{43}{111}/DOLINA LOARY, FRANCJA
{1792}{1825}Dobry rocznik.
{2313}{2335}Nie ma tu chipu.
{2345}{2382}/Jedzie tu policja.
{2383}{2427}Bdziemy musieli tu wrci.
{2675}{2709}Na zdrowie.
{2841}{2877}Chuck, dobrze si czujesz?
{2881}{2949}Tak. Dobrze...|wietnie.
{2962}{2983}Czemu pytasz?
{2987}{3018}Wygldasz|na zdenerwowanego.
{3022}{3057}Ale skd.
{3065}{3110}Wcale si nie denerwuj.
{3114}{3198}To niezwykle|romantyczna restauracja.
{3207}{3232}Za bardzo bior to do siebie.
{3236}{3267}Moesz mi powiedzie.
{3282}{3321}- Chodzi o twoj mam?|- Nie.
{3341}{3371}Uzmysowiem co sobie.
{3372}{3441}Po tym wszystkim|zwizanym z mam i Volkoffem,
{3476}{3546}zdaem sobie spraw,
{3550}{3624}e nie mylaem o nas,|o mnie i tobie.
{3632}{3704}Byem tak zajty rzeczami,|ktrych nie mogem kontrolowa,
{3708}{3801}e zapomniaem o rzeczach,|ktre mog.
{3877}{3914}Jak dzisiejszy wieczr.
{3924}{3960}Co z nim?
{4002}{4047}Wiem, e strasznie si|z tym ocigam,
{4051}{4090}ale czekam|na waciwy moment,
{4094}{4126}eby porozmawia o tym,
{4130}{4177}jak to bdzie|z nami w przyszoci.
{4181}{4214}Nie zawracaj sobie|tym gowy.
{4220}{4264}Ostatnio duo si dzieje|w twoim yciu.
{4266}{4327}Zwaszcza w przecigu|ostatnich paru miesicy.
{4350}{4394}A poza tym,|mam ze dowiadczenia
{4395}{4430}odnonie owiadczyn.
{4484}{4509}Nie chodzi o mnie.
{4510}{4553}Moi rodzice|mieli okropne owiadczyny.
{4572}{4610}Nie mogy by a tak ze.
{4614}{4656}Byy, uwierz mi.
{4678}{4725}Rodzina mojej mamy|miaa restauracj.
{4729}{4780}Bya podobna do tej.|Uwielbiali j,
{4781}{4843}wic mj tata chcia si|tam owiadczy mojej mamie.
{4865}{4991}Zamwi szampana,|kwiaty, zesp i balony.
{4992}{5055}To byo takie chaotyczne.|Przesadzi.
{5075}{5147}W caym zamieszaniu|kto przewrci wieczk,
{5148}{5195}ktra podpalia dywanik.
{5201}{5229}Na szczcie mama|i jej rodzina
{5230}{5269}uszli z drobnymi poparzeniami.
{5282}{5336}Drobnymi poparzeniami?|Co ty powiesz.
{5342}{5404}Dlatego nie spiesz si.|Prosz.
{5424}{5468}Nie ma popiechu.
{5563}{5604}To straszna historia.
{5615}{5666}Jedna z najgorszych.
{5674}{5749}Ale zao si, e miali si|z tego w dniu lubu, prawda?
{5753}{5861}Nie. Uznali to za znak|i przeoyli lub na inny termin.
{5869}{5942}Mj tata powiada,|e to by pocztek koca ich zwizku.
{5981}{6025}Co to za haas?
{6029}{6072}Jaki haas?|To pewnie moja szczka.
{6080}{6106}Mam troch pknit.
{6117}{6144}Syszysz?
{6148}{6184}Mylaem,|e ci o tym mwiem.
{6193}{6221}Kiedy caowalimy si|czy co.
{6225}{6269}Przepraszam ci na chwil.
{6279}{6319}Zaraz wracam.
{6374}{6412}Morgan,|przerywamy misj!
{6413}{6452}Wiedziaem,|e zabraem za mao balonw!
{6454}{6499}Wykupie cay sklep.|Nie o to chodzi!
{6503}{6536}Nie bdzie balonw,|ani zarczyn.
{6538}{6578}To nie moe si odby|we woskiej restauracji!
{6579}{6601}artujesz sobie ze mnie?
{6602}{6631}Nie jada makaronu,|czy co?
{6635}{6671}To nie moe si sta|w adnej restauracji.
{6672}{6726}Wanie tam doszo|do nieudanych zarczyn jej rodzicw!
{6733}{6774}Musimy wszystko anulowa!
{6786}{6821}Nie da rady.
{6822}{6849}O czym ty mwisz?
{6853}{6920}Szampan,|kwartet smyczkowy, koniokrady.
{6925}{6962}- Masz na myli konie?|- Niewane.
{6969}{7038}Teraz ju nie ma odwrotu!|Siedzimy w tym po uszy!
{7169}{7219}Przepraszam.|Chciabym zrezygnowa z szampana.
{7223}{7285}Ju otworzyem butelk.|Kto j teraz wypije?
{7321}{7353}Ta urocza para.|Prosz, na mj koszt.
{7357}{7412}- My nie pijemy.|- Kto tak powiedzia?
{7443}{7467}Co?
{7495}{7556}Spadajcie std.|No ju!
{7631}{7676}Dzwonia Beckman.|Mamy misj.
{7713}{7771}Szkoda,|a tak chciaem...
{7772}{7810}No c,|obowizki to obowizki.
{7832}{7890}Biegnij, Srebrny!|Spadaj std.
{7894}{7964}Skorzystajmy z bocznego wyjcia.|Jest tam adny widok.
{7968}{8012}Balony!
{8055}{8140}{y:b}CHUCK|4x11
{8141}{8188}/Chuck kontra balkon
{8189}{8299}/Tumaczenie:|Spirozea
{8300}{8392}/Korekta:|Highlander
{8393}{8473}.:: GrupaHatak.pl ::.
{8970}{9021}/Agent Rosenbaum,|/jeden z naszych najlepszych agentw
{9028}{9108}/zosta dzi zastrzelony,|/kiedy przenosi nanochip
{9112}{9161}/zawierajcy tajne lokalizacje i plany
{9167}{9220}/placwek CIA w Europie.
{9226}{9263}/Tak wyglda chip.
{9283}{9324}Mona wszczepi|nanochip agentowi,
{9328}{9383}ktry jest w tarapatach,|a nastpnie wycign go w Langley.
{9390}{9433}Obie opcje nie nale|do najprzyjemniejszych.
{9441}{9468}Przepraszam, pani genera.
{9474}{9546}Jaki debil zablokowa|Ventura Boulevard jadc karet konn.
{9550}{9582}/Spocznij, pukowniku.
{9586}{9644}/Dostarczono nam|/zwoki agenta Rosenbauma,
{9648}{9716}/jednak nasze badania|/wykazay brak nanochipu.
{9723}{9814}/Wierzymy, e chip|/znajduje si gdzie w tym zamku.
{9826}{9870}Tylko nie misja we Francji.
{9874}{9956}/Pierre Melville,|/byy radyka francuski a teraz terrorysta
{9960}{9998}/take szuka nanochipu.
{10016}{10041}Kto od Volkoffa?
{10042}{10111}/Nie kady przestpca|/pracuje dla Alexeia Volkoffa, Chuck.
{10125}{10161}/Agenci Walker, Bartowski...
{10165}{10242}/Jutro w rezydencji|/wemiecie udzia w degustacji wina.
{10246}{10329}/Pukowniku, bdziesz|/osobistym sug agenta Bartowskiego.
{10534}{10592}Przepraszam za kolacj.
{10593}{10668}Nic si nie stao.|To tylko kolacja.
{10711}{10775}Pjd sprawdzi, co u Morgana.
{10997}{11056}Pani genera, wiem,|czemu Chuck pyta o Volkoffa.
{11060}{11097}Martwi si|o rodzin i przyjaci.
{11103}{11164}eby nie byo nieporozumie,
{11172}{11203}zrobi wszystko,|co w mojej mocy,
{11207}{11235}aby sprowadzi|mam Chucka
{11241}{11289}i zniszczy Volkoffa|oraz jego organizacj.
{11302}{11385}/Rozumiem pani zaangaowanie|/i pochwalam je,
{11404}{11484}/ale musimy zaczeka|/na waciw okazj.
{11533}{11576}/Wyluzuj, to bya tylko kolacja.
{11578}{11641}Morgan, nie jest atwo|prosi superszpiega o rk.
{11647}{11718}A teraz prosz o rk superszpiega,|ktry ma problemy z owiadczynami.
{11733}{11750}Posuchaj, stary.
{11754}{11783}Poradzimy sobie z tym.
{11803}{11831}Wykluczone, jasne?
{11832}{11870}To, co przydarzyo si|rodzicom Sary
{11874}{11920}stao si symbolem|wszystkiego w jej yciu.
{11925}{11975}Teraz, jak nigdy w yciu,|potrzeba mi idealnych owiadczyn.
{11976}{12007}Do tego mamy now misj.
{12008}{12028}Dokadnie, stary.
{12029}{12076}Bdziecie w zamku|na francuskiej wsi.
{12088}{12141}Fosa, wino|i kobieta twoich marze.
{12142}{12159}Co sugerujesz?
{12161}{12185}Jak to co?
{12230}{12254}Ukryt misj.
{12262}{12288}Jakie jest twoje zadanie?
{12293}{12350}Masz poprosi o rk|Sar Walker w Dolinie Loary.
{12356}{12416}Ktra znana jest|jako Ogrd Francji. Wiedziae o tym?
{12420}{12485}A co najwaniejsze,|CIA za wszystko paci!
{12489}{12554}Morgan, musz skupi si|na zespole i zadaniu gwnym,
{12566}{12611}nie lubi robi|wszystkiego naraz, wic nie.
{12615}{12638}adnej ukrytej misji.
{12642}{12694}Szanuj to|i z caym szacunkiem si nie zgadzam.
{12702}{12749}Wyczerpalimy|wszystkie moliwoci w Burbank,
{12756}{12831}potrzeba nam maeskiego cudu,|a to moe by to.
{12832}{12891}Dlaczego kady ma obsesj|na punkcie maestwa?!
{12965}{13011}Nie chc o tym rozmawia!
{13049}{13078}Chyba powiniene|co z tym zrobi.
{13082}{13127}Ja? Mam od tego|swojego czowieka.
{13170}{13196}Wyal mi si, Patel.
{13197}{13271}Jeste bardziej|zdenerwowany ni zwykle,
{13282}{13342}co jest trudne,|bo na og nic ci nie pasuje.
{13343}{13387}Chc by wolny,|Wielki Michaelu.
{13401}{13526}Moi despotyczni rodzice|wrobili mnie w maestwo.
{13553}{13609}Nieszczcia pynce|ze strony pierwszego pokolenia.
{13610}{13649}Zupenie jakby|utknli w starym kraju.
{13653}{13724}Tradycje randkowe|i przestarzae ograniczenia ywieniowe.
{13728}{13754}Cigle im powtarzam,
{13758}{13819}e yj teraz|w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
{13822}{13877}Nie jestem ju|w Kanadzie.
{13916}{13957}Chyba masz na myli Indie?
{13958}{14020}Nie.|Pochodz z Saskatchewan.
{14021}{14052}Z ydowsko-hinduskiej rodziny.
{14062}{14124}Niektrzy wierz,|e jestemy jak grup religijn.
{14129}{14165}- Rozumiem.|- Oni tego nie rozumiej.
{14169}{14232}Przyjem do siebie Ameryk|i jej wspaniae tradycje,
{14236}{14344}typu randkowanie przez internet,|gdzie jestem krlem.
{14373}{14462}- Dobrze to znam.|- Dzi miaem ju trzy randki.
{14463}{14510}- W czasie pracy?|- Przychodz do mnie.
{14514}{14561}Z kad z osobna|nie idzie mi najlepiej,
{14565}{14599}ale dostaj solidne czwrki.
{14629}{14664}To cznie dwanacie.
{14665}{14687}Dokadnie.
{14691}{14735}adna ona|z Saskatchewan tego nie przebije.
{14743}{14866}A najgorsze jest to,|e moi rodzice wysali j tutaj.
{14882}{14918}Co ja teraz poczn?
{14933}{15029}Co powiesz na prawd?|"Prawda ci uwolni".
{15081}{15140}Genialne,|ale wol j spawi.
{15144}{15223}Prawda moe by|zbyt okrutna, bdmy litociwi.
{15231}{15259}Dziki, stary.
{15307}{15387}Nanochip wysya zakodowany sygna,|ktry tylko sprzt CIA moe namierzy.
{15409}{15468}Musimy podej na tyle blisko,|eby go wychwyci
{15469}{15531}i odzyska nanochip,|zanim zrobi to ludzie Pierre'a.
{15532}{15599}Jasne.|Ruszamy.
{15690}{15747}Dokd idziesz?|Czas na prawdziw misj:
{15751}{15770}Ukryt misj.
{15774}{15833}Nie, Morgan.|Rozmawialimy o tym.
{15843}{15907}Posuchaj.|Wszystko przygotowane.
{15923}{15948}Idealne owiadczyny.
{15952}{16002}Ustaliem miejsca|nadajce si na owiadczyny.
{16035}{16078}Balkon z widokiem na wie,
{16087}{16130}rany ogrd|oraz oryginalny kamienny most.
{16134}{16175}W trakcie poszukiwa|tego nano co tam,
{16179}{16222}bdziesz mg wybra|jedno z tych miejsc.
{16226}{16269}Mnie to obojtne,|ale obserwuj Sar.
{16270}{16300}Zaprowadzi ci|do tego miejsca.
{16306}{16389}I zapamitaj:|dasz sobie rad.
{16390}{16430}Ju ci mwiem.|Nie bdzie adnej ukrytej misji.
{16431}{16491}wietnie,|ale miej otwarty umys.
{16920}{17021}Nie ma ladu Pierre'a.|Miej oczy otwarte.
{17025}{17084}Robi si.
{17246}{17281}Czy to miejsce nie jest cudowne?
{17285}{17322}Takie...
{17331}{17350}Romantyczne.
{17354}{17390}- Wanie.|- Wiem.
{17713}{17758}/Miae racj.|/To magiczne miejsce.
{17770}{17808}Wiedziaem.|Posuchaj.
{17812}{17833}Dasz sobie rad,
{17834}{17874}dlatego piercionek|masz w prawej kieszeni,
{17875}{17953}/suchawk w lewej,|/a mitwki w obu.
{17954}{18030}/W razie czego|/bd nadzorowa wszystko w bazie.
{18032}{18056}Moesz zaczyna.
{18094}{18117}To jaki obd.
{18121}{18156}Ale nadal zamierzasz|to zrobi, prawda?
{18233}{18255}Rozgldaj si, Bartowski.
{18256}{18291}Nanochip sam si|nie odnajdzie.
{18298}{18333}Chc si wyrwa|z tej francuskiej dziury
{18334}{18382}i zje jutro lunch|w Stanach.
{18426}{18465}Cholerne abojady eleganciki.
{18492}{18515}Nie da rady, stary.
{18519}{18596}Do niczego nie dojdzie,|jeli Casey bdzie sob.
{18600}{18650}Chuck, ogarnij si!
{18655}{18761}Casey jest twoim sug,|niech wic ci usuguje.
{18826}{18874}Jonathanie!
{18931}{19014}Rozpakowae|ju baga mojej pani?
{19025}{19066}Nazwij mnie tak jeszcze raz,|a zami ci nog.
{19070}{19140}Przykrywka.|Pamitaj o przykrywce.
{19151}{19213}Masz szuka|nanochipu pod ziemi,
{19219}{19323}a ja tutaj|przy winie i serze.
{19402}{19444}Jeszcze jedno, Jon.
{19459}{19527}Moesz wyj mi|na noc kapcie?
{19531}{19595}Dziki za pomoc.|Moesz si za to zabiera. Szybciutko.
{19617}{19659}Dobrze.
{19763}{19787}Na czym skoczylimy?
{19791}{19828}Ju wiem.
{19945}{19987}Chyba powinnimy|poszuka nanochipu.
{19990}{20019}Chyba tak.
{20065}{20111}Nie ma tu sygnau,|ale moemy poszuka na grze.
{20128}{20176}Idziemy?
{20300}{20328}Nadal nie ma sygnau.
{20334}{20396}Gdzie to moe by?
{20457}{20543}Chuck, spjrz tylko.|Jak tu piknie.
{20620}{20677}Potwierdzam lokalizacj|dla ukrytej misji.
{20681}{20719}/Balkon wychodzcy|/na zachd. Wszedem.
{20732}{20786}Wiedziaem,|e pogodzisz obie misje.
{20811}{20854}Do dziea.
{21094}{21115}/Bartowski.
{21119}{21154}/Dobrze, e wysae mnie do piwnicy.
{21158}{21205}Odebraem sygna nanochipu.
{21441}{21470}Czekajcie.
{21476}{21551}- Wszystko w porzdku?|- Pierre tu jest.
{21555}{21601}Uywa tej samej przykrywki co my.
{21643}{21736}Szefie, znalazem to|pod regaem.
{21754}{21787}Krew.
{21920}{21949}Doskonay rocznik.
{21956}{22020}To Chateau LeFranc z 1986.
{22034}{22085}Musia wstrzykn nanochip|do jednej z butelek.
{22089}{22132}Odszukajcie wszystkie|z tego rocznika.
{22137}{22223}Nanochip jest w butelce wina|/Chateau LeFranc z 1986.
{22381}{22429}/Sygna jest coraz sabszy.|/Butelka jest w ruchu.
{22433}{22472}Ju tam idziemy.
{22593}{22628}Kto tu jest.
{22632}{22703}Nikt nie wyjdzie|z tego pokoju ywy.
{22962}{23005}Powiedziae Casey'emu,|eby poszed do piwnicy?
{23006}{23059}Tak.|Zaczekaj.
{23069}{23096}Mam sygna.
{23168}{23194}Butelka jest na zewntrz.
{23199}{23254}Ty id po wino,|ja odbij Casey'ego.
{23294}{23366}/Jak idzie?|Jaki jest status ukrytej misji?
{23370}{23399}Wstrzymaem operacj.|Uganiam si
{23401}{23452}za bezcennym winem|Chateau LeFranc z 1986.
{23757}{23797}Morgan, sprawd je.|Zgubiem sygna.
{23802}{23840}/Nie wiem,|/ktra to butelka.
{23919}{23990}Chateau LeFranc z 1986 roku|to czerwone wino wytrawne,
{23994}{24075}ze stajni na etykiecie|i bocianem na korku.
{24118}{24153}To byo czerwone wytrawne?
{24157}{24214}Z korkiem na bocianie|/i etykiet na stajni.
{24218}{24238}Nie.
{24242}{24292}Stajni na etykiecie|i korkiem na bocianie.
{24298}{24354}Nie.|Co powiedziae?
{24651}{24692}Casey, jestem|przed wejciem do piwniczki.
{24696}{24761}/To miejsce roi si|/od francuskich przestpcw.
{25247}{25294}Jak tu jasno.
{25462}{25501}Boe.
{25533}{25637}Przepraszam,|chyba si zgubiam.
{25641}{25701}Musiaam wypi za duo wina.
{25705}{25777}Tak mi wstyd.|Zama mi si obcas,
{25795}{25903}a moja kostka|bardzo mnie boli.
{26148}{26192}Nie znosz tego kraju.
{26473}{26524}Stajnia na etykiecie,|bocian na korku.
{26580}{26604}Mam ci.
{26773}{26818}Doskonay rocznik, prawda?
{26824}{26876}Wytrawne,|dobrze si starzeje,
{26880}{26914}duo w nim taniny.
{26918}{26954}Casey jest cay.|Masz butelk?
{26960}{26995}Jestem na degustacji wina.
{26999}{27038}Nanochip jest w czyim kieliszku.
{27046}{27086}Znajd ten waciwy.|Id na gr.
{27090}{27158}Przyjem. Zajm si tym.|Spotkamy si na balkonie.
{27179}{27208}Pierre nawia.
{27520}{27607}Prosz pana.|Przepraszam najmocniej.
{27608}{27655}Wydaje mi si,|e pomylono na dole butelki.
{27656}{27701}Otrzyma pan|nie t lampk wina.
{27705}{27827}To Burgundy z Bordeaux|ze szpul na folii i widelcem na korku.
{27831}{27880}Mwi pan od rzeczy.|To nazwy regionw.
{27889}{28023}To wino wytrawne ze stajni|na etykiecie i bocianem na korku.
{28071}{28224}Czekaem na degustacj|tego wina od dwudziestu lat.
{28329}{28427}Nie chciaem tego mwi,|ale w paskim winie co jest.
{28439}{28517}Zgadza si.|W tym winie co jest.
{28531}{28604}200 lat francuskiej historii!
{28608}{28672}Krew i pot moich przodkw!
{28676}{28741}Duma zarwno wadcw,|jak i chopw!
{28745}{28916}A pan nie rozrniby|tego wina od taniego winiasza.
{28917}{28972}Po pierwsze|lubi tanie winiasze.
{28977}{29017}Mocno daje w czach|za ma cen.
{29018}{29101}A po drugie,|robi si z pana chodzcy frazes.
{29129}{29156}Moje wino!
{29275}{29325}Stj!|Oddaj lampk wina.
{29572}{29596}Masz na myli t?
{30350}{30387}Co si dzieje?|Odezwij si.
{30391}{30430}Misja zakoczona.|Mam nanochip.
{30448}{30500}- A co z ukryt misj?|- Nadal w planie.
{30516}{30618}Wspaniale. Zachd soca|jest za trzy minuty.
{30635}{30689}Kady wietnie si prezentuje|o tej zotej godzinie.
{30805}{30817}Gdzie Casey?
{30818}{30856}Poszed po samochd.|Czy to nanochip?
{30864}{30972}Czerwone wino wytrawne|z domieszk nanochipa na dnie.
{30999}{31047}Dobra robota, Chuck.
{31096}{31120}Spjrz.
{31148}{31201}W sam por|na zachd soca.
{31331}{31389}Niesamowicie, prawda?
{31398}{31458}Idealnie.
{31475}{31522}wietnie.
{31588}{31637}Chciaem ci co...
{31727}{31760}/Chuck, Sarah, ruchy!
{31764}{31795}To nasz transport.|W drog.
{32008}{32047}/C'est la vie.
{32342}{32356}Pani genera?
{32364}{32422}Postanowiam osobicie|przesucha zesp.
{32468}{32520}CIA przeanalizowao nanochip.
{32526}{32561}Utajnione lokalizacje i plany
{32565}{32652}naszych europejskich placwek|s teraz bezpieczne.
{32659}{32694}Jednak wasza misja|nie dobiega koca.
{32709}{32751}Wracacie do Francji.
{32755}{32773}Tylko nie to.
{32777}{32815}Pan zostaje, pukowniku.
{32819}{32881}Zakochana para|to bardziej wiarygodni zdrajcy.
{32885}{32920}Agenci Walker i Bartowski,
{32924}{33012}dziki szemranym kontaktom|Pierre Mellville wierzy,
{33013}{33092}e zdradzilicie CIA|i chcecie odsprzeda mu chip.
{33093}{33131}Ma nas za zdrajcw.
{33135}{33161}W czym nam to pomoe?
{33168}{33199}Sprzedacie mu inny chip.
{33207}{33250}Dokadnie, pukowniku.
{33288}{33333}Chip umieszczony jest|w pynie,
{33337}{33388}ktry zawiera|urzdzenie namierzajce.
{33394}{33451}Powrcie do zamku,|zamiecie si walizkami z Pierrem,
{33455}{33499}a nasze biuro w Paryu|odnajdzie jego dziur,
{33504}{33576}w ktrej si ukrywa|i wykorzeni ca siatk terrorystyczn.
{33587}{33632}- Czy to jasne?|- Tak jest.
{33636}{33688}Wyruszacie dzi wieczorem.
{33722}{33788}Agentko Walker,|prosz zosta.
{33914}{33965}Chc, eby to pani|dokonaa wymiany.
{33988}{34029}To bardzo delikatna operacja.
{34033}{34065}Musi przebiec pomylnie.
{34075}{34107}Oczywicie, pani genera.
{34119}{34157}Odmaszerowa.
{34236}{34256}/Trzymajmy si planu.
{34260}{34295}/Jinsana zaraz tu przyjdzie.
{34580}{34615}A niech mnie.
{34684}{34743}Lesterze Patel,|ty szczliwy Kanadyjczyku.
{34959}{35010}Mj Boe,|daj jej 12 punktw na 10.
{35014}{35082}To materia na legend:|hindusko-ydowski okaz bez wad.
{35107}{35131}Musi by moja.
{35135}{35176}Zmiana planw.|lub nadal aktualny!
{35179}{35231}Zatrzymaj Duego Mike'a,|a potem graj na zwok.
{35245}{35284}Musz zerwa|z trzema grubaskami.
{35388}{35430}Ty pewnie jeste Jinsana.
{35440}{35462}Zgadza si.
{35466}{35506}Wiesz, gdzie jest Lester Patel?
{35523}{35599}Posuchaj, Jinsano, wiem,|e przebya szmat drogi,
{35603}{35660}ale musz|przekaza ci ze wieci.
{35661}{35778}Witam, pan Patel|musi przeoy spotkanie.
{35786}{35915}Wedug kalendarza|ma wolne za p godziny.
{35946}{36021}Dobrze.|W takim razie wrc pniej.
{36022}{36056}- A moe...|- Nie.
{36063}{36109}Chuck, to proste.
{36118}{36146}Wszystko byo takie idealne.
{36150}{36179}Zachd soca.|Balkon.
{36183}{36243}Nie moesz si zadrcza.|Miae misj.
{36245}{36297}Musiae si skupi|na innych rzeczach. Stracie kontrol.
{36298}{36339}Zapomnijmy o tym.|Mam do ciebie pytanie.
{36340}{36412}Co jest lepszego|od zachodu soca?
{36437}{36493}Sytuacja, w ktrej|wszystko idzie zgodnie z planem?
{36500}{36521}Blask ksiyca.
{36534}{36603}Nie rezygnuj.|Znasz ju idealne miejsce - balkon.
{36604}{36699}/Wracasz do zamku z Sar.|/To przeznaczenie.
{36700}{36751}/Owiadczyny si powiod.
{36773}{36824}Mio ci znowu widzie, Jinsano.
{36830}{36921}Pan Lester Indira|Golda Patel ju czeka.
{37056}{37105}Tdy, prosz.
{37148}{37187}Witaj w moim krlestwie.
{37196}{37245}Jinsano Gupta,|prosz wej. Usid.
{37249}{37319}Spocznij sobie.
{37331}{37366}Lester, jestem zwyk...
{37394}{37458}Akceptuj ci.
{37519}{37555}Tak byo nam zapisane|w gwiazdach.
{37559}{37645}Jeffrey, podaj prosz|poutine i Manischewitz.
{37679}{37795}Jeste o wiele bardziej|tradycyjny ni ja.
{37799}{37887}Prawd mwic,|to troch mnie przeraa.
{37891}{37924}Jinsana, zaczekaj.
{37986}{38056}Wcale nie jestem tradycyjny.
{38129}{38163}Nie zachowuj si|jak prawdziwy ja.
{38167}{38256}Daj mi szans, a poka ci,|jaki jest prawdziwy Lester Patel.
{38265}{38325}Obiecuj ci,|e robi fantastyczne...
{38457}{38505}Trzecie wraenie.
{38616}{38651}Nie jeste taki na co dzie?
{38652}{38726}Nie, chciaem ci zaimponowa.
{38786}{38814}To urocze.
{38861}{38911}Dobrze.|Moemy sprbowa jeszcze raz.
{38917}{38974}Zostao wam to zapisane.
{38975}{39040}Nie zostao, Jeffrey.|Wcale nie.
{39041}{39102}To moe zapiszemy owkiem?
{39278}{39333}- Witaj, Morgan.|- Saro, hej.
{39346}{39373}Musimy porozmawia.
{39377}{39434}Jasny gwint, Saro.|Wystraszya mnie na mier.
{39438}{39467}Mylaem,|e kto chce mnie zabi.
{39471}{39529}Ja chc ci zabi.|Wiem wszystko.
{39533}{39560}Balkon?|Blask ksiyca?
{39564}{39592}Mwi ci to co?
{39607}{39669}Moje brodate usta si zamykaj.|Nic nie wiem.
{39673}{39716}Chuck zamierza|owiadczy mi si na zamku.
{39720}{39764}Potrzebne mi twoje informacje.
{39867}{39906}Nie chcesz zosta zaskoczona?
{39907}{39950}Jestem szpiegiem.|Nie znosz niespodzianek.
{39974}{40025}Chuck opowiedzia mi|o owiadczynach twoich rodzicw.
{40026}{40053}Bdzie na pewno lepiej.
{40054}{40115}Niepotrzebnie|opowiedziaam mu t histori.
{40126}{40156}Pewnie nie.
{40160}{40240}Ale stao si i przez to musielimy|odwoa owiadczyny w restauracji.
{40245}{40268}Chwila.
{40301}{40357}Chuck chcia mi si|owiadczy w restauracji?
{40371}{40391}Co si ze mn dzieje?
{40392}{40429}Nie mog trzyma|jzyka za zbami.
{40446}{40492}Dobrze, e mi powiedziae.
{40515}{40579}Saro, Chuck stara si,
{40584}{40620}aby zacz wszystko od nowa.
{40634}{40666}Robi to dla ciebie.
{40667}{40711}Bdzie cudownie,|romantycznie,
{40712}{40753}tak, jak tego pragniesz.
{40754}{40808}No dobra.
{40812}{40876}Od tej pory|przejmuj dowodzenie nad t operacj.
{40887}{40964}Morgan, od tego momentu|pracujesz dla mnie.
{41007}{41067}Zupenie jak podwjny agent.
{41071}{41094}Wanie.
{41098}{41137}Dopilnujemy,|eby doszo do owiadczyn.
{41142}{41234}Dla dobra Chucka i mojego.
{41510}{41556}Saro, mamy kilku|francuskich terrorystw.
{41565}{41626}Walizk pen pienidzy|i dziwne urzdzenie z nanochipem.
{41636}{41700}Normalka.
{41701}{41736}Moe jak uwiniemy si wczeniej,
{41740}{41786}to przejdziemy si wok zamku.
{41799}{41848}Brzmi cudownie, Chuck.
{41858}{41923}Suchaj, mam ze przeczucie|odnonie tej misji.
{41927}{42025}Nie mog si uspokoi.|Co jest nie tak.
{42103}{42133}/Saro, tu Morgan.
{42134}{42173}/To bezpieczna linia.
{42229}{42318}/Posuchaj, owiadczyny maj|zielone wiato na zachodnim balkonie.
{42336}{42372}Obliczenia ksiycowe wykazuj,
{42381}{42433}e to bd owiadczyny|przy peni ksiyca.
{42434}{42483}Powtarzam.|Przy peni ksiyca.
{42487}{42546}Przyjam.|Jeli cokolwiek pjdzie nie tak,
{42550}{42596}masz mi od razu|o tym powiedzie.
{42600}{42651}Oczywicie. Zajm si tym.|Moesz na mnie liczy.
{42675}{42731}/- Morgan.|- Zaczekaj chwilk.
{42732}{42794}Musz lecie,|bo Chuck jest na dwjce.
{42822}{42897}Chuck, co tam?|Co u ciebie, jak widoki?
{42903}{42937}Czy Sara nie wydaje ci si|zdenerwowana?
{42950}{42978}Mylisz,|e nas zdemaskowaa?
{42982}{43060}Co ty! Sara? Daj spokj.|Zejd na ziemi.
{43063}{43090}Pamitaj o zadaniu.
{43091}{43113}Musisz by skoncentrowany.
{43114}{43158}Jeli mam ci da co|w stylu ojcowskiej rady,
{43163}{43193}to wiedz, e...
{43208}{43251}Bawisz si pudeeczkiem|z piercionkiem?
{43298}{43315}Nie.
{43323}{43356}Przecie sysz.
{43366}{43424}Jeli bdziesz tak dalej robi,|to straci poysk.
{43425}{43449}/Denerwujesz si, czy co?
{43450}{43479}/Kiedy tak jest,|/strasznie si pocisz.
{43480}{43521}/- A kiedy...|- Spokojnie, stary.
{43522}{43555}Rozumiem.
{43559}{43611}Musz lecie.|Mamy towarzystwo.
{43699}{43745}Oby poszo gadko.
{43787}{43825}W Paryu pada,|moja droga.
{43829}{43911}Ale tylko na wiosn.
{44072}{44111}/Zaatwione.|/atwo poszo.
{44114}{44174}Ju? Powanie?|wietnie.
{44192}{44232}/Dobra robota.
{44236}{44276}Spotkajmy si na balkonie.
{44283}{44337}Trzeba to uczci lampk wina.
{44345}{44390}Do zobaczenia na miejscu.
{44605}{44640}Czas wyzna prawd.
{44653}{44713}Ta dziewczyna zaraz pozna|prawdziwego Lestera.
{44720}{44762}I Jeffa.
{44767}{44824}Skupmy si na mojej osobie.
{44896}{45014}Cze, suchaj...|Przepraszam ci,
{45019}{45067}e udawaem kogo,|kim nie jestem.
{45082}{45145}Teraz widzisz|prawdziwego Lestera Patela.
{45149}{45253}Nieokrojonego,|w penym wydaniu i kolorze.
{45257}{45296}Pjdziemy na drinka czy co?
{45300}{45359}Czy co?|Jeffrey, dawaj!
{45665}{45743}Ten kawaek|dedykuj pewnej damie.
{46012}{46058}Przesta si denerwowa.
{46074}{46111}To tylko nerwy,|nic wielkiego.
{46153}{46177}Saro!
{46280}{46318}Wiem, e masz problemy|odnonie owiadczyn,
{46319}{46362}przez to,|co przydarzyo si twoim rodzicom.
{46420}{46451}Co ja wygaduj?
{46457}{46486}Nie mog|wspomina jej rodzicw.
{46509}{46559}Nie mw nic o jej rodzicach.|W adnym wypadku!
{46560}{46594}Zaczynamy wszystko od nowa.
{46651}{46700}Musz przykucn|na jedno kolano?
{46717}{46745}Chuck, jak idzie, stary?
{46746}{46790}Morgan,|misja przebiega pomylnie.
{46799}{46863}Nigdy nie idzie nam tak atwo.|To musi by znak.
{46891}{46940}/Boe, Chuck?
{47051}{47125}Chyba nie sdzie,|e pozwol wam odej z moimi pienidzmi.
{47576}{47639}Nie poznaj ci.|Nic ci nie jest?
{47648}{47714}Wszystko w porzdku.
{47719}{47751}Ubrudziem tylko kurtk.
{47755}{47829}Spoko, masz co na to,|lewa kiesze.
{47917}{47963}Morgan, jeste geniuszem.
{47978}{48066}/Chuck, ukryj zoczycw,|/a ja sprawdz, co z Sar.
{48515}{48553}Lester, to byo...
{48616}{48686}Wiem, maleka. Wiem.
{48692}{48763}najbardziej krpujce|pi minut mojego ycia.
{48831}{48882}Zaczekaj,|chc si z tob oeni.
{48900}{48965}Lepiej znajd kogo|w internecie!
{49106}{49194}- Czy to nagranie z zamku?|- Moe.
{49198}{49256}Nie wiem, czy syszae,|ty may elfie, ale misja zakoczona.
{49260}{49288}Doszo do wymiany walizek.
{49326}{49435}Chwila.|Przeprowadzasz ukryt misj?
{49442}{49499}Zamierza owiadczy si Walker,|mam racj?
{49524}{49544}Skd to wiesz?
{49548}{49593}Jestem szpiegiem,|nie idiot.
{49597}{49671}Przyda ci si kada pomoc.
{49907}{49961}Saro, zatrzymaa si.|O co chodzi?
{49965}{50116}Nie wiem. Chyba po raz pierwszy|w yciu si denerwuj.
{50144}{50171}Boe.
{50201}{50251}To stres.|Stresuje si.
{50255}{50337}To normalne.|Kady tak ma.
{50341}{50373}Morgan, ja nie.
{50390}{50418}/Nie o to chodzi.
{50439}{50501}Chuck Bartowski|stoi na balkonie.
{50502}{50588}/Jestem moim|najlepszym przyjacielem.
{50592}{50621}Bez urazy.
{50637}{50741}Wiem, e nie pytaa|i moe wyda si to gupie,
{50754}{50803}ale masz moje pozwolenie,|eby go polubi.
{50807}{50895}/Jest twj.|Dbaj o niego.
{50896}{50948}Dzikuj, Morgan.
{51120}{51142}Mamy problem.
{51154}{51170}O czym ty mwisz?
{51171}{51204}- Sarah si tylko stresuje.|- Patrz, kretynie.
{51205}{51242}Piercionek.
{51291}{51368}Na szstej, przy stopie.|/Bartowski upuci piercionek.
{51485}{51538}Boe, podnie go.
{51542}{51575}Patrz, jaki adny ksiyc.
{51803}{51839}Idealny.
{52350}{52498}Byam w wielu miejscach,|ale adne nie byo tak pikne, jak to.
{52526}{52556}A ja tak.
{52616}{52650}Kadego dnia.
{52704}{52768}Kadego ranka, kiedy si budz|i na ciebie spogldam.
{52828}{52916}Kiedy razem myjemy zby.
{52917}{52939}Kiedy ogldamy telewizj.
{52940}{53015}Niewane co, zawsze,|kiedy jestem przy tobie
{53033}{53093}to najpikniejsze|miejsce na wiecie.
{53174}{53238}Szkoda, e nie jestem|jak James Bond.
{53242}{53326}I e to nie on stoi teraz|na tym balkonie.
{53327}{53360}Nie zakochaam si|w Jamesie Bondzie,
{53361}{53394}tylko w tobie.
{53395}{53443}- Niele.|- Poleciaa teraz.
{53641}{53734}Saro, zadam ci teraz pytanie.
{53742}{53796}Tylko nie panikuj.
{53804}{53831}Dobrze.
{53852}{53919}Chc spdzi|z tob reszt ycia.
{53933}{53980}Jedzi na misje,|ratowa wiat,
{53984}{54061}by bohaterem,|ale przede wszystkim, chc by przy tobie.
{54096}{54146}Zawsze.
{54371}{54413}Saro.
{54427}{54465}Czy...?
{54513}{54554}Nie rusza si!|CIA!
{54588}{54654}/Co tu si dzieje?!|Mamy misj. Co robicie?
{54672}{54695}To jest to.
{54697}{54732}Agentko Saro Walker,|jeste aresztowana.
{54733}{54771}- Pod jakim zarzutem?|- Zdrady.
{54810}{54869}Co?!|Nie!
{55188}{55242}Kto mgby|podejrzewa Sar o zdrad?
{55246}{55308}Spjrz tylko na to, Casey.
{55309}{55349}Dokonywaa wymiany,|bo taka bya nasza misja.
{55350}{55421}Siadaj, Bartowski,|bo zaczyna krci mi si w gowie.
{55573}{55617}Miaem jej si owiadczy.
{55787}{55850}Te kiedy si owiadczyem.
{56022}{56074}Kathleen.
{56079}{56136}Mielimy plany|wybra si nad wodospad Niagara.
{56140}{56188}Tu przed|wysaniem mnie na misj.
{56212}{56253}Bylimy modzi.|Postpiem gupio,
{56257}{56314}co si nie udao|i owiadczyem jej si
{56318}{56369}na przystanku|autobusowym w Buffalo.
{56386}{56477}Niezbyt romantyczne miejsce.
{56500}{56541}Ale zawsze bd mia|ten dzie w pamici.
{56545}{56598}I jej spojrzenie.
{56624}{56720}Prawda jest taka,|e nie ma idealnej chwili czy miejsca.
{56762}{56826}Zapomnij o balkonie, Bartowski.
{56866}{56912}Potrzebna ci tylko dziewczyna.
{57228}{57284}Pani genera.|Prosz.
{57285}{57348}miao, Chuck.|Macie co do omwienia.
{57658}{57695}Nie potrzebuj balkonu,|ani zachodu soca.
{57699}{57739}Mamy siebie nawzajem|i tylko to si liczy.
{57747}{57783}Chuck, wyjedam.
{57970}{57996}Co takiego?
{58009}{58038}Gdzie ci zabieraj?
{58042}{58104}Sama wyjedam.
{58134}{58182}Beckman nigdy|nie miaa mnie za zdrajc.
{58187}{58209}Wszystko byo ukartowane.
{58210}{58375}Idealna okazja na stworzenie|przykrywki podwjnej agentki.
{58416}{58493}Chuck, stworzylimy co piknego.
{58494}{58591}Prawdziwe ycie|i przyszo.
{58597}{58649}Musz jednak wrci|do przeszoci
{58655}{58764}na jaki czas,|jeli mam przetrwa.
{58765}{58820}Co miaaby przetrwa?|Dokd si wybierasz?
{58829}{58888}Bd szpiegowa|Volkoff Industries.
{58889}{58962}- Zniszcz ich od wewntrz.|- Nie ma mowy.
{58970}{59000}Wanie tak straciem mam.
{59004}{59042}I dlatego teraz j odzyskasz.
{59043}{59109}Chuck, robi to dla ciebie.|Dla nas.
{59153}{59214}- Dlaczego akurat ty?|- Musisz mi zaufa.
{59215}{59281}Musz to by ja,|eby plan Beckman si powid.
{59288}{59331}Przykro mi.
{59371}{59430}Agentko Walker, ju czas.
{59546}{59570}Kocham ci.
{59572}{59617}Ja ciebie te.
{59637}{59703}Nie wrc bez twojej mamy.
