{0}{52}/W poprzednich odcinkach...
{56}{117}Oskarenie ley.|I oni o tym wiedz.
{121}{182}Mamy tu powany konflikt interesw.
{186}{209}Twj wybr.
{213}{268}Mam si z tob pieprzy|czy ci broni?
{272}{322}W poniedziaek odstawi ci do sdu,
{326}{419}gdzie bdziesz mia proces|za uwiedzenie nastolatki.
{423}{492}Nie chc, eby uznali ci winnym|i eby ludzie tak ci postrzegali.
{496}{543}/Stan Kalifornia|/przeciw Hankowi Moody'emu.
{547}{602}/Prosz wsta, sd idzie.
{606}{645}O kurwa.|No to po zawodach.
{649}{690}- Kto jest ojcem?|- Nie wiem!
{694}{768}Jestem w ciy.|Jezu...
{772}{805}Bd ojcem!
{809}{874}- Trixie.|- wietne imi.
{878}{902}Dla prostytutki.
{906}{962}Przyjmujesz karty?|Nie artuj.
{966}{1052}- Jaki film dla dorosych ogldae?|- Sucham?
{1056}{1161}Czyli pan Moody rozmawia z Mi|przed noc 13 sierpnia?
{1165}{1219}Tak.
{1237}{1257}Cisza.
{1261}{1309}Przysigli teraz zakadaj,
{1313}{1368}e znae Mi,|zanim si z ni przespae.
{1372}{1449}To wszystko zmienia.
{2135}{2218}PISARZ UZNANY ZA WINNEGO
{2233}{2290}Kurwa.
{2478}{2535}Winny?
{2555}{2609}Tak.
{2628}{2673}Czyli co,|pjdzie siedzie?
{2677}{2751}Nie wiem, skarbie.
{2785}{2842}Chod.
{2946}{3003}Kurwa.
{3018}{3103}Te scenariusze s chujowe.
{3115}{3151}To uwaasz za dobre pisarstwo
{3155}{3236}czy wstydzie si przyzna,|e nie umiesz czyta?
{3240}{3286}Runkle, twojego chopaka|uznano winnym.
{3290}{3377}Niezy kana, ziom.|Szacun.
{3434}{3496}Przykro mi, Charlie.
{3500}{3564}Ju dobrze.
{3649}{3695}Jak to wyglda, doktorze?
{3699}{3796}Jasne, wepchnij tam ap|a do okcia.
{3800}{3887}Przepraszam, musz odebra.
{3899}{3957}Kurde.|Przepraszam, kochanie.
{3961}{4025}Zaraz bd.
{4030}{4115}Dobra, doktorze Lubicz.|Wycigaj rce z mojej kapciochy.
{4119}{4203}Komu wziernik, temu czas.
{4559}{4642}- No i po ptokach.|- No.
{4749}{4821}Co teraz zrobimy?
{4831}{4945}- Jedziemy si sponiewiera.|- Pani adwokat...
{4949}{5027}.:: GrupaHatak. pl::.
{5103}{5190}Californication|4x11 The Last Supper
{5194}{5268}Tumaczenie: k-rol
{6258}{6369}- Znw si spotykamy, kumplu.|- Witaj, Hank.
{6386}{6491}- Znowu ty.|- Wrcie po kolejnego lodzika?
{6495}{6532}Nie, nie.
{6536}{6595}Chocia tamten by wietny.
{6599}{6689}Niele cigniesz...|jak na zakonnic.
{6693}{6747}- To suba na cae ycie.|- No tak.
{6751}{6799}Nie tylko ksiom si naley.
{6803}{6849}W czym mog pomc?
{6853}{6928}Byem sdzony i uznano mnie|zajebicie winnym.
{6932}{7013}- Z pewnoci.|- Co robi?
{7017}{7136}Sdz, e powiniene wsi do auta|i wcisn gaz do dechy.
{7140}{7196}- Nie mam auta.|- Ukradnij.
{7200}{7298}Jak na babk w habicie|masz do sprzeczn moralno.
{7302}{7376}- Tak tylko mwi.|- Nie bd tak ciot, Hank.
{7380}{7419}Jezu...
{7423}{7448}Sorka.
{7452}{7529}- A co z rodzin i przyjacimi?|- A co ma by?
{7533}{7613}To by byo kurewsko...
{7621}{7709}Bardzo pode z mojej strony.
{7743}{7833}Naprawd sdzisz,|e si przejm?
{7837}{7896}Na pocztku na pewno.
{7900}{7994}Ale czy z czasem|nie wyszoby im to na dobre?
{7998}{8059}By moe.
{8103}{8178}To moe obciganko?
{8188}{8252}Dobry Boe.
{8261}{8349}Hank znw pjdzie do pieka.
{9408}{9449}Mam ci.
{9453}{9546}- Miaem zrobi nam niadanie.|- ciemniasz.
{9550}{9587}No dobra,|miaem po nie wyskoczy.
{9591}{9641}- Jak wyej.|- Dobra, przyapaa mnie.
{9645}{9685}Zamierzaem skubn|kubek kawy.
{9689}{9743}- A potem wyj.|- W kocu tak.
{9747}{9824}- Ale najpierw miaem ukrci snickersa.|- wietna pogawdka z rana.
{9828}{9865}Chyba nie chcesz,|ebym si wprowadzi?
{9869}{9895}- W yciu.|- To dobrze.
{9899}{9990}Ciesz si,|e to ustalilimy.
{10027}{10091}- Jak si czujesz?|- wietnie.
{10095}{10177}Ciesz si, e odbyem udany|stosunek heteroseksualny,
{10181}{10224}zanim wyprawi mnie|do wielkiego domu,
{10228}{10286}gdzie bd mi wkada w odbyt|due przedmioty.
{10290}{10365}Hank, nie mamy pojcia,|jaki dostaniesz wyrok.
{10369}{10432}- Moe tylko nadzr kuratora.|- A moe wizienie.
{10436}{10505}Powinienem przygotowa si|na najgorsze.
{10509}{10619}Lubi mczyzn|przygotowanych na najgorsze.
{10640}{10683}Powinienem si zbiera.
{10687}{10764}Pewnie co niektrzy|si o mnie zamartwiaj.
{10768}{10869}Albo i nie.|Teraz to ju nie wiadomo.
{10885}{10963}- Tylko nie rb gupstw.|- Kto, ja?
{10967}{11031}Niemoliwe.
{11087}{11175}Dziki za nagicie zasad w nocy.|I za inne rzeczy.
{11179}{11258}Poniewa nie udao mi si|ciebie wybroni,
{11262}{11332}pomylaam, e dam ci si|przelecie z litoci.
{11336}{11401}Zabawne, bo wiedziaem,|e bdziesz to sobie wyrzuca,
{11405}{11448}wic to ja daem si|przelecie z litoci.
{11452}{11502}Jaki ty hojny,|to sodkie.
{11506}{11613}Bd idealn dziwk|dla jakiego rasisty.
{12004}{12049}- Cze.|- Boe.
{12053}{12125}- Hank Moody.|- Tak.
{12129}{12201}A ty?|Ktry numer?
{12205}{12294}- Nie czaj, jestem Peggy.|- To nic szczeglnie wanego.
{12298}{12406}- Jest Runkozaur?|- Na grze. Strzela kupk.
{12410}{12486}- Ohyda.|- Uznano ci winnym.
{12490}{12539}- Zgadza si.|- Gwatu.
{12543}{12591}- Uwiedzenia nieletniej.|- Wszystko jedno.
{12595}{12631}Bzykanie to bzykanie.
{12635}{12692}/Hank?
{12731}{12755}Jeste.
{12759}{12800}Wczoraj cay dzie|prbowaem ci zapa.
{12804}{12895}- Nic ci nie jest?|- No chyba.
{13213}{13283}Nie, to by byo niestosowne.
{13287}{13367}Przynajmniej na razie.
{13377}{13461}"To by byo niestosowne".
{13474}{13541}- Co powiedziaa?|- Chciaa odegra "Wtargnicie".
{13545}{13618}Wamujesz si, bijesz kolb,|przywizujesz do krzesa
{13622}{13668}i zmuszasz, ebym patrzy,|jak j gwacisz.
{13672}{13779}Co jest z tymi|wspczesnymi dzieciakami?
{13797}{13850}- Nie, zmczony jestem.|- Tak mylaem.
{13854}{13914}Ale chtnie przywalibym ci z klamki.
{13918}{13976}Jak si trzymasz?
{13980}{14104}- Jest do dupy, mog i do paki.|- Wiem, przykro mi.
{14123}{14158}Spoko, koleko.
{14162}{14290}Wszystko bdzie dobrze.|Nie chodzi o ciebie, tylko o mnie.
{14294}{14343}Mam co,|co ci poprawi humor.
{14347}{14404}O tak.
{14460}{14533}To twoje sto patoli.|Za "Powolny rozkad 2".
{14537}{14583}Minus moje 10%,|rzecz jasna.
{14587}{14677}Nie wydaj wszystkiego na raz.
{15124}{15205}O, tak.|Od razu lepiej.
{15727}{15770}- Codziennie bd ci odwiedza.|- Przesta.
{15774}{15810}- No co?|- Becca...
{15814}{15858}- Obiecuj.|- Nie chc o tym mwi.
{15862}{15928}Ale do tego dojdzie, co?|Taka jest prawda, tato.
{15932}{16016}Jeli trafisz do puda...|Bd studiowa, gdy wyjdziesz.
{16020}{16074}Oby.
{16082}{16119}Nie boj si, tato.
{16123}{16213}Gdyby zachorowa albo umiera|musiaabym stawi temu czoa.
{16217}{16265}Nie wiem.
{16269}{16402}Pomylaem, e moemy tu troch|zapomnie o rzeczywistoci.
{16431}{16511}- Zawie mnie do domu.|- Dlaczego?
{16515}{16637}Mam do twojej samolubnoci.|Nigdy nie mylisz o rzeczywistoci.
{16641}{16737}Ale ja w niej yj|i potrzebuj pieprzonego ojca.
{16741}{16796}Jeste taki dumny|z bycia spoko tat.
{16800}{16844}Zobacz,|dokd ci do zaprowadzio.
{16848}{16965}Czasami si modl, tato.|Wiesz o co najczciej?
{16972}{17083}e pewnego dnia staniesz si|kompletnym nudziarzem.
{17087}{17209}Ojcem, ktry co rano zakada garnitur,|jedzie do durnego biura,
{17213}{17353}punktualnie o 17:30 wraca, pije drinka|i spdza czas z jeban famili.
{17357}{17467}Tak trudno by ci byo|by jak wszyscy inni?
{18226}{18294}Czyby Trixie?
{18300}{18374}Hank Moody.|Cze.
{18399}{18451}- Jak si masz?|- Cudnie.
{18455}{18486}Daj si przelecie|i mamona wpada.
{18490}{18545}Jak skoczysz z tym sztywniakiem,|wpadnij do mnie.
{18549}{18620}Potraktuj to jako zaliczk.
{18624}{18695}Dobrze ci widzie.
{18699}{18787}Masz magiczne rczki, Moody.
{18795}{18883}- Dzikuj.|- Prosz bardzo, Trixello.
{18887}{18921}To co,|idziesz do paki?
{18925}{19010}Nie wiem.|Cakiem moliwe.
{19045}{19121}- Mylae o ucieczce?|- Bez przerwy.
{19125}{19178}A ty?|Mylaa o porzuceniu tego ycia?
{19182}{19234}Bez przerwy.
{19238}{19319}- Sporo zaoszczdziam.|- To dobrze, Trix.
{19323}{19440}Kiedy zawiesz dziwkarskie buty|na koku i pojad do Vegas.
{19444}{19527}Kupi mieszkanko,|pogram na automatach.
{19531}{19604}Nigdy ju nie obejm|ustami mskiego czonka,
{19608}{19667}o ile sama|nie bd tego chciaa.
{19671}{19772}Gdybym dostawa zeta|za kady razem, gdy to mwiem.
{19776}{19838}Brzmi na niezy plan, Trixie.|Powinna to zrobi.
{19842}{19885}A ty powiniene|pojecha ze mn.
{19889}{19924}Powinienem, ale nie mog.
{19928}{19965}Ucieczka nie jest dla mnie|dobrym wyjciem.
{19969}{20012}Nie?
{20016}{20099}Wydaje si by idealnym.
{20134}{20182}Byam kiedy w wizieniu.
{20186}{20251}Nic fajnego.
{20293}{20411}Obiecaam sobie,|e jeli znw po mnie przyjd...
{20415}{20515}Stpki mnie nie zawiod,|rusz w drog.
{20519}{20649}Poza tym, jaki sens gni w pierdlu|za co, czego nie zrobie?
{20653}{20709}- Przeleciaem j.|- Ale jej nie zgwacie.
{20713}{20767}Nie.
{20787}{20837}Nie osdzam ci.|Rne rzeczy widziaam.
{20841}{20924}- Ja nie z tych.|- Wiem.
{20930}{21036}Hank wyjty spod prawa.|Zupenie jak ja.
{21057}{21134}To chcesz to zrobi?
{21185}{21311}A mgbym ci zapaci,|eby tylko bya dla mnie mia?
{21368}{21435}Jasna sprawa.
{21651}{21727}Dzie dobry, kochanie.|Z mleczkiem i dwoma kostkami cukru.
{21731}{21785}Dzikuj, matko.
{21789}{21851}Buziaczka?
{21861}{21932}Dzie dobry, kotku.
{21936}{21998}Buziaczka?
{22022}{22135}- Miego dnia, kochanie.|- Dzikuj, skarbie.
{22214}{22288}Kochane, wrciem!
{22386}{22458}Czybym czu ciasto z winiami?
{22462}{22529}Uwielbiam je!
{22568}{22694}Dawno temu by sobie chopiec,|ktry zawsze chcia wicej, ni mia".
{22698}{22757}"Gdy wreszcie dors, zrozumia,
{22761}{22855}e cay czas mia wszystko,|czego mg zapragn".
{22859}{22920}"Koniec".
{22987}{23077}- Dobranoc.|- Dobranoc, tato.
{23106}{23186}/- Co si pali?|/- Ja.
{23256}{23321}NIE MA JAK W DOMU
{23325}{23383}Usid.
{25346}{25403}Kurwa.
{25504}{25556}Marcy?
{25560}{25632}Co?|Co si stao?
{26091}{26138}Niespodzianka!
{26142}{26193}Miao by przyjcie|pod hasem "Hank jest niewinny",
{26197}{26255}ale musielimy zadziaa z tym,|co nam dae.
{26259}{26317}Dupole.
{26391}{26463}Pamitasz, jak pojechalimy|do Santa Barbara
{26467}{26596}i przez pana Analnego wyrzucili nas|z hotelowego basenu?
{26601}{26671}- Boe, to dopiero by wstyd.|- Przypomnij dlaczego, Charlie.
{26675}{26742}Nie mog o tym mwi|przy tej modej damie.
{26746}{26772}- Dzikuj.|- Dlaczego?
{26776}{26832}Wie, jakie z ciebie|paskudny zbok.
{26836}{26895}Prawda.|Dawno si z tym pogodziam.
{26899}{26939}I tak miy z ciebie czowiek.
{26943}{27008}Dziki, Becca.|Prawdziwa Moody.
{27012}{27087}To moja crka.|Przybij.
{27091}{27168}No dobra...|Chciaem sobie zrobi dobrze,
{27172}{27225}gdy ta pompka|wtryskiwaa mi wod do tyka.
{27229}{27280}- Byo przyjemnie.|- Dosy.
{27284}{27318}- Co za okropno.|- Powiedziae.
{27322}{27408}Chyba nie powinienem by|zdejmowa kpielwek.
{27412}{27440}Boe...
{27444}{27484}Zbiera mi si na wymioty.
{27488}{27595}Biedne dzieci nie zapomn widoku|wielkiego, ysego faceta
{27599}{27700}wynurzajcego si z wody|niczym potwr z gbin.
{27704}{27783}Twoi starzy nie byli lepsi.|Cigle znikali, eby si bzyka.
{27787}{27814}Cicho sied.
{27818}{27892}W azienkach,|schowkach na szczotki...
{27896}{27906}To prawda.
{27910}{27965}Moe nie obrabiaa Hankowi|na balkonie?
{27969}{27995}Moesz zamkn paszcz?
{27999}{28076}Niby wasza nimfomania|to wielka tajemnica.
{28080}{28121}Lepsze to ni dorastanie|z moj rodzink.
{28125}{28182}Nie przypominam sobie,|eby starzy si chocia dotknli.
{28186}{28206}Przykro mi.
{28210}{28285}Pewnie ci nudz|te dorose gadki.
{28289}{28334}To jest dorosa gadka?
{28338}{28378}Nie wiem, co to.
{28382}{28492}Widok was razem|przypomina mi lepsze czasy.
{28518}{28562}Nie lepsze, kochanie.|Po prostu inne.
{28566}{28631}Wtedy byo lepiej.|Wiem, bo tam byam.
{28635}{28694}To tylko zudzenie.|Taka sztuczka.
{28698}{28782}Mylicie, e jestem za moda,|eby rozumie, ale byam tam.
{28786}{28837}Obserwowaam.|Suchaam.
{28841}{28936}Bylicie szczliwi i zakochani,|a ja czuam si bezpieczna.
{28940}{29015}Chciaam by dorosa,|bo wydawao si to fajne.
{29019}{29076}A potem wszystko si popsuo.
{29080}{29207}Nie wiem, czy to Kalifornia,|czy wy, ale wszystko nagle si zmienio.
{29211}{29290}Suchajcie kogo,|kto obserwowa i robi notatki.
{29294}{29374}Razem byo wam dobrze.
{29424}{29532}- Zgadzam si z ni.|- Jeste mdra i pikna, wiesz?
{29536}{29602}Przez ciebie czujemy si|starzy i gupi.
{29606}{29683}I za to ci kochamy.
{29730}{29793}- Nie chc i spa.|- Dlaczego?
{29797}{29910}Bo nie wiem, czy tu bdziesz,|gdy si obudz.
{29923}{30007}Pniej o tym porozmawiamy.
{30011}{30072}Dobranoc.
{30213}{30311}Boe, chciaabym si|z wami zjara.
{30315}{30442}Od maego macha dziecko nie urodzi si|kompletnym debilem, co?
{30446}{30503}- Dziecko.|- Nie.
{30507}{30626}Nie mog si na to zgodzi.|To mocne lekarstewko.
{30638}{30763}Wiem, wic lepiej uwaajcie.|Zwaszcza ty, przychlacie.
{30767}{30854}Zawsze ci odbija po trawie.
{30861}{30947}Czuje, jakbym nosi|bardzo ciepy tupecik.
{30951}{30992}Czuj te mrowienie|w majtkach.
{30996}{31058}To pewnie ja, Bogarcie.|Dawaj.
{31062}{31115}Widzicie?|Becca miaa racj.
{31119}{31187}Dobrze nam razem.|Wczeniej tak byo i nadal tak jest.
{31191}{31261}Niech to szlag.
{31272}{31376}Skoro ma racj,|to czemu skoczylimy w ten sposb?
{31380}{31418}To znaczy...
{31422}{31492}- Cze, jestem Karen.|- Cze, Karen.
{31496}{31535}Witaj.
{31539}{31628}Mio mojego ycia|i ojciec mojego dziecka
{31632}{31740}zosta skazany|za molestowanie nieletniej.
{31763}{31840}- No, stary!|- Boe!
{31871}{31953}A z ciebie stuknita suka,|bo bya z nim tyle lat.
{31957}{32009}Wiem!
{32013}{32044}- Co jest ze mn nie tak?|- Powanie.
{32048}{32137}Jeste jak te zwariowany cipy,|ktre wychodz za seryjnych mordercw
{32141}{32219}- czekajcych na kar mierci.|- Chryste, ja tu jestem.
{32223}{32260}- Wybacz, ale...|- A ty?
{32264}{32330}Nosisz nielubne dziecko|Stu Beggsa.
{32334}{32361}Amen.
{32365}{32431}Ciesz si, e to nie dziecko|Ricka Springfielda.
{32435}{32501}A ty niby lepszy, pacanie?
{32505}{32604}Wtykasz swojego minifiuta|w jakie rozklapichy.
{32608}{32703}Amen.|Jedn z nich rano poznaem.
{32738}{32796}Wyglda na tak,|co ma nie po kolei we bie.
{32800}{32871}To Peggy.|Zawrcia mi w gowie.
{32875}{32889}Seksualnie.
{32893}{32966}- Nie zna granic.|- Tobie s potrzebne.
{32970}{33097}Czasem kto musi powiedzie:|"Nie rbmy tego, to jest pojebane".
{33101}{33194}Inaczej wszyscy biegalibymy|umorusanie w gwnie, moczu i krwi
{33198}{33286}i cay dzie wpychalibymy sobie|wibratory w zadki.
{33290}{33349}Sekunda.
{33428}{33466}Bd za tob tskni, Hank.
{33470}{33546}Dlaczego to robisz, Marce?
{33550}{33580}Tak dobrze si bawilimy.
{33584}{33686}Wiem, ale kocham ci i nie chc,|eby mia kopoty.
{33690}{33778}Chc, eby byo jak dawniej.
{33795}{33861}ebymy my|byli tacy jak dawniej.
{33865}{33949}Do ez, jestem ju duy.|Byo bzykanie, przeyj i kiblowanie.
{33953}{33994}To nie tak,|wydymali ci.
{33998}{34080}Sam si wydymaem|dawno temu.
{34084}{34171}Kto tu si nad sob uala.
{34210}{34280}Wiesz, co to oznacza?
{34284}{34333}Wiesz, co musimy zrobi.
{34337}{34384}- O tak.|- Przytulanko!
{34388}{34439}Nie ma mowy.
{34443}{34473}askoczesz.
{34477}{34525}Rozszerz cipk.
{34529}{34601}Uwaga na dziecko.
{34743}{34820}Niele si upalia.
{34855}{34941}- Dlaczego tak mwisz?|- Bo ze mn taczysz.
{34945}{34991}Ze skazacem.
{34995}{35049}Czyli to prawda, co mwi.
{35053}{35099}Kada potwora|znajdzie swego amatora.
{35103}{35154}Dziki za dzi.
{35158}{35245}Oprcz pjcia ze mn do ka|to najmilsze, co moga zrobi.
{35249}{35324}Prosz bardzo.|Fajnie byo.
{35328}{35408}Mio na chwil|uciec od rzeczywistoci.
{35412}{35494}Ano.|Dzi niemal uciekem.
{35498}{35545}Jechaem autem.
{35549}{35627}Mylaem o wyjedzie.
{35661}{35714}Wiem.
{35718}{35756}Skd?
{35760}{35814}Widziaam to w twoich oczach.|Walczy czy nawia?
{35818}{35891}Masz racj,|znam ci na wylot.
{35895}{35973}- Szczciara.|- Tak.
{36009}{36128}Mam szczcie, e ci poznaam|i e ci kochaam.
{36154}{36254}Ale czuj, e...|to wreszcie koniec.
{36277}{36336}To ulga.
{36433}{36494}Koniec...
{36525}{36626}- Nie chcesz mnie, Hank.|- Nieprawda.
{36661}{36719}Czyby?
{36731}{36796}Becca miaa racj.|Byo nam razem dobrze.
{36800}{36856}Bylimy szczliwi.
{36860}{36908}Mylaam, e yjemy|w pieprzonej bajce.
{36912}{37019}Ale jeli dugo|o co nie dbasz, psuje si.
{37023}{37103}Tak wanie si czuj.
{37111}{37186}Cakowicie rozbita.
{37284}{37413}Odkd powiedziae mi o Mii,|a do teraz to by zy sen.
{37471}{37556}Lunatykowaam przez ycie.
{37596}{37704}Ju duej tak nie mog.|Nie mog tak y.
{37783}{37844}Rozumiem.
{37851}{37928}- Pjd ju.|- Nie powiedziaam, e tego chc.
{37932}{38035}Nie rozumiem.|Czego ty ode mnie chcesz?
{38039}{38170}Czego, czego nie moesz|i nigdy nie bdziesz mg mi da.
{38212}{38303}Czego,|na co mogabym czeka.
{38353}{38397}Przykro mi.
{38401}{38478}Niepotrzebnie.|To moja wina, zawsze tak byo.
{38482}{38563}Nieprawda.|Nie mw tak.
{38583}{38707}Gdyby kocha si z kim|po raz absolutnie ostatni...
{38794}{38859}Jak by byo?
{38881}{38985}- Niesamowicie smutno.|- Te tak sdz.
{39074}{39139}Zasmu mnie.
{39286}{39364}.:: GrupaHatak. pl::.

