{6}{45}/W poprzednich odcinkach...
{49}{123}- Byo bara bara?|- Nie twoja sprawa.
{127}{177}Ben uczy Pearl prowadzi.
{181}{255}No popatrz, czarny Jezus.|Zamienia te wod w whisky?
{259}{314}- Sasha wraca do gry.|- Dlaczego?
{318}{341}Bo Eddie Nero gra.
{345}{398}Napijmy si i pogadajmy.
{402}{463}Jestem pisarzem,|nie seks zabawk.
{467}{491}No wic wiesz.
{495}{567}Stu mnie zasia.|Naprawd jestem w ciy.
{571}{601}Miaem kilka wazektomii.
{605}{696}Czyli e plemniki nadal|pywaj mu w basenie?
{700}{836}- Nadal co do niej czujesz, prawda?|- Dlatego si zocisz?
{847}{863}Przepraszam!
{867}{995}Czyli pan Moody rozmawia z Mi|przed noc 13 sierpnia?
{1005}{1018}Tak.
{1022}{1063}Przysigli teraz zakadaj,
{1067}{1114}e znae Mi,|zanim si z ni przespae.
{1118}{1169}To wszystko zmienia.
{1173}{1210}- Kurwa.|- Winny?
{1214}{1242}- Tak.|- Co to oznacza?
{1246}{1290}- Pjdzie siedzie?|- Nie wiem, kochanie.
{1294}{1397}- Co teraz zrobimy?|- Jedziemy si sponiewiera.
{1401}{1471}Pani adwokat...
{1682}{1717}Panie Moody,
{1721}{1843}czy ma pan co do powiedzenia,|zanim ogosz wyrok?
{1847}{1883}Tak, wysoki sdzie.
{1887}{1947}Ale nie wiem,|czy jako by mi to pomogo.
{1951}{2071}Baganie o lito nie jest w moim stylu,|a na tym etapie i tak nie byoby szczere.
{2075}{2193}Tak naprawd szczerze auj tylko wstydu,|jaki przyniosem crce i jej matce.
{2197}{2249}Caa reszta to tylko zgiek.
{2253}{2321}Tak po prostu.
{2325}{2463}Dzikuj, wysoki sdzie.|Aha, i uwolni trjk z West Memphis.
{2599}{2663}Zaczynajmy.
{2704}{2797}Panie Moody,|jest pan tragicznym rozczarowaniem.
{2801}{2855}Zachowuje si pan jak zwierz.
{2859}{2980}Postpuje pan wbrew zasadom|naszego spoeczestwa.
{2996}{3072}Sdzc po wielu listach|z prob o pobaliwo,
{3076}{3177}na pewno zrobi pan w yciu|co dobrego.
{3181}{3259}Zosta pan uznany winnym|uwiedzenia nieletniej,
{3263}{3356}ale prawdziw zbrodni nie jest tu|paska moralna niegodziwo,
{3360}{3510}a fakt, e trwoni pan swoje dary|i niszczy wszystko, co w yciu cenne.
{3600}{3663}Ma pan mod crk.
{3667}{3734}Musz bra pod uwag,|jak wpynie na ni
{3738}{3795}pobyt ojca w wizieniu.
{3799}{3904}Niniejszym skazuj pana|na trzy lata...
{4374}{4434}- Co si stao?|- Zemdlae.
{4438}{4531}- Jak dziewczynka?|- Dokadnie.
{4535}{4627}- Ale ze mnie cipa.|- Ty to powiedziae.
{4631}{4722}- Przyjd po mnie i mnie skuj?|- Raczej nie.
{4726}{4835}- Przecie dostaem trzy lata.|- Tak, w zawieszeniu.
{4839}{4923}- Nie ma odsiadki?|- Nie.
{5032}{5098}- Powtrz.|- Trzy lata w zawieszeniu,
{5102}{5207}25 000$ grzywny|i 288 godzin prac spoecznych.
{5211}{5302}Nigdy tak mnie nie jarao|wypisanie pokanego czeku
{5306}{5351}i suba spoeczestwu|przez 12 dni.
{5355}{5441}Szczciarz z ciebie.|Do tego niezy z matmy.
{5445}{5475}Owszem.
{5479}{5520}W czwartej klasie|wygraem olimpiad.
{5524}{5606}Wyrywam na to panienki.
{5610}{5659}To pierwszy dzie reszty|twojego ycia.
{5663}{5759}- Co z nim zrobisz?|- Chyba wanie to robi.
{5763}{5783}Chod tu.
{5787}{5866}.:: GrupaHatak. pl::.
{5937}{6033}Californication|4x12... And Justice For All
{6037}{6132}Tumaczenie: k-rol|Korekta: Aith
{7335}{7386}Gotowa,|moja bya prawniczko?
{7390}{7436}Na udzia w szalonej|imprezie w Hollywood?
{7440}{7542}Nie, na wejcie|i oznajmienie wiatu:
{7562}{7656}"To prawda.|Ten wysoki przystojniak jest mj".
{7660}{7777}W kocu tu jestem.|Pytanie brzmi: czy ty jeste gotowy?
{7781}{7823}Myl, e powinnimy|pojecha do hotelu,
{7827}{7869}gdzie znw|przetrzepabym ci sakw.
{7873}{7922}To ju znam,
{7926}{8011}ale nie wiem, jak to jest|by z tob na wydarzeniu towarzyskim.
{8015}{8058}Dziwna rzecz,|bo bardzo podobnie.
{8062}{8161}Tak czy siak|kto zostaje wyjebany.
{8195}{8266}Szybko dziaasz.
{8279}{8332}A moe w ten sposb|spacasz rachunek?
{8336}{8412}Siema, Ben.|Co tam?
{8508}{8565}Wybacz.|To pojebane.
{8569}{8607}Poznajcie si.
{8611}{8684}To nowy lowelas Karen,|murzynek z bohemy.
{8688}{8740}"Muhema".
{8744}{8833}- Jest takie sowo? Zaklepuj!|- Moesz mu przyoy.
{8837}{8950}Wiesz, nigdy ci nie uderzyem,|bo byo mi ciebie al,
{8954}{9024}Do tego byem pewny,|e pjdziesz siedzie.
{9028}{9100}Bybym dupkiem,|kopic lecego.
{9104}{9186}- Ale ju po twoich kopotach.|- Tak, ale mam zawiasy,
{9190}{9245}wic jeli chcesz si bi,|musimy to zaatwi na stronie.
{9249}{9305}Ale ja nie chc|si naparza.
{9309}{9417}- Jestem kochankiem, nie wojownikiem.|- Mog go zastrzeli?
{9421}{9524}- Za duo wiadkw.|- Ale z chci bym ci bronia.
{9528}{9639}Chyba pjd obejrze|ten wspaniay dom od rodka.
{9643}{9710}Pjd z tob.
{9739}{9793}Ziom.|Co tu robicie?
{9797}{9874}Marcy nalegaa, ebym przysza.|Mwia, e ciebie nie bdzie.
{9878}{9942}- I przyprowadzasz jego?|- Kazaa przyj z partnerem.
{9946}{10027}Czyli teraz si umawiacie.|Ostatnio bylicie tylko przyjacimi.
{10031}{10089}Boe, nic si nie zmienio.
{10093}{10207}Wczoraj miae swj fartowny dzie,|a nadal zachowujesz si jak bachor.
{10211}{10296}Masz racj.|Dziki za upomnienie.
{10300}{10389}- Uczcijmy moje szczcie uciskiem.|- Lepiej nie.
{10393}{10460}- A co z tob?|- A co ma by?
{10464}{10542}Przyprowadzasz swoj prawniczk|i si z ni obciskujesz?
{10546}{10609}Po tym, co ze mn przesza,|zasuguje na imprez.
{10613}{10712}- I na pieszczoty.|- Cay czas z ni sypiae?
{10716}{10795}Chryste Panie, Karen.
{10819}{10886}Jest mdr, zdeterminowan|i nastawion na karier kobiet,
{10890}{10952}a ty rzucasz na ni|takie oszczerstwa.
{10956}{11013}Tak, kilka razy|si przespalimy.
{11017}{11094}Nie wi jej,|to by bd z jej strony.
{11098}{11136}Staram si|wzbudzi w tobie zazdro.
{11140}{11202}- Nie dziaa.|- Troszeczk, odrobink?
{11206}{11254}- Ju nie.|- Kogo ty chcesz oszuka.
{11258}{11294}Z sdzin te si przespae?
{11298}{11342}Nie.|Bya tylko minetka.
{11346}{11378}- Piknie.|- I troch analu.
{11382}{11426}Ciko zakasa t tog.
{11430}{11509}- Musz z tob o czym pogada.|- Dawaj.
{11513}{11555}- Ciekawe.|- Pniej.
{11559}{11618}- Znw si spiknlicie?|- Nie.
{11622}{11706}- Hank przyprowadzi prawniczk.|- A ona Bena.
{11710}{11788}Przynajmniej moecie si teraz|rn bez wstydu, co?
{11792}{11825}- Piknie.|- No co?
{11829}{11916}- Dziki.|- Co takiego powiedziaem?
{11920}{11956}Nie musisz szepta, dziwaczko.
{11960}{12009}Duy ze mnie chopiec.|Dam rad.
{12013}{12080}Mwiam mu,|e dostaam okres.
{12084}{12167}A ten wintuszek|musi zasuy na czerwone skrzyda.
{12171}{12195}Rany...
{12199}{12296}Jak daleko od soca jest planeta,|z ktrej pochodzisz?
{12300}{12338}Wybaczcie, chopcy.
{12342}{12444}Krwista harcereczka musi|zasadzi tampon.
{12448}{12582}Nie martw si, Charlie.|Pozwol ci pocign za sznureczek.
{12620}{12694}"Wystarczy by"...
{12720}{12826}w reyserii Hala Ashby'ego.|To mj hod.
{12953}{13004}- Lata praktyki.|- Witaj, Hanku Moody.
{13008}{13064}Cze, Sasha.
{13068}{13104}- Jak si miewasz?|- Dobrze.
{13108}{13175}Cze, stary.
{13189}{13225}Ciesz si,|e wczoraj ci si upieko.
{13229}{13282}To jest nas troje.|Wliczam swj zad.
{13286}{13335}Nie cieszy si|na wiziennego kutasa.
{13339}{13425}Bez urazy, ale miaem nadziej,|e zamkn ci i wyrzuc klucz.
{13429}{13474}Co ja ci takiego zrobiem,|smarkaczu?
{13478}{13545}Nic, ale kto by chcia|przez cay czas pisarza na planie?
{13549}{13604}Zwaszcza takiego,|ktry pieprzy pierwszoplanow aktork.
{13608}{13673}- Nie potrzebuj takiej konkurencji.|- Bez obaw.
{13677}{13745}- To si ju nie powtrzy.|- Nawet przez wzgld na dawne czasy?
{13749}{13766}Nie.
{13770}{13828}Po tym, jak przeleciae mi matk,|moja wagina si zamkna.
{13832}{13908}- Czyli jeste jak Barbie?|- Dla ciebie tak.
{13912}{13974}Czyli masz tam tylko ma,|nieowosion szczelink?
{13978}{14073}Z chci bym to|kiedy zobaczy.
{14088}{14136}Ja widziaem.|Jest cudowna.
{14140}{14235}- To "cudina".|- Pieprzycie si?
{14246}{14345}Miaem obsesj od pierwszego spotkania,|gdy pokazaa cycki.
{14349}{14402}Jestem oddany tym piersiom.
{14406}{14434}- Kocham je.|- Wiem.
{14438}{14510}- Zrobibym dla nich wszystko.|- S spektakularne.
{14514}{14615}Gotowi na nakrcenie|jebanego filmu?
{14767}{14838}Panie i panowie...
{14842}{14945}Mamy dzi duo powodw|do witowania.
{14961}{15011}Rzeczywicie.
{15015}{15162}Rozpoczcie produkcji filmu,|ktry od jakiego czasu by moj pasj.
{15181}{15216}"Walenie i pieprzenie".
{15220}{15293}Najodwaniejsza|i najbardziej erotyczna ksika, jak znam.
{15297}{15348}Tak!
{15352}{15458}A oto moja najnowsza pasja,|Marcy Ellen.
{15466}{15537}Najodwaniejsza|i najbardziej erotyczna kobieta,
{15541}{15611}jak spotkaem.
{15633}{15652}Dzikuj.
{15656}{15743}Te kiedy wzniesiesz za mnie|taki toast, Charlie?
{15747}{15807}- Czemu tak si miejesz?|- Jak?
{15811}{15869}Jakby czu si skrpowany,|przez co ja te tak si czuj.
{15873}{15936}Nie bd takim|mskim dupkiem!
{15940}{15962}Dobra...
{15966}{16019}Pamitasz jak prosia mnie,|ebym ci powiedzia,
{16023}{16067}gdy bdziesz zachowywa si|jak wariatka?
{16071}{16137}- To teraz.|- Przepraszam, pocauj mnie.
{16141}{16220}I pocignij za kaki.
{16381}{16421}To moje hormony.
{16425}{16518}Przyjedmy do czowieka,|ktrego znam.
{16522}{16624}Prawdziwy amerykaski bohater.|Jebany Hank Moody.
{16628}{16715}Go ma najwiksze jaja spord ludzi,|z ktrymi miaem do czynienia.
{16719}{16805}Twoje zdrowie, towarzyszu.
{16810}{16847}Nie bdziesz mnie gra|w taki sposb?
{16851}{16859}W jaki?
{16863}{16958}Jak skrzyowanie Bruce'a Springsteena|z Mickey Rourkiem w barze dla gejw?
{16962}{17024}Springsteen to gej?
{17028}{17056}wietnie si bawi.
{17060}{17138}Umiem zapewni|dziewczynie rozrywk.
{17142}{17187}- O tak.|- Karen?
{17191}{17246}- Tak?|- Wpadniesz na plan?
{17250}{17279}Nie.
{17283}{17353}Chciabym pozna Yin i Yang,|jakie jest midzy wami.
{17357}{17423}Znam je|z punktu widzenia Hanka.
{17427}{17542}Pikno, matczyne przymioty,|nki, tyeczek.
{17575}{17630}Co jest we mnie?
{17634}{17671}Dlaczego wci wracasz|po wicej?
{17675}{17709}Czy to...
{17713}{17767}Czy moe co innego?
{17771}{17829}- Ani to, ani to.|- Nie mog mwi za Karen,
{17833}{17910}ale to bardziej mieszanka|serca i fiuta z delikatesw Hanka.
{17914}{17961}- Uwielbiam mieszanki.|- A ty jak mylisz, Ben?
{17965}{17991}Nic z tych rzeczy.
{17995}{18086}Nie widz u ciebie|ani jednego, ani drugiego.
{18090}{18133}Brawo, Ben.
{18137}{18201}Zaczynam ci lubi, Ben.
{18205}{18282}To nie musi by dzi,|ale chtnie bym ci przeanalizowa.
{18286}{18393}Powinna te rozway|kontakt seksualny ze mn.
{18397}{18465}- Jeste zajta?|- Rany, Nero.
{18469}{18569}- Widzisz tego adonisa obok niej?|- Nie przesadzaj, Marcy.
{18573}{18644}Przepraszam za mj brak szacunku.|Jeste przystojny.
{18648}{18682}To ma swoj cen.
{18686}{18734}Zawiadczam.
{18738}{18831}Te powiniene mnie odwiedzi.|Mam wielu fanw wrd Afroamerykanw.
{18835}{18873}Co on pierdoli?
{18877}{18980}Tak wskazuje rozeznanie,|ktre zrobi mj meneder.
{18984}{19016}Chyba nie uda nam si|zjawi na planie,
{19020}{19062}bo jutro wyjedamy z miasta...
{19066}{19089}Co?
{19093}{19194}Czy ja dobrze sysz?|Jutro? Wyjazd?
{19208}{19269}Nie powiedziaa mu?
{19273}{19345}- Pogadamy na osobnoci.|- Tu nie ma tajemnic.
{19349}{19383}Dokd jedziesz?|Zabierasz Beck?
{19387}{19459}Zabieramy dziewczynki|na wycieczk.
{19463}{19532}- Samochodem?|- Camperem.
{19536}{19578}Jak przytulnie.
{19582}{19625}- Jak si z tym czujesz?|- Z czym?
{19629}{19710}Z tym, e Karen wyjeda|z Benjaminem?
{19714}{19767}Zajebisty plan.|Chuj mnie to obchodzi.
{19771}{19843}Nie mwisz prawdy,|a to do ciebie niepodobne.
{19847}{19939}Hank, ktrego znam,|jest szczery jak prorok!
{19943}{20023}A ty jak si czujesz,|widzc t licznotk obok niego?
{20027}{20090}Przy okazji,|jeste bardzo seksowna.
{20094}{20112}Jajeczkujesz?
{20116}{20178}- Ja wanie dostaam okres.|- Tu si je.
{20182}{20297}Abby jest wspaniaa.|wietna profesjonalistka.
{20311}{20420}A jak ty si czujesz,|rywalizujc z ich zwizkiem?
{20424}{20537}- Nie mylaam tak o tym, Eddie.|- Bzdura, pani adwokat.
{20541}{20648}- To nasza pierwsza randka...|- Wic nie spalicie ze sob?
{20652}{20690}- Powiedziae jej?|- Tak.
{20694}{20808}- eby wzbudzi zazdro.|- Ale przynudzacie!
{20832}{20938}Chciaabym, eby strzela mi palcwk|pod stoem dla dzieci.
{20942}{21026}Uwaaj, jak si zachowujesz,|truskawkowa zdziro.
{21030}{21117}Jeste zazdrosna, bo stara,|wysuszona i jedzie ci z pizdy!
{21121}{21153}Mocne!
{21157}{21236}Moe okieznasz|t szalon suk, Charlie.
{21240}{21301}Zawiadczam, e Marcy|to najwilgotniejsza kobieta,
{21305}{21337}jak poznaem!
{21341}{21460}- Wchodz w ni jak w maso.|- Zamknij paszcz, Stu.
{21464}{21527}Rozumiem.|Hormonalna terapia zastpcza.
{21531}{21582}- wietnie.|- Uwaaj sobie.
{21586}{21685}- Nie mw do niej w ten sposb.|- A co? Nadal j kochasz?
{21689}{21716}Oczywicie.
{21720}{21826}Runkle, rzucasz mi wyzwanie|w moim domu?
{21838}{21853}W porzdku.
{21857}{21953}Wyjdziemy i pici|pjd w ruch, cioto.
{21957}{22013}Powtrz, e j kochasz.
{22017}{22098}No jasne!|Zawsze j kochaem!
{22102}{22187}Jestem z tob tylko dlatego,|e chc zaliczy sto kobiet,
{22191}{22252}eby o niej zapomnie,|ale to niemoliwe!
{22256}{22332}Mwi o zapomnieniu o niej.|Stwa jest w moim zasigu.
{22336}{22377}Kochaem j|i pieprzyem przez lata.
{22381}{22519}Moe i nie odgrywalimy w ku|rodzestwa ocalaego z holokaustu.
{22523}{22602}Co nie znaczy,|e nie kochaem jej z caego serca.
{22606}{22640}No i prosz.
{22644}{22728}Mj czowiek|i mj agent.
{22757}{22847}- To dziecko Charliego.|- Co?
{22865}{22913}Co jest, kurwa?
{22917}{23000}Wczoraj miaem o tym|dziwny sen.
{23004}{23083}Ze mn nie ma artw!
{23097}{23154}Kurde!
{23322}{23392}Marcy!|Dziecko!
{23515}{23547}A mi stan.
{23551}{23587}Sam zobacz.
{23591}{23611}Suka!
{23615}{23708}To chyba nie jest|dobry pomys.
{23874}{23967}- Zostaw, kotku.|- Pierdol si!
{23979}{24050}Nic ci nie jest?
{24171}{24241}Spjrz na mnie.
{24285}{24404}Ja si tym zajm.|Ta psycholka jest w moim typie.
{24714}{24770}Zabior si|z Benem i Karen.
{24774}{24818}Zdrajco.|Nie rb tego.
{24822}{24860}Nie tak kocz si randki.
{24864}{24946}Randki kocz si, kiedy dentelmen|odwozi pani do domu.
{24950}{25038}Tak, ale dentelmen wydaje si|by nieco zalany.
{25042}{25114}Dobra, niech ci bdzie.|Moe ty poprowadzisz?
{25118}{25162}Pani siada za kkiem|i w ten sposb
{25166}{25228}mog miao pieci|twoj broszk.
{25232}{25302}Twoi przyjaciele maj racj.
{25306}{25408}Masz takie dobre serce,|ale dalej jeste popieprzony.
{25412}{25456}I utkne w przeszoci.
{25460}{25541}Nie mog tam za tob i|i nie mog ci uratowa.
{25545}{25609}Kiedy ju prbowaam|czego takiego.
{25613}{25679}To nie dziaa.
{25683}{25734}- Dobranoc.|- I to wszystko?
{25738}{25831}Tak po prostu si wycofujesz?|Superbohaterka.
{25835}{25887}Chciaby, prawda?
{25891}{25923}Nigdzie si nie wybieram.
{25927}{26042}Po prostu jad do domu,|bo wieczr si skoczy.
{26046}{26142}Wiesz, gdzie mnie znale|i to ci cholernie przeraa.
{26146}{26263}Fakt, e jestem prawdziwa,|a nie jakim duchem.
{26277}{26350}Zadzwo do mnie.|Albo i nie.
{26354}{26410}Twj wybr.
{26414}{26538}Jeli nie, zawsze zostanie nam|Century City, prawda?
{27128}{27199}Hej, prawniczko!
{28153}{28217}Ben, to ty?
{28227}{28279}Mylaem, e to czarny Jezus.
{28283}{28381}Nie mwiem ci?|To moje drugie ja.
{28418}{28518}- Uratowae mi ycie.|- Jakbym mia jaki wybr.
{28522}{28626}Gdybym pozwoli ci umrze,|kurewsko by mnie nawiedza zza grobu.
{28630}{28682}Najwyraniej jeste|tym lepszym czowiekiem.
{28686}{28795}Jakby to kiedy byo|przedmiotem dyskusji.
{28826}{28906}Nie caujesz Karen|w ten sposb, prawda?
{28910}{28990}Wcale nie czuem jzyka.
{28994}{29116}Jednak byo bardzo przyjemnie.|Nie zrozum mnie le.
{29536}{29594}Chwila.
{29700}{29793}- Cze, tato.|- Cze, pikna.
{29805}{29865}Mama powiedziaa,|ebym wpada si poegna.
{29869}{29933}Wyjedamy.
{29996}{30069}Nie wiem, jak mam si|z tob poegna, sonko.
{30073}{30172}- Jeste na mnie zy?|- Nie. Nigdy.
{30183}{30231}Czuj, jakbym ci zdradzaa.
{30235}{30313}To niemoliwe.|Baw si tam dobrze.
{30317}{30351}Przywie mi|koszulk z napisem:
{30355}{30402}"Moja crka podrowaa|po kraju z matk
{30406}{30497}i jej nowym chopakiem,|a ja dostaem tylko t ndzn koszulin".
{30501}{30582}To duga koszulka,|ale moesz mi tak przywie.
{30586}{30631}Czy tak nie jest lepiej?
{30635}{30727}Lepiej si egna ni patrze,|jak idziesz do wizienia.
{30731}{30782}A my wrcimy.
{30786}{30866}Co mi mwi,|e ju nie bdzie to samo.
{30870}{30959}Kto wie?|Moe bdzie lepiej.
{30971}{31026}Moja sodka, maa,|ponura optymistka.
{31030}{31132}- Bardzo ci kocham.|- Ja ciebie te.
{31198}{31266}Mama mwi, e moesz|wrci do domu.
{31270}{31389}Mio z jej strony, ale bez moich|dziewczyn to nie jest dom.
{31393}{31485}- Wiesz, o czym mwi.|- Wiem.
{31568}{31635}Wiesz, co myl, tato?
{31639}{31695}Myl, e bdzie dobrze.
{31699}{31825}Skoczy si pewien rozdzia.|Czasami trzeba co zmieni.
{31829}{31887}Wymelduj si z tej nory.
{31891}{31958}Jed do domu.
{35739}{35796}Dlaczego on j|tak bardzo kocha?
{35800}{35858}Co w niej takiego jest?
{35862}{35903}Nie wiem.
{35907}{35943}Nie wiem,|czy kiedykolwiek wiedziaem.
{35947}{36021}Myl, e czasem udaje si|za pierwszym razem
{36025}{36106}i to okrela twoje ycie.
{36110}{36187}Okrela, kim jeste.
{39179}{39258}.:: GrupaHatak. pl::.

