{1}{72}/SZACHISTA
{489}{590}- Co tu robicie?|- Mia zy sen.
{1134}{1219}/Tumy policjantw przycigna|/wiadomo od burmistrza Palm City,
{1223}{1317}/ogaszajca dzi Toma Rossa|/nowym komisarzem.
{1321}{1408}/Doszo do tego pomimo grb|/wystosowanych w stron komisarza
{1412}{1491}/przez zamaskowanego zabjc,|/znanego jako "Szachista".
{1510}{1566}Uwaaj na siebie.
{1570}{1659}- Do pniej, kolego.|- Cze, tato.
{1877}{1914}- Cze, Billy.|- Czoem, Vince.
{1918}{1982}- Dzie dobry, Donna.|- Nie taki dobry.
{1982}{2064}/Wedug Orwella groby|/pochodz z wewntrz komisariatu.
{2069}{2178}- Co robisz przy jego blogu?|- Tylko on wie, co tu si dzieje.
{2182}{2338}Wrzuci list skorumpowanych glin.|S tam Jenner i Brooks.
{2396}{2430}Wycz to.
{2436}{2494}Czekaj nas lepsze dni,
{2498}{2617}kiedy policja w kocu|zajmie si walk z przestpczoci.
{2621}{2690}Dajcie czowieka|do pnocnego naronika.
{2694}{2716}Si robi.
{2729}{2790}Z waszym wsparciem|bdziemy chroni Palm City.
{2791}{2862}Dzikuj, panie burmistrzu.|I wam, mieszkacom Palm City.
{2863}{2944}Nadchodz lepsze czasy!
{3107}{3156}No to jazda.
{3160}{3260}Mam nadziej, e ten burak Szachista|dosta miejsce w pierwszym rzdzie.
{3292}{3360}Wejciwka zza kulisy.
{3431}{3501}Bobby, ty i Garcia|mielicie pilnowa komisarza.
{3505}{3600}- Wanie mnie odwoae.|- Jasne.
{3668}{3723}Komisarzu!
{4531}{4602}THE CAPE 1x01 Pilot
{4612}{4685}Tumaczenie:|Igloo666
{4698}{4766}Korekta:|Spirozea
{4779}{4852}.:: GrupaHatak.pl ::.
{5709}{5773}Cze, kolego.
{5920}{6038}wietnie ci idzie,|ale poruszaj biodrami.
{6131}{6238}- Rce w grze.|- Wiem, e go zapiesz, tato.
{6366}{6427}Kocham ci.
{6555}{6628}Korporacja Arka?|Ju to przerabialimy.
{6660}{6719}Ju czas, Vince.|Jestemy detektywami.
{6723}{6819}Musimy dziaa bez obawy,|e dostaniemy cios w plecy.
{6821}{6907}Ale Arka i ten miliarder Peter Fleming?|Jak to ma dziaa?
{6910}{6967}Po morderstwie komisarza|wszystko si zmienio.
{6968}{7100}Podobno Fleming i Korporacja Arka|przejm teraz siy policyjne.
{7104}{7182}Potrzebujemy takich ludzi jak ty.|Wiesz co? Pogadaj z Dan.
{7186}{7300}Z was dwojga ona zdaje si|mie wicej rozsdku.
{7362}{7440}Mylaem,|e si ucieszysz.
{7458}{7580}Chc tylko wiedzie, czego chcesz.|Zawsze pragne by glin.
{7584}{7664}- Nadal bym nim by.|- Pracujcym dla korporacji.
{7668}{7743}A jak mam pracowa,|nie mogc ufa wasnym partnerom?
{7747}{7825}Rozumiem.
{7847}{7960}Arka przejmuje policj za p roku.|Opaci mi si przystpi teraz.
{7975}{8090}- Bdzie wicej czasu wolnego.|- Czasu wolnego? A co to takiego?
{8217}{8291}/Prowadzc dziaania militarne|/w 17 krajach,
{8292}{8380}/Korporacja Arka to nowy standard|/wrd prywatnych si policyjnych.
{8384}{8465}/Prezes zarzdu i gwny dyrektor,|/Peter Fleming, planuje obecnie
{8465}{8549}/wprowadzenie Arki|/do Stanw Zjednoczonych.
{8549}{8587}Panie Fleming.
{8598}{8673}To Vince Faraday, detektyw,|o ktrym panu mwiem.
{8674}{8732}Oczywicie.
{8732}{8797}Od policji w Palm City|a bije korupcj, detektywie.
{8797}{8913}- Ufam, e pana omina.|- Nikt mnie nie kupi.
{8917}{9004}Przepraszam,|to byo nieuprzejme.
{9008}{9104}Zapewne wie pan, e Korporacja Arka|wydaa miliardy dolarw
{9108}{9215}na trenowanie policji w Afganistanie,|kiedy amerykask zaniedbywano.
{9219}{9288}Chc to zmieni. Temu miastu|mona przywrci wietno.
{9291}{9370}- Te tak uwaam.|- Trzeba wpierw odbudowa zaufanie.
{9372}{9440}- To dobrzy mieszkacy.|- Oczywicie.
{9442}{9507}- Jest pan std?|- Mieszkam tu cae ycie.
{9511}{9594}Zawsze grywaem w pik|w Ditmuss Park.
{9607}{9666}Mj ojciec by tu szeryfem.
{9683}{9790}Wic pewnie masz mieszane uczucia|wobec sprywatyzowanej policji.
{9794}{9910}- Po prostu chc by policjantem.|- Dobra odpowied.
{9912}{9994}Dla tych ludzi|jestem tylko kolejnym biurokrat.
{9998}{10090}Potrzebuj bohaterw,|takich, jak Vince Faraday.
{10140}{10231}Marty ci wprowadzi.|Zaczynasz w poniedziaek rano.
{10235}{10303}Dzikuj.
{10319}{10423}"Zaoy okulary, odchrzkn|i zacz gono czyta".
{10427}{10520}- Musi dokoczy czytanie do szkoy.|- Wanie to robimy.
{10523}{10627}- Dobranoc, skarbie.|- Dobranoc, mamo.
{10631}{10689}Dawaj.
{10796}{10867}Na czym skoczylimy?
{10957}{11096}"Peleryna zeskoczy z dachu,|ledwo co unikajc pociskw podpalacza.
{11099}{11237}"Zobaczmy, jak ta Pelerynka si pali!|- krzykn szyderczo podpalacz".
{11264}{11368}"Powinienem by ci zabi,|kiedy miaem okazj".
{11398}{11560}"Pod miastem i jego ulicami|rodz si najgorsze osobniki".
{11581}{11658}"Potrzebny jest bohater".
{11813}{11839}/Masz now wiadomo
{11895}{11968}/Witaj, Vince. Tu Orwell.|/Obserwowaem ci.
{11971}{12068}/Szkoda, e odchodzisz z policji.|/Miasto potrzebuje uczciwych gliniarzy.
{12070}{12154}/Pewnie dae si omami hasom,|/e Korporacja Arka nas uratuje.
{12158}{12200}/Nie tak szybko.
{12204}{12267}/To L-9, szybko rozprzestrzeniajca si|/substancja chemiczna.
{12271}{12344}/Oficjalnie nie istnieje,|/ale my wiemy lepiej, prawda?
{12348}{12432}/Oto, co uczynia|/komisarzowi Rossowi.
{12436}{12478}/Jak przenikna do Palm City?
{12482}{12571}/To sprawka Dominica Raoula,|/pseudonim "Waga".
{12575}{12666}/Nasz pikni kieruje najwikszym|/przemytem na Zachodnim Wybrzeu.
{12671}{12718}/A to Szachista.
{12722}{12790}/Wedug moich danych|/dziaa z Wag.
{12791}{12871}/Olbrzymia dostawa L-9|/jedzie dzi pocigiem.
{12871}{12922}/Przekonajmy si,|/czy nadal jeste glin.
{12924}{12994}/Bdziemy w kontakcie.
{13621}{13655}Vince!
{13765}{13882}Jest druga w nocy, stary.
{13886}{13947}- Jeste sam?|- Tak.
{13951}{13993}Rozwalie zamek?
{13997}{14137}- I otwierasz puda, to nielegalne.|- Mylisz, e to nielegalne?
{14208}{14285}"Pammy Siusia".|Toaletowe sprawunki.
{14402}{14497}Jak dla mnie|to powtrka z rozrywki.
{14501}{14552}Zmilitaryzowana|substancja wybuchowa, L-9.
{14556}{14624}Sprawdziem sze pude,|wszdzie to samo.
{14628}{14737}To zabio nowego komisarza.|Wic co robi to w pocigu Arki?
{14763}{14842}Vince, to miliardowa korporacja.|Co chwila co transportuj.
{14846}{14878}Daj spokj, Marty.
{14882}{14969}W tym miecie jest to przestpczo|i bro masowej zagady.
{14973}{15089}Chodmy ju std.|Podzwoni i to wyjani.
{15093}{15187}Nie, czekajcie!|Ja si tym zajm!
{15519}{15567}/PRZESTPCZY KARNAWA
{15937}{16013}Marty, co ty zrobi?
{16026}{16098}Grywasz w szachy?
{16126}{16204}Pytam, bo zaczynasz|od agresywnego otwarcia.
{16208}{16297}Nazywam to|otewskim gambitem.
{16301}{16369}Przysporzye mi|dodatkowego zachodu.
{16373}{16501}- Co zamierzasz zrobi z L-9?|- Jestemy w rodku gry.
{16505}{16607}Pionki staj si niezwykle wane,|a przez twj brak dowiadczenia
{16611}{16667}odsonie krla.
{16671}{16719}Twoj rodzin.
{16723}{16784}Dan, Tripa.
{16800}{16862}Nie wa si.
{16877}{16914}Ani si wa!
{16918}{17010}Moje ycie|jest niczym partia szachw.
{17186}{17291}Szachista odpowie za swoje zbrodnie.|Arka tego dopilnuje.
{17295}{17389}A wtedy burmistrz|odda policj w moje rce.
{17404}{17475}A kiedy pojawi si|raport koronera,
{17479}{17586}to twoj skr znajd|pod paznokciami komisarza Rossa.
{17590}{17686}- Szach, Vince.|- Marty, nie rb tego.
{17690}{17782}Prosz, nie rb tego.
{17829}{17889}Mocniej.
{17970}{18048}Pozosta ci jeden ruch.
{18068}{18121}Uciekaj.
{19027}{19092}Tam jest!
{19174}{19277}- Owsianka smakowaa?|- Jasne. Gdzie tata?
{19294}{19420}- Musia i wczeniej do pracy.|- Mamo, chyba zapali Szachist.
{19428}{19486}- Tata tam jest?|- Moe.
{19490}{19577}/Sytuacja si rozwija,|/za chwil bdzie wiadomo wicej...
{19581}{19654}Stj!
{19675}{19709}Wyczmy to.
{19713}{19800}/Podejrzanym jest byy policjant,|/Vince Faraday.
{19804}{19855}- Dlaczego to powiedzia?|- Co?
{19859}{19946}- e tata jest Szachist.|- Co takiego?
{19950}{20030}- e jest nim tata.|- Pewnie le usyszae..
{20037}{20074}Czekaj, Trip.
{20169}{20265}/- Ludzie Arki cigaj...|- To on!
{20269}{20385}- Dlaczego go cigaj?|- To musi by pomyka.
{21485}{21579}Panie Fleming, jak to bdzie?|Arka przejmuje policj?
{21583}{21725}Szachista nie yje i dziki nam|Palm City stao si bezpieczniejsze.
{21729}{21797}Przed nami duo roboty.|Zostao wiele luk do wypenienia,
{21801}{21909}ale na dzie dzisiejszy|pokornie przyjmuj ofert burmistrza.
{21936}{22102}Palm City jako pierwsze w USA|bdzie miao w peni prywatn policj.
{22106}{22166}Dzikuj.
{23065}{23130}Obud go.
{23339}{23397}Rollo.
{23410}{23511}Czekaj, obudziem si.
{23516}{23600}Rwne 85, prawda?
{23621}{23677}- Gdzie jestem?|- Odpowiedz mu, ajzo.
{23681}{23785}Zgaduje twoj wag.|85 kilo, tak?
{23789}{23862}Tak, ma racj.
{23866}{23965}- Jak zawsze.|- Nigdy si nie myl.
{23983}{24061}- Wic Szachista to ty?|- Nie jestem nim.
{24065}{24125}A jedzi mi tu czog?
{24129}{24181}Jak mogem o tym pomyle?
{24185}{24239}Popo.
{24300}{24385}/Wadze zbieraj dowody po wybuchu,|/ktry najprawdopodobniej
{24396}{24492}/zabi Vince'a Faradaya,|/pseudonim "Szachista".
{24496}{24538}Wrobiono mnie!
{24559}{24678}Chcesz pozna prawd?|Szachista to Peter Fleming.
{24693}{24727}Naprawd!
{24749}{24855}- Kim jestecie i czego chcecie?|- Pienidzy, biedny tpaku.
{24859}{24943}Jestemy Przestpczym Karnawaem.|Zawodowymi rabusiami bankw.
{24947}{25005}Przydasz mi si czy nie?
{25009}{25059}Bo apie mnie pragnienie.
{25103}{25185}- Jestem zwykym glin.|- Za odpowied.
{25189}{25244}Rollo.
{25259}{25351}Nienawidzimy gliniarzy!|Aresztuj takich jak my.
{25355}{25411}- Max, krzyczysz.|- Co?
{25447}{25535}To mj aktorski gos.
{25626}{25691}Jako Szachista bye interesujcy.|Teraz nudziarz z ciebie.
{25695}{25746}Porzucie go na pustyni|i poucinajcie palce.
{25753}{25793}- Gow te.|- Jest adny!
{25801}{25825}Zaczekajcie!
{25829}{25928}Miaem dostp do kadej|procedury bezpieczestwa,
{25932}{26041}zmian kodw i personelu|Korporacji Arka w Palm City.
{26045}{26118}Niech Tatuayk|sprawdzi moje kieszenie.
{26122}{26175}Rollo.
{26179}{26259}Zewntrzn kiesze, kuleczko.
{26400}{26446}To uniwersalna karta.
{26450}{26513}Wycza alarmy i pozwala|na obejcie kodw bezpieczestwa.
{26517}{26700}Zapewne wiecie, e Arka uyje ich|w kadym banku w Palm City.
{26709}{26843}Wic teraz powiedz mi,|ile jest warte moje ycie?
{27131}{27216}Panie i panowie,|to jest napad!
{27220}{27266}Na gleb!
{27270}{27335}Twarz do podogi!
{27552}{27630}Dalej, zawijamy!
{27783}{27865}Panowie, mamy zwycizc.
{28237}{28347}Nastpne nagranie jest|z poudniowej czci miasta.
{28464}{28561}Mylisz, e szop|dziaa w pojedynk?
{28573}{28645}Zapewne nie.
{28781}{28929}- Masz pikn rodzin.|- Dzikuj.
{28934}{29058}Przeszukajcie lasy.|Znajdcie tych dowcipnisiw.
{29126}{29187}Tak jest.
{29579}{29626}ycie toczy si dalej, Vincent.
{29630}{29739}Mj syn nie moe myle,|e dokonaem tych rzeczy.
{29788}{29863}No dalej, wyjanij mu,|e jednak yjesz.
{29867}{29956}Ale jak tylko si pokaesz,|Szachista ich zabije.
{29960}{30044}Uwierz, s bezpieczniejsi,|jeli nie jeste w pobliu.
{30048}{30127}- Wic zabij Szachist.|- Arka to nie tylko jeden czowiek.
{30131}{30203}Znajd dowody.|Udowodni swoj niewinno.
{30207}{30266}I komu je przedstawisz?|Ma policj w kieszeni.
{30270}{30383}- Wic jak zniszczy Ark?|- Zabierz jego pienidze.
{30387}{30455}- Kto lepiej si tym zajmie ni ja?|- To nie wystarczy.
{30459}{30568}Zawrzyjmy umow.|Pom mi obrobi Fleminga,
{30572}{30667}a ja pomog ci|odzyska rodzin.
{30947}{31003}Trip.
{31007}{31083}Skarbie, nie jeste godny?
{31095}{31206}A zrobisz to dla mnie|i przegryziesz co pniej?
{32534}{32605}/NARODZINY BOHATERA
{34806}{34901}Od lat nie widziaem|tego starocia.
{34957}{35073}To niezy pomys.|Ale nie mog ci pomc.
{35077}{35123}- Dlaczego nie?|- Dobrze nam si tu powodzi.
{35127}{35214}Chyba tobie.|Czego si obawiasz?
{35218}{35283}- Chyba nisz.|- Nadal jestem jego ojcem, Max.
{35288}{35353}Musi wiedzie, e nie jest sam.|Musz da mu to do zrozumienia.
{35357}{35411}Czyli co?|e jego ojciec oszala?
{35415}{35490}e nie wszystko stracone,|e jeden czowiek moe co zdziaa.
{35494}{35592}Max, dae swoje sowo!|Ja swojego dotrzymaem.
{35597}{35670}Zostao ci tam|jeszcze troch odwagi?
{35674}{35723}- Uwaaj sobie, mieciu.|- Najwyraniej nie.
{35727}{35769}- Spukany frajer.|- Jestem Max Malini!
{35773}{35812}Czy to moliwe?!
{35830}{35931}W czasie kariery|zamaem 92 koci.
{35935}{35989}Wytrenowaem cay zastp|magikw i akrobatw.
{35993}{36078}Niemoliwe to moja specjalno.
{36201}{36293}Ale to nie nada si.
{36297}{36377}Potrzebujesz czego wyjtkowego.
{36396}{36480}Ale nie stosuj prodkw.|Bdzie ci to kosztowa.
{36484}{36583}Poznasz granice wytrzymaoci|ludzkiego ciaa i umysu.
{36587}{36679}Oddaj mi swoj dusz,
{36688}{36809}a zrobi z ciebie najwikszego magika,|jakiego wiat widzia.
{36882}{36938}Kiedy zaczynamy?
{36942}{37017}Jedyna w swoim rodzaju.
{37021}{37065}Zoona z wielu elementw.
{37069}{37125}Idealnie dopracowana.
{37129}{37216}Stworzono j dla Kozmo,|rosyjskiego specjalisty od ucieczek.
{37220}{37300}Mwili, e by|nie do zabicia.
{37451}{37581}W caoci z nici pajczej.|Silniejsze od kevlaru.
{37585}{37664}A ciesze ni wkienko.
{37729}{37770}I do tyu!
{37774}{37833}Uderzenie!
{37846}{37888}Jeszcze raz.
{37892}{37969}Kr, kr...|I uderzenie!
{37973}{38032}Peleryna musi si cofn,|by umoliwi ci walk.
{38036}{38125}To jej sia.|Brytyjskie bartitsu, kodokan judo.
{38129}{38211}Wojownicy-tancerze z dynastii Tang|uywali swych szat jak broni.
{38215}{38270}Jeszcze raz!
{38299}{38366}Tak samo bdziesz|potrafi i ty.
{38428}{38485}Kiedy.
{38491}{38595}Za pomoc peleryny|mona znikn na 37 sposobw.
{38599}{38677}Opanujesz wszystkie.
{38820}{38914}No, may, zobaczmy, jaki twardy,|kiedy nie jestem zwizany.
{38918}{38992}Dawaj, pipko!
{39191}{39302}Sk w tym, by frajer|nie wiedzia, e jest hipnotyzowany.
{39306}{39458}Wic mwisz o pogodzie|albo narzekasz na on.
{39478}{39689}Kierujesz jego wzrokiem i powoli|przenikasz do umysu i duszy.
{39746}{39820}- Co to byo?|- Zahipnotyzowaem ci, frajerze.
{39824}{39878}Co? Ta, jasne.
{39882}{39982}To czemu nosisz|damskie majtuszki, Vincent?
{40152}{40245}Tak nie mona, Ruvi!
{40249}{40326}Dalej, Vince.|Dasz rad.
{41057}{41121}Tak trzyma!
{41392}{41463}Chciaby, frajerku.
{41639}{41750}Za sto dolcw|nie powiem reszcie.
{41800}{41855}O ty!
{41907}{41974}Nie kozacz.
{42174}{42250}Chyba jeste gotowy.
{42367}{42413}/WAGA
{42670}{42726}To Waga.
{42730}{42834}- Nie jest czasem szpetny?|- Tylko si na niego nie gap.
{42838}{42921}Cokolwiek by nie byo,|nie gap si.
{43123}{43206}Dalej, wy lenie mierdzce!|adowa towar na statek.
{43210}{43302}Zaraz, pokacie tu ustrojstwo.
{43442}{43484}Fajne.
{43488}{43546}Ruchy!
{43835}{43900}Fajne wdzianko.
{44032}{44090}Dawaj!
{44500}{44571}Woda jest zimniutka.
{45073}{45155}/Wiem, e go zapiesz, tato.
{45159}{45220}/Kocham ci.
{45284}{45404}/Spec od ucieczek kontroluje strach,|/koncentruje swj umys.
{45456}{45528}/Ufa w nabyte umiejtnoci.
{45940}{46001}/Dalej, lenie!|/Rusza si!
{46048}{46147}/I o to chodzi!|/adowa!
{46151}{46235}/Wyciga towar!|/Macie p godziny!
{46710}{46784}Orwell to ty?
{46828}{46884}Wstawaj.
{47019}{47145}- Ile masz lat, 12?|- To ty nosisz kostium.
{47149}{47214}Co racja to racja.
{47743}{47804}- Dla kogo pracujesz?|- Dla nikogo.
{47808}{47835}Przesta.
{47839}{47922}Kolejny efekt|gierek Petera Fleminga.
{47926}{47999}- Co robisz?|- Sprawdzam twoje odciski.
{48026}{48090}- Znalazam.|- Przesta. Wycz to.
{48094}{48168}- Vince Faraday.|- Vince Faraday nie yje.
{48173}{48248}Jeli to wrzucisz na bloga,|moja rodzina bdzie zagroona i...
{48252}{48317}- Jestemy po tej samej stronie.|- Ilu gliniarzy podkablowaa?
{48321}{48418}- Skorumpowanych.|- Ja skorumpowany nie byem.
{48422}{48451}Zniszczya mi ycie.
{48455}{48518}Mylaam, e chcesz wiedzie,|dla kogo pracujesz.
{48522}{48574}Dziki.|No to si dowiedziaem.
{48616}{48686}Wic to prawda?
{48705}{48800}- Walczysz z nimi?|- A mam jaki wybr?
{48808}{48890}- Dlaczego w przebraniu?|- Mam swoje powody.
{48899}{49011}- To niekonwencjonalna wojna.|- Chc ci pomc, Vince.
{49015}{49085}- Jestem Peleryn.|- Niech ci bdzie.
{49089}{49224}Ja musz pozosta w cieniu,|ale ty moesz by symbolem.
{49243}{49310}I uwierz, e pomog ci|uderzy w najsabsze punkty Fleminga.
{49314}{49453}Razem moemy wzbudzi u niego strach|i odzyska to miasto.
{49602}{49713}/Tu Marty, namierzylimy|/rabusia o nazwisku Max Malini.
{49717}{49828}Trzyma si ze swoim cyrkiem.|Nasi ludzie ju tam jad.
{49832}{49912}Tak...|To bardzo dobrze.
{49937}{50012}Przyniecie mi go|na "Lady Luck".
{50016}{50171}- Wszystko w porzdku, panie Fleming?|- O tak.
{50213}{50278}Czuj si cudownie.
{50443}{50528}Nie umieraj jeszcze, Max.|Potrzebuj nazwisk.
{50537}{50650}Mam nie umiera?|Dopiero si rozgrzewam, skarbie.
{50670}{50791}Panie Raoul.|Prosz mu wyrwa rce.
{50824}{50933}Spjrz na siebie, synku.|Niele bym ci wypromowa.
{50937}{50998}Niewane ile ci paci,|zapac podwjnie.
{51002}{51073}Nie wydaje mi si.
{51133}{51233}Nikt nie docenia ju|dobrego showmana?
{51427}{51463}Odnajd go.
{51474}{51542}To tylko stary czowiek.
{51606}{51652}/Vince?|Dorwali Maxa.
{51656}{51745}/Arka go porwaa.|/Chyba trzymaj go w porcie.
{51750}{51777}Ju jad.
{51788}{51861}Bd ci ubezpiecza.
{51974}{52071}/PELERYNA KONTRA SZACHISTA|/Runda pierwsza
{52486}{52559}- Wic Waga to ty?|- No.
{52563}{52671}- A tdy do Krainy Oz.|- Sabe.
{52698}{52763}No to dajemy.
{52896}{52980}To zobaczenia|u Dorotki, suko.
{53181}{53237}Akrakadabra, dziadku.
{53241}{53300}Presto.
{53431}{53496}Jestem przy tobie, Max.|Postaraj si nie mwi.
{53500}{53628}To ja tu umieram.|Poza tym, lubi pogaworzy.
{53632}{53681}To, co mwie o synu
{53685}{53790}i o pokazaniu mu, e samotnie|te mona co zdziaa...
{53807}{53846}Nie zapomniaem o tym.
{53862}{53997}A mwi to go, co nie zna ojca|i nigdy nie mia syna.
{54001}{54152}To wanie ta wi|rodzi bohaterw.
{54162}{54300}Powiedziabym co podniosego,|jak przystao na ostatnie sowa,
{54313}{54420}ale... naprawd|musz si napi.
{54744}{54872}Mylaem, e ze mn koniec.|Zmarnowaem niez przemow.
{54876}{54901}Wstawaj.
{54905}{54968}Pod adunki|i wysad dostaw.
{54972}{55079}Ma pan tutaj dwie tony L-9.|To zniszczyoby poow Palm City.
{55083}{55220}Co sprawi, e strach|ju nigdy nie opuci mieszkacw.
{55224}{55325}Bd nas uwielbia,|a Arka osignie swoje cele.
{55329}{55359}Szach i mat.
{55363}{55465}Nacinicie przycisku|wysadzi adunki.
{55484}{55655}Przydaaby si d podwodna,|bo powietrze w miecie ucierpi.
{56049}{56112}Zosta tu|i pod adunki!
{56116}{56199}Orwell, zak ca sie komrkow|w promieniu 150 metrw.
{56213}{56255}/Robi si.
{56351}{56406}Szachista!
{56991}{57042}Dowiem si, kim jeste.
{57063}{57195}Dowiem si, kogo kochasz.|I sprawi, e bd krzycze z blu.
{57449}{57509}Skoczyy ci si kreski?
{58269}{58333}- wietnie ci poszo, Vince.|/- Tobie rwnie.
{58365}{58460}Teraz ty jeste zagadk.|Kim w ogle jeste?
{58525}{58593}Nikim wyjtkowym.
{59369}{59440}Trip Faraday to ty?
{59485}{59555}Czytasz mj komiks?
{59608}{59684}Znaem twojego ojca.
{59688}{59758}By dobrym policjantem.
{59765}{59833}I zosta wrobiony|w te przestpstwa.
{59837}{59950}Ale ja znam prawdziwych sprawcw|i nie przestan, dopki nie bd ukarani.
{60082}{60182}Twj ojciec poprosi mnie,|ebym przekaza ci wiadomo.
{60201}{60320}Nie tra nadziei.|Nigdy jej nie tra.
{60420}{60480}Bd dobry dla matki.
{60484}{60593}I pracuj|nad swoj matematyk.
{60627}{60797}I kaza te przekaza,|e kocha ci ponad wszystko.
{60964}{61130}I e pewnego dnia|jeszcze si zobaczycie.
{61672}{61719}/TYDZIE PӏNIEJ
{62131}{62197}Dawaj fors!
{62201}{62314}- Chcesz zgin?|- Bagam, mam rodzin.
{62318}{62391}Otwieraj kas.
{62424}{62499}Tylko nie zgrywaj bohatera.|Kad si powoli na gleb, psie.
{62503}{62581}Jasne, ju si robi.
{62707}{62787}Szybciej, spalaku!|Zasuwaj!
{62791}{62873}Wycigaj kas.|Natychmiast!
{62932}{63053}- Szybciej, Borat!|- Prosz, mam dzieci...
{63395}{63488}Mwiem ci,|eby nie zgrywa bohatera.
{63565}{63667}Pomyl!|Nie chcesz oberwa!
{63812}{63890}Co tam... psie?
{64376}{64471}To byo...|Jak to zrobie?
{64486}{64560}- Wezm jedno.|- Prosz, we po prostu.
{64567}{64655}- Nie, nalegam!|- Dziki.
{64726}{64798}Jeste superbohaterem!
{64802}{64870}- Jak ci nazywaj?|- Peleryna.
{64874}{64950}Peleryna?|C...
{64956}{65026}Popracuj jeszcze nad tym.
{65041}{65136}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea
