{356}{388}Dzie dobry, sonko.
{392}{433}To pierwszy dzie|reszty twojego ycia.
{437}{487}Do boju.
{491}{567}Powsta i oddaj Bogu cze.
{571}{677}- O ja pierdol.|- To przez pukanie odka.
{697}{807}Przykro mi, e nie mog|zatrzyma ci tu duej.
{822}{877}Wielka szkoda,|zaczynaem si aklimatyzowa.
{881}{964}Mog ci trzyma|maksymalnie 72 godziny.
{968}{1051}- Szalony z pewnoci nie jeste.|- Z pewnoci...
{1055}{1116}Wywiadcz sobie przysug.|Trzymaj si z dala od prochw.
{1120}{1185}Nie przepadam za nimi,|ale one lubi mnie.
{1189}{1244}Sprytnie.
{1248}{1312}yj szybko, umieraj modo,|twoje zwoki bd atrakcyjne.
{1316}{1395}Wiesz co, dupku?|Nie ma czego takiego jak adne zwoki.
{1399}{1460}Wiele ich ju widziaem|i zawsze gwnianie wygldaj.
{1464}{1519}I tak samo cuchn.|Wiesz dlaczego?
{1523}{1603}Bo z kadego otworu|dosownie wycieka gwno.
{1607}{1685}Rb tak dalej,|a niedugo znw si spotkamy.
{1689}{1766}- Na razie.|- Kurwa...
{1809}{1828}Boe drogi.
{1832}{1937}Musieli przesadzi z morfink,|bo mam zwidy.
{1962}{2005}Jak si czujesz?
{2009}{2097}Wymczony jak ko po westernie.
{2105}{2183}Syszaem.|Dobry, Hank.
{2187}{2264}Cze, Marv.|Jak leci?
{2604}{2682}{C:$aaccff}.:: www. GrupaHatak. pl::.
{2686}{2770}{C:$aaccff}Tumaczenie: k-rol|Korekta: Aith
{2774}{2886}{C:$aaccff}Californication [4x03]|Home Sweet Home
{4207}{4257}Naprawd tu jeste|czy to tylko twj awatar?
{4261}{4329}Przestaniesz mnie o to pyta?
{4333}{4418}Nie musiaa oddawa mi ka.|Wystarczyaby kanapa albo podoga.
{4422}{4487}Przymknij si.
{4491}{4573}Dobrze si czujesz?|Potrzebujesz czego?
{4577}{4632}A niech mnie.|Jeste taka mia.
{4636}{4698}Jakbym umar i trafi do Nieba.
{4702}{4755}Sied.|Lekarz kaza ci odpoczywa.
{4759}{4824}Nic mi nie jest.
{4828}{4898}- Wypi si po mierci.|- To nie jest mieszne.
{4902}{4948}- Jestem miertelnie zmczony.|- To te nie.
{4952}{4996}- Ani troch?|- Nie.
{5000}{5086}Moe masz racj.|Za wczenie?
{5097}{5180}Sprbuj znowu po obiedzie.
{5252}{5326}- Baam si.|- Wiem, kochanie.
{5330}{5380}Mylaam, e umrzesz.
{5384}{5462}Przepraszam,|nie chciaem ci nastraszy.
{5466}{5570}Byam tak zajta|wciekaniem si na ciebie,
{5580}{5645}e nie miaam pojcia,|jak bardzo cierpisz.
{5649}{5723}Bycie mn nie jest atwe.
{5727}{5794}Nigdy sobie nic|z tego blu nie robie
{5798}{5869}i w najbardziej pojebanych sytuacjach|znajdowae co zabawnego.
{5873}{5943}Wic skoro ty chciae si zabi...
{5947}{6044}Musiae cierpie katusze,|a ja nie...
{6088}{6212}Chobym nie wiem jak bya wcieka,|chobym ci znienawidzia...
{6216}{6296}Wiem, e gdzie tam jeste|i e znw ci zobacz.
{6300}{6362}Kochanie...
{6380}{6477}Nie chciaem,|eby oczy ci si pociy.
{6513}{6596}Ciesz si, e tak czujesz.
{6624}{6711}- Ale musz by szczery.|- Co?
{6752}{6808}No co?
{6876}{6938}Kocham ci.
{6947}{7006}Przepraszam...
{7010}{7074}Za wszystko.
{7088}{7148}Nie rb tego wicej, dobrze?
{7152}{7234}Niewane jak jest le,|zadzwo albo napisz SMS-a,
{7238}{7304}zap na Skype,|napisz na Tweeterze.
{7308}{7409}Moesz nawet wysa|wiadomo na Facebooku.
{7413}{7488}Nic nie powinno by takie ze.|Obiecujesz?
{7492}{7598}Wysyanie SMS-w jest dla ciot,|ale obiecuj.
{7639}{7709}To dobrze.|Nie...
{7880}{7938}Cholera.
{8005}{8065}No dobra.
{8245}{8279}Skpirado z ciebie.
{8283}{8409}Gdy otrzesz si o mier, pojmujesz,|co jest naprawd wane.
{8422}{8509}Hamburger, frytki|i zimne piwko korzenne.
{8513}{8575}Priorytety.
{8594}{8650}Karen myli,|e prbowaem si zabi.
{8654}{8754}- Zostawie list poegnalny.|- To by zwyky list, dupku.
{8758}{8781}Do Becki.
{8785}{8898}Porzdkowaem myli i dopady mnie|skutki leczenia na wasn rk.
{8902}{9002}Ciesz si, e poczue ch|napisania czego.
{9006}{9030}Przesta.
{9034}{9076}Ani mi si wa.|Nie pro.
{9080}{9130}Musz.|To moja praca.
{9134}{9212}- Wic jak idzie?|- Wycignij mnie z tego.
{9216}{9283}Nie umiem si teraz skupi|na jakim gupim scenariuszu.
{9287}{9348}Nie mog.|Stu wydzwania.
{9352}{9404}- Stu?|- Producent.
{9408}{9465}Wiedziae,|e paci ci z wasnej kieszeni?
{9469}{9541}- Nie dostaem adnej kasy.|- Utkna u prawnikw.
{9545}{9583}Super,|czyli nie ma problemu.
{9587}{9631}Jestemy kwita.|Odchodz.
{9635}{9723}To tak nie dziaa.|Potrzebny mu dobry scenariusz.
{9727}{9789}To przycignie talenty,|a one - pienidze.
{9793}{9912}Napiszesz dobry scenariusz,|a spuszcz ci si na twarz.
{9971}{10016}Jezu...
{10020}{10085}Niedobrze mi.
{10089}{10178}Wiesz, co jest dziwne?|Jestem kurewsko napalona.
{10182}{10256}Powanie, rano dwa razy|zrobiam sobie dobrze.
{10260}{10345}No dobra,|kochaam si ze sob.
{10349}{10401}Na rany Chrystusa,|dlaczego tak wirujesz,
{10405}{10468}gdy zaczyna si temat masturbacji?
{10472}{10535}Wiesz, e uwielbiasz|trca swoj fasolk.
{10539}{10571}Pewnie, e tak!
{10575}{10618}Pieprz si.|Nie rozczaj si!
{10622}{10679}Runkle!
{10706}{10763}Gdzie jeste?
{10767}{10840}- To dom Runkle'a?|- A kto pyta?
{10844}{10915}Gdzie ten kamliwy sukinsyn?|Jest w rodku?
{10919}{11007}- Kim ty, kurwa, jeste?|- Wybacz. Stu Beggs.
{11011}{11049}Mio mi ci pozna.
{11053}{11122}Jestem Marcy.|Przyjemno po mojej stronie.
{11126}{11206}- Jeste jego on?|- Wkrtce by on.
{11210}{11284}- Ciekawe.|- Co w tym ciekawego?
{11288}{11331}To gdzie on jest?
{11335}{11440}Zostawiem mu z 10 wiadomoci,|a ten pucowany kutas nie oddzwania.
{11444}{11534}Nie wiem, gdzie on jest.|Pewnie na lunchu z klientem.
{11538}{11595}- Z Moodym?|- Skd wiesz?
{11599}{11658}Z tego, co wiem,|ma tylko jednego klienta.
{11662}{11718}Tak w ogle,|to jeste dla niego zbyt seksowna.
{11722}{11787}Dziki.|Zawsze tak uwaaam.
{11791}{11877}Ale i tak wtyka tego|cienkiego pindola we wszystko, co krwawi.
{11881}{11952}Wiesz, jak to mwi.|Niewane jak cudowna jest kobitka,
{11956}{12046}zawsze kto|ma dosy pukania jej.
{12050}{12088}A wiesz, jak ja mwi?
{12092}{12130}Niewane jak ysy jest kole,
{12134}{12252}zawsze jaka kobitka ma do|jego problemw z erekcj.
{12272}{12355}- Chcesz wyskoczy na drinka?|- Z tob?
{12359}{12438}Tak.|A kto jeszcze pyta?
{12477}{12528}No nie wiem, Stu.
{12532}{12611}ycie i tak jest ju|bardzo skomplikowane.
{12615}{12731}Moje maestwo dogorywa,|za chwil sprzedamy dom...
{12748}{12812}I...?|No co?
{12850}{12935}Fizycznie przypominasz mi Charliego.|Tak tylko mwi.
{12939}{12979}Boe!
{12983}{13070}Co zostawiem?|Id sprawdzi.
{13081}{13131}Jeste jak jego|pieprzony sobowtr, Stu.
{13135}{13180}Jestecie ysi|i macie gruszkowat figur.
{13184}{13227}To mnie jako przeraa.
{13231}{13275}Moe to i prawda,
{13279}{13408}ale jestem te zajebicie bogaty|i mam zaganiacza jak u osia.
{14598}{14640}No dalej.|Nagrodmy j.
{14644}{14686}Nie wolno sucha|i nie paci.
{14690}{14731}Nie skpcie grosza.
{14735}{14767}O wanie.
{14771}{14856}wietnie brzmiao, skarbie.|Na co ciuasz?
{14860}{14930}- Na wasne mieszkanie.|- Super.
{14934}{14975}- Gdzie?|- W The Valley.
{14979}{15049}O rany.|Dlaczego?
{15055}{15149}- S tam niskie czynsze.|- Rozumiem.
{15153}{15261}Ale mama pewnie nadal chciaaby|zapewnia ci wikt i dach nad gow.
{15265}{15342}A oszczdnoci|mogaby wyda na co fajnego.
{15346}{15398}Na przykad na wd i miki.
{15402}{15509}- Nie tak atwo mnie ju rozmieszy.|- Wiem co o tym.
{15513}{15567}Chyba nie jest ju|tak zabawnie jak dawniej.
{15571}{15657}Bdziemy musieli|nad tym popracowa.
{15661}{15757}Wszystko gra?|Chcesz o czym pogada?
{15786}{15874}Wiem, e napdziem ci strachu.
{15903}{15963}Kochanie?
{15990}{16066}Nie, nie trzeba.|Lepiej wrc do grania.
{16070}{16142}Sporo dnia przede mn.
{16146}{16254}Mog tu zosta, posucha|i by twoim groupie?
{16298}{16353}Wolaabym nie.|Spinam si przez to.
{16357}{16392}Musz by wyluzowana.
{16396}{16496}W porzdku.|Bd wyluzowana, moda damo.
{16963}{17003}Wiem, wiem, Stu.|Przepraszam.
{17007}{17085}Unikaem ci.|Ale rozmawiaem z Hankiem.
{17089}{17151}W porzdku, Runkle.|Spokojnie.
{17155}{17251}Napij si.|Wrzu do paszczy orzeszka.
{17258}{17351}Uwielbiam orzeszki.|Jeste w dobrym nastroju.
{17355}{17401}Mylaem, e wywiercisz mi|now dziur w dupie.
{17405}{17470}Miaem taki zamiar.|Byem dzi u ciebie.
{17474}{17535}Tak?|Jezu!
{17571}{17635}- Poznaem oneczk.|- Niebawem moj by.
{17639}{17709}- To samo powiedziaa.|- Uwielbia to powtarza.
{17713}{17826}- Nieza z niej kokietka.|- Tak te mona tu uj.
{17851}{17933}- Wic midzy wami koniec?|- Prawie.
{17937}{17994}Prawie?
{18011}{18084}Nie, to koniec.|Kaput.
{18088}{18141}Rozchodzimy si.
{18145}{18242}Wic nie masz nic przeciwko,|ebym si za ni zabra?
{18246}{18282}e co?
{18286}{18365}Mog j gdzie zaprosi?
{18416}{18499}No c...|Teoretycznie nie.
{18542}{18613}Ale to moe skomplikowa|nasze stosunki w pracy.
{18617}{18640}No tak.
{18644}{18707}Nie widz powodu,|eby tak si miao sta.
{18711}{18751}Przepraszam za spnienie.
{18755}{18803}Charlie Runkle,|to Heather Tracy.
{18807}{18856}Heather kieruje rozwojem mojej firmy.
{18860}{18927}- Powinnicie si pozna.|- Mio mi, Charlie.
{18931}{18978}Jeste legend.
{18982}{19044}Przepraszam na chwil.
{19048}{19114}To pewniaczka.
{19121}{19188}- GDW.|- GD co?
{19212}{19324}Jest strasznie puszczalska.|Gotowa Do Wyruchania.
{19400}{19456}Pomylaem,|e jestem ci jedn duny.
{19460}{19583}Skoro miaem pykn twoj by,|a ty by nie przeszkadza,
{19597}{19681}powinienem zaoferowa|co w zamian.
{19685}{19765}Idzie.|Nie spierdol tego.
{19784}{19857}Na czym stanlimy?
{19865}{19918}GDW.
{19941}{20045}Lubi buraczki.|S jak smakoyki od natury.
{20054}{20115}Lepsze ni szpitalne arcie.|Byo naprawd kiepskie.
{20119}{20166}Wolabym wpakowa jzyk|w spocone, kakaowe oczko
{20170}{20242}ni wmusza w siebie|kolejny widelec tej papki.
{20246}{20316}Nie powinna ju wrci?|Moemy jej poszuka?
{20320}{20339}Moemy?
{20343}{20387}- Prosz.|- Dobrze.
{20391}{20451}Dzikuj.
{20552}{20601}No prosz,|co my tu mamy?
{20605}{20705}- Niele.|- Gitarzystka nam si trafia.
{21129}{21187}Biegiem!
{21248}{21302}Stj!
{21348}{21426}- Pomog ci.|- Oddawaj.
{21447}{21514}Spokojnie, Tysonie.
{21518}{21630}Masz swoj zasran kas.|Tylko si wygupiaymy.
{21651}{21697}A gdybym ci nie zapaa?
{21701}{21769}Korzystaybymy z owocw|twoich umiejtnoci.
{21773}{21844}- Nieza jeste.|- Jak na lask.
{21848}{21906}Dziki... chyba.
{21910}{21979}- Grasz w zespole?|- Nie.
{21983}{22035}A my tak.|Jestem wokalistk.
{22039}{22086}- Gitara.|- Bas.
{22090}{22109}Gary.
{22113}{22162}Przydaaby nam si|gitarzystka prowadzca.
{22166}{22258}Co jak Eddie van Halen.|Powinna sprbowa.
{22262}{22287}Sprbowa?
{22291}{22361}Po tym,|jak prbowaycie mnie okra?
{22365}{22434}Wielkie mi halo.
{22438}{22546}Nigdy nie zrobia czego gupiego,|ot tak, dla zabawy?
{22550}{22632}Uznaj to za prb.|Zdaa.
{22650}{22749}- Jak si nazywacie?|- Krlowe Dogtown.
{22770}{22893}Obczaj nas na MySpace.|Moe wpucimy ci na przesuchanie.
{22997}{23057}Wariatka.
{23232}{23288}Kurwa.
{23351}{23431}- Mog ci o co zapyta?|- Pewnie.
{23435}{23514}O ile nie chodzi o seks.
{23804}{23829}To tyle masz...
{23833}{23883}Dlaczego nie wyjechaycie|do Nowego Jorku?
{23887}{23988}To by nie byo fair.|Ma tu swoje ycie...
{24046}{24176}Poza tym i tak musiaybymy wrci|na ostatni akt tego dramatu.
{24220}{24297}Powiem ci dlaczego.|Bo ci zaley.
{24301}{24331}- No pewnie.|- Oto dlaczego.
{24335}{24400}Zawsze mi zaleao.
{24404}{24529}Ludzie, na ktrych mi zaley,|nie yj dugo i szczliwie.
{24534}{24587}Co sprowadza nas do pytania|za sze baniek.
{24591}{24646}Mylisz, e mamy szans?
{24650}{24690}- Hank...|- Co?
{24694}{24760}- Szczerze?|- Nie.
{24764}{24812}- Okam mnie.|- Nie wiem.
{24816}{24933}Gdyby zapyta tydzie temu,|nie byoby takiej opcji.
{24939}{24971}Rozumiem.
{24975}{25063}Teraz, gdy caa ta sprawa|z yciem i mierci daa o sobie zna...
{25067}{25153}- Sama nie wiem.|- W porzdku.
{25157}{25198}Wiesz co?
{25202}{25263}Id do domu i sprawd,|czy jej tam nie ma.
{25267}{25299}Ja bd dalej szuka.
{25303}{25359}Jeli jej nie bdzie,|odpocznij troch.
{25363}{25399}Na pewno?
{25403}{25502}Nie wytrzymuje zbyt dugo|bez dawki Internetu.
{25506}{25553}Id do domu.
{25557}{25629}Uwielbiam,|gdy uywasz sowa "dom".
{25633}{25704}- Moesz powtrzy?|- Ju nigdy nie bdzie tak samo.
{25708}{25762}Wiem.
{25824}{25888}Id do domu.
{26225}{26280}- Zrobie si twardy.|- No jasne.
{26284}{26390}- wietna robota, onierzu.|- Moj rol jest zadowala.
{26394}{26468}- Mog by z tob szczera?|- Prosz bardzo.
{26472}{26578}- Jeste tam troch zaronity.|- W porzdku.
{26593}{26679}- Dobrze wiedzie.|- Powiniene si troch wygoli.
{26683}{26736}Tak?
{26755}{26838}- To nie jest... gejowskie?|- Nie.
{26842}{26890}Ani troch.
{26894}{26972}Moje rwieniczki doceniaj|brak owosienia od pasa w d.
{26976}{27049}Komu potrzebne usta pene|wosw onowych podczas ssania jajek?
{27053}{27115}No jasne.|To ma sens.
{27119}{27184}Nie wierz, dziewczyna od rozwoju|radzi mi w sprawie mojego fiuta.
{27188}{27257}- Chcesz sprbowa od tyu?|- Jasne, to moja ulubiona pozycja.
{27261}{27292}- Moja te.|- No nie?
{27296}{27354}- Docieram wtedy gdzie trzeba.|- No tak, dokadnie.
{27358}{27405}No i mog robi inne rzeczy.
{27409}{27492}Jeli zaraz nie odpisuj na maile,|zbiera si ich caa masa.
{27496}{27579}- Jasne.|- Wskakuj za mnie.
{27947}{28015}- W porzdku?|- Tak, tak.
{28019}{28096}Moe zmienimy pozycj?
{28147}{28238}Pisz e-maila,|wic jeli moesz.
{28302}{28371}- Kontynuuj.|- Pewnie, aden problem.
{28375}{28431}Super.
{28808}{28837}Wybacz.
{28841}{28926}Czasem pozycja od tyu|tak na mnie dziaa.
{28930}{29010}Nie przejmuj si.|Przyjmuj to za komplement.
{29014}{29081}Chcesz, ebym...
{29085}{29169}doprowadzi spraw do koca?
{29210}{29301}Nie trzeba.|Mam pi scenariuszy do przeczytania.
{29305}{29386}Nie bd si w stanie skupi.|Pjd ju.
{29390}{29498}- Powinnimy to kiedy powtrzy.|- Czemu nie?
{29643}{29697}Cze.|Jak si masz?
{29701}{29744}Dobrze.
{29748}{29858}- Zarobia na wyprowadzk?|- Ukradli mi gitar i wzmacniacz.
{29862}{29921}Cholera.|Co si stao?
{29925}{29975}Niewane.|Potrzebuj nowego sprztu.
{29979}{30038}Sprawa zamknita.|yjemy dalej.
{30042}{30110}Trzeba byo mi wtedy pozwoli|kupi t gitar.
{30114}{30156}Twoja karta kredytowa|by nie przesza.
{30160}{30210}Kurde, fakt.
{30214}{30267}Przykro mi z powodu gitary,|kochanie.
{30271}{30335}- Kupi ci now.|- Nie zawracaj sobie gowy.
{30339}{30417}- Po prostu dbaj o siebie.|- Staram si.
{30421}{30496}Przykro mi z powodu tego,|co ostatnio przeze mnie przechodzisz.
{30500}{30541}Naprawd?|To super.
{30545}{30611}Przykro ci tylko za to ostatnio,|czy za moje cae ycie?
{30615}{30698}A waciwie za co|nie jest ci przykro?
{30702}{30754}aujesz, e jeste takim|jebanym tchrzem?
{30758}{30846}- Dokd to zmierza, skarbie?|- Tylko nie skarbie.
{30850}{30896}Zawsze mwisz,|jak bardzo kochasz mnie i mam
{30900}{30941}i e jestemy dla ciebie wszystkim.
{30945}{31052}Skoro to prawda,|czemu tak atwo z nas zrezygnowae?
{31056}{31121}Tylko pieprzony tchrz rozstaby si|ze wiatem w ten sposb.
{31125}{31204}- Nie mwi si tak do ojca.|- Do ojca?
{31208}{31275}Mj ojciec nie prbowaby si zabi.
{31279}{31342}Nie zrobiby mi czego takiego.
{31346}{31413}Wic gdzie jest ojciec,|o ktrym mwisz?
{31417}{31464}Gdzie?
{31468}{31545}Bo nie widz go tutaj.
{31766}{31820}Masz racj.
{31824}{31917}Nie zrobibym tego.|I nie zrobiem.
{32018}{32085}Spjrz na mnie.
{32180}{32242}Potrzebowaem si wyspa.
{32246}{32341}Za duo wypiem|i przeholowaem z pigukami.
{32345}{32416}Znw wszystko schrzaniem.
{32420}{32525}Ale nigdy bym ci|w ten sposb nie zostawi.
{32559}{32620}Rozumiesz?
{32751}{32839}- A teraz powiedz to jej.|- Co?
{32883}{32928}Powtrz jej to,|co mnie powiedziae.
{32932}{32988}Becca.
{33010}{33038}Co?
{33042}{33106}To nic takiego.|Jest zdenerwowana.
{33110}{33184}Powiedz jej,|eby le tego nie rozumiaa.
{33188}{33247}O czym ona mwi?
{33251}{33352}Wszyscy powinnimy wyluzowa.|Spoko loko.
{33367}{33416}- "Czas na danie".|- Hank.
{33420}{33533}Nie prbowa si zabi.|Po prostu znw spierdoli.
{33618}{33643}Co takiego?
{33647}{33739}Czy prbowaem umierzy bl?|Tak.
{33754}{33794}Co ty gadasz?
{33798}{33895}Ostro si napruem|i przeliczyem si.
{33992}{34079}Czyli za mocno balowae|i stracie przytomno?
{34083}{34137}Dzie jak co dzie?
{34141}{34202}To bya wielka,|gupia pomyka?
{34206}{34279}Jednym sowem?|Tak.
{34454}{34522}Jak moge pozwoli mi...|Jak moge to zrobi?
{34526}{34566}A co miaem zrobi?
{34570}{34622}Bya dla mnie taka mia.|To byo jak spenienie marze.
{34626}{34654}Mylaem, e znw jestem w domu.
{34658}{34702}To byo pieprzone kamstwo!
{34706}{34757}To e wtedy nie miaem|skonnoci samobjczych nie znaczy,
{34761}{34786}e nie mam ich teraz.
{34790}{34845}Na twoim miejscu trzymabym mnie|z dala od sztucw.
{34849}{34886}Czuj si zajebicie marnie.
{34890}{34947}Wyno si.|Wypierdalaj!
{34951}{35005}Byo romantyczniej, gdy mylaa,|e chciaem si zabi?
{35009}{35061}- Jak bardzo to popierdolone?|- Cakowicie!
{35065}{35127}Dlatego nie mog ju z tob by!
{35131}{35170}Jeste toksyczny, Hank.
{35174}{35246}Wiem, e przez to, co zrobiem,|nie moesz ze mn y.
{35250}{35359}Ale nie mog wci przeprasza za co,|czego nie zmieni.
{35363}{35466}Mog tylko y dalej i sta si kim,|kogo mogaby znw pokocha.
{35470}{35532}Powodzenia.
{35660}{35694}Brawo, tato.
{35698}{35795}Znw bd ca noc|sucha jej paczu.
{37721}{37785}ROZJANIENIE
{38240}{38336}{C:$aaccff}.:: www. GrupaHatak. pl::.
