{13}{98}/W poprzednich odcinkach...
{102}{181}Pani Lattimer,|jestem Frederic.
{185}{275}- Co to?|- Zaproszenie do wiata cudw.
{407}{480}H.G. Wells|bya potnym przeciwnikiem.
{484}{542}- Oszukaa nas wszystkich.|- Nie moesz si obwinia.
{546}{670}- To mogo spotka kadego z nas.|- Naraziam cay wiat.
{674}{759}Nie mog ryzykowa,|e znw do tego dojdzie.
{1207}{1266}/Jersey City w stanie New Jersey
{1395}{1482}- Co tu robie?|- Mwiem, e tu pracuj!
{1483}{1565}Po prostu przyprowadziem lask|i jako e lubi Hendrixa,
{1569}{1620}- to wziem jego gitar.|- Wiemy o bombie.
{1624}{1695}Jakiej bombie?|Ja tylko prbowaem zaliczy.
{1755}{1836}- Mwi prawd.|- Jasne, Steve.
{1837}{1895}Zawsze mylisz, e to wykryjesz.|Ty i ten dwj dar.
{1896}{1958}To aden dar wiedzie,|kiedy kto kamie.
{1962}{2023}- Bye kiedy na randce?|- To nasz jedyny trop.
{2027}{2148}- Nie podoy adnej bomby.|- I tak dzieje si tu co zego.
{2157}{2264}Moe to jaka bomba,|o ktrej nie syszelimy.
{2302}{2441}- Steve, suchasz mnie?|- Tak, spoko, jak chcesz.
{2460}{2528}Stave?|Rany...
{2700}{2762}I jak?
{2847}{2922}Jaki Casanova postanowi|zagra na gitarze Hendrixa
{2923}{3006}- tej samej nocy, w ktrej j ogarniamy.|- Mylaam, e ju j mamy.
{3010}{3051}To ta, ktr spali|w Finsbury Park...
{3055}{3149}W 1967.
{3206}{3275}Dobra, musimy to przerwa.|Zajmij si ni.
{3279}{3414}Uyj tego, za duo tutaj|wyadowa, by uy wody!
{3749}{3854}- Claudia, jeste tego pewna?|- Prawie na pewno.
{3944}{4006}Co to?
{4056}{4160}- Voila! Granat Tesli.|- Odwrcie si z rkami w grze.
{4238}{4304}- Pracujemy dla muzeum...|- Kamstwo.
{4305}{4390}- Prezydent nakaza nam zamkn...|- Kamstwo.
{4394}{4431}- To moja gitara i tylko ja...|- Kamstwo.
{4435}{4556}- To miejsce wanie otaczaj...|- Przestacie ga!
{4568}{4599}Dobra!
{4600}{4675}Jestemy agentami specjalnymi,|neutralizujcymi grone artefakty,
{4676}{4795}i jeli nie uyje wajchy Hendrixa,|eby pogbi tonacj,
{4796}{4906}to miejsce odetnie od prdu|cae Wschodnie Wybrzee.
{4932}{4992}Dzikuj.
{5020}{5100}No to do roboty.
{6528}{6584}No nie.|Co ty robisz?
{6588}{6696}- Po prostu sobie grasz.|- W kocu to gitara Hendrixa.
{6700}{6743}- I powinna...|- Odda j tobie.
{6747}{6831}Daj mi w zamian replik.
{6836}{6944}- Nic ci nie jest?|- Dzikuj, e mnie uratowae!
{6945}{7036}- Cocie za jedni?|- Skd wiedziae, e kamaam?
{7037}{7099}Ja zadaj pytania.|Jak si tu w ogle dostalicie?
{7100}{7177}Otworzysz mi torb?|Dziki.
{7178}{7278}- Musz to wyczy, jestem za blisko.|- Co to?
{7282}{7375}- Nie masz si czego obawia.|- Kamiesz.
{7379}{7450}Teraz ju nie musz.|Zadowolony?
{7454}{7531}- Wybacz, e nie mam czym ci ogrza.|- Dzikuj ci bardzo.
{7535}{7581}Ocalie mi ycie!
{7585}{7653}- Boe, co z nim?|- Nic mu nie bdzie.
{7657}{7771}Rany, uwielbiam straakw.|Jak mog ci si odwdziczy?
{7846}{7932}Trzymaj,|bo zaraz zamarzniesz.
{7962}{8065}Zaczekaj przy wyjciu.|Zabierzemy ci ze sob.
{8149}{8279}Jest ci naprawd wdziczna.|I jest jej zimno.
{8282}{8378}Naprawd zimno.|Zauwaye, jak zimno jej byo?
{8416}{8452}Daem jej swoj kurtk.
{8453}{8576}Claudia sugeruje, e zaskoczye nas|swoj... powcigliwoci
{8586}{8656}w obliczu...|takiego pragnienia ciepa.
{8679}{8750}Jestem zajty robot.|Dawajcie, spadamy.
{8780}{8839}Teraz nawet ja tskni|za artami o cyckach.
{8840}{8919}Musimy sprowadzi|Myk z powrotem.
{9238}{9270}/Steve, dyrektor|/chce ci widzie.
{9271}{9330}/Nie kupuje historii o dziewczynie|/w fioletowych rkawicach,
{9331}{9453}/gociu z olbrzymimi brwiami|/i o tych gronych artefaktach.
{9461}{9551}/Wcz wiato.|/Musimy porozmawia.
{9710}{9776}Co jest, do cholery?|Kim jestecie i jak tu weszlicie?
{9777}{9853}Jestem pani Frederic.|Pracuj dla rzdu.
{9859}{9915}- Mam dla ciebie propozycj.|- Co?
{9916}{10005}Mam wolne stanowisko,|na ktre si nadasz.
{10031}{10102}To jakie jaja?
{10108}{10203}Patrzysz mi w oczy,|wic dobrze wiesz, e nie.
{10232}{10344}- Wprowadz ci w nowy wiat.|- Czyli jaki?
{10430}{10516}W wiat cudw.
{10524}{10597}.:: GrupaHatak.pl ::.
{10603}{10680}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|Igloo666 & k-rol
{10684}{10780}{y:u}{c:$aaeeff}Warehouse 13 [3x01] The New Guy|Nowy kolega
{10789}{10925}/W Poudniowej Dakocie nie ma|/czego takiego jak K39-Triple-Z.
{10928}{11014}Tak mylaem.
{11126}{11216}- O Boena.|/- Jest pan na miejscu?
{11255}{11301}Chyba tak.
{11302}{11387}/- Nie chc nowego partnera!|/- W okulary.
{11391}{11472}Ta jajowata kwarantanna|jest nie bez powodu.
{11473}{11556}- Nikt mnie nie pyta o zdanie!|- Nie jestemy w wojsku.
{11559}{11630}Nie pytamy oficerw o ich zdanie|przed podjciem decyzji.
{11631}{11698}- Pete, okulary.|- Dobra ju!
{11702}{11803}- Ty i Claudia dobrze sobie radzicie.|- Wielkie dziki.
{11804}{11880}Ja jestem za stary, ona za moda|i obydwoje musimy by na miejscu.
{11881}{11976}Potrzebujesz partnera w terenie.|Kogo, kto ma dowiadczenie.
{11977}{12087}- To namw Myk, by wrcia.|- Prbowaem razem z pani Fredric.
{12088}{12184}Wylij jej tablic Platona.|Uwielbiaa je!
{12185}{12257}Wszyscy za ni tsknimy,|ale robota czeka.
{12261}{12350}Skup si na rzeczy,|bo nowy kolega zaraz tu bdzie.
{12375}{12415}Wiesz co?
{12416}{12506}To tak, jakby mojego pieska|odesano do schroniska,
{12507}{12603}a wy ju wpychacie mi|nowego szczeniaka.
{13269}{13376}Hej, nowy.|To ty, prawda?
{13377}{13440}To ty miaa wajch|i fioletowe rkawiczki.
{13446}{13499}- Widziaem ci.|- Zgadza si, Dorotko.
{13500}{13584}Agentka Claudia Donovan.|Trzymaj, nowy zawsze naprawia rybk.
{13637}{13714}Nieza bryka, to Prius?|Sama chciaam kupi.
{13715}{13781}Rozumiem, e za panoramiczny dach|paci si dodatkowo?
{13782}{13887}- No adnie.|- Czym si zajmujecie w Magazynie 13?
{13888}{13978}Odtwarzacz na cztery CD.|Radio XM, tempomat, Bluetooth.
{13979}{14035}Wspomaganie parkowania.|Obsuga iPoda?
{14036}{14107}No, no.|Kto nie oszczdza.
{14108}{14193}- Co twoja mama oddaaby za t bryk?|- Agentko Donovan.
{14194}{14307}- Nie sprzedaj tu samochodu.|- Wiem, po co tu jeste.
{14308}{14402}Chod za mn.|Artie upiek ciasteczka.
{14539}{14586}To si wyklepie.
{14590}{14673}Artie uwaa to miejsce za strych Ameryki,|ale Smithsonian byo pierwsze,
{14674}{14743}wic potrzebowalimy czego innego.|Pete zaproponowa "wiatowe mietnisko".
{14744}{14821}ale ja wol "Szalon Bibliotek"|albo "Artefaktowy Cyrk".
{14825}{14879}- Nie dotykaj bomb.|- Bomb?
{14880}{14956}Nie potrzebny mi kto,|kto zauwaa kade kamstwo.
{14957}{15060}To nic wyjtkowego.|Potrafi to kada zakonnica, jak znam.
{15061}{15133}Siostra Mary Francis przewidywaa,|e w ogle zamierzasz skama.
{15137}{15208}Nie obchodzi mnie to.|Masz pracowa z agentem Jinksem.
{15212}{15305}Bdziesz wysya mnie|na miertelnie niebezpieczne misje
{15309}{15412}z kim, kto si nazywa Jinks?|Cudownie, Artie.
{15435}{15507}Steve, Artie.|Artie, Steve.
{15531}{15589}To ty.|Go z wielkimi brwiami.
{15590}{15659}- Neutralizujesz grone artefakty.|- Kiedy rozbrajaj.
{15660}{15795}Agencie Jinks, poznaj nowego partnera.|To agent Pete Lattimer.
{15825}{15920}Jak leci, Jinks?|Nie mog si doczeka wsppracy.
{15921}{16017}- Kamiesz.|- Szykuje si nieza zabawa.
{16132}{16242}Bob, mwi, e s w Denver.|W Regaltonie.
{16268}{16322}Nie wiem, ale kiedy|dyrektorzy najwikszych bankw
{16323}{16384}spotykaj si w jednym miejscu,|co musi si dzia.
{16407}{16492}- Pani Hopper?|- Tak, dzikuj.
{16537}{16648}Oczywicie, e to potwierdz.|Mam ju kogo w rodku.
{16704}{16778}Kto wie,|e lubi figowce?
{16787}{16916}Nic, napisz artyku jeszcze dzisiaj.|Grube ryby zaczn zjawia si z rana.
{16937}{17024}Co mnie ugryzo.
{17086}{17159}Bob... pomocy...
{17162}{17218}/Monica?
{17333}{17421}/Monica, nie wygupiaj si.|/To jaki art?
{17422}{17479}/Co si dzieje?|/Nic ci nie jest?
{17493}{17636}Och, Antoniuszu...|Ciebie te uyj.
{17654}{17706}/Wezwijcie pomoc!
{17976}{18017}Witaj na pokadzie, Steve.
{18018}{18089}- Strzelie do mnie z tego dziwactwa!|- Nie chcesz ciasteczka?
{18090}{18165}- Chc, ale strzelie.|- Nazywamy to Tesl.
{18182}{18211}To wynalazek Nicoli Tesli...
{18212}{18262}Sprzed tysica lat,|gdy Artie by dzieckiem.
{18263}{18338}Moe Jinksy zacznie|od pracy na miejscu?
{18339}{18378}Dowie si, o co biega...
{18379}{18428}Wanie, panna Donovan|mogaby pj ze mn.
{18429}{18462}- Wanie o tym mwi.|- Pozwolicie?!
{18463}{18502}- Powinienem...|- Nie, w porzdku.
{18503}{18551}Decyzja zapada.
{18588}{18694}Zadaniem agentw Magazynu jest|odnajdywanie niebezpiecznych rzeczy.
{18695}{18765}- Na przykad gitary Hendriksa.|- Wanie, bystrzaku.
{18769}{18833}Potem je zbieramy,|pakujemy i oznaczamy.
{18863}{18945}- Lubi myle o tym miejscu...|- Jako o strychu Ameryki.
{18957}{19003}Wanie.
{19107}{19166}Witamy w Magazynie 13.
{19186}{19248}Dobra, na wicej|nie mamy czasu.
{19263}{19313}Bierzemy si do pracy.
{19354}{19408}Macie tu burze?
{19460}{19505}Czasami.
{19519}{19569}- Potrzebuj...|- Czekaj, to dziaa.
{19571}{19603}- Nie.|- Tak.
{19604}{19658}- Jak to zrobia?|- Po swojemu.
{19659}{19701}Wczoraj skoczyam instalacj.
{19810}{19859}Pochodzi ze Staroytnych Archiww.
{19863}{19909}Musimy...|Nie stjcie tak.
{20056}{20153}- W Magazynie jest piramida.|- Zgadza si, Jinksy.
{20154}{20224}Jeli tam dotrzemy,|bdziemy mogli wygra 25 000$.
{20225}{20303}- To by art? Zabawny jeste.|- Jako si nie miejesz.
{20304}{20347}Nieczsto si miej.
{20368}{20449}- Superanie.|/- Do nogi!
{20506}{20534}Co jest?
{20774}{20814}Naprawia poczt pneumatyczn.
{20815}{20837}- A moe...|- Nie.
{20838}{20850}A jak...
{20851}{20906}Wyobra sobie, jak moj pomysowo|mona wykorzysta w terenie.
{20907}{20943}- Skoczysz z tym?|- Nie.
{20963}{21011}/Lepiej przyjd|/do jajowatej kwarantanny.
{21012}{21058}/- Mamy problem.|- Id.
{21177}{21233}Pete, razem sprawdzimy t burz.
{21234}{21321}Claudia, we Steve'a i zobacz,|co si dzieje w kwarantannie.
{21322}{21399}- A co to takiego?|- Trzymamy tam...
{21496}{21521}- Dawno temu?|- Gdzie?
{21522}{21549}Kilka godzin temu|w Denver.
{21550}{21597}Nadal uwaasz, e dodatkowa|para rk jest zbdna?
{21598}{21651}- Co nie tak?|- Mamy trafienie.
{21781}{21824}Widziae raport.
{21827}{21874}Kobieta zgina|od ukszenia wa.
{21875}{21924}mii acuszkowej.
{21925}{21985}Nikt nie znalaz|tutaj wa.
{21986}{22041}/Rozejrzyjcie si.
{22042}{22102}/To moe by biblia|/George'a Wenta Hensleya.
{22103}{22156}- Jakiego wentyla?|- Georgea Wenta Hensleya.
{22157}{22238}To yjcy w XX wieku|/poskramiacz wy z Tennessee.
{22239}{22351}/Zosta ukszony 400 razy.|/Ostatnio w 1955, przez co zgin.
{22368}{22411}George kontra we - 400:1.
{22412}{22492}Cho raz mg odpuci,|co nie, Jinksy?
{22499}{22561}/Artie, ten go nie ma|/za grosz poczucia humoru.
{22562}{22624}/- Nie mieje sie z dowcipw.|- Z twoich?
{22653}{22733}/- Tak.|- Niech ci to da do mylenia.
{23582}{23661}Co ci porzdnie wpienio, Zeusie.
{23710}{23774}Jeste buddyst?
{23778}{23853}Golisz eb|i taczysz w sukience?
{23854}{23948}- Tylko w Boe Narodzenie.|- Uwaaj, to podpadao pod art.
{23961}{24035}W koszu jest popi.|Chyba ze starego papieru.
{24036}{24064}Moe z pergaminu.
{24065}{24098}Zwglone resztki wskazuj,
{24099}{24152}e zosta spalony w cigu|ostatnich 12 godzin.
{24153}{24237}To moe by podwjny dynks,|ktry zabije dan osob,
{24241}{24320}i jednoczenie spali dowd.|Artefaktowy bonusik.
{24324}{24410}- To akurat byo mieszne.|- Nie artowaem.
{24412}{24462}Poddaj si.|Raz artujesz, raz nie...
{24463}{24511}Spokojnie, ptaszynko.
{24512}{24576}W tym fachu napotkasz|wiele dziwnych rzeczy.
{24577}{24643}Sanday Gandhiego|tak ci uspokoj,
{24644}{24689}e serce przestanie ci bi.
{24690}{24766}Przez rakiet do badmintona,|ktra naleaa do Karola Dickensa,
{24767}{24809}bdziesz myla,|e jeste sierot.
{24810}{24863}Kiedy zaoyem|kapelusz Lincolna
{24864}{24963}i miaem nieodparte pragnienie|uwolnienia pani Frederic.
{24982}{25059}I nie myl, e nie obyo si|bez kopotw dla mnie.
{25246}{25322}Co robisz?|Pozwoliem ci tym jedzi?
{25323}{25394}Mamy waniejsze sprawy.
{25405}{25484}To przez to|Zeus panikowa.
{25563}{25626}Wpuciam ich,|bo mieli odznaki.
{25637}{25660}Witam.
{25671}{25724}Co robicie na moim|miejscu zbrodni?
{25725}{25755}Cze.
{25764}{25825}Powinnimy pomwi|z twoim zwierzchnikiem.
{25826}{25919}Agentka Sally Stukowski z FBI.|Prowadz to ledztwo.
{25923}{25958}No to brawo.
{25961}{26046}Agent Pete Lattimer z Tajnych Sub,|a to agent Jinks z ATF.
{26047}{26119}Z tego, co wiem,|nie ma tu adnej z tych agencji.
{26120}{26191}A co tu robi FBI?|Czy to nie sprawa policji?
{26192}{26310}Moe nie syszelicie,|ale na wiecie s terroryci.
{26311}{26381}Wic wolimy sprawdzi,|gdy kto zostaje otruty.
{26382}{26410}A wy co tu robicie?
{26449}{26533}Uksia j nieistniejca|mija acuszkowa,
{26534}{26609}a my wolimy sprawdza|takie rzeczy, Sally.
{26610}{26670}Zabawny i oryginalny.
{26671}{26740}Przeszkadzanie w ledztwie FBI|to przestpstwo.
{26748}{26866}- To twoja pierwsza dua sprawa?|- Wynocha!
{26867}{26936}Wiedziaem!|Gratki.
{26937}{26995}Dla niego te.|Nie chciaem ci zawstydza.
{26996}{27105}Nie jestem zawstydzona,|jedynie prowadz t spraw.
{27120}{27193}Chopaki?|Wyprowadcie panw.
{27277}{27310}Siema, chopaki.
{27326}{27432}Zobaczmy, jak to|spodoba si Herze.
{27778}{27873}- Spala to.|- Na Zeusa te nie podziaao.
{27890}{27927}Sam ju nie wiem.
{27948}{28070}Wrc do biura i zrobi|przypieszony kurs z greckiej mitologii.
{28243}{28318}Cze, Charlie.|Kto przysa ci ulotk.
{28335}{28355}Dziki.
{28394}{28444}Skd...
{28489}{28527}Co to, do cholery?
{28624}{28655}Boe!
{28666}{28737}Na pomoc.
{28828}{28899}Ratunku!
{29153}{29301}Kai su teknon?
{29372}{29448}Nikogo przy nim nie byo.
{29449}{29512}I pewnie nie nazywa si pani|"Kay Sue Teknon".
{29513}{29555}Nie wiem,|czemu tak si do mnie zwraca.
{29556}{29617}Mylaam, e si wygupia.|By aktorem.
{29618}{29681}- Pracowa te na etacie w hotelu.|- W ktrym?
{29688}{29767}W Regaltonie jako kelner.|Biedny Charlie.
{29768}{29816}W zeszym roku widziaam go|w "Wolnej amerykance".
{29817}{29841}By dobry.
{29853}{29907}Moe nie wspaniay,|ale niezy.
{29949}{30006}Dzikuj.
{30088}{30177}Technicy mwi, e dosta|23 pchnicia rnymi noami.
{30178}{30203}Ale orientalnie.
{30204}{30270}Moe kto ma ranne pantofle|Agathy Christie.
{30271}{30336}Na pododze jest popi.|Moe cygaro Agathy Christie?
{30337}{30380}Nie bd mieszny...|Chwila!
{30381}{30459}Pierwsza ofiara pisaa artyku|o spotkaniu bankierw w hotelu.
{30460}{30490}W Regaltonie.
{30510}{30562}Charlie by tam kelnerem.
{30563}{30593}- Przypadek?|- Marne szanse.
{30594}{30662}Ale po co marnowa|tak bro na kelnera?
{30663}{30720}Znowu wy?|Co tu robisz, Lattimer?
{30721}{30787}Czemu wszystkie laski|mnie pragn?
{30788}{30839}- Wyprowadcie ich.|- Chwileczk.
{30840}{30918}Chcemy pomc.|Tu si dzieje co dziwnego,
{30919}{30960}a to nasza specjalno.
{30961}{31038}Moemy pomc.|Znamy si na tym.
{31052}{31123}Dobra, ale tylko dlatego,|e szef cinie mnie o odpowiedzi.
{31124}{31163}- To co wiecie?|- Co za co.
{31164}{31233}- To zaley.|- Urocza jeste, gdy si otwierasz.
{31234}{31277}Zaraz ci zastrzel.
{31281}{31360}Sdzimy, e co sie dzieje|w hotelu Regalton.
{31361}{31465}- Obie ofiary co z nim czy.|- I tyle?
{31467}{31505}Przykro mi,|ale nie macie nic w zamian.
{31506}{31563}Wic nic nie wiesz|o spotkaniu bankierw?
{31564}{31612}Nie.|Pora na was.
{31613}{31649}Kamiesz.
{31650}{31702}Agent Jinks, tak?
{31703}{31814}Mam rozkaz zakoczy t spraw|i wanie to zrobimy.
{31815}{31927}Mam bardzo ze przeczucie i nie chciabym,|eby twj pierwszy raz...
{31928}{32038}Mam dopilnowa, e nic|nie przeszkodzi w tym spotkaniu,
{32039}{32087}co na razie mi nie wychodzi.
{32088}{32171}- Wic istnieje zwizek.|- Koniec tego.
{32175}{32217}Panowie wychodz.
{32241}{32276}Urocza jeste.
{32278}{32348}Ona chyba te nie podziela|twojego poczucia humoru.
{32490}{32566}Dobra, znalazem.
{32629}{32688}Na pewno byskawica|bdzie trafia tylko w prt?
{32718}{32745}Gwnie.
{32775}{32817}Suchajcie.
{32818}{32893}Posgi Zeusa i Hery,|ktre mamy w Magazynie,
{32894}{32971}to te same, ktre uczestniczyy|w bitwie pod Corpendium.
{32983}{33040}To fantastyczne.|Wyobracie sobie co takiego.
{33041}{33066}Rok 306 p.n.e.
{33067}{33116}Bye wtedy dzieckiem,|ale dobrze to pamitasz.
{33117}{33154}Powiesz nam wreszcie|o byskawicy?
{33155}{33258}Zeus w wzajemnoci nienawidzi Hery,|bya jego siost i dlatego j polubi.
{33259}{33300}Nie pytajcie,|to cali Grecy.
{33318}{33377}Pniej Zeus ugania si|za babami.
{33378}{33425}I na Olimpie,|i pord miertelnikw.
{33426}{33495}- Kumam, pies na baby.|- Hera si o tym dowiedziaa.
{33496}{33579}- I unieszczliwia go.|- Za co ten j znienawidzi.
{33580}{33650}Teraz ciska piorunami i nie wiadomo,|co jeszcze zrobi.
{33651}{33711}Byli rozdzieleni|przez 2300 lat.
{33712}{33796}- Wic musimy przenie jedno z nich...|- W bezpieczne miejsce.
{33880}{33925}I to szybko.
{33949}{34030}Po prostu wprowad nas|na dzisiejsze przyjcie.
{34031}{34066}Przykro mi,|ale nie mog.
{34067}{34132}Nie chcesz mie na sumieniu|tych bankierw, co?
{34133}{34282}- Agentka Stukowski powiedziaa...|- Franklin przemawia lepiej od niej.
{34283}{34307}Co mwisz, Ben?
{34308}{34365}Chcesz pozna boya hotelowego?|Prosz.
{34379}{34441}- Musz zacz zbiera paragony.|- Et tu, Brute?
{34447}{34462}Co?
{34468}{34511}Kai su teknon|to nie imi.
{34512}{34554}Tak jest w grece klasycznej|"Et tu, Brute?".
{34555}{34597}- To z "Juliusza Cezara" Szekspira.|- No tak.
{34598}{34663}A Antoniusz z|"Antoniusza i Kleopatry".
{34664}{34714}No prosz, jednak|wyniosem co z liceum.
{34715}{34764}Musimy szybko dowiedzie si|czego o tych sztukach.
{34765}{34791}To nie jest konieczne.
{34792}{34848}Wiem, gdzie moemy zdoby|a za duo informacji
{34849}{34890}o panu Walterze Szekspirze.
{35181}{35266}Ofelio, rzeknij mi,|jak si panienka miewa?
{35385}{35422}Marnujesz czas.
{35423}{35488}Podjam decyzj|i ju tam nie pracuj.
{35489}{35541}Nie wiem,|co chcesz tu zdziaa.
{35544}{35648}Przesta myle o swoim tyeczku,|to moe ci to wyjani.
{35652}{35710}Mam par pyta.
{35711}{35757}- Moge zadzwoni.|- No dobra.
{35758}{35831}Jestem tu, bo jeste ekspertk|od mojego aktualnego problemu.
{35832}{35870}Nie, nie jestem.
{35871}{35966}Przestaam by ekspertk|od rzeczy mogcych ci postarze
{35967}{36039}albo zelektryzowa|twj krgosup...
{36040}{36087}albo stworzy wulkany|z epoki lodowcowej.
{36088}{36138}Teraz specjalizuj si|w ksikach.
{36139}{36173}No wanie.|Szekspir.
{36174}{36257}Popraw mnie, jeli si myl,|co nawiasem mwic uwielbiasz robi,
{36258}{36320}znasz si na|Brodzie z Avon.
{36402}{36524}- Bardzie z Avon, Pete.|- Widzisz, ju pomagasz.
{36525}{36609}- Prosz ci...|- Daj spokj, Myka.
{36610}{36677}Gdybym to ja odszed,|a ty szukaaby artefaktu
{36678}{36733}zwizanego z futbolem|albo porno, pomgbym ci.
{36734}{36813}- Id do biblioteki.|- Ciko tu zaparkowa.
{36845}{36945}- Witam. W czym mog pomc?|- To Steve, moja nowa Myka.
{36946}{36990}Steve, to stara Myka.
{37038}{37097}No tak, Myka.|Witam.
{37128}{37258}- Rozumiem, e o mnie wspomina?|- Nie bardzo...
{37310}{37400}- Potrzebna nam twoja pomoc.|- Dobra.
{37401}{37465}- Jemu to pomoesz?|- Pete...
{37494}{37523}Ofiar przybywa.
{37524}{37577}Przed mierci wypowiedziay|kwesti z Szekspira.
{37578}{37656}- Jeden z nich powiedzia "Kai su teknon?".|- Czyli "I ty, Brutusie?".
{37657}{37676}Tak.
{37683}{37758}Druga powiedziaa:|"Och, Antoniuszu"...
{37759}{37808}"Ciebie te uyj".
{37809}{37889}- Skd to wiesz?|- A nie mwiem?
{37890}{37977}To ostatnie sowa Kleopatry.
{37992}{38081}Podejrzewaj, e zmara|od ukszenia wa?
{38082}{38142}- W tej pozycji?|- Wiem, te tego nie kumamy.
{38143}{38213}Nie byo tam wy,|a ju na pewno mii acuszkowej.
{38214}{38265}- Zaginione Folio.|- Co?
{38306}{38401}Widziaam ju pozycje,|w ktrych znaleziono denatw.
{38402}{38449}Szukaam...|Tu jest.
{38513}{38577}- To Zaginione Folio.|- Jak mona zgubi folio?
{38579}{38620}- Co to w ogle jest?|- Ksika.
{38621}{38712}- To czemu tak nie mwi?|- Bo to folio, a nie ksika.
{38750}{38827}Wyglda znajomo?|To Juliusz Cezar.
{38844}{38931}- Takie same uoenie.|- To reprodukcja.
{38932}{39012}Orygina znikn|jakie czterysta lat temu.
{39013}{39083}Pono zostao przeklte|przez aktora,
{39084}{39143}ktry rozpaczliwie pragn|gra w sztukach Szekspira,
{39144}{39181}ale ten nigdy go nie zatrudni.
{39182}{39228}Nie umia zapamita|swoich kwestii,
{39229}{39300}- wic wci improwizowa.|- To ostro wkurza autora.
{39301}{39385}Nie widz zwizku.|Jak ksika moe co zrobi?
{39386}{39523}Z przekltym oryginaem|wizao si kilka zgonw.
{39524}{39575}Posiadacz mgby|go uy.
{39576}{39646}Gdybymy przeledzili histori|Zaginionego Folio,
{39647}{39758}- moglibymy powiza fakty...|- Dziki, zacna obywatelko.
{39760}{39833}Kraj jest ci wdziczny|za uyczenie tej ksiki.
{39834}{39885}- Nie moesz jej zabra...|- Przyl ci czek.
{39886}{39963}Nie musisz w to dalej brn.|Wracamy do Denver, Jinksy.
{40033}{40104}Na pewno nie potrzebuj ju|twojej pomocy.
{40320}{40347}Dziki.
{40358}{40435}- Bd potrzebowa...|- No tak, prosz.
{40471}{40558}Jeli to co zmienia,|on kama.
{40695}{40745}OGRD UNIVILLE|ORANERIA
{40747}{40818}Mwisz o Szekspirze?|Cromwell zniszczy wikszo z jego folio.
{40819}{40898}- O zaginionym nawet nie syszaem.|- Co u niej? Tskni za nami?
{40899}{40942}- Wraca?|/- Nie sdz.
{40943}{41023}/Myka mwi, e jaki aktorzyna|/zrobi je dla Szekspira,
{41024}{41075}/a pniej je przekl,|/wic teraz zabija ludzi.
{41076}{41132}Bd co wiedzia,|zanim wrcicie do Denver.
{41133}{41173}/Dobra, wiesz,|/jak nas znale.
{41174}{41275}/Kirk bez odbioru!|/Spock te.
{41446}{41510}Chod tu.|Jestemy w publicznym miejscu.
{41511}{41577}Wczaj.|No dalej!
{41582}{41665}Mylisz, e biadolenie|co przypieszy?
{41669}{41725}- I ju?|- Tak.
{41726}{41804}Jeli kto sprbuje go przesun,|dostaniemy sygna do biura.
{41805}{41823}Dobra, zmywamy si.
{41824}{41915}Te roliny mnie denerwuj,|a tamta si na mnie gapi.
{42015}{42087}Chwila, co Budda mwi|o szczciu?
{42088}{42163}e jego sekretem jest to,|co mamy, a nie to, czego nie mamy.
{42164}{42232}Ale gdybym mia, czego chc,|nie byoby nic do roboty.
{42233}{42298}Zanosi si na dusz dyskusj.
{42299}{42426}Go zaatwi dziennikark piszc artyku|o tajnym spotkaniu bankierw.
{42427}{42475}Dziki temu nadal jest tajne,|Nikt si nie wystraszy.
{42476}{42515}Ale potem zabi kelnera.
{42525}{42573}Moe to dao mu|wstp na to spotkanie.
{42574}{42607}Powinnimy...
{42659}{42691}Co?
{42692}{42756}- Mam ze przeczucie.|- Czyli?
{42757}{42835}- Czasem je miewam.|- Agencie Jinks?
{42844}{42903}Czekao na pana|w recepcji.
{42915}{43020}- Kto wie, e tu jestem?|- Mam fatalne przeczucia.
{43060}{43100}Steve, nie!
{43130}{43174}Co jest grane?|Nie moesz oddycha?
{43175}{43270}Trzymaj si.|Syszysz?
{43271}{43322}Nic ci nie bdzie.|Trzymaj si!
{43323}{43385}- Pete, folio.|- Co?
{43386}{43435}"Pozdrw ode mnie mojego|ukochanego maonka".
{43455}{43484}Niech to powie.|I to szybko.
{43485}{43542}"Pozdrw ode mnie mojego|ukochanego maonka".
{43543}{43570}Powiedz to, Steve.
{43591}{43690}Pozdrw ode mnie mojego|ukochanego maonka.
{43866}{43940}Gratulacje.|Omal nie zabi ci artefakt.
{43941}{44005}Oficjalnie jeste|agentem Magazynu.
{44133}{44177}Sukinkot.
{44180}{44247}Napada na moich ludzi?|Nie ma takiej opcji.
{44248}{44334}Pika w grze.|Wysterylizuj go Tesl!
{44336}{44402}- Pete, jeste w holu.|- Co to byo, do cholery?
{44403}{44471}Otello.|Udusi Desdemon poduszk.
{44472}{44531}"Juliusz Cezar",|"Antoniusz i Kleopatra"...
{44532}{44670}Poszperaam w historii|Zaginionego Folio.
{44680}{44755}"Pierwszy gupiec,|ktry dotknie strony,
{44756}{44809}niechaj zginie tak|jak obraz przedstawia,
{44810}{44895}i za ycia mier mu wrona|tak, jak dzieo omawia".
{44899}{44945}- To znaczy...|- Wiem.
{44946}{44997}Pierwszy, ktry dotknie strony,|ginie w taki sposb.
{44998}{45065}Po prostu takie dziwne sowa|dziaaj na mnie usypiajco.
{45066}{45118}"Jednakowo kto na ou mierci|sowa wane wypowie,
{45119}{45164}moe przey|w mierci dobie.
{45166}{45224}Lecz wymwi je musi,|nim ogie zaponie,
{45226}{45276}inaczej znw zasidzie|po mierci stronie".
{45278}{45319}Zasypiam na stojco.
{45321}{45402}Dwie pierwsze ofiary wypowiedziay|kwestie umierajcych postaci,
{45403}{45466}gdy ju karta|stana w pomieniach.
{45467}{45510}Trzeba to zrobi wczeniej.|To jedyne wyjcie.
{45511}{45554}Co czy ofiary?
{45555}{45630}Jedynie ten hotel|i grupka bankierw,
{45631}{45695}- ktrzy si tu dzi spotykaj.|- Sdzisz, e oni s celem?
{45696}{45749}- Nie wiemy...|- Sekunda.
{45750}{45808}Wybacz, ale wrcia?
{45809}{45933}- Nagle ci to tak interesuje?|- Nie, chc tylko pomc.
{45934}{46022}Przykro mi, ale nie moesz|to wpada, to wypada.
{46023}{46113}- Niepotrzebna nam konsultantka.|- Serio? Bo gdybym tu nie przyjechaa...
{46114}{46199}Serio?|Gdyby nie odesza...
{46200}{46300}- To nie bya atwa decyzja...|- Nie miaem pojcia, jak...
{46308}{46324}No co?
{46339}{46403}Nie mam nic przeciwko jej powrotowi,|bo uratowaa mi ycie.
{46404}{46461}Zrbcie co z tym skrywanym|napiciem seksualnym,
{46462}{46528}gdy ju ludziom nie bdzie|grozi uduszenie przez ksik.
{46529}{46646}Lepiej sprawdmy, czy na nagraniach|jest osoba, ktra zostawia mi kopert.
{46647}{46691}Dobrze, pniej|dokoczymy t rozmow.
{46692}{46714}Zgoda.
{46786}{46861}To musiao mie miejsce|w cigu ostatnich kilku godzin.
{46862}{46915}Jeli dam recepcjonicie|jeszcze troch kasy,
{46917}{46981}bdzie musia mnie uwzgldni|w zeznaniu podatkowym.
{46998}{47080}To ten go|zostawia kopert w recepcji.
{47138}{47196}Wiemy ju kto.|Musimy wiedzie dlaczego.
{47205}{47300}Wywoanie i wykorzystanie paniki|na rynku finansowym?
{47301}{47384}Musimy jako odwoa|t uroczysto.
{47385}{47459}Powiesz im, e zabije ich|Zaginione Folio Szekspira?
{47460}{47508}Wiem, e to prawda,|a i tak w to nie wierz.
{47509}{47553}Poza tym Stukowski|si na to nie zgodzi.
{47554}{47606}Zastrzeli go,|gdy go znw spotka.
{47607}{47664}Czyli ju roztoczye|swj czar.
{47665}{47719}Dlaczego z gry zakadasz,|e to moja wina?
{47720}{47774}- A czyja?|- Moja.
{47807}{47955}Ale moemy wykorzysta|t sztywniaczk na nasz korzy.
{48026}{48120}Mylaem, e buddyci powinni|porzuci dobra doczesne.
{48121}{48186}Chodzi raczej o to,|eby nad tob nie zapanoway.
{48187}{48280}Wierzymy, e mona straci jedynie to,|czego nie chce si odda.
{48281}{48408}To prawda, zawsze gubi co wanego,|a nigdy nic, na czym mi nie zaley.
{48409}{48443}Jakby powiedziaa mama:
{48444}{48500}"Gdyby nie mia gowy na karku,|j te pewnie by...".
{48501}{48577}To nie wewntrzne przebudzenie,|o ktrym naucza Budda.
{48578}{48612}Nie znae go.
{48623}{48731}Panie i panowie, zaczynajmy.|Przedstawiam nasze jury.
{48734}{48772}Na pewno niektrzy ich znaj.
{48773}{48851}Jim Kouvell i Doug Alps|z Nowego Jorku.
{49023}{49062}To on.
{49100}{49181}- Na pewno?|- Zaufaj mi, mam ze przeczucie.
{49217}{49268}- Lattimer.|- Agentka Sally!
{49269}{49313}Liczyem, e ci spotkam.
{49314}{49391}- Zaklepiesz mi taniec?|- Skujcie ich i wyprowadcie.
{49398}{49446}Czy nie gramy|w jednej druynie?
{49447}{49466}Czyby?
{49467}{49553}Zadaniem mojej druyny jest zapewni|spokojny przebieg tego spotkania.
{49588}{49665}Gorco tutaj|czy to przez ciebie, Sally?
{49687}{49708}Teraz, Myka!
{49823}{49872}MIER GERTRUDY
{49971}{50020}Gertrude.|Napj!
{50022}{50077}"Ten napj! Jestem otruta!".|Powiedz!
{50078}{50121}"Ten napj!|Jestem otruta!".
{50200}{50218}Klaudiusz.
{50219}{50273}"Ratujcie! To nic, nic,|dranitym tylko".
{50274}{50330}Powiedz to!
{50332}{50358}"Ratujcie!".
{50359}{50436}"To nic, nic,|dranitym tylko".
{50458}{50502}Hamlet...
{50542}{50600}"Reszta jest milczeniem!".|Powtrz!
{50601}{50653}Reszta jest milczeniem!
{50707}{50736}No dawaj!
{50780}{50847}- Szefowo!|- Pali si!
{51005}{51101}Puszczajcie!|Macie do!
{51404}{51470}Za darmo, drogie panie.
{51895}{51970}- Dzikuj.|- Uwaaj na siebie.
{52181}{52234}I znw odchodzi.
{52263}{52321}Znalelimy w pokoju|ostatnie strony z folio,
{52322}{52357}ale po facecie|ani ladu.
{52358}{52422}Wiemy, jak wyglda,|wic to kwestia czasu.
{52433}{52509}Jeste dupkiem|pierwszej klasy,
{52510}{52558}do cna wstrtnym|i nieprofesjonalnym.
{52559}{52698}- Nie powinna przyklkn?|- Ale miae racj, wic dziki.
{52730}{52824}Uprzed mnie,|jeli znw przylecisz do Denver.
{52825}{52890}Zastrzel ci jeszcze|na lotnisku.
{52970}{53020}Niewiarygodne,|jak ona mnie pragnie.
{53022}{53109}No fakt.|Ogierze.
{53201}{53237}Ogier ze mnie.
{53450}{53486}Cisza na froncie?
{53487}{53556}- Jak makiem zasia.|- I tak powinno by.
{53673}{53739}To jest naprawd...
{53818}{53841}denerwujce.
{54124}{54159}Dzikuj.
{54239}{54291}Zapomniaam o tej sztuczce.
{54335}{54415}Bya bardzo pomocna|podczas ostatniej misji.
{54416}{54519}- Chciaam ci osobicie podzikowa.|- Nie ma za co.
{54523}{54616}Ciesz si,|e mogam pomc.
{54617}{54635}Naprawd.
{54657}{54717}Chc, eby z kim|porozmawiaa.
{54759}{54792}Witaj, Myka.
{54851}{54898}Dlaczego j tu pani|przyprowadzia?
{54899}{55002}Nie moe skrzywdzi|ani ciebie, ani nikogo innego.
{55008}{55046}Zostawi was same.
{55193}{55278}Nienawidzisz mnie za to,|co zrobiam.
{55288}{55417}Nienawidzisz Magazynu za to,|co ci zrobi.
{55418}{55449}Nieprawda.
{55505}{55588}Zaprzyjaniymy si,|bo jestemy do siebie podobne.
{55589}{55740}Tyle e ja nie chciaam zniszczy wiata|i zabi caej ludzkoci.
{55752}{55805}Nie jestem z tego dumna.
{55845}{55930}Ani z tego, e z tego powodu|odesza z Magazynu.
{55975}{56062}Gdy 100 lat temu daam si zabrzowi,|przepeniaa mnie nienawi.
{56066}{56126}Narastaa we mnie|niczym rak.
{56129}{56211}Mylaem jedynie o tym,|co straciam przez Magazyn
{56212}{56253}i w co mnie przemieni.
{56284}{56321}Uwaaj na siebie, Myka.
{56342}{56406}Nienawi atwo|zmienia si w strach.
{56407}{56467}Nie uciekaj|od swojej prawdy.
{56473}{56588}- Dlatego tu jeste.|- W sumie wcale tu nie przyszam.
{56952}{57105}- To projekcja holograficzna?|- Przetrzymuj mnie.
{57115}{57186}Nie wiem,|gdzie i jak.
{57213}{57312}Wyglda na to,|e mog przenie moj wiadomo.
{57313}{57368}Szkoda, e o tym|nie pomylaam.
{57446}{57495}Przemyl, co ci powiedziaam.
{58036}{58076}Wic mwisz,|e moja aura zmienia kolor.
{58077}{58129}Ja chc wiedzie,|dlaczego tak si dzieje.
{58240}{58297}Rany, bd piszcze z zachwytu.
{58337}{58404}- Tskniam.|- Nawet nie wiesz, jak ja za tob!
{58405}{58452}Myka, wrcia.
{58463}{58488}Wrcia, prawda?
{58489}{58527}- Tak.|- Dobra, czarodziejski dywanie.
{58528}{58566}Co robisz?|Starasz si go odpali.
{58567}{58623}Mylaem, eby wystartowa i...
{58802}{58862}Wic wypadam|z tego stanowiska?
{58863}{58955}Zaczynaem si przyzwyczaja|do przezabawnych artw Pete'a.
{58956}{59046}Magazyn mona opuci|tylko nogami do przodu.
{59206}{59269}- Witaj z powrotem.|- Dziki.
{59542}{59574}wietnie.
{59719}{59778}wietnie.
{59878}{59904}No to do roboty.
{59905}{60034}W Denver nadal jest tajemniczy mczyzna,|ktrego powinnimy poszuka.
{60046}{60094}Tym si zajmujemy.
{60306}{60375}Raczej mnie nie widzieli.|Musiaem zostawi Folio.
{60376}{60417}Powrt byby|zbyt niebezpieczny.
{60418}{60499}Nowym pracownikiem jest Steven Jinks,|byy agent ATF.
{60500}{60541}Bering i Lattimer|pracowali razem,
{60542}{60599}co moe wskazywa,|e wrcia do Magazynu.
{60600}{60674}- Mog ich obserwowa.|- Nie, dobrze si spisae.
{60689}{60743}Musisz znikn|na jaki czas.
{60744}{60803}Jasne.|Ciesz si, e...
{61222}{61290}.:: GrupaHatak.pl ::.