[64][75]Dobry wieczr.
[76][95]Mam dla was wane wiadomoci.
[96][127]Nikt nie urodzi si bogaty.|Nikt.
[128][152]Wszyscy urodzili si nadzy i bez grosza.
[153][176]Jak si czowiek bogaci?|Jak utrzyma bogactwo?
[177][199]Jak sta si bogatszym?
[200][217]Dlatego tutaj jestemy.
[218][227]To chcemy wiedzie, prawda?
[228][268]Wedug mojej teorii wszystko|sprowadza si do 6 sw.
[269][304]Co jestecie gotowi zrobi?
[314][340]Moe pani wsta, prosz?
[341][365]Ile pani zarabia rocznie?
[366][382]Wolaabym nie mwi.
[383][409]Dam pani 100 dolarw za to.
[410][432]200.
[442][477]Zarabiam okoo 37500 dolarw rocznie.
[478][506]Teraz to ju 37700 dolarw.
[507][518]Podoba si, prawda?
[519][549]Pienidze s dobre.
[555][589]Nosi pani czyst bielizn.
[591][601]Przepraszam?
[602][618]Czy nosi pani czyst bielizn?
[619][626]To tylko pytanie.
[627][657]Dam pani 100 dolarw za odpowied.
[658][696]Oczywicie.|Nosz czyst bielizn.
[701][735]Niech pani rozbierze si|tutaj przed wszystkimi ludmi, a ja
[736][785]podwoj pani roczne dochody.|75000 dolarw, co pani na to?
[786][810]Nie, nie mog tego zrobi.
[811][833]Nie, nie.|Czy to pani m?
[834][838]Tak.
[839][862]Jemu te by si przyday pienidze.
[863][884]To nie ma znaczenia...
[885][900]Nie zrobi tego.
[901][941]Poza tym on take nie chce,|ebym to zrobia.
[942][950]/We mnie!
[951][961]Nie pytaem was!
[962][997]Dla was to atwe.|Pytam j.
[1007][1065]Jest 15:15 po poudniu. O 15:16|bdzie moga pani podwoi swj zarobek.
[1070][1099]Bdzie miaa pani dwa razy tyle pienidzy.|Moe pani spaci rachunki.
[1100][1130]Kupi co adnego.|Wszystko co musi pani zrobi to...
[1131][1150]Nie mog.
[1151][1176]Tak czy siak, dzikuje.
[1177][1222]Potroj pani zarobek.|Bdzie to 112500 dolarw.
[1239][1262]/To cakiem adna suma.
[1263][1279]Musi pani tylko si rozebra.
[1280][1303]Nie mog.
[1304][1320]Niech pan spyta jednego z nich.
[1321][1344]Ale ja pytam pani.
[1345][1402]Potroj pani zarobek nie tylko za ten|rok, ale take za reszt ycia.
[1406][1431]Powiedzmy, e yje pani 30 lat.
[1432][1469]To prawie 2 miliony dolarw. Bdzie|pani bogata. Bdzie pani milionerk.
[1470][1490]Co pani na to?
[1491][1502]Nie mog.
[1503][1522]Nie moe pani, czy nie chce?
[1523][1549]Nie zrobi tego.
[1550][1575]Czy to ostateczna odpowied?
[1576][1595]Tak.
[1596][1616]To moja ostateczna odpowied.
[1617][1663]Pamitajcie te sowa.|Co jestecie gotowi zrobi.
[1680][1698]A pan?
[1699][1725]Przepraszam?
[1726][1746]Jasne, ebym si rozebra|za kilka milionw.
[1747][1789]Pytanie brzmi, czy zdejmiesz jej ciuchy?
[1792][1832]Ona poyje 30 lat. |To 2 miliony 250 tys. dolarw.
[1833][1859]/Bdzie pan milionerem.|/Bdzie pan bogaty.
[1860][1892]Co zamierza pan zrobi?
[1914][1924]Pu.
[1925][1935]Chc wyj.
[1936][1941]Zamknij si.
[1942][1975]Co zamierza pan zrobi?!
[1985][2004]Odczep si od mnie!
[2005][2026]100 dolarw dla kadego, kto mi pomoe!
[2027][2053]Zostaw mnie!
[2166][2195]Co sdzisz o tym?
[2204][2208]/adne.
[2209][2259]Nie chc adnego. Chc co, co powie,|e mona temu czowiekowi zaufa.
[2260][2275]Co sdzisz?
[2276][2294]Paski, czy ananasy?
[2295][2308]Nie mam pojcia.
[2309][2342]/Daj spokj, to twoja dziaka.|/Porad mi co, wybierz.
[2343][2360]Dam ci 100 dolarw.
[2361][2386]Id nago.
[2722][2765]Medium [2x07] Judge, Jury and Executioner.
[2863][2883]Dzieci wstay.|Sysz haas.
[2884][2916]Zdecydowae jednak i w ubraniu.
[2917][2935]Nie mw, e ci nie ostrzegaam.
[2936][2949]Pomocy!
[2950][2969]Co si dzieje?
[2970][2992]Ona mnie zamorduje!
[2993][3015]/Tutaj jeste!
[3016][3028]Przesta krzycze!
[3029][3045]Jest 6:00 rano.|Obudzisz dziecko.
[3046][3078]To moja koszula, to mj|sweter i opaska na wosy.
[3079][3114]Odoyam je zeszej nocy.|Ona posza i je zabraa.
[3115][3151]Powiedz jej, e musi je zdj!
[3160][3186]Zdejmij je!
[3194][3225]Ale ona wzia 15 innych rzeczy!
[3226][3266]Wziam trzy.|Ja wybieraam i wybraa to.
[3267][3281]/Powiedz jej, eby to zdja.
[3282][3296]Chwila.
[3297][3323]Wszyscy uspokoi si.
[3324][3369]Brigite, nosisz rzeczy siostry.|Pytaa j, zanim je naoya?
[3370][3381]Nie!|Nie pytaa.
[3382][3412]Czemu si umiechasz?|Pytaa?
[3413][3461]Gdyby siostra poprosia uprzejmie,|pozwoliaby jej?
[3479][3494]Nie wiem.
[3495][3516]Czemu miaabym to zrobi?
[3517][3536]Prosz.
[3537][3546]Chyba tak...
[3547][3557]Dzikuj, Ariel.
[3558][3588]/Wszystko mi jedno.|I tak na tobie to nie wyglda dobrze.
[3589][3627]Widzisz.|Kolejny zaegnany kryzys.
[3636][3663]Nasi sdziowie potrzebuj|takich obywateli jak ty.
[3664][3677]Nawet tak nie mw.
[3678][3696]Nie chc tego sucha.|Odwoaj to.
[3697][3708]Nie zrobi tego.
[3709][3734]Jestem dumny, e zostaem|powoany do awy przysigych.
[3735][3743]Co to awa przysigych?
[3744][3782]To olbrzymia strata czasu tatusia.
[3785][3811]To dziki temu nasz system|sprawiedliwoci jest wspaniay.
[3812][3843]Kiedy ludzie s sdzeni przez|takich samych ludzi jak oni,
[3844][3864]to nazywa si wanie awa przysigych.
[3865][3912]To obowizek kadego obywatela.|Zaproszenie tam to zaszczyt.
[3913][3949]Mama ma racj, to jest zaszczyt.|Bardzo niedogodny zaszczyt.
[3950][3995]Tata powinien zrobi z 3 miliony|innych rzeczy w pracy,
[3996][4029]ktrych nie moe dzi zrobi.
[4030][4063]Masz szczcie, e to dzi.|Bdzie trwa duej, jeli zostaniesz wybrany.
[4064][4094]Nie martw si, nie zostan wybrany.
[4095][4110]Bardzo wierzysz w t koszul.
[4111][4144]Nie licz na koszul, kochanie, tylko na ciebie.
[4145][4166]Mnie?|Dlaczego mnie?
[4167][4203]Ty pracujesz dla biura prokuratora.
[4204][4221]Pomyl o tym.
[4222][4281]Jaki adwokat bdzie chcia ma|kogo, kto pracuje dla biura prokuratora,
[4290][4301]oskarajcego jego klienta?
[4302][4346]Ty, kochanie.|Jeste moj kart przetargow.
[4359][4385]Panie prokuratorze!
[4386][4396]Ma pan chwilk?
[4397][4429]Niech pani si nie spieszy. Idziemy w to samo|miejsce, a nie mog zacz bez nas.
[4430][4453]Moe w ogle nie zaczniemy?
[4454][4475]Zostawiam panu 6 wiadomoci,|na ktre pan nie odpowiedzia.
[4476][4505]Da mi pani powan propozycj,|to z radoci odpowiem.
[4506][4551]Ju mwi.|Prace spoeczne pod opiek kuratora.
[4556][4581]Prace spoeczne?|Pani klient zabi on.
[4582][4598]Nie, nie zabi.
[4599][4615]Fakty nie s niepodwaalne.
[4616][4662]Byli razem na odzi. Oboje pili.|Poszed spa, a ona wypada za burt w rodku nocy.
[4663][4693]To straszny, tragiczny wypadek,|ale nie pogwacenie prawa.
[4694][4735]W zasadzie fakty s podwaalne|i nie wierz w histori pani klienta.
[4736][4772]- Przepraszam?|- Odmy to na chwil. Powiedzmy, e przyjmujemy jego wersj.
[4773][4789]Ale i tak popeni przestpstwo.
[4790][4817]To nieumylne zabjstwo.|Pozostawi pijan
[4818][4849]on sam na odzi porodku jeziora.
[4850][4869]Istniao bardzo due ryzyko,|e co si stanie.
[4870][4883]Tak, znam to.
[4884][4892]Z pewnoci tak.
[4893][4943]Wiem te, tak jak ty, e kade morderstwo|wymaga dowodu o mierci ofiary.
[4944][4967]Co takiego jak ciao,|ktrego nie masz.
[4968][5013]Masz nurkw w tym jeziorze|od 9 tygodni i nic.
[5015][5032]Wic porozmawiajmy o ugodzie.
[5033][5055]Lepiej nie.
[5056][5100]/Przechodzimy do nr 19, pana Josepha Dubois.
[5113][5133]Joseph Dubois?
[5134][5160]Tak, przepraszam.|Obecny.
[5161][5199]Zanim adwokat zacznie pyta,|chciabym zada jedno pytanie.
[5200][5244]W kwestionariuszu napisa|pan, e pana ona pracuje dla prokuratora.
[5245][5255]Czy to prawda?
[5256][5275]Tak, prawda.
[5276][5328]Panie Dubois, jako przysigy ma pan obowizek|nie rozmawia z nikim o sprawie.
[5329][5344]cznie z pana on.
[5345][5356]/Czy to bdzie problem?
[5357][5371]Chyba nie.
[5372][5396]/W porzdku.|/Panie Devalos.
[5397][5435]/Czy pani Dubois pracowaa|/przy tej sprawie?
[5436][5474]Spotkaa si z Stevem Garnerem|czy innymi wiadkami?
[5475][5496]Nie, wysoki sdzie.
[5497][5531]/W porzdku.|/Panie Devalos, moe pan zacz.
[5532][5569]Nie mamy pyta do pana Dubois.|Dzikuj.
[5570][5609]/Pani Romany. Rozumiem, e pani|/ma jakie pytanie do pana Dubois?
[5610][5624]Dzikuj, wysoki sdzie.
[5625][5650]Tylko kilka.
[5651][5677]Panie Dubois.
[5678][5712]W paskim kwestionariuszu napisa pan,|e pracuje pan w firmie w przemyle kosmicznym.
[5713][5735]Co dokadnie pan robi?
[5736][5758]Jestem matematykiem projektujcym systemy.
[5759][5780]Dobrze pan zarabia?
[5781][5793]Tak.
[5794][5825]Pracuje pan z ludmi,|ktrzy zarabiaj wicej ni pan?
[5826][5840]Oczywicie.
[5841][5905]Wielu naszych ludzi wychodzio z pomysami,|z ktrymi mona zaoy wasn firm.
[5906][5923]W tym przemyle jest wiele pienidzy.
[5924][5928]Interesujce.
[5929][5985]Co pan myli o ludziach, ktrzy|si bogac pracujc tam, gdzie pan?
[5994][6018]Chyba mam nadziej,| e pewnego dnia sam taki bd.
[6019][6043]Otwarte uszy.
[6044][6069]Pije pan, panie Dubois?
[6070][6102]Czasem, ale z umiarem.
[6105][6121]Wypi pan kiedy zbyt wiele?
[6122][6164]Oczywicie.|Kiedy byem mody, na studiach.
[6165][6218]Czy bdc pod wpywem alkoholu|zrobi pan co, czego aowa?
[6231][6261]Albo czy zrobi pan, czy|powiedzia pan co
[6262][6268]Nie wiem...
[6269][6281]Nierozwanego?
[6282][6319]Pewnie. Czy nie po to s studia?
[6320][6336]Dzikuj, panie Dubois.
[6337][6350]- Prosz bardzo.|- adnych wicej pyta.
[6351][6384]/Dobra.|/Prosz podej.
[6400][6429]Pan Dubois jest do przyjcia dla oskarenia.
[6430][6442]Co za niespodzianka...
[6443][6451]Panie Romany?
[6452][6485]Pan Dubois jest rwnie|do przyjcia dla obrony.
[6486][6497]/Wspaniale.
[6498][6551]Wysoki sdzie, zastanawiam si, czy|obrona nie podejmuje pochopnych decyzji.
[6552][6567]Moe potrzebuje filianki kawy.
[6568][6613]Nie, wysoki sdzie. |Pan Dubois jest tym, kogo szukaam.
[6614][6640]Wydaje si inteligentnym,|logicznie mylcym czowiekiem.
[6641][6684]Nie majcym nic przeciwko ludziom,|ktrzy maj wicej pienidzy ni on.
[6685][6720]Wie, jak alkohol moe wpyn na osd.
[6721][6744]I przede wszystkim, wydaje si|uczciwym czowiekiem.
[6745][6775]Czego wicej mog chcie pod koniec dnia?
[6776][6788]Dzikuj.
[6789][6804]Panie Dubois.
[6805][6857]Mam nadziej, e bd mg|odebra swoje rzeczy od wonego.
[6858][6880]Nie, panie Dubois, nie zosta pan odrzucony.
[6881][6896]Zasidzie pan w tej awie przysigych.
[6897][6923]/Gratulacje.
[6997][7035]Rano zrobi drugie niadania.|Jestem zbyt zmczona.
[7036][7063]- Idziesz do ka?|- Tak.
[7064][7088]Tylko to skocz.
[7089][7117]Przez ten proces czuj si|jakbym pracowa na dwch etatach.
[7118][7142]Hej, kto to jest?
[7143][7161]/Z mierci jego ony Jessiki Garner.
[7162][7188]Ten facet by w moim nie zeszej nocy.
[7189][7217]/Oskarony o morderstwo.|/Proces zaczyna si jutro.
[7218][7249]/Pan Garner, ktry....
[7250][7259]Dokd idziesz?
[7260][7278]/Nie mog oglda tych wiadomoci.
[7279][7343]To moja sprawa, nie mog tego oglda.|To jest sprawa w ktrej jestem przysigym.
[7378][7383]Koniec?
[7384][7417]Koniec strasznej czci.
[7430][7450]Wic to twoja sprawa, tak?
[7451][7466]Nie mog odpowiedzie.
[7467][7499]No, daj spokj. Nic o tym nie wiem.|Naprawd.
[7500][7521]Al przed chwil mi powiedziaa,|e ci si ni.
[7522][7559]To nie by taki sen.|To by szalony sen, bez sensu.
[7560][7579]Al., nie chc o tym rozmawia, dobra?
[7580][7599]Co za zmiana.
[7600][7654]Rano chciae zrobi wszystko, eby|tam nie by, a teraz jeste taki przejty.
[7655][7670]Sodkie.
[7671][7700]Nie denerwuj si.
[8301][8329]Dobra, apcie plecaki.
[8330][8342]Miego dnia, dzieciaki.
[8343][8378]- Pa, tato.|- Pa, kochanie.
[8380][8398]Moemy razem jedzi codziennie?
[8399][8430]Benzyna nie tanieje.|By moe bdziemy musieli.
[8431][8449]Dzi jest wyjtkowy dzie, skarbie.
[8450][8476]Mama i tata pracuj w tym samym miejscu.
[8477][8491]/Brigite, chod.
[8492][8503]Pa, kruszynko.
[8504][8508]Pa, kochanie.
[8509][8531]Pa.
[8534][8563]Id, Ariel. Id.
[8651][8664]Co ty robisz?
[8665][8699]Nadrabiam w sprawie Steve'a Garnera.
[8700][8728]Przesta czyta to, co czytasz,
[8729][8754]wsta i wyjd z tego pokoju.
[8755][8765]Przepraszam?
[8766][8784]Twj m jest w awie przysigych.
[8785][8827]Wiem. Nie chciaam|z nim rozmawia o tym.
[8830][8855]Ja tylko...
[8856][8880]mam sny.
[8915][8938]Co szczeglnego?|Co, co powinnimy zbada?
[8939][8976]Moe. Nie wiem...|Jak zebra to w cao.
[8977][8986]Dobrze, zapomnij.
[8987][9031]Allison, prosz, wsta|i wyjd z tego pokoju.
[9037][9048]Dlaczego?
[9049][9059]/Dlaczego?
[9060][9097]Jeli sdzia dowie si,|e pracujesz przy tej sprawie
[9098][9117]Jeli wszedby w tej chwili|i zobaczy ci z tymi aktami,
[9118][9159]to koniec z rozpraw i|Steven Garner wyjdzie na wolno.
[9160][9192]Zamordowa swoj on,| ale wyszedby na wolno.
[9193][9234]Nie rozumiem. To nie byo|morderstwo, tylko wypadek.
[9235][9248]Nieszczliwy wypadek, prawda?
[9249][9270]Przez wikszo czasu|przygldam si przestpstwu
[9271][9314]szukajc motywu i okazji.|Tu mam wszystko,
[9319][9353]ale musz si zachowywa jakby|nie byo przestpstwa.
[9354][9372]Przepraszam, ale nie nadam.
[9373][9385]/Wedug mnie...
[9386][9430]Steven Garner wzi swoj bogat|on na t d i j zabi.
[9431][9443]Moe j upi i wypchn.
[9444][9479]/Moe tylko roztrzaska jej|/czaszk i wywali za burt.
[9480][9501]Nie mam ciaa, wic nie wiem.
[9502][9540]Ale cokolwiek si stao, to ostatecznym|skutkiem jest jej mier.
[9541][9552]I on to zrobi umylnie.
[9553][9567]- Dlaczego?|/- Dla pienidzy.
[9568][9583]Jej pienidzy.
[9584][9606]40 milionowy fundusz powierniczy.
[9607][9627]Ale nie potrafi tego udowodni.
[9628][9662]Dlatego chc przekona przysigych,|e to nieumylne zabjstwo.
[9663][9691]I moe zamkn go na 4 lata.
[9692][9718]4 lata za mao wany zarzut.
[9719][9756]To jedyna sprawiedliwo, jak mog|zaoferowa tej biednej kobiecie.
[9757][9790]Prosz, nie utrudniaj i tak niemoliwego zadania.
[9791][9833]Wsta, wyjd,|a ja odnios akta Sandrze.
[9886][9914]Nie wypynlimy na wod przed 10 wieczorem.
[9915][9934]Zrzucilimy kotwic|w zatoczce Jeffersona.
[9935][9976]Zaczem gotowa obiad,|gdy ona signa po wino.
[9977][10003]Ile wina wypia pana ona?
[10004][10020]/Nie jestem pewien.
[10021][10039]Skoczylimy moe z 3 butelki.
[10040][10072]3 butelki wina dla dwjki ludzi.
[10073][10090]Czy bya pijana?
[10091][10102]Tak.
[10103][10120]Bylimy oboje.
[10121][10156]Ale nigdzie nie jechalimy...
[10157][10201]Bylimy po rodku jeziora na odzi.|Nie sdziem, e co moe si sta.
[10202][10249]Zezna pan, e o pnocy zostawi|pan on sam i zszed pod pokad?
[10250][10280]Tak, sir. Zgadza si.
[10281][10296]- Byem zmczony.|- Zmczony?
[10297][10321]Przez alkohol, ktry pan wypi.
[10322][10353]Pewnie po czci tak.
[10365][10393]A drugi powd?
[10462][10509]Przepraszam, powiedzia pan,|e to tylko po czci z tego powodu.
[10510][10522]Pokcilimy si.
[10523][10544]Przepraszam.|Moe pan mwi troch goniej?
[10545][10565]Powiedzia pan, e pan|i paska ona pokcilicie si?
[10566][10602]Nie.|To bya raczej sprzeczka.
[10624][10633]Sprzeczka.
[10634][10651]Nie wspomnia pan o tym|we wczeniejszych zeznaniach.
[10652][10666]Wysoki sdzie.
[10667][10698]Potrzebuj chwili, eby|porozumie si z klientem.
[10699][10729]Pani klient postanowi zeznawa|w swojej obronie, pani Romany.
[10730][10745]/Porozumie si pani z nim po rozprawie.
[10746][10759]Wic mielicie ma sprzeczk?
[10760][10776]Czy bya ostra?|Gwatowna?
[10777][10822]Nie, oczywicie, e nie.|To po prostu sprzeczka.
[10823][10854]Jessica wtpia w swoj urod.
[10855][10905]Czasem kiedy pia, oskaraa mnie,|e oeniem si z ni dla pienidzy.
[10906][10930]Naprawd?
[10931][10955]Czy to prawda, panie Garner?|Polubi pan j dla pienidzy?
[10956][10972]Sprzeciw.|Nieistotne.
[10973][11008]Polubiem j, bo nie miaem wyboru.
[11009][11055]Polubiem j, bo gdy j poznaem,|nie umiaem myle o niczym innym.
[11056][11109]Polubiem j, bo myl o spdzeniu| jednego dnia bez niej....
[11151][11165]Pewnie pienidze te byy dobre.
[11166][11189]/Sprzeciw, wysoki sdzie!
[11190][11219]/Spokj, spokj!
[11229][11248]Tak, pewnie pienidze te byy dobre.
[11249][11264]Nie lubi tego gocia.
[11265][11276]Prokuratora?
[11277][11296]To troch trudna sprawa.
[11297][11317]O czym ty mwisz?|Nie ma adnej sprawy.
[11318][11346]Go idzie spa, budzi|si i nie ma jego ony.
[11347][11385]Jeli to przestpstwo, to cay|wiat jest winny, cznie z moim byym.
[11386][11398]To tragedia.
[11399][11428]Moe i tajemnica, ale adne przestpstwo.
[11429][11446]Tatu!
[11447][11474]Cze, cze.
[11504][11522]Do jutra, Joe.
[11523][11546]Mama powiedziaa, e jeli wszyscy|przyjdziemy, to pojedziemy na
[11547][11564]obiad i ja bd moga wybra, gdzie.
[11565][11588]Jeli mama tak powiedziaa, to tak bdzie.
[11589][11596]Naprawd?
[11597][11614]O Boe, bardzo mi si|podoba ten pomys.
[11615][11652]Jedziemy razem, potem jemy razem.
[11653][11669]Zapomnij o wszystkim, co mwiem rano.
[11670][11694]Wi swoj karier z funkcj przysigego.
[11695][11739]Jeszcze nie wypeniaj aplikacji o prac.|Moe pniej.
[11740][11782]Bd musia wyjecha na tydzie albo dwa.
[11787][11810]Szczerze nie wiem, jak|wytrzyma to mj szef.
[11811][11828]To jak, kochanie?
[11829][11863]Chce paluszki z  kurczaka.
[11997][12014]/To moja kolej i ja wybieram miejsce.
[12015][12046]W porzdku.|Gdzie mama?
[12047][12077]Gdzie posza mama?
[12096][12119]Cze.
[12485][12506]Nie cierpi twojego szefa.
[12507][12521]Sdz, e nie ma adnej sprawy.
[12522][12534]Kto? Przysigli?
[12535][12553]Sdziam, e nie moemy o tym rozmawia.
[12554][12588]Nie rozmawiamy o sprawie,|tylko o twoim szefie.
[12589][12616]To dwie rne rzeczy.
[12617][12672]Nie rozmawiamy o sprawie.|To denerwujce, e nie mog z tob porozmawia
[12673][12691]o czym, co zajmuje mi wikszo dnia.
[12692][12723]Tak, myl tak samo.
[12731][12759]Pamitaj, nie mog bra w tym udziau.
[12760][12786]Zrozumiaem.
[12802][12820]Powiedz mi jeszcze raz,|co dokadnie widziaa.
[12821][12843]Byli w ku i kochali si.|Co chcesz wicej? Szczegw?
[12844][12875]Jasne, jeli moesz.
[12896][12937]Jego ona nie yje od 7 miesicy.|To nie dziwne, e znalaz dziewczyn.
[12938][12984]Ale wczoraj zachowywali si|jakby si nie znali.
[13036][13075]Spotkamy si tutaj dziesic|minut przed kocem rozprawy.
[13076][13104]- Dzikuj.|- W porzdku.
[13105][13120]Panie Hammond, kiedy...
[13121][13167]pana crka Jessica si urodzia, przygotowa|pan dla niej fundusz powierniczy
[13168][13185]eby zapewni jej bezpieczn przyszo.
[13186][13218]Moe mi pan powiedzie,|ile dzi jest wart ten fundusz?
[13219][13253]Jakie 42 miliony dolarw.
[13259][13269]42 miliony dolarw.
[13270][13303]Po jej mierci, kto odziedziczyby te pienidze?
[13304][13316]Jej m.
[13317][13344]Z caym szacunkiem, panie|Hammond, czy to nie dziwne?
[13345][13356]/Sprzeciw, wysoki sdzie.
[13357][13407]Prokurator pyta o opini,|ktra nie ma wpywu na spraw.
[13408][13418]Oddalam.
[13419][13427]Prosz odpowiedzie.
[13428][13461]Pozna pan mojego zicia?
[13470][13496]Przyszed do mojego biura 12 lat temu.
[13497][13536]Mia na sobie kurtk,|ktra kosztowaa jakie 60 dolarw.
[13537][13559]I krawat warty jakie 10.
[13560][13573]I powiedzia:
[13574][13589]Chciabym dla pana pracowa.
[13590][13599]Chciabym si od pana uczy.
[13600][13644]Chciabym si nauczy,|jak zarabia pienidze.
[13645][13675]Zadaem mu pytanie, ktre zadaj|kademu, kto chce dla mnie pracowa.
[13676][13707]Spytaem, co jeste w stanie zrobi.
[13708][13723]On powiedzia.
[13724][13744]Jestem w stanie wszystko zrobi, sir.
[13745][13759]Mwi prawd.
[13760][13801]W cigu ptora roku sprzta|toalety, dostarcza poczt.
[13802][13836]By chopcem na posyki,|przywozi kademu lunch.
[13837][13879]By pierwszy rano i ostatni wychodzi wieczorem.
[13880][13897]Nic nie wiedzia o finansach.
[13898][13936]Po 18 miesicach to on mnie uczy.
[13952][13976]Taki jest mj zi.
[13977][14010]Jak pozna pask crk?
[14017][14047]Przedstawiem ich.
[14050][14073]Wyswataem ich.
[14074][14093]A jak to wygldao?
[14094][14150]Od czasu do czasu moja firma bierze|udzia w akcjach dobroczynnych.
[14161][14188]Zawsze zachcaem, eby Steven tam poszed.
[14189][14209]Jednak zawsze odmawia.
[14210][14248]W kocu wyzna mi, e czu si nieswojo.
[14249][14275]Ba si zrobi z siebie gupka.
[14276][14307]Wybra zy widelec,|napi si z zego kieliszka.
[14308][14329]/I tym podobne.
[14330][14380]Czowiek wygldajcy|jak on, mia w yciu wiele kobiet.
[14390][14454]Wyzna mi, e adna nie nadawaa si,|eby zabra j na imprez zwizan z prac.
[14464][14471]Wic...
[14472][14523]zasugerowaem, e moe poprosi|Jessic, aby z nim posza.
[14530][14562]I oczywicie si udao?
[14583][14611]Moja Jessica...
[14630][14669]spaa przez pierwsze 24 lata ycia.
[14681][14713]I wtedy poznaa tego czowieka.
[14714][14738]I ona...
[14798][14815]Miaem nadziej, e...
[14816][14847]bdzie miaa dzieci.
[14883][14902]Wiem, e oboje tego chcieli.
[14903][14935]Bardzo chcieli dzieci.
[14977][15005]Przepraszam...
[15016][15038]Zapomniaem o pytaniu.
[15039][15068]42 miliony dolarw.
[15069][15104]Czy nie zastanawia si pan?
[15105][15130]Nad czym?
[15265][15280]To ona.
[15281][15293]Lepiej ju id.
[15294][15321]Lepiej pjd.
[15350][15386]Znaam go z czasw college'u.|Od tego czasu z nim nie rozmawiaam.
[15387][15408]Chodzilicie razem na studia?
[15409][15437]Nie, on mieszka w miecie.
[15438][15464]Pracowa w barze.
[15465][15499]Wtedy te by przystojny.
[15502][15531]Wiedziaam, e nie spodoba si moim rodzicom,
[15532][15549]wic musiaam go mie.
[15550][15569]Umawiaa si pani z nim?
[15570][15583]Mona tak to nazwa.
[15584][15602]Raczej seks i ktnie.
[15603][15620]Chwila. Zgubiem si.
[15621][15652]Skoro nie rozmawia pani z nim od lat, |to po co przychodzi pani do sdu?
[15653][15672]Przeczytaam o tym gazecie.
[15673][15711]Kiedy co takiego przytrafia si znajomym...
[15712][15732]Mona si le poczu.
[15733][15761]I chyba poczuam si troch odpowiedzialna.
[15762][15787]Co ma pani na myli?
[15788][15808]Poniekd ich sobie przedstawiam.
[15809][15849]Chwila.|Czytaem, e to jej ojciec ich przedstawi.
[15850][15867]e poznali si w pracy, czy co takiego.
[15868][15884]Te to czytaam.
[15885][15919]Prawda jest taka, e bylimy|w klubie country jednego wieczoru
[15920][15975]i to byo wiele lat przed tym, |jak zacz pracowa dla jej ojca.
[15977][15991]Jessica nawet wtedy nie zauwaya Stevena.
[15992][16025]Czemu miaaby to zrobi?|By przecie barmanem.
[16026][16050]Ale ona zdecydowanie |zrobia na nim wraenie.
[16051][16065]Co ma pani na myli?
[16066][16082]/Sysza, e ma sporo pienidzy.
[16083][16109]Wic po imprezie chcia|wszystko o niej wiedzie.
[16110][16161]Co robi, jakich facetw lubi.|Chcia wiedzie wszystko o Jessie Hammond.
[16162][16185]I to byo 13 lat temu?
[16186][16199]Mwiam mu, e nie ma u niej szans.
[16200][16226]By prawdziw crk tatusia.
[16227][16263]Wie pan, jedynaczka, bez mamy.
[16272][16291]Chyba doszed do wniosku,|e klucz do niej to jej tata
[16292][16324]i zanim si obejrzaam,|to ju pracowa dla niego.
[16325][16360]Cigle nie rozumiem.|Znaa go, miaa z nim przygod.
[16361][16382]To byo jaki czas temu, a teraz jeste tutaj.
[16383][16414]Codziennie w sdzie.
[16438][16474]Powiedziaam panu.|Chyba czuam si troch odpowiedzialna.
[16475][16499]Dlaczego?
[16500][16517]Nie wiem.
[16518][16547]Steven pyta mnie o Jess setki razy.
[16548][16588]Czy naprawd ma tyle|pienidzy i tym podobne.
[16589][16627]Powiedziaam mu, eby zapomnia o tym,|bo to nigdy si nie zdarzy.
[16628][16663]Ten chopak lubi sypialnie.
[16677][16717]Wiem, e gdy by ze mn to, spotyka|si z 6-cioma innymi dziewczynami.
[16718][16763]Myl, e oeni si, |e bdzie tylko z on....
[16768][16783]Nie mylaam, e go na to sta.
[16784][16805]Tak mu powiedziaam.
[16806][16853]Powiedziaam mu take, e jeli polubi Jess, to bdzie jej zalee.
[16854][16890]A jej tacie jeszcze bardziej.
[16892][16905]Tak czy siak...
[16906][16938]pamitam, jak Steven spojrza|na mnie i powiedzia:
[16939][16986]Jak j polubi, nie musz|dugo zosta jej mem.
[17050][17074]Zapytaj mnie, co wiem.
[17075][17089]Czy to wane?
[17090][17116]Miae racj, to by plan.|Pracuje nad nim od wczesnych lat 90.
[17117][17138]Facet to klasyczny socjopata.
[17139][17156]Allison, to nie jest wane.
[17157][17177]Uwid najpierw jej ojca, potem j.
[17178][17209]Polubi j, zabi i wzi jej pienidze.
[17210][17251]Dziewczyna, ktr zna. Stara|kochanka. Ona wiedziaa, e tak bdzie.
[17252][17287]Wierze ci, Allison, ale|szczerze, to nie ma znaczenia.
[17288][17315]Ma znaczenie. Przysigli|s za nim, nie za tob.
[17316][17343]W tym jest dobry.|Umie zyskiwa ludzk sympati.
[17344][17368]Musisz da im jakie dowody.
[17369][17381]Ta kobieta, wiem...
[17382][17414]Scanlon uwaa, e ma do powiedzenia tylko domysy.
[17415][17464]Przedstaw j w sdziemu.|Powiem mu, co wie ta kobieta.
[17477][17502]Allison, skoczylimy przedstawia|argumenty godzin temu.
[17503][17544]Sprawa jest u przysigych.|To koniec.
[17550][17571]Id do domu.
[17572][17609]Oboje musimy dobrze si wyspa.
[17670][17719]Oczywicie. Nie ma adnych|wtpliwoci w mojej gowie.
[17724][17771]Jeli wyjad za godzin,|to bd w biurze o 15:00.
[17782][17812]Nie, jutro koniec.
[17820][17848]Dobrze, jutro.
[17855][17880]Nie potrafi bez mnie|funkcjonowa przez trzy dni.
[17881][17898]To chyba dobra wiadomo.
[17899][17930]Skd ta pewno,|e bdziesz w biurze o 15:00?
[17931][17957]Jutro zaczyna si przecie debata.
[17958][17977]Kochanie, nie ma nad czym debatowa.
[17978][18015]Nie wiemy tylko tego,|jak dugo potrwa liczenie gosw.
[18016][18050]/To tym si przejmujesz od powrotu do domu?
[18051][18084]Al, odezwij si do mnie.
[18174][18199]/Nie mog.
[18207][18224]Nie!
[18225][18254]Prosz Boe! Nie!
[18260][18268]Kocham ci!
[18269][18300]Nie!|Prosz przesta!
[18303][18340]O mj Boe!|Kocham ci! Prosz.
[18525][18537]/Nic ci nie jest?!
[18538][18556]Tak.
[18557][18571]O tak.
[18572][18599]Wszystko w porzdku.
[18600][18626]/Jeste pewna?
[18627][18652]Nie wiem.
[18654][18689]Nie pytaj mnie.|Nie mog o tym rozmawia.
[18690][18726]/O czym nie moesz rozmawia?
[18860][18886]Wszystko w porzdku.
[18887][18921]Nic mi nie jest.|Id spa.
[18996][19022]Hej, co robisz?
[19023][19047]Musiaem si obudzi.
[19048][19072]Nie, wracaj spa.
[19073][19096]Chce, eby mi powiedziaa.
[19097][19125]Co powiedziaa?
[19128][19149]nisz...
[19150][19176]Kadej nocy.
[19200][19231]Gdyby ta sprawa byaby tak prosta,|jak j pokazano,
[19232][19267]to nie miaaby o czym ni.
[19296][19307]Wic...
[19308][19335]Wic chc wiedzie, co widzisz.
[19336][19364]Chce wiedzie to, co ty.
[19365][19395]Nie mog ci powiedzie, co wiem.
[19396][19414]Chciaabym...
[19415][19452]Chciaabym, aby to co zmienio.
[19468][19494]To nic nie zmieni...
[19495][19520]Wiem, e kady ma wasne ycie,|ktrym trzeba si zaj,
[19521][19553]wic jako przewodniczcy chc zacz.
[19554][19574]Chc take przeprowadzi prbne gosowanie.
[19575][19592]Zobaczymy, na czym stoimy.
[19593][19624]/Pamitajcie. Jest tutaj|/tylko jedno oskarenie.
[19625][19655]Winny albo niewinny
[19656][19687]nieumylnego morderstwa.
[19688][19706]Wic mgbym poprosi o podniesienie rk?
[19707][19740]Kto gosuje za niewinny?
[19775][19793]/Panie Dubois.
[19794][19813]/Powiedziaem niewinny.
[19814][19830]To oznacza...wie pan,|e on tego nie zrobi.
[19831][19865]Tak, zrozumiaem pytanie.
[19873][19899]Spokojnie.|Czowiek ma prawo do wasnego zdania.
[19900][19932]Ten czowiek chyba nie by|na tej samej sali sdowej, co pozostali.
[19933][19969]Naprawd pan sdzi,|e ten facet zrobi co zego?
[19970][20022]Myl, e mamy zadanie do|wykonania i powinnimy to zrobi rozwanie.
[20023][20043]/Wic chciabym zobaczy pana podniesion rk.
[20044][20072]Jestemy tu gosowa|i to jest pana zadanie.
[20073][20087]Nie, nie jest.
[20088][20122]Jestem tutaj, eby przeanalizowa|dowody, zastanowi si i podj decyzj.
[20123][20141]Takie jest moje zadanie.
[20142][20150]Analiza dowodw?
[20151][20162]Jakich dowodw?
[20163][20206]Moe mi pan pokaza jaki dowd,|ktry powie mi, e te facet zrobi
[20207][20228]cokolwiek, by skrzywdzi swoj on?
[20229][20238]Nie, nie mog.
[20239][20253]Nie teraz i moe nigdy.
[20254][20291]Ale jego ona nie yje, a on|dostanie ogromn sum pienidzy.
[20292][20332]Wiem, e bd mi atwiej |powiedzie mu, e jest wolny
[20333][20384]jeli powic wicej czasu|analizie tego, co usyszaem.
[20393][20442]Tak na wypadek, gdyby byo| tam co, co przeoczylimy.
[20444][20480]Mog przejrze wszystko,|co usyszelimy, eby mie pewno.
[20481][20517]Szybkie przejrzenie wszystkiego?
[20518][20567]Steven Garner powiedzia,|e wraz z on wyszli z domu
[20568][20610]o 21:00 i pojechali nad jezioro Prescot.
[20858][20871]Nic jeszcze nie wiadomo.
[20872][20889]Przepraszam?
[20890][20920]Przysigli cigle debatuj.
[20921][20955]Kto wie, moe mamy szans.
[20958][20974]Przepraszam, czy chodzio o co innego?
[20975][20992]To pudeko?
[20993][21005]Tak, to pudeko z aktami sprawy.
[21006][21025]Wszystko o Stevenie Garnerze.
[21026][21056]Jak chcesz, to przejrzyj.|Teraz nic si nie stanie.
[21057][21076]Tak, z chci.
[21077][21112]Prosz bardzo.|Miej zabawy.
[21717][21728]Musz z tob pomwi.
[21729][21737]O czym?
[21738][21758]Chyba wiem, gdzie jest jej ciao.
[21759][21790]Zabi j w lesie.|W miejscu, ktre nazywa si Masatso.
[21791][21836]Nie znalelicie jej w jeziorze,|bo nigdy nie wsiada do tej odzi.
[21837][21847]Powiedz co.
[21848][21878]Przysigli wrcili.
[21942][21983]/Stan kontra Steven Garner w|/sprawie nieumylnego morderstwa.
[21984][22010]Jaki wyrok?
[22028][22067]Uznalimy oskaronego za niewinnego.
[22102][22121]/Jednogonie?
[22122][22145]/Tak.
[22210][22242]/Posuchaj, tak to dziaa.
[22243][22267]/Super.
[22278][22309]Jeli bdziesz to robi sto razy|co wieczr, to twoje wosy
[22310][22347]nigdy nie bd spltane i|zawsze bd byszcze.
[22348][22366]Sto?
[22367][22386]/Cae sto.
[22387][22412]/Bd byszcze jak twoje?
[22413][22436]Super.
[22475][22528]Dalej, dziewczyny.|Ju od 10 minut powinnicie by w kach.
[22554][22571]/Chcesz usysze co ciekawego?
[22572][22595]Sprawdziem, e w tych grach|rodzina Hammondw ma teren
[22596][22626]owiecki bdcy ich wasnoci od 50 lat.
[22627][22643]Zgadnij, w jakim miecie.
[22644][22658]Masatso?
[22659][22683]/Jutro tam pojad rozejrze si.
[22684][22709]/Nie wiem, czy co zrobi, jak co znajd.
[22710][22751]Nie jest atwo oskary kogo drugi|raz o co, za co go uniewinniono.
[22752][22778]Ale chyba pomyl o tym,|jak do tego dojdzie.
[22779][22811]Jeli do tego dojdzie.
[22840][22875]Jak sdzisz o czym teraz myli?
[22876][22901]Cieszy si.
[22902][22943]Myli o wszystkim, co zrobi|i co by gotw zrobi.
[22944][22980]/Myli o tym, jaki jest mdry.
[22986][23017]/I jacy my jestemy gupi.
[23018][23046]/I ma nadziej,
[23055][23084]e nie ma pieka.
[23155][23175]Nie, Boe, nie!
[23176][23190]Prosz nie!
[23191][23210]Nie!
[23211][23240]Boe, prosz nie!
[23245][23267]Nie!
[23475][23490]Zaatwi nakaz?
[23491][23528]To rezerwat, ktry Hammondowie|wspomogli finansowo.
[23529][23544]Co to?
[23545][23574]Szcztki jelenia.|Peno ich w tym lasach.
[23575][23609]Bdzie trudno.|Jelenie mog nas zmyli.
[23610][23624]Oto nasz problem.
[23625][23635]/Co tu si dzieje?!
[23636][23672]Co robicie? Mj zi zosta wczoraj uniewinniony.
[23673][23723]- Staramy si tylko sprawdzi trop.|- Dlaczego mylicie, e to konieczne?
[23724][23748]Moja crka wypada z odzi.
[23749][23775]/Detektywie!
[23794][23821]Sprawdmy to.
[23863][23888]Macie co?
[23909][23932]Co to?
[23987][24012]O cholera.
[24111][24135]To piercionek Jesse...
[24136][24180]Panie Hammond.|Chodmy do rodka. Dajmy im pracowa.
[24181][24206]/Worek peen czci ciaa.
[24207][24235]Panie Hammond.
[24253][24294]1, 2, 3, 4|ja pracuje lepiej kciukiem.
[24297][24334]Ja wygraam.|Jestem mistrzyni wiata!
[24335][24371]Jeste wicemistrzyni wiata.
[24376][24396]/Dobra, mistrzynie wiata.
[24397][24434]Tatusiu, czy jutro pojedziemy razem?
[24435][24487]Jutro nie, kochanie.|Spotkania przysigych si zakoczyy.
[24498][24541]Wic wysae kogo do wizienia, czy nie?
[24556][24580]Odbior.
[24588][24605]By winny.
[24606][24631]Ale nie poszed do wizienia.
[24632][24648]To nie ma sensu.
[24649][24666]To skomplikowane, kochanie.
[24667][24694]To zbyt skomplikowane na t por.
[24695][24714]Wszyscy spa.
[24715][24745]/Dobranoc, tatusiu.
[24810][24838]Co si dzieje?
[24883][24933]Kilka godzin temu pan Hammond|uda si do biura Devalosa
[24952][24971]i odda si w jego rce.
[24972][24981]O czym ty mwisz?
[24982][25019]Odda si w jego rce?|Dlaczego?
[25034][25071]Podobno zawiz Stevena do lasu.
[25091][25133]Da mu trzy minuty przewagi i upolowa go.
[25134][25162]Zastrzeli go.
[25173][25207]Strzeli do niego 23 razy.
[25321][25343]/Ja jestem mistrzyni.|/Ja pokonaam tatusia.
[25344][25371]/Obydwie jestemy mistrzyniami, guptasie.
[25372][25400]Zajm si tym.
[25409][25427]- Hej, dziewczyny!|- Pora spa.
[25428][25473]Tumaczenie i napisy: JediAdam.|korekta:kimera
[25477][25523].::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
