{299}{382}{C:$97f7fa}episodes|S01E01
{1311}{1395}{C:$97f7fa}Tumaczenie: Henioo|Korekta: Igloo666
{1399}{1475}{y:b}odcinek pierwszy
{1622}{1669}Co robisz?
{1673}{1705}Bev, co ty robisz?
{1709}{1729}- Przesta.|- Nie.
{1733}{1766}- Prosz ci.|- Nie!
{1770}{1788}Jad do domu.
{1792}{1847}Ty se zosta,|jak ci si tu tak podoba.
{1851}{1910}Chodzi ci o to, e poszedem|dzisiaj surfowa?
{1914}{1966}Jasne, e nie o to.
{1970}{2016}Bev, daj spokj.|Porozmawiaj ze mn.
{2020}{2062}Bev!
{2066}{2201}- Wiem, e LA nie naley do twoich ulubionych...|- Nie chodzi mi o LA.
{2205}{2236}/Drzwi frontowe: otwarte.
{2240}{2273}Zaczekaj.|Chodzi o serial?
{2277}{2323}Zosta jeden dzie zdj,|gra tydzie.
{2327}{2374}Przesu si.
{2378}{2409}/Drzwi frontowe: otwarte.
{2413}{2515}Jeden tydzie i po robocie.|Bdziemy mogli wysoko unie czoa.
{2519}{2549}e co?
{2553}{2641}Nasze czoa s tak nisko,|e trudno si o nie nie potkn.
{2645}{2771}- Dobra, wiem, e poszlimy na kilka kompromisw...|- Nie chodzi mi o jebany serial!
{2775}{2797}/Drzwi frontowe: otwarte.
{2801}{2844}Wic o co?
{2848}{2870}/Drzwi frontowe: otwarte.
{2874}{2943}Kiedy ta suka si zamknie?!
{2947}{3032}- Wiesz, o co mi chodzi?|- No o co?
{3036}{3085}O rano?|O mj Boe...
{3089}{3164}Mwiem, e nie jestem|ni wcale zainteresowany.
{3168}{3273}Widziaam, jak walie konia|przy jej zdjciu.
{3277}{3321}Co?
{3325}{3388}Nie, ja...
{3434}{3468}/Drzwi frontowe: otwarte.
{3472}{3500}Dobra!
{3504}{3555}Mogo by troch walenia.
{3559}{3637}- Ale pomidzy nami niczego nie ma.|- Widziaam ci z ni.
{3641}{3747}- Co?|- Widziaam ci z ni pod naszym domem!
{3761}{3808}Nie byo jej tutaj!
{3812}{3880}Chciaa tylko...
{3884}{3920}Ernesto!
{3924}{3981}- Ernesto!|- Co?!
{3985}{4058}Wycz to, prosz!
{4065}{4162}- Przepraszam, chcia pan czego?|- Chciaem, eby wyczy dmuchaw.
{4166}{4210}- Wyczyem.|- Tak, teraz,
{4214}{4275}ale przed chwil...
{4279}{4353}Bev!|Nie, zaczekaj!
{4375}{4413}Bev, stj!
{4417}{4504}- Jeste po zej stronie!|- Nie, Sean, sam jeste po zej stronie!
{4508}{4578}Nie o tym mwi!
{4797}{4843}/Automatyczne wybieranie.
{4847}{4875}Dzwo do Boba.
{4879}{4899}/Komenda.
{4903}{4933}Dzwo do Boba.
{4937}{4978}/Dzwoni do "Mama".
{4982}{5054}Nie "mama", "Bob"!
{5058}{5094}Anuluj.
{5098}{5128}Anuluj!
{5132}{5149}Przesta!
{5153}{5174}/Halo?
{5178}{5252}Hej, mamo,|tu Matt.
{5293}{5372}Nic, tak tylko dzwoni.
{5634}{5729}{y:b}siedem miesicy wczeniej - LONDYN|/- Nagroda BAFTA wdruje do...
{5733}{5841}/Seana i Beverly Lincolnw|/za "Lyman's Boys".
{6053}{6094}Tu jestecie!
{6098}{6178}Bydlaki, znowu si wam udao.
{6182}{6216}Znowu!
{6220}{6262}Przestacie!
{6266}{6338}- Przepraszamy.|- Obiecuj, e to ostatni raz.
{6342}{6411}To samo ecie, chuje,|mwili rok temu.
{6415}{6481}Ale tak powanie,|bardzo si ciesz.
{6485}{6569}- To sodkie.|- Dzikujemy.
{6576}{6643}- Wcale si nie cieszy.|- Wcale.
{6647}{6778}- Przynajmniej ja si z tego ciesz.|- A ja si po prostu ciesz.
{6849}{6889}Kiedy moemy wyj?
{6893}{6980}Nie wiem. Zepsulimy humor|wystarczajco duej iloci osb?
{6984}{7049}- O mj Boe!|- Co? Kto to?
{7053}{7093}- To Merc Lapidus.|- Kto?
{7097}{7150}- Merc Lapidus.|- To mi wiele nie mwi!
{7154}{7247}- Z Ameryki, jest prezesem...|- Zwycizcy!
{7251}{7316}Wybaczcie, nie chciaem przeszkadza.|Merc Lapidus, jestem prezesem...
{7320}{7383}Da pan spokj.|Wiemy, kim pan jest.
{7387}{7465}Cze,|Sean i Beverly.
{7512}{7640}- Ty i ta twoja zabawna przemowa...|- Nie trzeba... No dobrze.
{7646}{7701}- Wiecie, jak mam fantazj?|- Sprbuj zgadn.
{7705}{7766}Albo buty, albo zakonnice.
{7770}{7897}Mam fantazj, by obudzi si jutro|z waszym serialem na mojej stacji.
{7901}{7991}- To nam schlebia.|- Nie, to nie jest tylko gadanie.
{7995}{8070}Uwielbiam wasz serial, uwielbiam.
{8074}{8155}Chciabym seksu z waszym serialem.
{8159}{8240}Mwi wam, e amerykaska wersja|byaby ogromna.
{8244}{8305}Byby jak "Biuro" poczone z...
{8309}{8367}- Naszym serialem?|- Wanie!
{8371}{8416}Ale musielibymy zrobi to porzdnie.
{8420}{8502}Nie pozwol tego zepsu|jakim chujowym amerykaskim scenarzystom.
{8506}{8597}Chc tego, co takie wspaniae|w tych brytyjskich gowach.
{8601}{8663}Mielibymy polecie do LA?
{8667}{8710}- To ciekawe.|- Naprawd?
{8714}{8788}Rzuca ci spojrzenie ony.
{8792}{8832}A teraz mi rzuca spojrzenie ony.
{8836}{8884}Witaj.
{8888}{8948}Musicie ich sprbowa.
{8952}{9015}Czym s te mae jeyny?|Genialne!
{9019}{9088}Jakie magiczne jagody.
{9092}{9149}- Nazywaj si jeyny Logan.|- Jeyny Logan!
{9153}{9239}Teraz chc trjkciku|z waszym serialem i tymi jeynami.
{9243}{9345}Jak byam maa, zbieraam takie|z ogrodu u babci w Yorkshire.
{9349}{9448}Co lato zbieraymy jeyny|i robiymy dem.
{9452}{9531}Po chuju, moja babcia mieszka|w Morristown w New Jersey
{9535}{9595}i nienawidzi czarnych.
{9599}{9629}Wic co wy na to?
{9633}{9725}Pobawcie si w naszej piaskownicy.|Potrzebuj "Lyman's Boys".
{9729}{9795}Mam cztery miejsca w ramwce|i mog je zapeni od zaraz.
{9799}{9881}To bardzo pochlebiajce,|ale kady z nas nieco wypi.
{9885}{9922}Nie ja.|Ostatni raz siedem lat temu.
{9926}{9964}Jestem alkoholikiem.
{9968}{10046}Ale chyba nie anonimowym.
{10050}{10145}No dawajcie.|Damy wam dom, samochd,
{10156}{10174}co dusza zapragnie.
{10178}{10275}Ciko nie bdzie, bo scenariusz ju macie.|Jest idealny.
{10279}{10368}Popracujecie 20 minut dziennie,|a potem moecie si porucha w basenie.
{10372}{10450}Syszaa?|Mielibymy basen.
{10454}{10515}Nie chcecie tego zrobi,|nie ma sprawy.
{10520}{10577}Moe nie lubicie pienidzy.
{10581}{10621}Ale spyta musiaem.
{10625}{10677}Jak miaem raka...
{10681}{10715}Tak jest.
{10719}{10764}...zdaem sobie spraw|z dwch rzeczy:
{10768}{10827}Jeli si czego chce,|trzeba zaryzykowa.
{10831}{10871}Bg na ciebie nie zaczeka.
{10875}{10927}Ponad to...
{10931}{11016}nie chcielibycie mie raka.
{11286}{11345}- Ju tam jeste, tak?|- Nie...
{11349}{11397}No jak nie.|Jesz obiad z Angelin Jolie.
{11401}{11490}Boe, ju zaapae opalenizn.
{11542}{11612}- Prawda?|- Nie.
{11791}{11835}/Dzikujemy.
{11839}{11900}Dobranoc.
{11964}{12020}Jezu.
{12078}{12180}"Przyjedcie posmakowa naszych jeyn.|Wasz najwikszy fan, Merc Lapidus."
{12184}{12248}Jak on to zrobi?|Bylimy tam jeszcze godzin temu.
{12252}{12326}Nie wierz, e zapamita|t gupi historyjk z jeynami Logan.
{12330}{12431}A ja nie wierz,|e wie, gdzie mieszkamy.
{12507}{12575}Naprawd chcesz|przeprowadzi si do LA?
{12579}{12622}Zawsze si z nich nabijasz.
{12626}{12666}Dlatego, e nigdy|mnie tam nie chcieli.
{12670}{12721}Taki jestem maostkowy.
{12725}{12829}No ale po co?|Tutaj mamy ycie, przyjaci.
{12845}{12920}Za kim by tsknia?
{12970}{13043}Potrzebujemy lepszych przyjaci.
{13047}{13117}Mwi tylko, e jeli|zdecydujemy si i to bdzie hit...
{13121}{13268}Wielki hit w Stanach to jak wygrana w totka,|ju nigdy nie musielibymy pracowa.
{13272}{13317}A co bymy robili?
{13321}{13402}Dobra, potrzebujemy przyjaci|i jakich hobby.
{13406}{13492}No nie wiem, LA jest takie...
{13498}{13577}- LA.|- Dawaj, to bdzie przygoda.
{13581}{13707}- Musiaabym prowadzi.|- O ten pionierski zapa mi chodzio.
{13836}{13895}I naprawd tego chcesz?
{13899}{13962}Tak myl.
{14030}{14088}Hurra!
{14159}{14245}Czekaj, stanikiem te si zajm.
{14249}{14354}- Masz dalej 14 lat, co?|- Chciabym mc to robi, jak miaem 14 lat.
{14358}{14426}Przyszya je?
{14634}{14704}Musisz przyzna.
{14715}{14790}Jest do wspaniale.
{14808}{14884}Poczuj ciepo soca!
{14895}{14994}- Oczywicie...|- Nie mw o raku skry!
{14999}{15044}Po prostu wspaniale.
{15048}{15154}/- O! say can you see...|- Nie, nie rb tego.
{15328}{15362}Niele...
{15366}{15444}Witaj w domu, kochana.
{15522}{15589}Witam.|My ci nowi do...
{15593}{15708}- Belvista Drive 1675.|- Sean i Beverly Lincolnowie.
{15866}{15897}Nie.
{15901}{15931}Nie?|Powinnimy tam by.
{15935}{15992}- Oczekuj pastwa?|- Nie, nikt nas nie oczekuje.
{15996}{16059}To dom, ktry wynajmujemy,|a waciwie jest wynajmowany dla nas.
{16063}{16131}- Mamy pokojwk, moe tam jest.|- Wanie.
{16135}{16197}Chwileczk.
{16201}{16233}No chyba nas robi w konia.
{16237}{16271}Mam tu...
{16275}{16316}Sean i Beverly Lincolnowie.
{16320}{16406}Seana i Beverly Lincolnw.
{16480}{16543}Mwi, e nie ma ich w domu.
{16547}{16615}No oczywicie,|bo to my!
{16619}{16698}- A my utknlimy tu z tob!|- Nie ma powodu, by unosi gos.
{16702}{16721}Naprawd?
{16725}{16777}Wejd do samochodu,|ja bd tob i si przekonamy!
{16781}{16818}Suchaj... Wallace.
{16822}{16904}Jestem pewien, e jak ju si wprowadzimy,|niele si z tego pomiejemy.
{16908}{16996}Ale teraz jestemy w drodze|ju 14 godzin
{17000}{17098}i naprawd chcielibymy wej do domu.|Nie mona tego jako zaatwi?
{17102}{17133}Nie, jeli nie jestecie na licie.
{17137}{17209}- Skd mam wiedzie, kim jestecie?|- Nie wspominalimy?
{17213}{17248}Sean i Beverly Lincolnowie!
{17252}{17351}- Nie pomagasz.|- Nie obchodzi mnie to.
{17401}{17443}Na pewno jestem na licie.|Mog j zobaczy?
{17447}{17511}- Nikt nie patrzy na list.|- Nikt nie patrzy na list?
{17515}{17580}Mieszkaj tutaj|osobistoci wielkiego kalibru.
{17584}{17677}- Musimy ochrania ich prywatno.|- Na Boga, Wallace. Doceniam powag sytuacji,
{17681}{17722}z jak wykonujesz|swoj prac, naprawd.
{17726}{17783}Ale ja chc tylko|znale nasze imiona.
{17787}{17841}Obiecuj, e nie wyjawi|adnych informacji
{17845}{17891}na temat waszego cennego|zabramowanego osiedla
{17895}{17969}lub tajemnych tosamoci|ludzi w nich mieszkajcych.
{17973}{18045}Daje mi t list!
{18178}{18279}- Rene Zellweger tu mieszka!|- Naprawd?
{18715}{18816}- To tylko dla nas dwoje?|- Najwyraniej.
{18823}{18916}Nasz serial nie jest|a tak dobry.
{19003}{19084}/Drzwi frontowe: otwarte.
{19142}{19209}/Drzwi frontowe: otwarte.
{19213}{19261}Fajnie.
{19265}{19333}/Drzwi frontowe: otwarte.
{19337}{19403}No ja ci...
{19409}{19454}W rodku jest nawet wikszy.
{19458}{19540}A ty si baa, e bdziemy mieli|za mao schodw.
{19544}{19614}To jest szalone.
{19709}{19762}- Patrz na to...|- Bardzo hollywoodzkie.
{19766}{19880}Tak, i troch niepokojce|pod wzgldem konstrukcji.
{19943}{20009}O mj Boe...
{20030}{20122}Nigdy nie opuszcz|tego pomieszczenia.
{20126}{20220}Lubi wanny,|w ktrych mona zatopi bark.
{20224}{20288}Jest dwuosobowa.
{20292}{20311}Co, teraz?
{20315}{20382}Trzeba umy moje nieczyste myli.
{20386}{20447}Moje te.
{20528}{20638}- Chcesz zatopi t bark?|- Zawsze masz spnione tempo.
{20642}{20704}Zrbmy to.
{21536}{21627}- A moe nastpnym razem.|- No...
{22085}{22200}Nie zapomnijcie piecztki na parking|przed wyjciem.
{22204}{22334}Merc bardzo chcia tutaj by,|ale musia jecha do Nowego Jorku.
{22361}{22457}Sean, Beverly, to Andy Button,|dyrektor castingu.
{22461}{22521}Wielki fan.|O mj Boe.
{22525}{22572}Wanie ogldaem tamy|z waszym serialem.
{22576}{22631}Histeryczny to mao powiedziane.
{22635}{22692}I Myra Leg, dyrektor komedii.
{22696}{22761}Jest bardzo zabawny.
{22765}{22841}No i prosz.|Siadajcie, siadajcie.
{22845}{22944}To jak si wam tu podoba?|Niezy dom, co?
{22948}{23016}Szaleczo.|Brakuje tylko fosy.
{23020}{23073}Zdobdcie du ogldalno,|to Merc sam wam j wykopie.
{23077}{23121}To nie art.
{23125}{23193}Wszyscy wasi scenarzyci|dostaj takie domy?
{23197}{23240}Nie, nie, nie.
{23244}{23344}Wanie skoczylimy zdjcia do reality show|i zostao nam p roku najmu,
{23348}{23398}a potrzebowalimy czego dla was.
{23402}{23481}Jak bdziecie si nudzi,|moecie gosowa na swoje odejcie z domu.
{23485}{23578}To by wyjaniao kolumny.|Kilka z nich jest ze styropianu.
{23582}{23635}To pewnie pozostaoci|z jakiego planu zdjciowego.
{23639}{23756}Krcili tam sporo reality show.|Jeden sezon "Kawalera do wzicia",
{23760}{23786}i chyba "The Apprentice".
{23790}{23881}Niedawno mielimy tam 12 dziewczyn,|ktre rywalizoway, by zosta super modelkami.
{23885}{24009}- Ta, na dole byo czu tpy zapach wymiocin.|- To ju wiecie, dlaczego.
{24013}{24094}A wic...|"Lyman's Boys".
{24123}{24158}Porozmawiajmy o castingu.
{24162}{24247}Udao ju si nam namwi Juliana|do odtworzenia roli Lymana,
{24251}{24293}wic lwia cz ju za nami.
{24297}{24348}Uwielbiamy Juliana.
{24352}{24386}Bg komedii.
{24390}{24449}Jest mieszny.
{24453}{24567}Musimy znale czas, kiedy bdzie mg|przylecie na casting dla Merca.
{24571}{24591}Casting?
{24595}{24703}Nikt nie dostaje roli,|zanim Merc go nie zobaczy.
{24707}{24736}Szalestwo.
{24740}{24781}Marc uwielbia serial,|a serial to Julian.
{24785}{24874}Czemu potrzebuje przesuchania?
{24926}{24982}Ta...
{25002}{25122}Jest szansa, e Merc jednak|nie widzia waszego serialu.
{25158}{25179}Co?
{25183}{25223}Nie mwi, e nie widzia.
{25227}{25281}- A widzia?|- Nie.
{25285}{25314}Chwila.
{25318}{25434}Nam powiedzia, e mu si podoba,|chcia z nim seksu.
{25460}{25580}Gdybym dostawaa centa za wszystko,|z czym Merc chciaby seksu...
{25584}{25659}- Miaaby duo centw!|- Byabym bogata.
{25663}{25744}Wic co mu si w nim podobao?
{25748}{25802}To hit, wygrywa nagrody.
{25806}{25872}Lecia cztery lata.
{25876}{25905}Niewiarygodne.
{25909}{25997}Za to my go widzielimy|i nam si podoba.
{26001}{26065}Cakowicie.
{26109}{26190}Merc nie widzia serialu?
{26234}{26311}Nie mog...|To jest...
{26340}{26404}- Pom mi tu.|- Idealnie to wyraasz.
{26408}{26506}Dlatego musi zobaczy|Juliana w akcji.
{26522}{26564}Mymy ju mu zaoferowali t rol.
{26568}{26627}Zrezygnowa dla nas z zagrania|na West Endzie.
{26631}{26677}Rozumiem was, naprawd.
{26681}{26758}Merc na pewno od razu da mu rol.
{26762}{26838}To przecie Julian...
{26848}{26898}- Bullard.|- Bullard.
{26902}{26961}Nie moecie puci Mercowi|tam z serialem?
{26965}{27114}- Lepiej, jeli zrobimy to osobicie.|- Nie przepada za ogldaniem telewizji.
{27166}{27237}A jeli odmwimy?
{27300}{27386}Nie chcecie odmawia Mercowi.
{27405}{27477}Wolelibycie mie go|po swojej stronie.
{27481}{27539}Mylaem, e on ju jest|po naszej stronie.
{27543}{27586}Cakowicie.
{27590}{27676}Ale jeli polubi Juliana,|a polubi go,
{27680}{27755}to macie gwarancj emisji.
{27759}{27869}- Ju nam zagwarantowa emisj.|- Oczywicie! Ale, wiecie,
{27873}{27932}- nic nie jest wyryte w kamieniu.|- Merc dosownie powiedzia,
{27936}{28028}- e mamy to wyryte w kamieniu.|- I tak jest, ale wiecie...
{28032}{28066}Najwyraniej nie wiemy.
{28070}{28185}To jest wyryte w kamieniu,|ale... co tam kamie.
{28193}{28266}S rzeczy silniejsze od kamienia.
{28270}{28298}Niby co?
{28302}{28345}- Na przykad Merc.|- Wanie, Merc.
{28349}{28440}Merc jest silniejszy od kamienia.
{28508}{28548}- To oburzajce!|- No wiem.
{28552}{28614}Musi przyj na casting do roli,|ktr gra cztery lata!
{28618}{28671}To szalone!|Co ty jesz?
{28675}{28725}Okropne orzeszki.|Chcesz?
{28729}{28787}Jasne.
{28926}{28971}Witaj, Wallace.
{28975}{29048}A pastwo do kogo?
{29224}{29262}Pamitam t scen.
{29266}{29299}Do dobra.
{29303}{29351}Julian, jeszcze raz dzikuj,|e si zgodzie.
{29355}{29423}To okropne, e w ogle|musisz przez to przechodzi.
{29427}{29496}Kochana, nie martw si o mnie.
{29500}{29548}Ja rozumiem,|nie urodziem si wczoraj.
{29552}{29586}Krl nie pozwoli nam gra,
{29590}{29662}dopki nie pokae wszystkim,|jakiego wielkiego ma kutasa.
{29666}{29760}Mona by pomyle,|e maj od tego ony i chopakw.
{29764}{29854}- Merc ju tu jest.|- Zaczynamy.
{29951}{30015}Chodcie no tu!
{30019}{30072}Za kadym razem to samo.
{30076}{30142}To przyprowadzi Juliana?
{30146}{30207}Tak, tak.
{30231}{30319}Przedstawiam Juliana Bullarda.
{30351}{30433}- Witaj, Julian. Dziki za przyjcie.|- Nie ma sprawy.
{30437}{30532}Ostatni raz na castingu byem w '87.
{30551}{30628}To byo do "Private Lives"|z Dame Julie w Teatrze Narodowym.
{30632}{30679}Wic to mi dobrze zrobi.
{30683}{30737}Doceniamy to.
{30741}{30780}Kto bdzie ze mn czyta?
{30784}{30808}Ja.
{30812}{30858}Punkt kulminacyjny kariery.
{30862}{30908}Dla tych, ktrzy nie ogldali|tego odcinka,
{30912}{30973}w tej scenie Julian musi|powiedzie jednemu z chopcw,
{30977}{31038}e poproszono go|o opuszczenie St Albans.
{31042}{31110}Dobry odcinek.
{31137}{31192}/Moesz zaczyna.
{31196}{31244}Robbie...
{31248}{31331}obawiam si, e twj czas|w St Albans dobieg koca.
{31335}{31369}Co?|Dlaczego?
{31373}{31434}Razem z nauczycielami pomylelimy,
{31438}{31528}e byoby ci lepiej|w szkole z programem...
{31532}{31597}- z mniejszymi wymaganiami akademickimi.|- Dlaczego?
{31601}{31682}Sdzimy, e potrzebujesz bardziej...
{31686}{31786}intelektualnie|zredukowanego rodowiska.
{31793}{31833}Nie rozumiem.
{31837}{31914}Jakby to powiedzie...
{31930}{31991}Jeste niebystry.
{31995}{32030}- Jestem bystry.|- Nie.
{32034}{32067}Nie jestem gupi.
{32071}{32146}Nie jeste niegupi.
{32156}{32177}Za duo "nie"?
{32181}{32235}Moe po prostu nie daj|z siebie wszystkiego?
{32239}{32328}Nie, uywasz, ile fabryka daa.
{32345}{32394}Ale nie wszystko stracone.
{32398}{32529}Gdy ty, mody czowieku, masz co|znacznie bardziej wartociowego od inteligencji.
{32533}{32594}Jeste...
{32599}{32663}przystojny.
{32673}{32786}Nie ma organizacji,|ktra nie daaby 20 punktw IQ
{32803}{32856}za te wyrzebione koci policzkowe
{32860}{32922}czy ten okrgy tyeczek.
{32926}{33020}Poza tym twoja rodzina jest bogata.
{33036}{33121}Mj Boe, kiedy|bdziesz rzdzi tym krajem.
{33125}{33245}Zapewniam ci, e inteligencja|bdzie ci tylko zawadza.
{33423}{33479}Julian, moesz da nam chwil?
{33483}{33547}Oczywicie.
{33636}{33673}To byo nieze.
{33677}{33734}Powiem wam,|e nie artowalicie z nim.
{33738}{33781}Tak.
{33785}{33853}To uzgodnione?
{33924}{33976}Tak?
{33980}{34082}Wydawao mi si,|czy moe komu jeszcze...
{34094}{34146}wydaje si on|troch zbyt angielski?
{34150}{34215}Tak, troch.
{34250}{34341}"Zbyt angielski"?|Moe dlatego...
{34346}{34374}e jest Anglikiem?
{34378}{34426}Jasne.
{34430}{34530}Nie, nie, po prostu|brzmi troch zbyt...
{34564}{34595}jak kamerdyner.
{34599}{34669}Skoro robimy amerykask wersj...
{34673}{34757}Tak, ale on gra dyrektora|elitarnej szkoy z internatem.
{34761}{34846}Chopcy bd Amerykanami,|inni nauczyciele te.
{34850}{34885}Czemu on nie moe|by Brytyjczykiem?
{34889}{35000}Ja was rozumiem,|ale publiczno musi go polubi.
{35012}{35107}- To prawda.|- Musi by sympatyczny.
{35142}{35248}Nie wierz, e naprawd o to pytamy.|Dowiadczam eksterioryzacji.
{35252}{35294}Zaraz zwymiotuj.
{35298}{35362}Julian, zrozumiemy,|jak odmwisz,
{35366}{35470}ale czy mgby zagra t scen|jeszcze raz z amerykaskim akcentem?
{35474}{35503}aden problem.
{35507}{35550}- Naprawd?|- Jasne.
{35554}{35705}Dzieci, ja graem Eugene'a O'Neilla|i Tennessee Williamsa zanim si urodzilicie.
{35723}{35754}Ile ty masz lat?
{35758}{35819}A spadaj.
{35899}{35973}Pamitacie Juliana Bullarda.
{35977}{36056}Witaj z powrotem, panie Bullard.
{36152}{36195}Robbie...
{36199}{36300}obawiam si, e twj czas|w St Albans dobieg koca.
{36304}{36341}Co?|Dlaczego?
{36345}{36417}C, razem z nauczycielami pomylelimy,
{36421}{36506}e byoby ci lepiej|w szkole z programem...
{36510}{36557}z mniejszymi|wymaganiami akademickimi.
{36561}{36598}Dlaczego?
{36602}{36748}Sdzimy, e potrzebujesz bardziej...|intelektualnie zredukowanego rodowiska.
{36755}{36788}Nie rozumiem.
{36792}{36869}Jakby to powiedzie...
{36886}{36957}Jeste niebystry.
{36974}{37038}- Jestem bystry.|- Nie.
{37042}{37142}- Nie jestem gupi.|- Nie jeste... niegupi.
{37146}{37270}- Przepraszam, mog si troch cofn?|- Jasne, oczywicie.
{37325}{37402}Jakby to powiedzie...
{37434}{37505}Jeste niebystry.
{37549}{37610}Niebystry jeste.
{37614}{37697}Nie jeste bystry.|Jeste gupi.
{37701}{37791}Przepraszam, mog sprbowa co jeszcze?
{37795}{37838}- Jasne.|- Oczywicie.
{37842}{37921}Moe poudniowy akcent.
{38030}{38100}- Jeste niebystry.|- Jestem bystry.
{38104}{38124}Nie.
{38128}{38155}Nie jestem gupi.
{38159}{38234}Nie jeste niegupi.
{38263}{38333}Za duo "nie"...
{38350}{38413}partnerze?
{38441}{38559}Pasowaoby, gdybym by dyrektorem|szkoy dla kowbojw.
{38571}{38611}Dobrze.
{38615}{38678}Myl, e widzielimy wystarczajco.
{38682}{38783}Wiem, gdzie s drzwi,|nie jestem tu po raz pierwszy.
{38787}{38864}Dzikuj sobie bardzo za przybycie.
{38868}{38968}I miejmy nadziej,|e w hotelu jest bar.
{39118}{39228}Wydaje mi si, czy on po prostu|nie by zabawny?
{39342}{39397}- Co to byo?|- Nie wiem.
{39401}{39519}A jak ci to ciekawi,|mi polej przynajmniej tyle samo.
{39562}{39632}Cholerny sup...
{39657}{39723}Dobra, dobra.
{39728}{39763}Spjrzmy na plusy.
{39767}{39807}- Plusy?|- C...
{39811}{39905}Nie, chocia raz|nie prbuj znale plusw,
{39909}{39971}bo nawet jeli ci si uda,|w co wtpi,
{39975}{40049}moje minusy s tak bardzo wielkie,
{40053}{40121}e miej si na gos|z twoich plusw.
{40125}{40182}Moje minusy bij|twoje plusy po twarzy.
{40186}{40327}Moje minusy rzucaj twoje plusy na ko,|wypinaj i zapinaj je od tyu.
{40358}{40448}Moim plusom si to nie podobao.
{40567}{40602}Halo?
{40606}{40655}Cze, Carol.|/To Carol.
{40659}{40700}Przecz j na ten cay gonik.
{40704}{40736}/Cze, Bev.
{40740}{40808}- Ciki dzie.|/- Tak, taki by.
{40812}{40871}Wszyscy wspczujemy.
{40875}{40933}Merc przesya wam|koszyk jeyn Logan.
{40937}{40968}Cudownie.
{40972}{41021}To jak si macie?
{41025}{41067}No c...
{41071}{41118}Nie widzimy plusw, tyle ci powiem.
{41122}{41163}/Jestem pewna.
{41167}{41234}Ale powinnimy patrze ku przyszoci.
{41238}{41309}My nadal uwielbiamy "Lyman's Boys".
{41313}{41355}Naprawd.
{41359}{41471}- Po prostu nie wyobraam sobie tego bez Juliana.|/- Rozumiem,
{41475}{41598}ale zanim o tym,|chcielimy si z wami podzieli pomysem.
{41604}{41702}To inne podejcie,|wic nie zamykajcie si na propozycje.
{41706}{41797}/Wanie si dowiedzielimy|/o dostpnoci aktora.
{41801}{41835}Wielka gwiazda.
{41839}{41926}Histerycznie zabawny,|/publiczno go uwielbia.
{41930}{41984}/Jest gotowy wrci do telewizji.
{41988}{42058}/Merc uwaa,|/e byby do tego idealny.
{42062}{42123}Naprawd?|Kto?
{42127}{42193}Matt LeBlanc.
{42426}{42525}{C:$97f7fa}Tumaczenie: Henioo|Korekta: Igloo666
{42556}{42600}w nastpnym odcinku
{42604}{42657}Co, chcecie mnie|do roli starego grubasa?
{42661}{42692}- Dziki.|- My ci nie chcemy.
{42696}{42728}No mwi, dziki.
{42732}{42787}- Spodobae im si.|- A jak oni nie podobaj si mnie?
{42791}{42896}Nie pozwlcie im zatrudni nikogo,|kogo nie chcecie.
{42900}{42974}- Zupenie do tego nie pasuj, co?|- Nic a nic.
{42978}{43027}Mamy Matta LeBlanca!
{43031}{43086}Co?!
{43134}{43206}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
