[16][35]Witam, jestem Ray Sirlain.
[36][76]Mwi do was tego wieczoru,|gdzie ze Strefy Mroku.
[77][99]Przedoone za waszym pozwoleniem,|lub chocia analiz.
[100][121]Dziwna sprawa dotyczca was.
[122][136]Ogldajcej publicznoci.
[137][164]Niesamowite wydarzenia w|dzisiejszym odcinku Medium
[165][191]bd rozgryway|si w kilku wymiarach.
[192][232]Niektre sekwencj tej historii wymagaj|zaprezentowania w trj wymiarze.
[233][254]Trzymajcie okulary blisko doni.
[255][289]Usidcie jakie 62 stopy od ekranu.
[290][319]Jak zobaczycie logo w rogu.
[320][352]Wanie takie.|To wtedy zacie okulary.
[353][369]Jeli ich nie macie to nie martwcie si.
[370][392]Cigle moecie oglda odcinek.
[393][441]A teraz trzymajcie si.|Kolejny przystanek, Strefa Medium.
[442][456]/Nie jestem osob lubic sztuk.
[457][486]/Ale od kiedy byam ma dziewczynk i|/spojrzaam na jakie dzieo sztuki
[487][514]/wyczuwaam rzeczy o osobie,|/ktra je zrobia.
[515][574]/Myl, e to dlatego, i utalentowani ludzie|/nie mogli nie zostawi na tym czci siebie.
[575][601]/Zastanawialicie si,|/czemu Mona Lisa si umiecha?
[602][629]/Albo co trapi Matk Whistlera?
[630][668]/Myl, e jeli kiedy bd moga uda si do Parya,|/spojrze na te oryginalne obrazy
[669][696]/to bd moga to powiedzie.
[697][716]/Jak ten go tutaj.
[717][728]/Spjrzcie na jego twarz.
[729][743]/Co widzicie?
[744][792]/Artystycznego geniusza?|/Czy zazdrosnego kochanka?
[805][842]/Lekkie zmczenie czy depresj?
[1442][1475]/Mio zdarzya si to 2 razy w jego yciu.
[1476][1496]/Zostaa zniszczona przez obie kobiety.
[1497][1542]/Skoczy spdzajc swoje krtkie ycie|/bkajc si po rnych instytucjach.
[1543][1587]/A w 36 roku ycia,|/po 10 latach malowania.
[1595][1632]/Zdecydowa wszystko zakoczy.
[1814][1850]/Van Gogh popeni samobjstwo u|/szczytu swoich artystycznych moliwoci.
[1851][1889]/Sprzedajc jeden obraz|/przez cae swe ycie.
[1890][1913]/Jeli lubisz ywotne programy takie jak te.
[1914][1944]/Bdziemy je dawa.
[2257][2268]Grupa Hatak przedstawia:
[2269][2287]Tumaczenie:JediAdam.|Napisy:JediAdam.
[2288][2321]Medium [2x09]|Still Life
[2416][2445]Orson Wendel Holmes zosta mianowany do|sdu najwyszego przez
[2446][2474]prezydenta Theodora Roosevelta 1902 roku.
[2475][2508]By jednym z najwaniejszych|sdziw w Amerykaskiej historii.
[2509][2530]I czasami nazywano go|Wielkim Decentralizatorem.
[2531][2554]Co to znaczy?
[2555][2599]By tak nazywany bo nie zgadza si|/tak czsto z innymi sdziami.
[2600][2630]- Jego najwaniejsz spraw bya...|- Ale ja nie rozumiem.
[2631][2667]Mylaam, e nieporozumienia s ze.
[2668][2680]Mamo.
[2681][2738]Brigite, Ariel trenuj. Moe wysuchajmy co|ma do powiedzenia, a potem zadamy pytania.
[2739][2751]/Ja suchaem.
[2752][2768]O spjrz na siebie.
[2769][2792]Wow, tatusiu.|Wygldasz adnie.
[2793][2807]Syszae pierwsz cz?
[2808][2845]Byem pod wraeniem i|by to 5 raz jak to syszaem.
[2846][2892]Czekaj sekundk, ju|id usysze emocjonujcy koniec.
[2893][2904]artujesz tak?
[2905][2926]Jest duo moliwoci.
[2927][2963]Zawsze jak nosisz krawat to|koczy w kawie, albo kawa na nim.
[2964][3008]Daj spokj. To twj jedyny krawat.|Twj szef zaprosi ci na lunch.
[3009][3042]- Trzeba go utrzyma w czystoci.|- Chce go utrzyma w czystoci, ale
[3043][3080]jeli to zao pod brod, to ktokolwiek|to zobaczy odbierze mi moj msko.
[3081][3100]Nie chcemy tego.
[3101][3127]Jak chcesz.
[3134][3157]Witajcie panie.
[3158][3181]Mwia.
[3182][3199]Tatusiu...
[3200][3238]Cigle wygldasz adnie, tatusiu.
[3296][3337]Zdejmij go.|/Zobacz co si da zrobi.
[3371][3420]Pospiesz si. Trzeba skoczy drugie|niadanie. Brigite, kochanie, umyj zby.
[3421][3453]Nie marnuj czasu.|To si skoczyo.
[3454][3478]Nie moesz tak robi.
[3479][3507]To jest najlepsze w byciu martwym.
[3508][3527]Poczekaj na swoj kolej.|Zobaczysz o co mi chodzi.
[3528][3544]Co ty tutaj robisz?
[3545][3592]Odwiedzam mojego jedynego|syna i jego jedyn on.
[3599][3635]Chopak ma ju prawie 40stke,|a zawsze jak si ubiera
[3636][3678]to tak jakby szed robi zdjcie klasowe.
[3703][3716]Zapomnij. Zapomnij
[3717][3762]Po prostu daj mu to, co|trzymasz dla niego na dnie szafy na wita.
[3763][3782]Co?
[3783][3799]Czego chcesz?
[3800][3826]Martwi si o mojego chopca.
[3827][3858]Oboje wiemy, e nie umie|podejmowa dojrzaych decyzji.
[3859][3883]Nie, przepraszam.|Nie wiem tego.
[3884][3898]Prosz...
[3899][3915]Jaki jest twj problem?
[3916][3936]Nie miae dla niego czasu jak ye, a
[3937][3964]teraz jak jeste martwy to mylisz,|e moesz wpada kiedy ci si podoba
[3965][3982]oferujc ojcowskie rady?
[3983][3998]Zostaw nas w spokoju.
[3999][4041]To jest moja azienka. Chce troch|prywatnoci. Chce skorzysta z toalety.
[4042][4054]Jeli moesz...
[4055][4079]Hej, nie ma sprawy.
[4080][4100]Powiem mu, e oddzwoni.
[4101][4121]Komu powiesz, eby oddzwoni?
[4122][4142]Detektywowi Scanlonowi.
[4143][4150]Dobrze z tym idzie?
[4151][4169]Nie.
[4170][4198]Na dnie mojej szafy jest nowe|w witecznym pudeku.
[4199][4214]Naprawd?
[4215][4237]Czekaj, czekaj.|Daj mi telefon.
[4238][4262]Dziki.
[4286][4312]O mj Boe.
[4536][4551]Kto to by?
[4552][4570]Nie wiem.
[4571][4607]Nie znalelimy jeszcze ciaa.
[4649][4680]Nie wyglda, e macie|szuka bardzo daleko.
[4681][4707]Nic nie ma.
[4726][4737]Troch flakw.
[4738][4754]Krew jest grupy A+.
[4755][4801]Mamy te wiadka, ktry sysza kcego|si mczyzne i kobiet tutaj zeszej nocy.
[4802][4816]Zadzwoniem do kostnicy.
[4817][4868].Nie przywieziono, adnej Jane ani|Johna Doe do szpitali.
[4908][4927]Nic ci nie jest?
[4928][4945]Tak, tak.|W porzdku.
[4946][4972]Czy Jacks Gal co ci mwi?
[4973][4987]Mam nadziej, e dopisuje apetyt.
[4988][5030]Oczywicie.|Podruje wszdzie tam gdzie ja.
[5031][5053]Rozumiem, e wiesz co tu dobre.
[5054][5064]Obawiam si, e tak.
[5065][5094]Jadam tu dwa dni w tygodni od omiu lat.
[5095][5120]Wic co polecasz?
[5121][5149]Ja polecam zmian.|Polecam, eby nikt nie jad dwa razy
[5150][5165]w tygodniu w tym samym miejscu przez 8 lat.
[5166][5201]Zalepia wzr i wizi dusze.
[5238][5291]Opuszczam firm Joe.|Zostawi wiadomo o tym pod koniec dnia.
[5342][5366]Chyba gratuluj.
[5367][5405]Nasza strata jest|czyim zyskiem.
[5411][5434]Kto ci zapa?|Gramen?
[5435][5450]Nikt mnie nie zapa.
[5451][5477]Zakadam wasn firm.
[5478][5502]Powodem dla ktrego zaprosiem ci na lunch jest...
[5503][5528]Potrzebuj wsplnika.
[5529][5597]/Mam finanse, ale potrzebuj sprawnego zarzdu,|nie wspominajc o uzdolnionym inynierze.
[5612][5639]Zamknij usta Joe bo ci muchy wlec.
[5640][5650]Co zrobisz
[5651][5664]gdy kto zapuka do drzwi?
[5665][5674]Nie otwieram ich.
[5675][5685]Co zrobisz gdy poczujesz dym?
[5686][5709]Dzwoni pod 911.
[5710][5754]A co zrobisz gdy ja bd chciaa|co oglda, a ty nie?
[5755][5787]Chce zwyk opiekunk do dziecka.
[5788][5806]Nie potrzebujemy zwykej opiekunki.
[5807][5827]Jestem na tyle dua, eby si tob|opiekowa, a poza tym
[5828][5840]to nagy wypadek.
[5841][5850]Prawda mamo?
[5851][5889]Brigite, kochanie.|Tatu dzwoni i chce, ebymy zjedli obiad w rdmiciu.
[5890][5918]Jest co wanego o czym chce pomwi.
[5919][5945]Nie dbam o to.|Ona bdzie dla mnie nie mia.
[5946][5974]Nie bdzie dla ciebie nie mia.|Jest twoj siostr.
[5975][5987]Daj spokj.
[5988][5996]Mamo!
[5997][6009]No dalej, wszyscy wychodzi.
[6010][6021]Spni si.|Idcie.
[6022][6043]No dalej.|Ju, ju.
[6044][6062]Idcie.
[6063][6095]Mwi, e za 3 dni i ma finanse.
[6096][6117]Co o tym mylisz?
[6118][6136]Myl, e...
[6137][6147]to troch przeraajce.
[6148][6162]I pochlebiajce.
[6163][6188]Przeraajce i pochlebiajce.
[6189][6232]Ten go to najlepsza kombinacja inyniera|i biznesmena jak kiedykolwiek spotkaem.
[6233][6260]Jeli pomyle o tych wszystkich|artykuach co o nim czytaem.
[6261][6296]Wazniak i rozpoczcia pracy,
[6300][6312]Bill Gates i Paul Allen,
[6313][6354]Mam wraenie, e to|pocztek czego podobnego.
[6355][6381]Cigle o tym myl.
[6382][6423]Planowanie w firmie, wielkie|miejsce do parkowania
[6424][6441]firmowe przyjcie witeczne.
[6442][6486]Gupie rzeczy, na ktrych|zaczo mi zalee.
[6499][6521]Hej, nie fair.|Gdzie posza?
[6522][6534]Co tam jest napisane?
[6535][6558]Gdzie?
[6764][6800]Ok, drzewo z|zwisajcymi z niego rzeczami.
[6801][6815]Fajnie.
[6816][6851]To mi si podoba.|Ciekawe kim jest.
[6852][6896]Jest taka pikna,|a jej oczy s takie smutne.
[6914][6939]Jej oczy?
[6990][7007]Nic ci nie jest?
[7008][7018]Tak.
[7019][7052]W porzdku.|Przepraszam.
[7057][7075]Po prostu wygldao jak...
[7076][7088]Nie wane.
[7089][7110]/Jeste pewna?
[7111][7152]O ktrej mwia dzieciom, e bdziemy?
[8038][8058]/Allison?
[8059][8083]Allison?
[8255][8279]Cicha jak myszka, ta maa.
[8280][8292]Pewnie ma to po mamie.
[8293][8308]Moesz nie przeszkadza?
[8309][8319]Ja?
[8320][8343]Jestem martwy.|Niczym si ju nie przejmuje.
[8344][8378]Ale ja tak.|Wic bardzo to doceni, jeli sobie pjdziesz.
[8379][8398]Nie mog sobie pj.
[8399][8420]Nie dopki nie osign pokoju.
[8421][8438]Jakiego?
[8439][8469]Chodzi o mojego syna, przedsibiorc.
[8470][8493]Wiesz o tym tak?
[8494][8512]Wiem o wszystkim.
[8513][8548]To jedna z zalet mojego aktualnego stanu.
[8549][8557]Teraz posuchaj,
[8558][8589]nie chce sta na drodze|marzeniu mojego syna,
[8590][8641]ale zaufaj mi jeli powiem, e ten interes|nie jest dla niego waciw drog.
[8642][8656]A czemu miaabym to zrobi?
[8657][8674]Chodzi mi o zaufanie.
[8675][8689]A co to miao niby znaczy?
[8690][8729]Chodzi o to, e nigdy nie wspierae|Joe w adnych jego decyzjach.
[8730][8746]Nawet wtedy kiedy ye.
[8747][8780]Polubi ciebie czy nie?
[8785][8793]Dobrze, niech tak bdzie.
[8794][8821]Upewnij si, e Joe tego si dowie.
[8822][8856]Jako kosztem wydajnoci.
[8865][8874]Co?
[8875][8883]Po prostu mu to powiedz.
[8884][8913]Musi to usysze.
[8915][8940]To wane.
[8973][9022]Pewnie chciaaby wiedzie, e|znalelimy waciciela tej krwi.
[9023][9053]Meksykaska obywatelka,|ktra bya nieudokumentowan imigrantk.
[9054][9074]Std mielimy jej DNA.
[9075][9099]Ma postawione zarzuty prostytucji w El Paso.
[9100][9136]To wyjania co robia w parku.
[9172][9194]Co?
[9224][9256]Widziaam j wczeniej.|Zeszej nocy.
[9257][9278]Co masz na myli? Co jak...
[9279][9287]w nie?
[9288][9300]To byo w galerii.
[9301][9335]Byam w galerii lokalnego|artysty Jasona Moreu.
[9336][9355]Widziaam t kobiet w jednym z jego obrazw.
[9356][9380]Jeste pewna, e to bya ona?
[9381][9395]Moesz mnie zabra do tej galerii?
[9396][9422]To chyba nie pomoe.
[9423][9458]Obraz w galerii pokazuje ty jej gowy.
[9459][9480]Wic skd wiesz, e to ona?
[9481][9498]Bo...
[9499][9537]obrcia si i spojrzaa na mnie.
[9594][9621]Panie Morrow.
[9648][9662]W czym mog pomc?
[9663][9687]/Detektyw Scanlon.
[9688][9729]To Allison Dubois z biura prokuratora.
[9742][9787]Pracujemy nad spraw zaginionej osoby,|a paskie nazwisko wyszo podczas ledztwa.
[9788][9822]Brzmi szczerze.|Kto zagin?
[9823][9834]Gloria Soto.
[9835][9859]Meksykanka, 34 lata.
[9860][9887]Bardzo adna.
[9890][9912]Przepraszam, nie znam tego imienia.
[9913][9944]Moe pozna pan twarz.
[9999][10026]Nie, nigdy wczeniej jej nie widziaem.
[10027][10056]Chwilka. Chce mi pan powiedzie,|e ona nigdy dla pana nie pozowaa?
[10057][10069]Zgadza si.
[10070][10086]Nie uywam modelek.
[10087][10110]W zasadzie Gloria bya prostytutk.
[10111][10142]Tych take nie uywam.
[10143][10188]/Jeli moe mi pan powiedzie jak moje imi...
[10638][10672]/Allison, nic ci nie jest?
[10675][10704]Tak. W porzdku.
[10709][10744]Czy mogabym prosi pana o szklank wody?
[10745][10774]W tamtym pokoju.
[11283][11293]Co pani robi?
[11294][11338]To nie tylko ja tak?|Pan te widzia jej twarz.
[11339][11352]No adnie.
[11353][11410]Moe mi pan jeszcze raz powiedzie,|jak to pan nie zna Glorii Soto?
[11555][11581]Dzie dobry.
[11607][11643]Moemy na swko?|Przepraszam.
[11658][11666]Przepraszam.|Przepraszam.
[11667][11685]To moje biuro.
[11686][11693]Wiem, wiem.
[11694][11717]Bylimy tam z 3 minuty.
[11718][11723]On nalega.
[11724][11733]A on jest...?
[11734][11767]David Morrow.|Wart jakie wier miliarda dolarw.
[11768][11787]Chocia tyle bya warta jego ona.
[11788][11841]Zeszej nocy, najwidoczniej na twoje polecenie,|kto powiza jego syna ze spraw zaginionej osoby.
[11842][11877]Wic zadzwoni do swojego dobrego|przyjaciela burmistrza, ktry zadzwoni do ciebie.
[11878][11927]- 3:30 w nocy.|- I powiedzia ci, eby tu przysza i przekonaa mnie, abym go wypuci.
[11928][11957]Przepraszam, e go zawiod, ale jak dobrze|wie mog zatrzyma podejrzanego,
[11958][12012]kadego podejrzanego. Bogatego czy biednego,|bez stawiania mu zarzutw na 24 godziny.
[12013][12025]Nie, on to wie.
[12026][12066]Chodzi o to, e skoro nie ma dowodw|wskazujcych na tego czowieka.
[12067][12088]Zastanawialimy si czy|nie moesz tego przemyle i...
[12089][12098]Nie, nie mog.
[12099][12123]Powiedz burmistrzowi,|e mam azienk pen krwi
[12124][12144]i druyn profesjonalnych|ledczych mwicych mi
[12145][12174]e Jason Morrow jest z tym powizany.
[12175][12197]To mi wystarczy i powinno|te wystarczy burmistrzowi.
[12198][12214]Panie prokuratorze, jestem David Morrow
[12215][12221]Panie Morrow.
[12222][12252]Nie mogem nie podsucha tej rozmowy.
[12253][12277]Chce, eby wszystkich intencje byy jasne.
[12278][12320]Jeli do wieczora cigle nie bdziesz|mia dowodw, aby oskary mojego syna
[12321][12373]zo pozew przeciwko tobie,|miastu Phoenix i caej reszty.
[12385][12412]Burmistrza take...
[12413][12447]Odprowadz si do wyjcia.
[12575][12604]Nie ma tego tutaj!
[12605][12629]Odbior.
[12651][12670]Dzie dobry, sir.
[12671][12709]Tak?|Przepraszam, zapodziaam to.
[12715][12726]Znalazam!
[12727][12746]Joe to znalaz.
[12747][12775]Devalos, prbowa dodzwoni|si na moj komrk.
[12776][12797]Tak, mog by o 10:30.
[12798][12807]W porzdku.
[12808][12833]Dzikuje.
[12848][12889]Spjrz na siebie.|Zdenerwowany jak kot.
[12899][12935]Nie byem u prawnika|odkd kupilimy ten dom.
[12936][12952]Masz swoj list pyta.
[12953][12962]Czy j mam?
[12963][12988]Mam ubezpieczenie zdrowotne.
[12989][13002]Kontrakt z Airtech.
[13003][13020]Owiadczenia.
[13021][13071]Wiesz co jest dziwne?|Spdziem z nim cay dzie, a cigle nie wiem czy to zrobi.
[13072][13109]Przykro mi kochanie.|Chciaabym mie odpowied.
[13110][13133]Co z ciebie za poytek.
[13134][13163]Zaraz ci pokae.
[13224][13243]Czy nazwa Versaimean co ci mwi?
[13244][13276]By to kiedy duy, bogaty budynek we Francji.
[13277][13300]A co?
[13304][13339]Twj ojciec znowu si|pojawi zeszej nocy.
[13340][13363]Powiedzia, e nie powiniene|robi interesu z Andrew bo...
[13364][13402]Czekaj, chce to dobrze powiedzie.
[13406][13434]Jako kosztem wydajnoci.
[13435][13467]Jako kosztem wydajnoci?
[13468][13504]To by w rodku nocy.|Twj ojciec.
[13505][13534]Powiedzia, e powiniene to usysze.
[13535][13561]Dziki tato.
[13574][13609]Na pewno wspomn o tym prawnikowi.
[13610][13632]Dobrze wygldam?
[13633][13666]Dostaje 50 dolarw za godzin,|wic nie bdzie si przejmowa jak wygldam.
[13667][13705]Wygldasz jak Kapitan przemysu.|Wygldasz jak Admira przemysu.
[13706][13720]Admira jest wyej od kapitana nie?
[13721][13743]Nie mam pojcia.|Musz i.
[13744][13794]Rozumiem, pani sdzio.|Ale musze wspomnie, e to bd.
[13805][13845]Jason Morrow jest naszym jedynym|zwizkiem z zaginion kobiet.
[13846][13884]Z caym szacunkiem,|nie zgadzam si...
[13885][13933]Bdziemy pracowa cieej, Sir.|Moe pan na to liczy.
[13934][13953]Nie ma nakazu.
[13954][13977]Sdzia uwaa, e przesadzamy.
[13978][14015]Wic Jason Morrow, jego|pracownii jest poza zasigiem?
[14016][14036]Moemy go jeszcze trzyma 10 godzin, ale
[14037][14079]nie bdziemy mieli dowodw|czcych go z znikniciem Glorii Soto.
[14080][14098]To wyjdzie.
[14099][14153]Chciaabym ci powiedzie, e miaam sen,|ktry wskae nam gdzie szuka ciaa.
[14154][14191]Jak na razie to widz co kiedy|patrze na obrazy Morrowa.
[14192][14258]W takim wypadku docenisz prace domow,|ktra czeka na ciebie w pokoju konferencyjnym.
[14338][14369]27 obrazw i kady namalowany|przez Jasona Morrowa.
[14370][14389]Da ci to zajcie|na reszt poranka.
[14390][14418]Chwila, mylaam, e nie moemy dosta|nakazu przeszukania jego pracowni?
[14419][14432]Nadal nie moemy.
[14433][14456]Spdziem zesz noc jedc|po lokalnych galeriach
[14457][14497]pytajc czy policja moe poyczy|obrazy Jasona Morrowa.
[14498][14514]Tylko uwaaj gdzie stawiasz t kaw.
[14515][14542]/Jeli co zepsujemy to bdziemy|/musieli za to zapaci.
[14543][14564]Zadzwo jak co zobaczysz.
[14565][14577]Dokd idziesz?
[14578][14628]Id poszuka drzewa z parami|butw zwisajcymi z gazi.
[14730][14755]Autoportret.
[14756][14799]Jason, w ogle nie jest do ciebie podobne.
[15229][15257]egnaj moja kochana...
[15406][15431]Co wiesz o druynie|pikarskiej lokalnego liceum?
[15432][15451]Nie wiele, a co?
[15452][15493]Wychodzi na to,|e maj tutaj zabawn tradycj.
[15494][15531]Co rok, ludzie koczcy szko, zwizuj|razem buty i rzucaj na stary db
[15532][15562]/niedaleko ich ulubionego miejsca do picia.
[15563][15598]Jak szybko moesz tutaj by?
[15732][15756]/Dorosa kobieta i dziecko pci mskiej.
[15757][15785]Biegli powiedzieli,|e le tu jakie 20 lat.
[15786][15816]Co oznacza, e to nie moe by Gloria Soto.
[15817][15858]Chyba, e Jason Morrow|jest zaawansowany wiekowo.
[15859][15885]Chyba to nie jest nasz zabjca.
[15906][15921]Niech sprawdz, czy dobrze rozumiem.
[15922][15962]Trzymamy 20 godzin Jasona Morrow i cigle|nie jestemy blisko znalezienia ciaa
[15963][16011]Glorii Soto. Jednake znalelimy|dwa ciaa, ktrych nie szukalimy,
[16012][16042]ale moemy by pewni, e nasz podejrzany|nie mia nic wsplnego z tymi zabjstwami
[16043][16056]bo w owym czasie by jeszcze dzieckiem.
[16057][16102]Nie wiem co mam ci powiedzie.|Widziaam, jak Gloria Soto bya pochowana w tym grobie.
[16103][16122]/Nie, nie zostaa.
[16121][16159]To bya jej matka. Inez Soto, zidentyfikowalimy|j poprzez baza danych osb zaginionych
[16160][16189]Zostaa zgoszona jako|zaginiona przez rodzin w 1982 roku.
[16190][16205]1982?
[16206][16240]Wychodzi na to, e wdze Meksyku|wsppracoway z nami w owym czasie.
[16241][16294]P dnia zajo mi szukanie tego,|a pojawio si po poudniu.
[16317][16356]O mj Boe.|Wyglda identycznie jak jej crka.
[16357][16378]Mylaam, e widziaam jak|kto kopie grb dla Glorii,
[16379][16411]a musiaam widzie jak kto|kopie grb dla jej matki.
[16412][16431]A oto interesujcy fakt.
[16432][16474]Zgadnijcie dla kogo pracowaa|kiedy znika w 1982 roku.
[16475][16490]Wedug tych akt...
[16491][16501]dla Davida Morrowa.
[16502][16541]Chwila. Kobieta, ktrej zwoki|znalelicie pracowaa dla ojca Jasona Morrowa?
[16542][16589]Wedug jej rodziny pracowaa jako pokojwka.|Zarabiaa i wysyaa pienidze crce do Meksyku.
[16590][16602]Miaa te syna, Thomasa.
[16603][16626]Urodzi si tutaj w Stanach.|Znikn wtedy kiedy ona.
[16627][16680]To musi by ten chopak,|ktrego widziaam w obrazach Jasona.
[16692][16713]Mam przy okazji dla ciebie prezent.
[16714][16751]Co do wypenienia twojej kolekcji.
[16752][16767]Skd to si wzio?
[16768][16786]Byem sprawdzi u Morrowa
[16787][16830]czy znajd co nowego na temat Glorii Soto.
[16836][16869]Pracowa tam przez cay czas jak tam|byem. Spytaem czy mog to zobaczy.
[16870][16907]/Powiedzia, e mog zatrzyma.
[17094][17122]Mj kochany...
[17194][17219]Bdzie...
[17249][17272]Byy dwa mae dzieci.|Musiay by.
[17273][17300]Syn Inezy i Jason.
[17301][17318]Jason by wiadkiem.
[17319][17332]Nic nie pamita.
[17333][17343]By zbyt mody, ale
[17344][17352]to w nim jest.
[17353][17409]Kiedy jaki jego obraz oywa to|za kadym razem widz to jego oczyma.
[17410][17426]Przepraszam, nie jestem pewien czy nadam.
[17427][17461]Pomyl.|On nie mg zabi matki i syna.
[17462][17488]Ale mg widzie|jak jego ojciec to robi.
[17489][17525]Posuchajcie. Sdz,  to co stao|si Inez i jej synowi jest okropne.
[17526][17555]Z tego co pamitam byli to mili ludzie.
[17556][17583]Ale jeli sugerujecie, e mam|co wsplnego z ich mierci...
[17584][17604]Chcielibymy zada tylko kilka pyta.
[17605][17631]Biorc pod uwag fakt,|e wanie wypucilicie mojego syna
[17632][17660]po 24 godzinach bez prawnego przetrzymywanie|to wybaczcie, e nie jestem
[17661][17687]za bardzo chtny do wsplpracy.
[17688][17722]By pan kiedy notowany panie Morrow?
[17723][17765]Tak, byem aresztowany kilkakrotnie,|ale pewnie to ju wiecie.
[17766][17785]Przywaszczenie czyjej wasnoci?
[17786][17815]To byo 20 lat temu detektywie.
[17816][17830]Niepotrzebna niedyskrecja.
[17831][17854]Wanie to byo trzykrotnie|niepotrzebna niedyskrecja.
[17855][17888]A co z tymi zarzutami,|ktre skadaa paska ona?
[17889][17924]Emily, odwoaa te zarzuty.|To byo nieporozumienie.
[17925][17946]Skoczylicie, czy|mam zadzwoni do adwokata?
[17947][17959]/Nie.
[17960][17993]Mam tylko jedno pytanie.
[17999][18032]Dlaczego zabi pan|Inez i jej dzieciaka?
[18033][18044]/Usyszaa co czego nie powinna?
[18045][18067]/Staraa si pana szantaowa?
[18068][18078]To paska teoria.
[18079][18106]Zabiem j, aby chroni swoje pienidze.
[18107][18134]To jest dobra teoria, sprytna.|Z wyjtkiem jednej rzeczy.
[18135][18170]Nic z tego co tutaj|widzicie nie naley do mnie.
[18171][18197]Nigdy nie naleao.
[18198][18214]Rodzina mojej ony nie|lubia mnie i chyba ma
[18215][18245]to zwizek z reszt spraw|o ktrych mwilicie.
[18246][18284]Podczas gdy ona ya ylimy|z jej funduszu powierniczego.
[18285][18341]I po odejciu mojej ony, wszystko|zostao przeniesione na mojego syna Jasona.
[18342][18355]Ten dom jest jego.|Tak jak wszystko.
[18356][18393]/Pozwala mi tu y.|/Daje mi...
[18400][18436]Zasiek.|Tak to mona nazwa.
[18479][18510]/Mielicie romans...
[18603][18638]Nie moesz si z nim bawi.|Rozchorujesz si przez niego.
[18639][18659]Moe ci zabi.
[18660][18713]Poka buzie.|Doktor Tedesco musi by pewna, e jeste czysty.
[18750][18781]Trzymaj oczy otwarte.
[18861][18877]/Chyba zadzwonimy i...
[18878][18902]/zaprosimy na posterunek|/w celu spisania zeznania.
[18903][18937]- To nie byo produktywne.|- W zasadzie byo.
[18938][18948]Widziaa co?
[18949][18994]Widziaam znw pani Soto.|Kpaa maego chopca.
[18995][19015]Nic dziwnego.|Bya pokojwk.
[19016][19038]Nie, to nie byo tak.|Bya czym przeraona.
[19039][19070]Wspomniaam o drugim chopcu.|Powiedziaa, e by chory.
[19071][19086]Wspomniaa te o lekarzu.
[19087][19104]Tedesco.|Doktor Tedesco.
[19105][19114]Brzmiao na co wanego.
[19115][19156]Nazwisko to co z czym lubi pracowa.
[19265][19300]Po dugim dniu cikiej pracy
[19301][19327]wypatruje odpoczynku.
[19328][19368]Moja droga przygotuj|si na wieczr rozczarowa.
[19369][19412]Czowiek w masce przyszed do naszego domu.
[19414][19450]I ukrad nasz cay odpoczynek.
[19493][19539]Wic siedz u prawinka|za 240 dolarw za godzin.
[19546][19577]I chyba po trzeciej godzinie.
[19578][19590]Mwi do mnie...
[19591][19644]Czy to prawda, e ludzie ze|stolicy finansuj ciebie i Andrew?
[19649][19661]A ja mogem tylko myle o...
[19662][19680]Jako kosztem iloci.
[19681][19694]Pomylaem, e nie wiem.
[19695][19725]Chocia wiedziaem.|Przynajmniej bardzo podejrzewaem.
[19726][19749]Bazujc na naszej rozmowy z tego ranka.
[19750][19773]Ale nie wiedziaem...
[19774][19789]Wic co zrobie?
[19790][19825]Udaem, e mj telefon wibruje.|Powiedziaem, e to by telefon od ciebie.
[19826][19849]Powiedziaem, e|musz przerwa to zebranie.
[19850][19877]/Odjechaem stamtd i|/udaem si do domu Andrew.
[19878][19886]/I go spytaem.
[19887][19897]I...?
[19898][19913]/I powiedzia...
[19914][19967]Zatrzymaj to dla siebie Joe, ale|tak finansici ze stolicy zgodzili si
[19968][20012]da 100 % pocztkowego funduszu dla Gosomer.
[20030][20047]To nazwa, ktr ustalilimy.
[20048][20059]Gosomer.
[20060][20085]wietna nazwa.
[20086][20098]Pikna nazwa...
[20099][20133]jak na t cz przemysu.
[20136][20149]Wic co zrobisz?
[20150][20171]Ju zrobiem.
[20172][20192]Powiedziaem, e nie mog tego zrobi.
[20193][20207]Powiedziaem, e tego nie zrobi.
[20208][20229]Powiedziae mu dlaczego?
[20230][20265]Powiedziaem mu, e mj zmary ojciec|powiedzia, i nie bdzie z tego zysku?
[20266][20275]Nie, nie zrobiem tego.
[20276][20300]Nie wiem czemu, ale to|bya duchowa chwila.
[20301][20337]Joe moe znajdziecie|kogo innego z pienidzmi?
[20338][20356]Moe.
[20357][20382]Ale ju mu powiedziaem.
[20383][20429]Jestem pewny, e szuka|w tej chwili kogo innego.
[20442][20465]Tak mi przykro.
[20466][20493]Nie tsknibym za witeczn imprez.
[20494][20520]/Czy te za moim wielkiego|/miejsca do parkowania.
[20521][20560]I mamy te wietn opiek zdrowotn.
[20603][20628]Kamczuch.
[20658][20680]Powinna to odebra.|Dziewczynki...
[20681][20711]Sied, ja odbior.
[20759][20789]/Namierzyem tego Tedesco.|Wyszo na to, e jest Immunologiem.
[20790][20843]Jeden z pierwszych pediatrw,|specjalistw od AIDS w Phoenix.
[20844][20861]Nie rozumiem.
[20862][20887]Czy jej syn by chory?|Pamita go?
[20888][20911]Nic nie pamita.|Umar w 1986.
[20912][20938]Ale jego ona trzyma wszystkie|kartoteki medyczne w garau.
[20939][20957]/Namwiem j, eby pozwolia mi zajrze.
[20958][20972]I?
[20973][21013]I nigdy nie leczy Thomasa,|ale leczy Jasona Morrowa.
[21014][21039]Wyszo na to, e oboje|rodzice Jasona byli narkomanami.
[21040][21074]Ale tylko matka zachorowaa i|daa mu AIDS kiedy by w onie.
[21075][21103]Przypadek Jasona by miertelny.
[21104][21128]Dugo ycia, max 4 lata.
[21129][21143]Chwila, jak to moliwe?
[21144][21165]Jason ma co najmniej 25 lat.
[21166][21173]W zasadzie nie.
[21174][21188]Nie ma.
[21189][21203]On nie yje.
[21204][21234]Zaprowadzia nas do jego ciaa.
[21235][21255]O mj Boe.|Ten may chopczyk w grobie.
[21256][21269]To nie by jej syn.
[21270][21290]Thomas Soto cigle yje.
[21291][21330]Tylko myli, i jest Jasonem Morrow.
[21405][21439]Panie Morrow, dzikuje|za przyjcie w sobot.
[21440][21474]Jestem tylko dlatego,|e przyjdzie take mj syn.
[21475][21513]Czeka w sali konferencyjnej.|Tdy.
[21598][21610]Nic ci nie jest?
[21611][21632]Wszystko w porzdku.
[21633][21643]Po co ci tutaj sprowadzili?
[21644][21665]eby oficjalnie przeprosi.
[21666][21693]Jason, miasto Phoenix auje,|e przetrzymywalimy ciebie
[21694][21708]w zwizku z znikniciem Glorii Soto.
[21709][21762]Sdzimy, e jest to w naszym|interesie, eby za to przeprosi.
[21766][21785]W porzdku.|Dobry pocztek.
[21786][21816]Jeli sdzisz, e to powstrzyma|nasz pozew to si mylisz.
[21817][21847]Mog pana zapewni, e tak nie myl.
[21848][21864]Dobrze, wic zobaczymy si w sdzie.
[21865][21893]Wczeniej ni si panu wydaje.
[21894][21898]Co to?
[21899][21920]Raport medyczny o Jasonie|Morrow, paskim synu
[21921][21947]z 1982 roku.
[21983][22008]Dostalicie to do doktora|Micheal Tedesco?
[22009][22021]W zasadzie od jego wdowy.
[22022][22077]Niech pan wyobrazi sobie zdziwienie Jasona,|gdy zdiagnozowana u niego AIDS przy narodzinach.
[22078][22115]Chyba o tym nigdy nie wspominae...|Tato.
[22116][22169]Nie wiem do czego zmierzamy, ale wiecie, e|te akta s chronione poufnoci pacjent-lekarz.
[22170][22184]Oczywicie.
[22185][22209]Ale skoro Jason jest podobno pacjentem.
[22210][22229]Uwaa, e to fascynujce.
[22230][22259]Nigdy ci nie powiedziaem|bo to nie bya prawda.
[22260][22280]Zwolniem tego lekarza.
[22281][22294]le ci zdiagnozowa.
[22295][22321]Spjrz na siebie.|Nic ci nie jest.
[22322][22339]Wic co mi byo?
[22340][22370]Cierpiae na rzadk odmian|zapalenia puc.
[22371][22389]/Zabraem ci do kliniki w Szwajcarii.
[22390][22399]/i wyzdrowiae.
[22400][22419]I ma pan potwierdzajce to dokumenty?
[22420][22445]Mj klient nie musi dawa|adnych dokumentw medycznych.
[22446][22474]Wane dla pana byo,|eby Jason przey.
[22475][22496]Oczywicie.|Jest moim synem.
[22497][22499]Tak.
[22500][22541]Gdy paska ona umara, a Jason nie przeyby...|Jak to pan nazwa? Zapalenie puc?
[22542][22567]Nie dostaby pan rodzinnych|pienidzy prawda?
[22568][22603]/Prokuratorze czy pan oskara|/o co mojego klienta?
[22604][22621]Tylko o morderstwo.
[22622][22659]Dwch osb.|Prawdopodobnie trzech, jak skoczymy ledztwo.
[22660][22684]To spotkanie jest skoczone.
[22685][22711]Usid tato.
[22746][22778]Jason, nie wiem co ci powiedzieli,|ale to nie jest prawda.
[22779][22792]/David, powinnimy i.
[22793][22812]Paska ona umiera w 1982.
[22813][22837]Wiedzia pan, e pana|syn dugo nie poyje.
[22838][22883]I wiedzia pan, e z jego mierci umrze|ostatnie poczenie z pienidzmi paskiej ony.
[22884][22918]Wic zrobi pan jedyn moliw rzecz.|Szuka pan zastpstwa.
[22919][22938]/Na szczcie nie musia pan szuka daleko.
[22939][22978]Syn paskiej pokojwki by|w takim samym wieku co Jason.
[22979][22997]By nieudokumentowan imigrantk.
[22998][23024]Osob, za ktra nikt by nie tskni.
[23025][23045]Wic pan j zabi.
[23046][23071]/I zrobi pan co niewiarygodnego.
[23072][23102]Zabi pan wasne, chore dziecko.
[23103][23145]I wychowa pan zdrowego syna Ineze Sato.
[23146][23173]Jak wasnego.
[23209][23220]Nic z tego nie jest prawd.
[23221][23245]Jest prosty sposb, aby to udowodni.
[23246][23276]Jason zgodzi si da nam prbk krwi,|jeli zgodzi si pan zrobi to samo
[23277][23315]i kiedy DNA naprawd potwierdzi,|e jestecie spokrewnieni.
[23316][23368]To bdziemy pewni, e to by|tylko produkt naszej wyobrani.
[23403][23425]No dalej tato.
[23426][23449]To nie boli.
[23450][23480]Pod koniec dnia moemy im|pokaza jak bardzo si myl.
[23481][23524]/Wiesz, e nie moesz zmusi mojego|/klienta do dania prbki DNA.
[23525][23575]Mog wzi prbk Jasona i porna|z szcztkami Inez Soto.
[23576][23606]W zasadzie jest to robione w tej chwili.
[23607][23632]Jeli porwnanie pokae to co myl.
[23633][23669]e czowiek wychowany jako Jason Morrow|w zasadzie jest Thomasem Soto.
[23670][23698]To wystarczy, eby wytoczy spraw|przeciwko paskiemu klientowi.
[23699][23724]Moe pan wyj jeli chce.
[23725][23740]Ale bd za panem przez cay czas.
[23741][23766]/Albo moemy zosta tutaj|/i porozmawia o ugodzie.
[23767][23795]Kto wie?|Moe mi pan powie, gdzie jest ciao Glorii Soto.
[23796][23838]To moe nie wezm pod|uwag kary mierci.
[23867][23902]- Moja karta jest zmczona.|- Jeste pewna?
[23903][23927]Jestem.
[23928][23953]Sprawdzam.
[23987][24001]Wygraam!
[24002][24013]Nie, nie wygraa.
[24014][24024]Mam asa.
[24025][24049]Masz 1.
[24062][24075]Tatusiu.
[24076][24090]//Czy 4 nie bije 1?
[24091][24130]Przepraszam szkrabie.|As bije wszystko.
[24131][24169]Nie mwie mi, e mamy barbecue.
[24205][24221]Jak poszo?
[24222][24236]Ojciec przyzna si do wszystkiego.
[24237][24261]Nawet powiedzia, gdzie zakopa Glorie Soto.
[24262][24287]Gratuluje.
[24289][24308]Widz, e dzi same dobre wieci.
[24309][24322]Miaem interesujcy telefon.
[24323][24366]Maj problem z wypenieniem|luki po Andrew i zgadnij co?
[24367][24389]Chc mnie na to stanowisko.
[24390][24420]Brawo imperatorze.
[24431][24468]Id si przebra.|Zaraz wracam.
[24519][24562]/Widzisz.|/Wszystko dobrze si zakoczyo.
[24577][24600]Chyba...|Dziki.
[24601][24622]Jedna rzecz...
[24623][24667]Ta poprzednia firma.|Gosomer bdzie sukcesem.
[24693][24706]Wszystko dobrze wyjdzie.
[24707][24724]Nie olbrzymi sukces, ale...
[24725][24740]dobry.
[24741][24762]Co?
[24763][24776]Nie rozumiem.
[24777][24822]Nie chciaem, eby to widziaa|i zezocia si na mnie.
[24823][24860]I tak jak powiedziaem.|Wszystko dobrze si zakoczyo.
[24861][24887]Chwila. Teraz nie jestem|pewna, e tak dobrze.
[24888][24903]Zaufaj mi.
[24904][24952]Jeli zostaby wsplnikiem, spdziby|nastpne 12 lat pracujc 70 godzin tygodniowo.
[24953][24976]Powiedziaby, e robi to dla ciebie.
[24977][24986]Dla dzieci.
[24987][25033]Nie wiedziaby, e was traci,|a byoby za pno.
[25039][25048]Oszalae?
[25049][25061]Straci nas?
[25062][25095]Joe, nigdy nas nie straci.
[25096][25108]Nie wszystkich na raz.
[25109][25156]Nie od razu. Praca do pna,|weekend za weekendem.
[25157][25189]Zanim si obejrzysz,|zapomina o urodzinach.
[25190][25209]Potem o rocznicy.
[25210][25259]I pewnego dnia twj dzieciak pakuje|si, eby wyjecha na College.
[25260][25282]I zdaje sobie spraw,|e egna si z kim obcym.
[25283][25311]Mylae, e Joe zmieni si w ciebie?
[25312][25330]Ja wiedziaem, e tak bdzie.
[25331][25345]Widziaem to.
[25346][25356]Nie, mylisz si.
[25357][25389]Nie staoby si tak.|Joe nie jest tob.
[25390][25404]Nie dbam o to!
[25405][25422]Joe i ja jestemy doroli.
[25423][25443]Mamy prawo zna prawd.
[25444][25464]To byo nasze ryzyko.
[25465][25476]Nie wiem.
[25477][25504]Jest sobotnie popoudnie.
[25505][25528]Ty jeste w domu, on jest w domu.
[25529][25560]Burgery prawie s gotowe.
[25561][25603]A twoje dziewczyny maj|karty na czoach.
[25660][25700]Po co ryzykowa strat takich rzeczy?
[25969][25995]/To pitka.
