{200}{255}W rolach gwnych:
{331}{433}.:: GrupaHatak. pl ::.
{2110}{2191}CARNIVALE|.:: WESOE MIASTECZKO ::.
{2230}{2294}Scenariusz:
{2295}{2330}Reyseria:
{2345}{2448}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{2490}{2585}/01x02|/.:: Gdy bal dobiegnie koca ::.
{2600}{2715}/To napicie mnie zabija.
{2735}{2842}/Nie mog znie niepewnoci.
{2900}{3030}/Powiedz mi, prosz,|/bo musz wiedzie,
{3065}{3253}/czy chcesz, bym zostaa,|/a moe odesza?
{3290}{3419}/Kochaj mnie albo rzu|/i pozwl zosta samej.
{3420}{3539}/Nie uwierzysz mi,|/lecz kocham tylko ciebie.
{3540}{3700}/Wol by samotna,|/ni szczliwa z kim innym.
{3779}{3900}/Moe uwaasz,|/e noc sprzyja pocaunkom,
{3903}{4012}/ale ja noc|/wol sobie powspomina.
{4015}{4109}/Wol aowa, ni zapomina...
{4110}{4140}Dobry wieczr.
{4141}{4195}/...z kim innym.
{4265}{4423}/Nie bd z nikim, chyba,|/e tym kim bdziesz ty.
{4505}{4655}/Zamierzam popa|/w samotn melancholi.
{4735}{4854}/Pragn twej mioci,|/ale nie chc poycza,
{4861}{4975}/by mie j dzisiaj,|/ale zwrci jutro.
{4980}{5127}/Za twoj mio, moj dam tobie|/i nikomu innemu.
{5210}{5344}/Kochaj mnie albo rzu|/i pozwl zosta samej.
{5350}{5435}/Nie uwierzysz mi,|/lecz kocham tylko ciebie.
{5443}{5500}Jest tu kady prorok.
{5510}{5590}/...ni szczliwa z kim innym.
{6931}{7027}Przystojniaczek.
{7066}{7187}Nieatwo by czystym|wrd tego kurzu i brudu.
{7226}{7355}Do mam budzenia si co rano,|z pyem midzy zbami.
{7490}{7568}Ile masz lat, choptysiu?
{7569}{7602}Wystarczajco.
{7603}{7659}Masz dziewczyn?
{7660}{7725}Kilka.
{7934}{7983}Spokojnie.
{7984}{8038}Nic ci nie zrobi.
{8039}{8082}Chciaam pomc.
{8083}{8151}Obejdzie si.
{8152}{8245}Chyba chopty nie nawyk|do takich dziewczyn, jak my, Lib.
{8246}{8268}Jak to nie?
{8269}{8319}Nie syszaa?
{8320}{8373}Na wsi zostawi|ca zgraj dziewczyn.
{8374}{8414}Pewnie cae stado.
{8415}{8460}Nie znacie mnie.
{8461}{8501}Nic o mnie nie wiecie.
{8502}{8563}Widziaam jak gapie si|na moje cycki.
{8564}{8640}- Jak zahipnotyzowany.|- Nic nie szkodzi, zotko.
{8641}{8680}Po to s.
{8787}{8832}Widziaem lepsze.
{9164}{9232}/Wydaje mi si,|/e widzisz to, co chcesz.
{9291}{9388}C, jest le.|Ludzie robi si zdesperowani.
{9461}{9505}Prosz.
{9559}{9623}Wykluczone.|Nie wrci tu.
{9624}{9700}Nie po ostatnim.
{9713}{9809}Mamo, prbowaam.
{9818}{9868}Tak,
{9869}{9939}zapytam go.
{9940}{10006}Powiedziaam, e tak!
{10065}{10127}Spider, Billy,|bierzecie si za Kolosa.
{10128}{10182}Zawory nie siady jak trzeba.
{10192}{10275}Jak pochodzi godzin i si zagrzeje,|to spucie olej.
{10276}{10328}Znajd przybory do golenia|i mnie zawoaj.
{10329}{10392}Grover, Cap,|rozstawcie piczy namiot.
{10393}{10426}Ty te, Jake.
{10427}{10510}Poszukajcie dziur z tyu|i je pozszywajcie.
{10521}{10602}Do mam wieniakw,|liczcych na darmowy pokaz.
{10604}{10645}- Hawkins!|- Tak?
{10665}{10765}- Zajmiesz si przyczep bagaow.|- Czym?
{10777}{10845}Przyczep z bambetlami.|T z tyu.
{10846}{10940}Stary rupie z baganikiem na dachu.|Na pewno zauwaysz.
{10941}{10990}- Co mam tam zrobi?|- Pogrzeb w niej.
{10991}{11038}Zobacz, co warto zostawi|lub sprzeda.
{11039}{11085}Reszt wyrzu.
{11110}{11180}Jak skoczysz,|posprztaj w niej!
{11276}{11315}Do roboty.
{12098}{12130}Jezu...
{14485}{14545}/BIG SKY FARMS
{14585}{14640}/H.S. & FLD
{15620}{15686}Hej, chopcze,|gdzie si chowae?
{15687}{15749}Rozkadaj dodatkowe atrakcje.
{15750}{15812}Sprztaem w przyczepie z gratami.
{15813}{15875}W przyczepie z gratami?
{15906}{15955}Jonesy!
{15956}{15986}Tak, szefie?
{15987}{16065}Kazae mu sprzta|w przyczepie bagaowej?
{16078}{16134}Tylko si wygupialimy.
{16135}{16194}Nie pac wam, ptaszki,|za wygupy.
{16195}{16251}Jestemy ju godzin w plecy.
{16268}{16339}Id tam i pom im|rozstawia namiot.
{16340}{16435}Mam skoczy|z t przyczep pniej?
{16436}{16472}Cigle chce...
{16567}{16679}Nie mamy adnej przyczepy bagaowej.|Nikt jej nie ma.
{16680}{16749}To stary kawa.|Jak szukanie drzwi do lasu.
{16750}{16826}Posyaj todzioba,|eby znalaz co, czego nie ma...
{16827}{16873}- Ale ja w niej byem.|- Gdzie?
{16874}{16925}W tej przyczepie,|do cholery!
{16989}{17056}Dobra, figlarzu.
{17057}{17135}Moe mi j pokaesz?
{17414}{17454}Niewane, mody.
{17455}{17497}Bya tu, do cholery.
{17498}{17574}Mwi ci,|odkurzaem stare kufry.
{17577}{17661}Popatrz, znalazem to.
{17752}{17775}Gdzie?
{17776}{17845}W przyczepie, ktrej nie ma.
{17896}{17999}- Wiesz, kto to jest?|- Nie, a ty?
{18040}{18100}Znalazem to.
{18176}{18242}Masz co przeciwko,|jeli to zatrzymam?
{18243}{18305}Owszem, mam.
{18346}{18425}Jak sobie chcesz.
{19775}{19871}Co ty, do diaba,|kombinujesz?
{22653}{22700}Nie gap si.
{23142}{23234}Bracie Justinie, dzi naprawd|podnielicie nas na duchu.
{23235}{23265}Dzikuj, Eleanor.
{23266}{23312}Przedstawi wam moj rodzin.
{23313}{23368}To moi synowie,|Tom i Lester.
{23369}{23409}Dobrze w kocu was pozna.
{23410}{23505}- Podobaa ci si msza, Lester?|- Czciowo.
{23532}{23587}Prosz si nim nie przejmowa.
{23588}{23670}To moja bratanica, Maggie,|i jej m Garrett.
{23671}{23719}- Dzie dobry, Wielebny.|- Witaj.
{23725}{23752}A to kto?
{23753}{23836}Harold i J.J.|i Molly i Dorothy
{23837}{23910}i Tim i Lyle.
{23976}{24070}Brat Justin sprowadzi wasz babci|na ciek cnoty.
{24071}{24139}Bd bogosawiona, siostro.
{24140}{24167}Dzikuj.
{24168}{24250}/Przepraszam, ludzie.
{24251}{24311}Carroll, pani Templeton.
{24312}{24355}Wielebny...
{24408}{24505}- Robi si tu troch toczno.|- W rzeczy samej.
{24506}{24583}- Wymienicie, czy nie?|- Ale tak, wymienicie.
{24584}{24679}Moe przyjd po poudniu|i utniemy sobie ma pogawdk?
{24680}{24711}Z przyjemnoci.
{24712}{24788}- Zatem, dzi po poudniu?|- Wielebny.
{24789}{24817}Iris.
{24818}{24865}Panie Templeton.
{25055}{25115}/- Wielebny.|- Do widzenia.
{25312}{25352}- Dobry Boe|- Co?
{25353}{25416}Felix, spojrzysz,|co je twoja crka?
{25417}{25479}To wiska porcja.|Podziel si z ojcem.
{25480}{25524}Ale mamo, jestem godna.
{25525}{25589}Zostaw j w spokoju.
{25590}{25669}Dziewczyno, jesz jak drwal|i bdziesz wyglda jak drwal,
{25670}{25728}a nikt nie chce oglda|taczcych drwali.
{25729}{25800}Ja bym chciaa.
{25918}{25989}Rozmawiaem z miejscow policj.
{25990}{26036}Wszystko zaatwione.
{26037}{26086}- Na zicher.|- wietnie.
{26087}{26180}- Babe zaliczy ju strza na baz?|- Nie, wci ma koo 699.
{26181}{26237}Mia kilka dobrych uderze|przeciwko Red Sox.
{26238}{26294}Zaliczy jedn pik prosto w niebo.
{26295}{26375}Tum rycza.|Ale bez strzau na baz.
{26382}{26459}Ale to bdzie co,|kiedy w kocu mu si uda, nie?
{26460}{26504}Tak, bdzie ostro...
{26646}{26670}Mona?
{26849}{26911}Siedemset.|Dasz wiar?
{26912}{26978}Nikt nigdy tego nie pobije.
{26979}{27005}Babe Ruth...
{27006}{27123}Babe Ruth to okrzyczany,|zapatrzony we wasny ppek prostak!
{27135}{27225}wita niedwiedzico.|Urwij mi gow.
{27411}{27474}Dali ci ju jak robot?
{27475}{27527}Wyrzucanie mieci,
{27528}{27601}stawianie namiotw, wiate.
{27602}{27656}Pomagier.
{27657}{27740}Tak nazywaj faceta,|ktry robi to, co ty.
{27741}{27776}Pomagier.
{27777}{27845}Wic chyba nim jestem.
{27859}{27923}Zaczynasz od zera...
{27924}{28010}...chyba jak wszyscy.|/- Kochanie, tutaj.
{28034}{28130}Mog pogada o tobie z Samsonem.|Lubi mnie.
{28147}{28210}Moe da ci lepsz prac.
{28211}{28280}Owietleniowca albo zapowiadacza.
{28305}{28375}Kiepski ze mnie mwca.
{28549}{28624}Wyczuwasz jakie iskrzenie|midzy nimi?
{28625}{28671}Moe z jej strony.
{28672}{28747}Chopak nie wie,|co robi z kobiet.
{28749}{28835}Przydaaby mu si belferka.|Kto...
{28837}{28884}...dowiadczony.
{28885}{28930}To byoby nierozsdne.
{28931}{29012}Co zego w nauczeniu szczeniaka|kilku sztuczek?
{29013}{29085}Choby to, e mogaby zgin.
{29115}{29211}Przynajmniej umarabym umiechnita.
{29261}{29357}Nie... nie wydaje mi si.
{29580}{29676}Moe przyszedby tej nocy?
{29753}{29838}Nie... chodzi o moj matk.
{29839}{29908}Chce ci znw zobaczy.
{29909}{29994}Nie obra si, ale...
{29995}{30091}twoja mama przyprawia|mnie o dreszcze.
{30137}{30217}Uspokaja si po pnocy.
{30218}{30255}Prosz.
{30256}{30350}Bo nie da mi spokoju.|Doprowadza mnie do szau.
{30351}{30400}Twoja mama to warzywo.
{30760}{30900}Betty nie popisaa si|ze zbieraniem kocw dla emigrantw.
{30919}{31022}Powiedziaa, e ogosi to|na zebraniu kobiecej samopomocy.
{31025}{31159}Ale jak dotd,|syszaam tylko same wymwki.
{31254}{31365}Justinie Crowe,|wcale mnie nie suchae.
{31430}{31472}Czy to nowa sukienka?
{31473}{31532}Nie.|To nie jest nowa sukienka.
{31665}{31780}/Kochaj mnie albo rzu|/i pozwl zosta samej.
{31784}{31845}Co si stao?
{31928}{31965}Przepraszam.
{32002}{32032}Norman!
{32033}{32082}Dzieci.
{32083}{32169}- Jak zwykle spnieni.|- Wybacz.
{32232}{32323}- Tak dobrze ci widzie.|- Widzielicie samochd?
{32324}{32341}Nie...
{32342}{32394}Ale tak.|Jest na zewntrz.
{32395}{32430}Buick Faeton.
{32431}{32519}Srebrno czarny.|Pdzi jak wicher.
{32520}{32594}Z Salinas do Mintern|w ledwo ponad godzin.
{32595}{32693}- Moge mie wypadek.|- Wspomniaem, e to kabriolet?
{32694}{32738}Herbat prosz.
{32750}{32798}Jest tu kady prorok.
{32799}{32845}Co takiego?
{32867}{32918}Powiedziaam, e ju nalewam.
{32920}{32980}Naprawd, Norman,|czowiek w twoim wieku...
{32981}{33054}...winien korzysta z bogosawiestw,|ktrymi obdarza go Pan,
{33055}{33110}pki wci moe.
{33117}{33181}Zmieniasz si w hulak!
{33182}{33270}Justin, przywoaj t dziewczynk|do porzdku.
{33272}{33292}Sucham?
{33293}{33384}Twoja siostra nazwaa mnie hulak.
{33409}{33477}Cay tydzie jest taki.
{33491}{33557}Co ci trapi, synu?
{33558}{33615}Po prostu duo myl.
{33620}{33710}C, by moe to sprawi,|e wstaniesz i oddasz honory?
{33711}{33797}Tylko nie Babe Ruth, prosz!|Wszyscy o tym mwi.
{33798}{33860}Zaiste.|Wielkie osignicia inspiruj.
{33861}{33950}Nie ma nic inspirujcego w czowieku,|uderzajcym pik kijem.
{33951}{34000}To samo mog rzec|o modziecu,
{34001}{34047}strzelajcym kamieniami|z procy.
{34048}{34075}Normanie Balthusie,
{34076}{34144}nie wa si porwnywa Dawida|do Babe'a Rutha!
{34145}{34225}Posuchaj mnie uwanie, dziewczynko.
{34256}{34316}W beznadziejnych czasach,
{34317}{34443}miociwy Pan spoglda na sw trzdk|i wybiera jednego czowieka,
{34444}{34502}by zainspirowa rzesze,
{34503}{34581}jednego, by dokona niemoliwego,
{34582}{34694}jednego, by ukaza nadziej,|gdzie jest tylko marazm.
{34714}{34814}A kime jestemy my, by osdza|mdro Wszechmogcego?
{34815}{34896}On wybiera swoje sugi,|by wypeniay jego plan,
{34897}{34990}a gdy wybierze sugi|spord swego stada...
{34991}{35063}i obdarzy je talentami,
{35064}{35169}grzechem miertelnym jest|te talenty marnotrawi.
{35277}{35325}Amen.
{35353}{35418}- Amen.|- Amen.
{35788}{35872}Kozio wygrywa pitaka.|Koo farta ci przyniesie.
{35873}{35920}Pan wyglda jak zwycizca!
{35921}{35950}Zapraszam.
{35951}{36035}Karmcie oczy t italsk piknoci!
{36036}{36124}Ta kobieta jest na ustach|wszystkich mczyzn w miecie.
{36125}{36187}Wstrznie wami, zamie was...
{36188}{36276}i rzuci was na kolana,|bo panna Francesca...
{36277}{36373}jest tak gorca,|e dostaniecie pcherzy na oczach!
{36934}{37010}Karty s nieprzejrzyste.|Przykro mi.
{37011}{37057}Czy to le?
{37058}{37098}Prosz!
{37243}{37314}Wic bdziesz dziecinna?
{37315}{37382}Musimy co je, tak?
{37409}{37465}Nie zmieniaj tematu.
{37466}{37500}Ju go prosiam,
{37501}{37571}nie zgodzi si,|nie ma o czym mwi.
{37622}{37665}Owszem, tak.
{37727}{37785}Ju zamknite.
{37815}{37845}Przepraszam.
{37929}{38010}- Czego chcesz?|- Niczego.
{38240}{38295}/Chopcze!|/Hej, chopcze!
{38330}{38384}- Musisz mi szybko pomc.|- Tak?
{38385}{38453}- Pobiegnij po nadgarstniki Gabriela.|- Po co?
{38454}{38515}Grube, skrzane pasy,|ktre wkada na nadgarstki.
{38516}{38560}Duy dzieciak.|Nie wyjdzie bez nich.
{38561}{38606}- Musz opnia pokaz.|- Gdzie s?
{38607}{38703}Trzecia przyczepa po prawej,|nad moj toaletk.
{38722}{38800}Z tyu ka.|Le!
{39725}{39750}Ben!
{39840}{39867}Bg zapa.
{39868}{39925}Przepraszam, e tak dugo...
{40566}{40630}Pan Templeton.|Prosz dalej.
{40696}{40775}Justin, pan Templeton przyszed.
{40782}{40855}Witaj, Carroll.|Baem si, e nie przyjdziesz.
{40856}{40912}Przecie powiedziaem,|e przyjd, prawda?
{40913}{40990}W rzeczy samej.|Spocznij, prosz.
{40991}{41055}Iris, moe przyniesiesz|zimnej lemoniady?
{41125}{41194}Pracuj nad czym,|czym jestem bardzo przejty,
{41195}{41245}ale bd potrzebowa|twojej pomocy.
{41250}{41294}Czuem, e to powiesz.
{41295}{41330}O co dokadnie chodzi?
{41331}{41405}Pamitasz, kiedy powiedziae,|e w kociele robi si toczno?
{41406}{41418}Tak.
{41434}{41501}Wanie dlatego tu jestem.|Moja ona i ja...
{41502}{41549}Wiem, emigranci.
{41550}{41639}Musz mie gdzie si modli,|ale nasz koci ju jest przepeniony.
{41640}{41705}Potrzebuj wasnej wityni.
{41706}{41806}To samo powiedziaem Emmie|nieca godzin temu.
{41809}{41855}- Naprawd?|- Tak.
{41856}{41935}- Jak mog pomc, Wielebny?|- Na Ulicy Stanowej jest budynek.
{41936}{41973}Tusz, e naley do ciebie.
{41974}{42028}- U China?|- Wanie.
{42030}{42079}Chc, eby mi go odda.
{42259}{42350}Przepraszam.|Powiedziaem co zabawnego?
{42351}{42405}Tak.|To dopiero krotochwila.
{42407}{42472}Zamieni China w koci|dla uchodcw.
{42473}{42532}Mwi powanie.
{42533}{42585}Nie wtpi.
{42590}{42625}Co ci powiem...
{42626}{42700}Wystarczy 50 dolarw?|Kupisz im za to niezgorszy namiot.
{42701}{42735}Nie, nie.
{42737}{42789}Pan do mnie przemwi.
{42790}{42829}I wyrazi si jasno.
{42830}{42878}Chc China.
{42935}{43020}- Pan do ciebie przemwi?|- Zgadza si.
{43060}{43159}A nie wspomnia czasem,|e budynek nie jest na sprzeda?
{43163}{43210}Kpisz ze mnie,|panie Templeton?
{43211}{43264}Mwi tylko,|e nie jest na sprzeda.
{43265}{43317}Nie twierdz,|e chc go kupi.
{43318}{43343}Nie?
{43345}{43430}- Ofiarujesz go.|- Tobie?
{43432}{43517}Z caym szacunkiem, Wielebny,|ale popieprzyo ci si w gowie.
{43518}{43580}Jak miesz przeklina|w tym domu?!
{43753}{43849}Witaj, panie Templeton.
{43880}{43945}Ju pan wrci?
{44616}{44670}Mj sodki Jezu.
{45247}{45343}To paska dola za tydzie|plus czynsz.
{45484}{45565}- Co nowego w karcie?|- Moe...
{45652}{45730}Pokj numer 4.|Na pitrze.
{45769}{45815}Dobrej zabawy.
{45978}{46011}Pu mnie.
{46012}{46075}Co nowego w karcie, Carroll?
{46258}{46355}O co chodzi, Templeton?|Nie mw, e nie jeste godny.
{46359}{46405}Spjrz na siebie.
{46407}{46455}Jeste wygodniay.
{46601}{46635}Dobry wieczr.
{46875}{46920}Otwrz oczy.
{46930}{46985}Patrz na swj grzech!
{47239}{47298}/Prosz bardzo.
{47300}{47352}Pyszna, chodna lemoniada.
{47353}{47410}- Dzikuj, Iris.|- Na zdrowie.
{47654}{47732}/Zamykamy.|/Dobranoc wszystkim.
{47733}{47817}/Tdy.|/Dzikujemy, e przyszlicie...
{48181}{48213}Pomog ci.
{48215}{48255}Nie trzeba.
{48299}{48380}- Nie widziaem ci ostatnio.|- Byam tu.
{48381}{48470}Tak, wiem...|ale ci nie widziaem.
{48493}{48560}Co ci chodzi po gowie?
{48563}{48645}W kocu nie nauczyem ci|rzuca podkrconej.
{48646}{48685}Nauczye.
{48690}{48724}Miaam 11 lat.
{48725}{48791}Naprawd?|Niech to...
{48824}{48920}Szmat czasu min,|od kiedy gralimy w "apan".
{48937}{48991}Musz... umy mamie wosy.
{48992}{49088}Tak, rozumiem.|Nie miaem na myli teraz.
{49092}{49140}Jest ciemno, nie?
{49188}{49248}- Masz jeszcze rkawic?|- Jonesy...
{49249}{49295}Dobrze.
{49350}{49375}Wiem.
{49620}{49655}Biedny Jonesy.
{49673}{49774}Wszy koo majtek panny Prissy,|jak pies, ktry zgubi ko.
{49775}{49860}Zao si, e dobrze wie,|gdzie ma t ko.
{49862}{49914}Pewnie sam pomgby mu|jej szuka?
{49915}{49974}Jonesy?|Nie mj typ.
{49975}{50054}Poza tym, prdzej by sczez,|ni uklk przed otarzem.
{50055}{50123}Przyznasz jednak,|e fircyk z niego?
{50135}{50185}Jak na pomagiera, moe.
{50187}{50282}Ja zabawibym si z debiutantk.
{50286}{50347}Nie odmwibym miego bzykanka.
{50353}{50445}Posuchaj sam siebie,|Clarku Gable...
{50571}{50698}Chopak to nadzwyczajne odkrycie.|Powinno si opaci, czy nie?
{50699}{50784}Diaba tam, Lodz.|To prostaczek.
{50786}{50890}Jednakowo Szef chce go|na peen etat, prawda?
{50897}{50940}Tymczasem.
{51063}{51113}Widziaem Scuddera.
{51114}{51170}W jego nie.
{51175}{51251}Nie przejmuj si.|Scudder gryzie ziemi.
{51252}{51287}Od lat.
{51288}{51324}Wrcz przeciwnie.
{51325}{51386}yje i ma si dobrze.
{51388}{51435}Brednie.
{51437}{51525}Ale powiesz Szefowi, tak?
{51540}{51592}Zrobibym to sam,
{51593}{51653}ale on mnie ju nie sucha.
{51654}{51700}Kiedy owszem.
{51708}{51800}Ale od czasu St. Louis...
{51820}{51915}Wiele si zmienio|od czasu St. Louis.
{51920}{51948}Nie.
{52041}{52130}Samson, powinnimy zmierza|na poudnie.
{52131}{52244}- Trasa objazdowa kieruje nas na pnoc.|- Wiesz, e to tylko wymwka.
{52245}{52310}Jedziemy na pnoc.
{52518}{52565}Dzikuj za whisky.
{53038}{53101}Dobra, chopaki,|koniec na dzi.
{53102}{53172}Zdrzemnijcie si.|Widzimy si rano.
{53173}{53205}Jasne, Jonesy!
{54101}{54199}Zawsze bylimy silniejsi razem,|ni osobno.
{54271}{54350}Wystarczy, e mnie wpucisz.
{54599}{54634}Co tu robisz?
{54635}{54709}- Tylko rozmawiamy.|- Wyno si do diaba!
{54719}{54790}Taki miaem zamiar.
{54849}{54945}Nie pozostawiasz mi wyboru,|moja droga.
{54949}{55015}Lecz przecie o tym wiesz.
{55350}{55400}Mamo, nic ci nie jest?
{55458}{55484}Wystarczy!
{55485}{55550}Do mam twoich histerii!
{60037}{60130}Jeste wybranym.
{60464}{60488}Mamo!
{60575}{60630}- Mamo!|/- Tutaj!
{60641}{60723}- Sofie, ona jest tutaj!|- Mamo!
{60725}{60768}Co ty wyprawiasz.|do diaba?!
{60769}{60825}Zostaw j!|Zabieraj apy!
{60826}{60855}Nie dotykaj jej!
{60856}{60886}Odsucie si!
{60887}{60910}Mamo?
{60922}{60989}Sofie... nic jej nie jest?|Co tu si dzieje?
{60990}{61060}Nie wiem.|Mamo, syszysz mnie?
{61080}{61110}Powiedz co!
{61111}{61175}Gadaj, Hawkins!|Co tu si stao?
{61190}{61244}Co jej zrobie?!
{61245}{61274}Spaem.
{61275}{61344}Obudziem si,|a ona przysza do mnie.
{61345}{61374}Ona nie chodzi.
{61375}{61437}W ogle si nie rusza.|Wszyscy o tym wiedz.
{61438}{61484}Nic jej nie zrobiem, Sofie.
{61485}{61525}Musisz mi uwierzy.|Nic...
{61586}{61615}Mamo, syszysz mnie?
{61616}{61660}- Puszczaj, do cholery!|- Mamo!
{61672}{61741}Dobra, ju w porzdku...
{61763}{61832}- Zostawcie go!|- Gabriel, przesta!
{61833}{61895}Uspokjcie si wszyscy!
{61925}{61977}Powiedziaem, zostawcie go!
{61978}{62040}Szefie, mamy tu problem.|Trzeba go rozwiza.
{62041}{62087}Nie ma czego rozwizywa.
{62088}{62182}Mody nie zrobi nic zego.|Pucie go!
{62333}{62380}Nie sysz jej.
{62395}{62475}Nie mwi do mnie.
{62479}{62537}Co jej si stao?
{62544}{62640}Nie wiem, kochanie.|Naprawd. Przykro mi.
{62692}{62764}Lepiej wniemy j do rodka.
{62798}{62870}Pomcie jej, na mio bosk!
{62896}{62951}Wemiesz j?
{62958}{63025}Cofnijcie si wszyscy.|Do tyu.
{63191}{63261}Nastpia zmiana planw.
{63263}{63315}Jutro si pakujemy...
{63330}{63378}i ruszamy na poudnie.
{63427}{63485}Idcie spa.
{63515}{63587}Do witu, dzieci.
{63760}{63810}- Jeste cay?|- Tak.
{63811}{63900}Niech no spojrz.
{63913}{63990}Opatrzymy ci t szczk.|Chod.
{64026}{64074}Powiedziaam, chod.
{64479}{64575}- Powiesz mi, o co chodzi?|- Zmiany.
{64592}{64630}Nie na lepsze.
{64702}{64745}Na poudnie?
{64793}{64855}Gorcej tam, ni w Hadesie.
{64868}{64950}Bezspornie.
{65213}{65242}Nie ruszaj si.
{65364}{65390}Ju.
{65395}{65495}Zostaw to na noc.|Do rana opuchlizna powinna zej.
{65496}{65541}Zobaczmy, co z ebrami.
{65668}{65749}Mam nadziej,|e nie chowasz urazy do Gabe'a.
{65760}{65827}Tylko broni Appy.
{65829}{65885}Nie tknem jej.
{65894}{65942}Wiem.
{66059}{66083}Dzikuj.
{66606}{66654}Wiesz co o tym?
{66716}{66758}Pamitam to.
{66759}{66805}Skd j masz?
{66817}{66853}Znalazem.
{66889}{66971}To fotografia narzeczonej|starego Hacka Scuddera.
{66972}{67017}Jak ona miaa na imi?
{67019}{67054}Flora.
{67069}{67145}- Znaa j?|- Nie.
{67148}{67256}Hack pokaza mi fotografi.|W kko j pokazywa.
{67275}{67320}Biedny, stary Hack.
{67390}{67430}To on.
{67431}{67479}Henry Scudder.
{67488}{67560}apa kurczaki|i odgryza im gowy.
{67577}{67620}Prawdziwy orygina.
{67625}{67710}Biedny dra pi wszystko,|co si nawino.
{67711}{67835}To smutne, bo wydawao si,|e naprawd za ni tskni.
{67845}{67915}Nie wiem,|co midzy nimi zaszo.
{67946}{68065}Wiem tylko, e zawsze|mia t fotografi przy sobie.
{68107}{68155}To moja matka.
{68191}{68263}Kobieta, ktr pogrzebalimy|w Milfay?
{68373}{68397}C...
{68464}{68512}to na wskro osobliwe.
{68637}{68675}Mog to wzi?
{69135}{69231}Ten Scudder... mylisz,|e mg by na wojnie?
{69238}{69280}Niewykluczone.
{69286}{69350}Jak wielu innych szalecw.
{69375}{69447}Szalonych jak rj wciekych os.
{69888}{69960}/Gabriel, chod ju do rodka.
{72173}{72245}Bracia i siostry,
{72246}{72321}witajcie w naszej nowej wityni,
{72322}{72380}/naszym nowym domu,
{72389}{72461}naszym sanktuarium.
{72463}{72564}Tutaj rozpoczniemy|nasze wite przedsiwzicie,
{72566}{72612}nasz misj,
{72616}{72715}by sprowadzi tu zastpy,|ktre zatraciy Boga.
{72761}{72865}Rzesze, ktre w przeciwnym razie|przepadyby na wieki,
{72866}{72945}gdy Jego miecz|opadnie na ten wiat!
{73300}{73354}/...e mi uciekniesz, Carla?
{73355}{73424}/- Wyjd std, albo wezw policj.|/- miao.
{73425}{73528}/Halo? Centrala?|/Nie, nie!
{73529}{73610}/Ale tak.|/Przeciem kabel tym noem.
{73611}{73709}/Tym samym, ktrym zabiem|/twoj wcibsk star ssiadk.
{73710}{73742}/To bye ty!|/- Tak.
{73743}{73864}/A kiedy ju nie ya, wystarczyo zostawi|/jaki obciajcy dowd.
{73865}{73907}/- Portfel Joe'go.|/- Wanie.
{73908}{73990}/Ukradem mu go na dworcu.|/Gupiec by tak zajty...
{74228}{74284}Zostawiam ci kolacj.
{74285}{74325}Nie jestem godny.
{74329}{74400}Dugi dzie?
{74424}{74480}Mamy nowy koci.
{74481}{74530}Doprawdy?
{74533}{74580}U China.
{74585}{74647}T jaskini hazardu w Chinatown?
{74648}{74750}Brat Templeton ofiarowa go|naszemu nowemu duszpasterstwu,
{74751}{74835}- dla uchodcw.|- Dla nich?
{74836}{74906}Dla stada, ktre poprowadz.
{74914}{74969}Wybrany przez Pana Boga.
{74995}{75065}Przemwi do mnie, Iris.
{75081}{75141}A ja speni Jego wol.
{75237}{75279}Chwalmy Pana.
{75314}{75338}Amen.
{75556}{75621}Jeste dobrym czowiekiem, Justin.
{75717}{75798}Wybra dobrego czowieka.
{78555}{78639}/Gdy bal dobiegnie koca.
{78659}{78755}/Gdy nastaje wit.
{78776}{78889}/Kiedy odejd tancerze.
{78894}{78989}/Kiedy zblakn gwiazdy.
{79011}{79107}/Serce przeszywa bl.
{79124}{79220}/Gdyby je wszystkie zrozumie,
{79244}{79342}/te niespenione nadzieje,
{79347}{79443}/gdy bal dobiegnie koca.
{79470}{79564}/Te niespenione nadzieje,
{79590}{79685}/gdy bal dobiegnie koca.
{79720}{79825}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{79855}{79944}.:: GrupaHatak. pl ::.
