kto rozkazuje.|Nazywaj si Nadzorem.
{21725}{21778}Zawarli ukad,|eby zastpi twojego ojca
{21782}{21842}kim bardziej przyjaznym|dla interesw USA.
{21846}{21898}Wiem.|Rozumiem.
{21905}{21975}Naprawd?|To ja si pogubiem.
{21979}{22030}Jeli to wiesz,|dlaczego jeste tu,
{22034}{22139}kiedy twj prawdziwy wrg|jest na innym kontynencie?
{22153}{22273}To by twj wybr,|czy moe Nikita wybraa za ciebie?
{22340}{22392}W porzdku.|Rozumiem.
{22396}{22473}Kiedy to si stao|miaa ile, 13 lat?
{22477}{22577}Nie umiaa walczy.|Wiedziaa tylko jak ucieka.
{22581}{22683}Kiedy Nikita ci znalaza,|bya ju do mocno wymczona.
{22688}{22750}Uzaleniona, zagubiona.
{22792}{22899}Nikita pomoga ci rzuci nag.|Daa ci poczucie jakiego celu.
{22903}{23003}Z tym e to by jej cel.|Jej plan.
{23007}{23133}A teraz jeste gotowa|umrze dla niej.
{23180}{23315}Jeli dobrze to przemylisz,|jak to uzasadnisz?
{23393}{23427}SIEDZIBA CIA|LANGLEY, WIRGINIA
{23431}{23499}/Agencie Fletcher,|/mam Roberta Allena na linii.
{23553}{23660}- Jak si miewasz, Bob?|/- Fletchy, chciabym rozadowa emocje.
{23668}{23718}Moe zagramy|wieczorem w squasha?
{23726}{23819}- Jestem zajty, Bob.|- Ale ostatnio daem ci wygra.
{23827}{23918}/Obiecuj, e to bdzie|/nasz najlepszy mecz.
{23922}{23995}W takim wypadku,|dokonam zmian w grafiku.
{23999}{24022}Super.
{24026}{24094}Zarezerwowaem kort nr 2 na 19:00,|Downtown Y.
{24098}{24179}/- Do zobaczenia, stary.|- Dobrze. Pasuje.
{24224}{24253}Spotkam si z...
{24294}{24395}Spotkam si z Ryanem na 2. peronie,|Union Station w centrum Waszyngtonu.
{24399}{24510}- Co mu zaoferujesz?|- Zaoferuj?
{24514}{24569}Chce zniszczy|Percy'ego tak jak my.
{24579}{24649}Waciwie to porwaa najlepszego|gocia od amania kodw z CIA.
{24653}{24728}- Tak chcesz pozyska yczliwo?|- Mylaem, e nie jestem porwany.
{24732}{24789}Nie bye.|Nie by, ja go ocaliam.
{24793}{24900}- Nie moesz ufa CIA.|- Ufam Ryanowi.
{24926}{24985}Moesz ufa, e Percy|bdzie go mia na oku.
{24989}{25017}Jad z tob.
{25029}{25096}Lepiej, eby zrobi|zamieszanie w Sekcji, nie sdzisz?
{25100}{25180}Alex moe to zrobi.|Potrzebujesz wsparcia na miejscu.
{25213}{25245}Gdzie ona jest?
{25249}{25330}Powiedziae, e wyjdzie|za kilka godzin, a to trwa ju duej.
{25334}{25405}3 godziny i 12 minut|od kiedy przyjechaem.
{25418}{25486}Amanda bya mniej konkretna|ni zazwyczaj.
{25490}{25656}- Co tu nie gra.|- Michael, zabierz j stamtd.
{25713}{25763}/Sekcja bya broni,|ktra zabia moj rodzin,
{25767}{25834}ale to ty pocigne za spust.
{25838}{25920}Staram si pokaza ci|ca prawd.
{25924}{25976}Nie musisz|mi wierzy na sowo.
{25980}{26026}Wszystko jest tutaj.
{26072}{26125}/Operacja "Blady pomie"|/ma zielone wiato.
{26130}{26148}/Jazda, jazda!
{26152}{26238}Czowiek twojego ojca zostawi|otwarte przysowiowe ukryte wejcie.
{26242}{26321}Poda nam czstotliwo radiow|ochrony twojego ojca.
{26360}{26454}Cz ochroniarzy o wszystkim wiedziaa.|Pozostaymi zajlimy si my.
{26660}{26754}- Gdzie mama?|- Chod ze mn, Aleksandro.
{26794}{26870}Uylimy broni wyprodukowanej w USA.
{26875}{26972}Mielimy sprawi, eby nie wygldao to|na robot z wewntrz.
{27166}{27210}/Teren zabezpieczony.
{27218}{27255}/Cel zneutralizowany.
{27281}{27316}/Matka zabita.
{27596}{27621}Tato!
{27630}{27698}/Ojciec zabity.
{27719}{27813}- Przesta!|- Jeszcze jedno.
{27905}{27948}/Miaa mask przeciwgazow.
{27952}{28039}/Byo duo dymu.|/Dom si wali.
{28043}{28085}/Jeste pewna, e to by on?
{28351}{28385}/Ojciec zabity.
{28397}{28519}/Oczywicie, rozpoznaam go.|/Zabiam Nikolaja Udinova.
{28557}{28635}Chcesz wiedzie,|kto pocign za spust?
{28646}{28699}Oto twoja odpowied.
{28712}{28788}A moe zapomniaa|o tym powiedzie?
{29066}{29126}Alex nie ma w pokoju|przesucha ani zatrzyma.
{29130}{29211}- Gdzie ona jest?|- Naprawd nie mog powiedzie.
{29219}{29252}Moesz.
{29256}{29310}Wiesz o wszystkim,|co si tu dzieje.
{29315}{29361}Te tak sdziam.
{29365}{29451}Ostatnio jest duo rzeczy,|o ktrych nie wiem.
{29455}{29506}Operacja "Wrbel".|Syszae o niej?
{29517}{29557}Syszaem pogoski.
{29654}{29705}Wic mi powiedz.
{29709}{29838}- Powiedz, gdzie jest Alex.|- Jak mwiam, nie mog.
{29855}{29928}Dlaczego nie zapytasz Percy'ego?
{29979}{30049}Michael, mwie o "Wrblu"?
{30090}{30149}Dlaczego nie zapytasz Percy'ego?
{30238}{30309}UNION STATION|WASZYNGTON
{30394}{30433}Mam towarzystwo, prawda?
{30437}{30524}/Dwch goci w paszczach|/na 7-mej, 30 metrw za tob.
{30531}{30607}Id do skrytek.|Skrytka 410.
{30611}{30641}Dobra, panowie.|Wycofa si.
{30645}{30695}Nikita moga da mu cynk,|e go ledzicie.
{30937}{31013}- Otworzy torb?|- Nie, wr przez hal.
{31204}{31242}Nadal chcesz|si spotka na peronie?
{31246}{31272}Plan si zmieni.
{31276}{31348}Id w kierunku metra.|/Przypiesz.
{31352}{31413}/Jeli wejdzie do metra,|/bdzie o wiele trudniej go ledzi.
{31417}{31457}/Co mamy robi?
{31482}{31548}Musielimy go wystraszy.
{31552}{31605}Nie moemy pozwoli mu|uciec ze skrzynk.
{31609}{31653}Bierzcie torb.|Musi tam by.
{31789}{31831}Co mam zrobi?
{31850}{31874}Uchyl si.
{32083}{32182}/- Nic ci nie jest?|- Przeyj. Zabrali j.
{32198}{32258}Id szybko do wyjcia.
{32370}{32428}Sprawdcie torb.|Upewnijcie si, e tam jest.
{32573}{32613}Cholera.
{32617}{32714}Nie wtapiajcie si w otoczenie.|Zabierajcie si stamtd!
{32827}{32891}Czy ja podoyem|bomb na dworcu?
{32895}{32972}Wytumacz ci na rogu|First i G za 5 minut.
{33028}{33089}Percy, potrzebuj chwil.
{33225}{33296}A ona powinna wyj.|Mam poufne informacje.
{33300}{33405}Ja take.|Alex jest kretem Nikity.
{33524}{33630}- Skd to wiesz?|- Amanda mi powiedziaa.
{33773}{33884}- Dlaczego?|- Wal si.
{33888}{33953}To twoja wina, Michael.
{34026}{34136}Bya twoj rekrutk.|Odpowiadasz za ni.
{34175}{34238}Posprztaj swj baagan.
{34303}{34351}- Moemy j wykorzysta.|- Nie.
{34355}{34415}Nie chce zmieni strony.|Woli umrze.
{34463}{34526}Z tob te bdzie problem?
{34846}{34868}Nie.
{35137}{35231}- Nie ma adnego problemu.|- Co ty robisz, do cholery?
{35235}{35318}Co, na co czekaem od dawna.
{35346}{35377}Zabierz mnie std.
{35381}{35424}- Ostronie.|- Zamknij si.
{35428}{35504}- Daj mi pilota do tego krzesa.|- Nie moesz tego zrobi.
{35538}{35588}- To patrz.|- Nie moesz mnie zastrzeli.
{35594}{35668}Jeli moje serce przestanie bi,|ten czujnik powiadomi stranikw,
{35672}{35775}aby przesali dane ze skrzynek.|aden z nas tego nie chce.
{35779}{35808}W porzdku.
{35812}{35879}Jest wiele innych miejsc,|w ktre mog strzela.
{36130}{36203}Powinna to wiedzie, Aleksandro.
{36226}{36285}Nigdy nie ufaj|swojemu czowiekowi.
{36438}{36504}- Jest martwy?|- Jeszcze nie.
{36508}{36578}Ale zegar tyka.
{36582}{36682}Nikita wysaa go, kiedy odkrya,|e zostaa zdemaskowana.
{36686}{36751}Ciekawe, ile czasu minie,|zanim zacznie martwi si o niego.
{36755}{36788}Co?
{36801}{36925}- Kocz si jej pionki.|- Pionki?
{36929}{37019}- To dla ciebie gra.|- Nie tak zwyka gra.
{37026}{37134}Szachy.|Mecz midzy Nikit i mn.
{37141}{37259}Ty jeste jej pionem.|Pojmaem skoczka.
{37263}{37347}Ona ruszy swoim gocem,|Ryanem Fletcherem.
{37360}{37494}Ale nie zdaje sobie sprawy,|e zawsze myl kilka ruchw do przodu.
{37498}{37554}Daj spokj.|Jeste Rosjank.
{37566}{37640}Ojciec na pewno|nauczy ci gra w szachy.
{37644}{37738}Pamitasz, kiedy pion|moe sta si hetmanem?
{37742}{37970}- Przechodzc na drug stron.|- Nigdy nie bd po twojej stronie.
{37984}{38059}Nie eby powinna.|Powinna by po swojej stronie.
{38063}{38147}Musisz zacz|myle samodzielnie, Alex.
{38151}{38192}Aleksandro.
{38215}{38288}Kimkolwiek jeste.
{38292}{38401}Kim jeste?|Powiem ci, kim jeste.
{38405}{38480}Dziewczyn z bomb|w swoim mzgu.
{38542}{38692}Musz przyzna, e Nikita wykazaa|umiejtnoci zrcznego szpiega,
{38696}{38770}kiedy zdoaa go rozbroi.
{38782}{38844}Twj chip do likwidacji|zosta aktywowany.
{38904}{38999}- Chip do likwidacji?|- No nie.
{39003}{39060}O tym te ci nie powiedziaa?
{39064}{39114}- Naprawd jeste pionem.|- Kamiesz!
{39118}{39195}Nie!|Koniec z kamstwami.
{39199}{39306}Po raz pierwszy w yciu|kto mwi ci prawd.
{39310}{39374}Obok nadajnika jest|chip do likwidacji w twoim rdzeniu,
{39378}{39458}ktry sprawi, e natychmiast umrzesz|po przyciniciu guzika.
{39486}{39599}Wczeniej mwia,|e jeste gotowa na mier.
{39604}{39673}Jeli nadal tak jest, uszanuj to.
{39677}{39786}Z drugiej strony, moesz|opuci Sekcj i wrci do Nikity.
{39790}{39906}Nie prosz, by odebraa jej ycie,|ani eby pocigna za spust.
{39910}{40025}Prosz, by zrobia jej to samo,|co ona zrobia tobie.
{40029}{40071}Okamaa.
{40155}{40234}Bdziesz miaa podsuch i kamer.
{40238}{40345}Jeli wybierzesz ucieczk,|jeli ostrzeesz Nikit,
{40365}{40410}wybierzesz mier.
{40454}{40499}Albo moesz wybra ycie.
{40561}{40699}Cokolwiek stanie si w cigu|kilku godzin, bdzie twoim wyborem.
{40786}{40864}Stracilimy ju dwch ludzi.|Musisz sprowadzi Malcolma.
{40868}{40936}Zamierzam.|Tak jakby.
{40948}{40988}Pomoesz nam|wlizgn si do CIA.
{40992}{41061}Kiedy Malcolm odszyfruje skrzynk,|ja odejd, a ty go odzyskasz.
{41065}{41098}- Obustronna korzy.|- Nie ma mowy.
{41102}{41149}Wejd i wyjd,|zanim ktokolwiek si zorientuje.
{41153}{41244}To nie jest biuro terenowe.|Mwisz o wamaniu do Langley.
{41248}{41299}Musisz to zaatwi|w pokoju z tajnymi danymi.
{41303}{41399}Nikt nie wejdzie tam bez przepustki,|ktrej ja nie mam.
{41412}{41475}Nawet Tom Cruise|nie daby rady tam wej.
{41479}{41530}- Musi by sposb.|- Jest.
{41534}{41639}Przeka to odpowiednim ludziom|i przekonam ich, eby ci wpucili.
{41643}{41695}Dyrektor Abbot|jest dobrym czowiekiem.
{41699}{41767}Gdyby nie ten atak,|nie sprawdzaabym skrzynki.
{41771}{41826}Zniszczyabym j.
{41855}{41958}- S tam rzeczy dotyczce ciebie.|- Tak.
{41962}{42027}Rzeczy, ktre|mogyby posa ci do puda.
{42031}{42096}Nie dowiadcz tego luksusu.
{42100}{42204}- Spal mnie.|- Nikita, mog ci chroni.
{42208}{42320}- Bya zmuszona, by to zrobi.|- Powinnam bya odmwi!
{42477}{42582}Zawsze postrzegaam to|jako moj misj.
{42586}{42713}Moj odpowiedzialno.|I mogam za to umrze.
{42717}{42885}- Nie musisz robi tego sama.|- Nie jestem sama.
{42904}{43022}O to chodzi.|Nie chodzi tylko o mnie.
{43036}{43169}Mam dla kogo y.|I on te jest w tej skrzynce.
{43242}{43348}Mog pomc ci|tylko przez oficjalne kanay.
{43357}{43434}Masz przed sob trudny wybr.
{43563}{43623}- Nikita.|- Cze.
{43629}{43680}Mog o co prosi?
{43729}{43788}- Jest na kocu korytarza.|- Dobrze.
{43805}{43858}Martwiam si o ciebie.
{43862}{43903}Co si stao?
{43907}{44003}Zostaam zawieszona|/do czasu ostatecznego raportu.
{44007}{44096}/- Miaam na myli wczeniej.|- Nie chc o tym rozmawia.
{44100}{44166}Dobrze.|Dlaczego?
{44170}{44295}- Nie wiedziaam, czy ujd z yciem.|- Winisz mnie za to.
{44309}{44424}Dlaczego nie kazaa mi ucieka?|Chciaam ucieka, zanim zgina Jaden.
{44428}{44581}Alex, daam ci wiele szans na ucieczk|z Sekcji, a ty zawsze odmawiaa.
{44585}{44634}Chciaam twojej ucieczki|bardziej ni ty.
{44639}{44762}Mylaam o pniej.|Kiedy chciaam si wprowadzi tutaj.
{44766}{44839}Jest o wiele trudniej odej,|jeli wiedz, e yjesz.
{44843}{44932}Chyba tobie jest trudniej|pozwoli mi teraz odej.
{44936}{44979}Ty chcesz utrzyma|moj przykrywk.
{44983}{45056}A chirurg usunie twj nadajnik,|za kilka tygodni.
{45060}{45114}Chyba e masz lepszy pomys.
{45118}{45240}Mylaam, e zgodziymy si,|e do tego czasu zostaniesz.
{45249}{45314}Zgodziymy si?
{45318}{45410}Czy moe potrzebujesz mnie,|eby moga polowa na skrzynki?
{45414}{45518}Nigdy nie pozwoliabym ci tam wrci,|gdybym przeczuwaa, e co ci grozi.
{45522}{45588}Nie odzywaa si,|wic wysaam po ciebie Michaela.
{45592}{45643}Znalaz ci?
{45673}{45727}O co chodzi?
{45776}{45827}Michael jest uwiziony w Sekcji.
{45866}{45898}/Sekcja jest pod zamkniciem.
{45902}{45978}/Cay niekonieczny personel|/zosta odesany, w tym ja.
{45982}{46063}- Operacja "Wrbel".|- Michael nie moe wyj.
{46069}{46124}Panuje cisza radiowa.
{46128}{46222}- Ale chcia, ebym ci co przekazaa.|- Co mwi?
{46226}{46401}Mwi, e podsucha rozmow.|Wszyscy agenci si mobilizuj.
{46405}{46463}/Uderz na wszystkie cele|/w caym kraju.
{46467}{46509}Dobra dziewczynka.|Mw swoje kwestie.
{46513}{46543}/Jakie cele?|/Gdzie?
{46550}{46634}Zdoby jedynie lokalizacj punktu|przerzutowego do ataku na Nowy Jork.
{46638}{46667}Mam adres.
{46672}{46806}- Dobrze, teraz my te mamy cel.|- Uderzysz na punkt przerzutowy?
{46810}{46896}Po tym jak zabior Malcolma|i czarn skrzynk do CIA.
{46904}{46944}Pomoesz mi.
{46960}{47018}Dobrze, e jeste niekonieczna.
{47049}{47126}Dostaam rozkaz, by zosta w domu.|Nie wiem, czy powinnam wychodzi.
{47135}{47210}Wtpi, e kto z Sekcji zauway.
{47218}{47304}/Zdaje si, e bd zajci.
{47308}{47371}- Chyba nie masz mojego rozmiaru?|- Naprawd nie mam.
{47375}{47455}- Gotowy, by wrci do pracy?|- Tak, skoczyem twoje sudoku.
{47496}{47553}Masz. Ubierz si.|Moesz zaoy mj mundur.
{47563}{47693}- Zawsze o mnie dbasz.|- Kto musi.
{47853}{47883}Room.
{47887}{48014}Nikita i Alex s w drodze.|Jak skocz, sprztnij obie.
{48400}{48445}Malcolm.|Jestemy kolegami z pracy.
{48449}{48486}Ryan Fletcher, CIA.
{48490}{48583}- Jak si czujesz?|- Jest troch roztrzsiony.
{48587}{48676}- Kto chcia go zabi.|- Nie przez to.
{48680}{48742}Nigdy nie byem|tak dugo odcity od sieci.
{48758}{48842}Ryan zapewni ci dostp|do sieci jak najszybciej.
{48849}{48991}- Nie wiem jak ci dzikowa.|- Zabieraj si za deszyfrowanie.
{49038}{49126}- Ciesz si, e si zdecydowaa.|- A ja nie.
{49153}{49223}Moje ycie jest w tej skrzynce.
{49227}{49303}I ycie ludzi,|na ktrych mi zaley.
{49315}{49375}Bd j chroni swoim yciem.
{49379}{49423}Zaufaj mi.
{49521}{49611}Ty musisz by Alex.|To zaszczyt ci pozna.
{49615}{49696}- Jeste bardzo odwana.|- Wcale nie tak odwana.
{49700}{49793}Przebywanie w legowisku lwa,|ycie w kamstwie, adnego uchylania si.
{49797}{49856}- Nie poradzibym sobie.|- Mam dobrego mentora.
{49860}{49906}Ciesz si, e mogem pomc|Nikicie wyczy twj...
{49910}{49964}- Twj nadajnik.|- Tak.
{49968}{50024}To bya cika misja.
{50028}{50082}Chod, Alex.|Idziemy.
{50086}{50127}Z chci bym o tym porozmawiaa.
{50131}{50250}/Nigdy o tym nie mwie.|/Jak go wyczye?
{50254}{50283}Ostronie.
{50287}{50348}Znasz kogo,|kto moe go usun?
{50352}{50414}Nikita mwi,|e to bardzo skomplikowane.
{50418}{50466}Usuniemy twj nadajnik.|Nie martw si, Alex.
{50470}{50530}Teraz musimy dotrze|do punktu przerzutowego.
{50586}{50635}Informuj mnie.
{50962}{50998}Przyszede, by triumfowa?
{51002}{51081}Mylisz, e cieszy mnie|twj widok tutaj?
{51094}{51188}Mylaem, e ci znaem.|Wtedy mnie zaskoczye.
{51192}{51242}Wyobra sobie moje zaskoczenie,
{51246}{51342}gdy dowiedziaem si,|e zlecie morderstwo mojej rodziny.
{51346}{51398}Twoja rodzina nie bya celem.
{51417}{51464}Mylisz, e to|zmienia co na lepsze?
{51468}{51548}Nie, myl,|e czyni to tragicznym.
{51558}{51685}- Jeste kamc.|- A ty czowiekiem z zasadami.
{51690}{51733}Zawsze bye.
{51746}{51808}Dlatego wiedziaem,|e zmienie strony.
{51812}{51845}Co?
{51850}{51947}Kiedy chciaem wybada,|co sdzisz o operacji "Wrbel",
{51951}{52025}baem si o tym|w ogle wspomina.
{52029}{52106}Nie byem pewny, czy poradzisz sobie|z tak trudnymi decyzjami.
{52110}{52157}Zamierzasz zaatakowa|wasny rzd?
{52161}{52209}/Dwa dni pniej|/zmienie piewk.
{52221}{52266}Przemylae to,|o czym rozmawialimy?
{52270}{52328}- Tak.|- I?
{52340}{52395}Jestem z tob na 100%.
{52399}{52536}/Zapytaem si,|dlaczego Michael nagle by to popiera?
{52540}{52664}Podryem troch.|Odkryem, e Kasim nie yje.
{52668}{52746}To nie bya jedyna rzecz,|jak przede mn ukrywae.
{52750}{52817}Nikita moe by szczupa,|ale te zostawia lady.
{52821}{52870}A w Londynie|jest duo kamer ulicznych.
{52874}{52978}/Tak si skada, e zadzwonilimy,|/kiedy siedziae obok niej.
{52990}{53066}A pniej potwierdzie wersj Alex.
{53070}{53144}Wic wiedziaem, e wy troje|razem w tym siedzicie.
{53148}{53200}Dlaczego pozwolie mi y?
{53204}{53299}Nie musz pozbywa si ludzi,|tylko dlatego, e popeniaj bdy.
{53303}{53336}Wemy tak Dan Winters.
{53340}{53421}Wiedziaem o jej rodzinie,|zanim wysaem ci do Plainview.
{53425}{53476}/Zawarem z ni wczeniej ukad.
{53480}{53607}/Moga odej z glin i dzieckiem,|/jeli tylko was nabierze.
{53658}{53753}Kilka przegranych rund|z Nikit byo pomocne.
{53757}{53821}Moje poraki sprawiy,|e poczulicie si zbyt pewnie.
{53825}{53903}Nie zauwaylicie,|kiedy zaczem celowo przegrywa.
{53907}{53987}Skrzynka w Plainview,|/kryptolog Malcolm.
{53991}{54062}/Poprowadziem was|/do tych zwycistw.
{54077}{54146}To byy moje zwycistwa.
{54185}{54241}To niemoliwe.
{54245}{54379}Zbudowaem to miejsce.|Zarzdzam nim od lat.
{54384}{54499}Nie masz pojcia,|czego mog dokona.
{54532}{54581}I tak powstrzymamy "Wrbla".
{54585}{54740}Chciaem, eby Nikita|dostarczya skrzynk do Langley.
{54759}{54885}Nie baem si, e przekae|moj skrzynk CIA.
{54889}{54965}/Baem si,|e tego nie zrobi.
{55017}{55081}Wszystko ustawie.
{55099}{55178}I bez ciebie|nie udaoby mi si.
{55261}{55356}Pewnie, e jest tu spokojnie.|Te wszystkie plotki o "Wrblu",
{55361}{55444}e podejmujemy si duego ataku,|ale chyba nic si nie dzieje.
{55448}{55537}Nigdy si nie poddajesz, prawda?|Nie znosz ci denerwowa.
{55541}{55638}Ale masz racj.|"Wrbel" nie jest powanym atakiem.
{55642}{55693}To jest niezwykle|precyzyjne uderzenie.
{55697}{55774}Skrzynka to ko trojaski, prawda?|Co naprawd jest w rodku?
{55778}{55894}Niemia niespodzianka stworzona,|/by wstrzsn rodowiskiem wywiadowczym.
{55898}{55953}/To bdzie cakowita zmiana wadzy.
{55980}{56075}/Do tej pory bya samowolka.|Teraz bdzie jeden szef.
{56079}{56122}Zgaduj, e ukrywae to przede mn,
{56126}{56221}bo ostrzegabym ci|jaka to niebezpieczna zagrywka.
{56231}{56308}Mwi ci teraz,|eby ci ostrzec.
{56313}{56370}Wszystko si zmieni.
{56374}{56464}Ciesz si, e jeste|po waciwej stronie.
{56941}{57025}Wiem, e to dobry adres,|ale jeste pewna, e to tutaj?
{57029}{57067}Nie powinno tu|by peno ochroniarzy?
{57072}{57128}Nie, jeli chcieli|zosta niezauwaeni.
{57137}{57183}Nie ma te kamer.
{57192}{57240}Michael si namczy,|eby zdoby t informacj.
{57244}{57309}Przynajmniej to sprawdmy.
{57665}{57737}Nic tu nie ma.|Tego si obawiaam.
{57909}{57972}Druyna Alfa ledzi nas|przez ostatnie p godziny.
{57976}{58001}Co?
{58005}{58076}- Dlaczego nie...|- Nie chciaam, eby si dowiedzieli.
{58080}{58172}To nie jest punkt przerzutowy.|To zasadzka.
{58176}{58235}Michael dosta faszyw informacj.|Mogli go zdemaskowa.
{58239}{58333}Musimy go stamtd wycign.|Najpierw urzdzimy im zasadzk.
{58373}{58425}Nie ma tu adnej osony.
{58429}{58456}Zrobimy to tak.
{58460}{58509}Bd przy drzwiach,|zaczn zabija, jak wejd.
{58513}{58536}Ty wstrzymasz ogie.
{58540}{58632}Jeli przejd przez stref mierci,|zajmiesz ich, a przeaduj.
{58636}{58721}Potem osaniamy si nawzajem,|a bd moga przej na lepsz pozycj.
{58756}{58817}To si nie uda.
{58874}{58934}Jeli zgin, chc wiedzie.
{58938}{59018}- Zrobia to?|- Alex, o czym mwisz?
{59026}{59126}Zabia mojego ojca?
{59150}{59185}Opu bro.
{59189}{59263}Chc to usysze od ciebie!
{59268}{59314}Uspokj si.
{59338}{59375}Tumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666
{59379}{59401}.:: GrupaHatak.pl ::.
