{3}{46}/W poprzednich odcinkach...
{75}{124}Mamy wasnego lekarza?
{125}{176}Lubisz j.|Zapro j na randk.
{177}{278}- Pjdziesz ze mn na spacer?|- Z chci.
{280}{333}- Kim by Hugo Miller?|- Geniuszem.
{334}{367}Jest... na emeryturze.
{368}{437}Usmaya si poowa jego mzgu.
{438}{481}Czas wszystko naprawi.
{537}{603}- Dzikuj, agencie Nielsen.|- Ciesz si, e wrcie.
{604}{664}Witam.|Sally Stukowski, FBI.
{701}{732}Dobrze si spisaa.
{950}{997}Kolejna?|Co jest?
{998}{1050}Ma rozkojarzenie elektromechaniczne.|Od dwch minut jest nieprzytomna.
{1051}{1102}Cinienie 90/50.|Puls spad do 82.
{1103}{1177}- Podajcie epinefryn.|- Wezwij Hillarda.
{1280}{1320}Cholera.|Tak jak u innych.
{1321}{1376}- Migotanie komr.|- Naadujcie do 50.
{1450}{1489}Odsun si.
{1545}{1571}Kurna, co jest?
{1675}{1713}W yciu czego takiego|nie widziaam.
{1714}{1783}- Dlatego wezwaam CDC.|- Susznie.
{1794}{1863}Sprowadz konsultanta.|Na pewno nam pomoe.
{1864}{1903}Dziki.
{1936}{1999}Dokd si wybierasz|w rodku nocy?
{2040}{2072}Nigdzie.|A co?
{2073}{2186}- To kurtka, ktr ci daam?|- No to co?
{2187}{2249}- I czysta koszula?|- Nie.
{2267}{2336}- Przycie sobie brwi?|- Nie.
{2337}{2379}Co to za zapach?
{2402}{2487}- Ja tam nic nie czuj.|- No wanie. Wystroie si.
{2501}{2553}Jedziesz spotka si|z doktor Vaness!
{2565}{2615}Kim ona jest?
{2616}{2630}Nikim.
{2654}{2733}Jeszcze nigdy kamstwo|tak mnie nie bolao.
{2734}{2896}- Jest lekarzem Magazynu.|- I dziewczyn Artiego.
{2897}{3013}Doktor Calder przeczuwa,|e jaki artefakt,
{3014}{3120}ktry moe sprawia|problemy w szpitalu w Utah.
{3129}{3234}Poradzia si mnie|jako kolegi i tyle!
{3235}{3289}A teraz wybaczcie!
{3341}{3392}Zostawiem ci|za mao arcia w misce?
{3393}{3446}- Jad z tob.|- Po co?
{3447}{3499}W szpitalu bdzie krew.
{3500}{3574}Gdy zemdlejesz,|kto bdzie musia ci apa.
{3589}{3636}No dobrze.
{3656}{3741}- Nosisz bielizn wyszczuplajc?|- Nie gap si na mnie.
{3952}{3968}Cze.
{3969}{4047}- Przyjechalimy jak najszybciej.|- wietny czas.
{4048}{4122}Niebieski strj.|Dobrze ci w nim.
{4123}{4192}Podkrela bkit|twoich oczu...
{4193}{4245}- Dzikuj.|- "Ekhm",
{4246}{4282}rzeka skrpowana|moda osoba.
{4296}{4424}- Co nas tu sprowadza?|- Seria niezwykych zgonw.
{4428}{4496}- Wezwali mnie, a ja was...|- Wiedz o Magazynie?
{4497}{4557}Nie, Vanessa|pracuje te w CDC. Wybaczcie.
{4585}{4700}Czyli w CDC pracujesz jako czowiek,|a mask i paszcz zachowujesz na Magazyn.
{4704}{4803}Jest dumna z porwna,|ktrych adne z nas nigdy nie zrozumie.
{4833}{4912}Zgadnij, Batmanko.
{4975}{5037}- To serce?|- Byo nim.
{5040}{5160}Palia pi paczek dziennie?|Dlaczego jest popkane i wysuszone?
{5164}{5222}Wysaam prbk|do laboratorium.
{5224}{5315}Jeden z moich technikw,|ktry interesuje si botanik,
{5316}{5364}dokona dziwnego odkrycia.
{5375}{5489}Misie sercowy przemieni si|w ziemi okrzemkow.
{5490}{5526}Co?
{5529}{5635}Nerki, ledziona, puca i inne organy|zostay przeksztacone w glin.
{5639}{5716}W glin?|I s inne przypadki?
{5896}{5972}Moemy mie do czynienia|z artefaktow epidemi.
{6467}{6530}.:: GrupaHatak.pl ::.
{6534}{6636}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|Igloo666 & k-rol
{6640}{6728}{y:u}{c:$aaeeff}Warehouse 13 [3x03] Love Sick|CHORY Z MIOCI
{6910}{6955}To sypialnia Artiego!
{6958}{7035}- Co robimy w niej nadzy?!|- Nie wiem.
{7039}{7146}- Dlaczego bya ze mn w ku?|- To ty bye w ku ze mn!
{7150}{7218}- Nagi!|- Te jeste goa!
{7222}{7292}- I dlaczego masz blond wosy?!|- Wcale nie! O Boe!
{7296}{7345}Faktycznie!|Co ty narobi?!
{7346}{7402}Nie zwalaj na mnie!|W sumie podobaj mi si,
{7403}{7452}ale nigdy nie przefarbowaem|wosw kobiety.
{7453}{7544}Pete, powiedz mi,|e tego nie zrobilimy.
{7557}{7642}- Nie pamitam.|- Upilimy si?
{7648}{7733}Nie, jestem z kacem za pan brat.|Wiedziabym o tym.
{7737}{7870}Musi by jakie proste wytumaczenie,|dlaczego mielibymy by w ku.
{7874}{7943}Razem.
{7946}{8001}Nadzy.
{8094}{8145}Ze szczoteczk Artiego.
{8195}{8261}- Same kobiety?|- Pki co tak.
{8265}{8332}Zleciam badania DNA,|ale potrwa to kilka dni.
{8336}{8430}Nie mamy tyle czasu.|Mamy natomiast...
{8456}{8526}- To jej prawdziwy czytnik DNA?|- Zgadza si.
{8530}{8550}Czyj?
{8551}{8654}Watson i Crick zdobyli Nobla za teori|podwjnej helisy DNA.
{8655}{8766}Ale wszystkie ich prace|bazoway na badaniach...
{8768}{8845}Rosalind Franklin,|mojej bohaterki.
{8847}{8902}- Brava, pani doktor.|- Dzikuj.
{8905}{9000}To jak ogldanie "Golden Gossip Girls".
{9051}{9137}- Pjd co porobi.|- Dzikuj.
{9232}{9290}Cudownie spdziam|czas na spacerze.
{9291}{9351}- Wtedy, gdy...|- Ja te.
{9355}{9453}To by najlepszy spacer...|na jaki kiedykolwiek si wybraem.
{9457}{9596}A e okaza si takim sukcesem,|to zastanawiaem si, czy moe...
{9612}{9680}- sprbujemy czego wicej.|- Joggingu?
{9684}{9781}- Mgbym kupi jakie spodenki.|- artowaam.
{9785}{9839}- Kolacja byaby w sam raz.|- Jasne.
{9840}{9956}- Kiedy ju rozwiemy t spraw.|- Oczywicie.
{9985}{10090}To da nam dowd, e do niczego nie doszo.|Wiem, jak dziaa retrospektor.
{10094}{10140}Nie, musisz...
{10195}{10284}I jest.|Wiesz co, moe przewi.
{10288}{10379}Pki co wszystko gra...|Po prostu... wspaniale.
{10386}{10465}- Smyramy si lekko.|- Wcale nie.
{10485}{10519}Przewijam.
{10523}{10586}- linisz si?|- To pot.
{10590}{10657}Jakby by na ringu.|Lubisz si rozpycha.
{10661}{10706}Wiem.
{10710}{10792}Prawie zobaczyem cycuszka!
{10796}{10857}- No wiesz...|- To nie jest zabawne!
{10861}{10932}A mogoby by.
{10959}{11050}- Dzwonie gdzie?|- Moe po pizz.
{11086}{11186}- No i seksu nie byo.|- To tylko pi ostatnich godzin.
{11187}{11249}Co mogo|zdarzy si wczeniej.
{11254}{11368}Ale do kogo dzwoniem|i co robi tu szczoteczka Artiego?
{11450}{11506}/- Co tam si dzieje?|- Nic! Nikt nie uprawia seksu!
{11530}{11603}- Tak tylko artuj.|- On artuje!
{11607}{11675}- Dlaczego dzwonisz?|/- Oddzwaniam.
{11697}{11763}- Nie dzwonilimy do ciebie.|/- A to nie Pete piewa "Pina Colada"
{11767}{11845}/do mojej skrzynki|/o trzeciej w nocy?
{11849}{11919}- O to chodzi!|- No tak.
{11923}{12019}A lubisz|spacerowa w deszczu?
{12029}{12116}/- Myka, zrobia co z wosami?|- Nie, zawsze taki byy.
{12120}{12193}Artie, czy twoja szczoteczka|co dla ciebie znaczy?
{12197}{12288}/Wiele, jeli chodzi|/o pytk nazbn i dzisa.
{12292}{12339}Ale z ciebie...
{12343}{12416}Jest tylko jedno wyjanienie.
{12445}{12543}Kilka zakce w Magazynie.|Widzisz? To by artefakt.
{12547}{12674}Sprawdmy te artefakty i zobaczmy,|czy ktry pchn nas... do pchania.
{12678}{12798}Nie byo adnego pchania.|Udowodni to albo zgin, prbujc.
{12817}{12902}- Gdzie s moje buty?|- Gdzie jest Steve?
{12906}{13008}Nie wiem, zadzwoni do niego.|Zawsze odbiera.
{13189}{13280}- To nie wry dobrze.|- Ani troch.
{13379}{13425}Due scrabble.
{13429}{13533}- Sekwencja genomu ostatniej ofiary.|- To nie ma sensu.
{13537}{13629}To nie moe tak wyglda.|To nawet nie...
{13633}{13655}Co?
{13659}{13708}To nawet nie ludzkie DNA.
{13712}{13778}Zarwno ludzie, jak i roliny|czy zwierzta bazuj na wglu,
{13782}{13838}ktry, czc si z innymi zwizkami|decyduje o naszej naturze,
{13842}{13904}ale te sekwencje|bazuj na krzemie albo...
{13916}{14024}Jeli dane s dobre i jest to wirus,|to zmienia on ich DNA.
{14028}{14108}- Widzisz to?|- Co takiego?
{14134}{14239}To powtarzajcy si wzr.
{14299}{14378}- Widzisz go teraz?|- Nie.
{14441}{14487}Jak to dostrzege?
{14491}{14549}Nawyki z pracy szyfranta w NSA.
{14553}{14627}To kod.|Komputerowy.
{14630}{14737}Oczywicie.|To wirus komputerowy.
{14741}{14823}Wirusy komputerowe|dziaaj na komputery, nie ludzi.
{14827}{14895}Chyba e s wzmocnione|przez artefakt.
{14899}{15027}To diaboliczne poczenie|informatyki i genetyki,
{15033}{15148}ktre moe zagrozi|caemu istnieniu ycia.
{15177}{15261}Ktra z was|musi by w sypialni.
{15306}{15383}Davina, moja ulubiona.
{16210}{16254}- Artie!|- Hugo!
{16301}{16364}Dziki, e tak szybko|przyleciae do Utah.
{16368}{16513}artujesz si? linka mi cieknie|na myl o krzywce wirusa.
{16536}{16670}I oczywicie zrobi wszystko dla druha,|ktry pomg pewnemu gupolkowi.
{16726}{16807}Hugo, pozwl,|e przedstawi ci doktor Calder...
{16811}{16910}- Vee?|- Witaj, Huey.
{16933}{16986}Vee.
{17083}{17153}Czas ucieka.
{17169}{17254}- Nie wierz, e to ty!|- A jednak.
{17255}{17345}- Nadal nosisz t sam kurtk.|- Troch starowiecka, co?
{17349}{17417}- Zawsze jest stylowa.|- To ci znawca mody.
{17421}{17515}- Rzek Artie w kijowej kurtce.|- Widz, e gadka si ciebie trzyma.
{17519}{17558}Zawsze potrafia|do mnie trafi, Vee.
{17562}{17634}- Artie i Claudia nadal tu s.|- Przepraszam.
{17635}{17705}Nie spodziewaem si|ujrze Vee.
{17709}{17760}Razem zaczynalimy|prac w Magazynie.
{17764}{17863}Pamitasz jak suchalimy muzyki,|zakradajc si do Mrocznego Skarbca?
{17867}{17944}Ty, ja i... Marysia?
{17972}{18086}- Mielimy agentk Marysi?|- Rany, gdzie ty si wychowae?
{18119}{18209}Doktor Calder,|mamy kolejn ofiar.
{18351}{18458}/Tesla 315. Tutaj nastpio|zakcenie pierwszego artefaktu.
{18459}{18523}Stevero!
{18598}{18676}Sam nie wiem.|To jaki...
{18740}{18822}Zwj naprowadzajcy|nadal dziaa!
{18850}{18942}Celowanie!|wiczylimy na strzelnicy, pamitasz?
{18946}{19059}Tak, wspomnia, e jest gejem,|a ty zachowywae si jak to ty.
{19063}{19138}/O Boena!|/Jeste gejem?!
{19142}{19239}W kocu! Bogu dziki!|W kocu kto doceni moj klat.
{19243}{19321}Reszta to strata czasu.|Obczaj, cign koszulk.
{19325}{19390}- Nie, dziki!|- Patrz, kiedy chcesz.
{19394}{19512}Spdzam duo czasu z broni|i pakujc, i sam wiesz...
{19514}{19599}- Pete, nie trzeba, serio.|- Stary, szafa gra, jestem hetero.
{19603}{19695}- Napajaj si.|- Pete, w koszulk.
{19708}{19755}Kiedy tylko chcesz.|Wszystko gra.
{19759}{19863}- Zwj si nagrza, chcesz...?|- Tak, dzikuj.
{19994}{20057}Niele jeli prbowae spudowa.
{20061}{20143}Rayguna nie uywa si|tak atwo jak w filmach.
{20144}{20213}To bardzo trudne!
{20215}{20294}Widzielicie kiedy szturmowca Imperium,|ktry w co bezbdnie trafia?
{20298}{20357}Ani razu.
{20451}{20522}- Niele.|- Tylko niele?
{20526}{20599}- Wymiatam, kobieto.|- Nie trzeba ich adowa?
{20600}{20651}Claudia je usprawnia.
{20659}{20728}Patrzcie i uczcie si,|wy todzioby.
{20753}{20808}Pka.
{20809}{20883}- ap tamt!|- Mam j!
{20924}{21006}- Chyba spady z gry.|- Musimy woy je z powrotem.
{21010}{21095}I bez pajacowania.
{21470}{21495}Pete, zobacz.
{21538}{21601}/PIECZKI DO ONGLOWANIA W.C. FIELDSA|- Upilimy si... tak jakby.
{21605}{21706}Nie, gdybym si upi,|to bym si z kim przespa.
{21710}{21788}/Liczba ofiar ronie.|Masz co, Hugo?
{21805}{21889}Wirus bierze DNA kobiety|i dosownie pisze je na nowo.
{21890}{21948}Mgbym to bada|przez cae ycie.
{21952}{22032}Przypomina mi si sprawa|spadochronu D.B. Coopera.
{22036}{22163}- Dziwna nawet jak na Magazyn.|- Dziwna i wspaniaa, jak pamitam.
{22173}{22260}Mamy duo roboty,|agencie Miller.
{22264}{22339}- Jak odwrcimy proces?|- Odnajdujc artefakt.
{22343}{22425}Jeli poznamy|sposb dziaania wirusa,
{22429}{22531}mgbym napisa antywirusa,|dajc nam lekarstwo.
{22549}{22665}Przysidziemy z Vee|i przeanalizujemy struktur genetyczn,
{22666}{22725}a ty i Claudia przeszukacie|mieszkanie tej dziewczyny.
{22729}{22855}Moe poszczci wam si i natraficie|na wskazwki co do pooenia artefaktu.
{22859}{22961}W porzdku.|Widz, e wietnie si dogadacie.
{23122}{23226}Pieczki W.C. Fieldsa upijaj|i doprowadzaj do nieprzytomnoci.
{23230}{23325}Dlaczego kady artefakt kusi mnie,|bym zadzwoni do swojego sponsora?
{23329}{23428}Wedug logw|zakcilimy te ten.
{23432}{23509}Pdzel Walta Disneya.
{23513}{23598}Popatrz.|Szczotka Marilyn Monroe.
{23602}{23673}Tumaczy kolor wosw.
{23722}{23785}Patrz.
{23825}{23890}Tesla Steve'a.
{23983}{24075}To o wiele tasze|ni wizyta w salonie.
{24181}{24241}Patrz.
{24386}{24433}Gdzie bylicie?|Co si stao ze strzelnic?
{24437}{24534}Wszystkiego najlepszego,|Panie Agenciaku.
{24580}{24677}- Powinnicie to dotyka?|- Uwaga, ludzki wykrywacz kamstw.
{24678}{24727}Lepiej nic nie zmyla.
{24746}{24857}- To jakie arty na powitanie?|- Claudia miaa co do ciebie racj.
{24861}{24900}Maruda z ciebie.
{24904}{24954}- Pilicie?|- Nie!
{24955}{25033}Nie wypiem ani kropelki!
{25034}{25144}Artie mwi, e zasad numer jeden|jest absolutny zakaz zabawy artefaktami,
{25148}{25224}wic lepiej je odmy.
{25273}{25388}Steve, wiesz, jak ogromnym miejscem|jest Magazyn?
{25398}{25475}- Chcesz zobaczy co odjazdowego?|- No nie wiem.
{25479}{25567}- Powinnimy wraca...|- Idziemy!
{25573}{25658}Dalej, panie Marudziasty.
{25769}{25865}- Zrobilimy co Steve'owi.|- Co zego.
{25870}{25958}Bardzo zego.|Musimy rozgry co.
{26258}{26334}Moe zaatwi maczet?|Albo pi acuchow?
{26338}{26413}W kocu to tylko miejsce zbrodni.
{26414}{26499}Zawsze mnie wspierasz,|co potrafi by do irytujce.
{26503}{26603}Moe zamiemy si|na dwie minuty miejscami?
{26805}{26947}To, e Hugo i Vanessa byli razem|podczas wojny secesyjnej,
{26951}{27031}nie znaczy, e wrc do siebie.|Dobrze ci idzie z doktork.
{27035}{27120}Co idzie? Nic nam nie idzie.|Raz poszlimy na spacer.
{27124}{27194}Na ktrym kulaem.
{27299}{27410}Biorc pod uwag moj prac|i do zaawansowany wiek,
{27414}{27524}pogodziem si ju z faktem,|e nigdy nie odnajd...
{27569}{27645}romantycznego towarzystwa.
{27666}{27719}Mioci.
{27723}{27832}A potem...|pojawia si Vanessa.
{27870}{28017}I zaczem mie nadziej.|Jak wida, faszyw.
{28025}{28098}Artie, to nadzieja.|Jak moe by faszywa?
{28102}{28174}Moemy szuka dalej?
{28246}{28302}Zostaw komputer.
{28306}{28422}Co ty robisz? Jak mylisz,|skd si bior komputerowe wirusy?
{28426}{28520}Dlatego mijaj lata,|a ty nadal yjesz.
{28591}{28668}Zaraz.|Tiger Direct.
{28670}{28758}Sie sklepw komputerowych.|Minlimy jeden po drodze.
{28762}{28832}- Co robisz?|- Spoko, mj laptop jest bezpieczny.
{28845}{28858}Bingo!
{28859}{28941}Sprawdziam wycigi|pozostaych piciu ofiar.
{28942}{29017}Wszystkie paciy kart|w Tiger Direct.
{29018}{29052}Faktycznie bingo.
{29096}{29167}Czas na popoudniow|jog Annie.
{29246}{29263}Tyler!
{29293}{29369}- Co ty wyprawiasz?|- Nic, mam przerw.
{29370}{29417}Przyapaem ci, bracie.
{29436}{29517}Wanie przegie na caej linii.
{29538}{29612}Pan wybaczy, panie Shreve,|ale nie moe mnie pan zwolni.
{29613}{29656}Uzgodniem to z kadrami.
{29661}{29718}Ciesz si swoj wieczn przerw.
{29739}{29800}Czytaj: wylatujesz.
{29839}{29873}Dobra.
{29931}{30029}Tak na marginesie,|tylko dupki mwi: "czytaj".
{30493}{30574}Musimy pomwi z pracownikiem,|ktry serwisowa te komputery.
{30575}{30624}Same wizyty u klientw.
{30625}{30694}Gdy chodzi o domowe komputery,|wysyamy tygrynikw.
{30695}{30769}To wiele tumaczy.|Tyler Struhl.
{30770}{30848}- To jeden z paskich...|- Tygrynikiem.
{30849}{30916}On je naprawia?|Moemy z nim pomwi?
{30917}{30983}Wanie go zwolniem.|Kompletnie si nie nadawa.
{30984}{31016}Przed chwil wyszed.
{31027}{31080}Co ty...?|Dobra, id.
{31109}{31182}Hackowa komputery|i szpiegowa dziewczyny.
{31183}{31237}jak jaki informatyczny|Peeping Tom.
{31258}{31318}- Ofiarami byy kobiety.|- Zbok.
{31340}{31384}Mam nadziej,|e wicej go nie zobacz.
{31385}{31439}/Uwaga, klienci.
{31483}{31532}/- Zagrajmy w 20 pyta.|- To on.
{31533}{31560}/Pytanie nr 1.
{31567}{31622}/Czy kierownik sklepu,|/Colin Shreve,
{31623}{31705}/kae do napraw uywa|/starych wiatowodw,
{31706}{31783}/a nowe sprzedaje na lewo?
{31796}{31884}/- Odpowied brzmi: o tak.|- Gnojek.
{31893}{31927}/Pytanie nr 2.
{31936}{32029}/Czy Colin dyma Lydi|/z dziau komrek?
{32044}{32122}/Znw odpowied twierdzca.
{32131}{32161}/Pytanie 2a.
{32162}{32282}/Czy Carl od kamer cyfrowych,|/chopak Lydii, wie o tym?
{32283}{32313}/Nie.
{32316}{32336}Co takiego?
{32366}{32435}Jakim cudem jest w systemie?|Zmieniem haso.
{32436}{32465}/Ostatnie pytanie.
{32466}{32552}/Czy komu przeszkadza|/robienie zakupw w ciemnoci?
{32553}{32603}/Lej na to, frajerzy!
{32904}{32982}Boe.|To jest pikne.
{33000}{33035}Spjrzcie.
{33111}{33159}Zamknijcie oczy.
{33291}{33334}wietnie!
{33350}{33423}- Nic ci nie jest?|- Nic. O co chodzio z oczami?
{33424}{33514}S oknem dla duszy,|ale myl, e te dla DNA.
{33521}{33544}Genialne!
{33552}{33642}Nerw wzrokowy zachowuje si|jak kabel koncentryczny,
{33643}{33738}cigajc wirusa bezporednio|przez kor wzrokow.
{33796}{33894}Przynajmniej na to wyglda...|O rany.
{33910}{34041}Chyba znw spojrzaem na co,|na co nie powinienem.
{34054}{34076}No.
{34086}{34163}- Prosz zamkn drzwi.|- A kim pani jest?
{34164}{34191}Zamknij je.
{34226}{34362}Mog prosi o uwag?|Jestem dr Vanessa Calder.
{34363}{34419}Pracuj w Centrum|Zwalczania Chorb.
{34429}{34495}Mamy tu problem|i dla waszego bezpieczestwa
{34496}{34545}nie mog nikogo wypuci.
{34553}{34618}Mwi Calder.|Kod Listopad.
{34639}{34678}Moliwa epidemia.
{34960}{35026}Przetrzsnam mieszkanie Tylera.|Nic tam nie ma. Jego te nie.
{35027}{35135}- Nic ci nie jest?|- U nas w porzdku.
{35148}{35269}Claudio, potrzebujemy artefaktu,
{35270}{35332}wic znajd go.
{35333}{35421}Sprawdziam kod, ktrego uy,|eby si wamywa.
{35422}{35484}Uywa do tego czego,|co okrela si "taranem".
{35485}{35526}Po prostu przebija si|przez firewalla.
{35527}{35612}W yciu czego takiego nie widziaam.|Go jest naprawd dobry.
{35613}{35637}W porzdku...
{35650}{35741}Kto wie, dokd oprcz domu|mgby pj Tyler Struhl?
{35742}{35831}Lubi podrywa dziewczyny|w kawiarni przy Pitej i Archer.
{35868}{35903}Skd wiesz?
{35947}{35977}Ju tam jad.
{36062}{36080}Vanessa.
{36141}{36242}- Jak ci idzie, Hugo?|- Wymienicie.
{36243}{36380}Tworz antywirusa.
{36386}{36468}Gdy tylko zdobdziemy artefakt...
{36550}{36608}To twoja dziaka, Artie.
{36625}{36702}Powinnimy wtedy mc|wyleczy wszystkich zaraonych.
{36703}{36727}Super.|Dziki.
{36810}{36882}Sdzc po tempie pogarszania si|stanu poprzednich ofiar,
{36883}{36983}wszystkim w sklepie pozostao|mniej ni sze godzin ycia.
{36984}{37018}W tym i Hugo.
{37158}{37261}To ostatnie miejsce, gdzie|zarejestrowano zakcenia artefaktu.
{37312}{37387}Znikny buty Richarda Nixona.
{37388}{37503}Moe zaoyem je,|eby Steve nie pozna, e kami.
{37515}{37553}Musimy je znale.
{37554}{37671}I tak nic nie tumaczy,|co wydarzyo si midzy nami.
{37689}{37785}Nie jestemy pierwszymi przyjacimi,|ktrzy si sponiewierali
{37786}{37827}i skoczyli razem w ku.
{37828}{37930}Nigdy bym tego nie zrobia!|Nie myl o tobie w ten sposb.
{37931}{38000}Ja o tobie te nie.
{38001}{38144}Ale jeste moj partnerk|i najlepsz przyjacik.
{38145}{38283}Nawet seks, o ktrym nie pamitamy,|tego nie zmieni.
{38284}{38342}Zapomnijmy o tym.
{38386}{38409}Zgoda?
{38481}{38505}Zgoda.
{38587}{38632}Znalazem Steve'a.
{38998}{39062}- Co to za miejsce?|- Brzowy Sektor.
{39092}{39154}Brzujemy tu... rne takie.
{39155}{39214}Mykes!|Widziaa je?
{39215}{39251}Nie mog ich znale.
{39252}{39348}- Czego?|- Zostawiem tu gdzie ulubione buty.
{39361}{39397}- To te?|- Szukalimy ich.
{39398}{39453}Znalaze je!
{39454}{39514}- Ale ty mdry!|- Niewiarygodne!
{39545}{39636}- Mam je zabra?|- Jasne, super z twojej strony.
{39696}{39725}Co jest?
{39729}{39760}Spudowalimy.
{39761}{39832}- Co jest grane?|- Spoko, podzikujesz mi.
{39833}{39884}- Czemu?|- Bo...
{39921}{39980}Pewnie nie!
{40110}{40176}Mogem kaza mu|si umiechn.
{40177}{40216}W porzdku.|Strzel fotk.
{40326}{40354}Teraz ty mnie.
{40517}{40558}Dobra, odkrmy to.
{40651}{40704}WYMAGANA PRBKA DNA
{40755}{40769}Co to?
{40770}{40819}- To luza linowa.|- Co?
{40820}{40934}- Odczytuje DNA ze liny.|- Klasa.
{40948}{40993}/Prbka nr 1 odrzucona.
{41014}{41095}/- Prbka nr 2 odrzucona.|- Sprbujmy razem.
{41139}{41186}/Odrzucona.
{41187}{41226}Mam lin we wosach.
{41235}{41256}DNA!
{41272}{41333}Wiedziaem, e nie bez powodu|miaem jego szczoteczk
{41334}{41429}i ciesz si, e nie by to powd,|o ktrym mylaem.
{41508}{41593}/Czy komu przeszkadza|/robienie zakupw w ciemnoci?
{41594}{41620}/Odpowied?
{41721}{41753}Nic ci nie jest?
{41867}{41895}Dzikuj.
{41929}{42035}Chyba nadaj nowe znaczenie|zwrotowi: "posa kogo do ziemi".
{42038}{42113}Nie umrzesz.|Co wymylimy.
{42123}{42151}Wiem.
{42177}{42226}Mam po co y.
{42283}{42419}Gdy byem w zakadzie,|co dzie rysowaem ten sam obraz.
{42420}{42580}Gdy przywrcie mi pami,|znalazem jeden z nich w portfelu.
{42798}{42846}Tyle straconego czasu.
{42861}{42983}Gdybym mg go odzyska,|spdzibym z ni kad chwil.
{43006}{43065}Byby gupcem,|gdyby postpi inaczej.
{43122}{43190}Znalaze sobie kogo, Artie?
{43259}{43277}Emet.
{43318}{43380}Nie wiedziaem,|e jeste gejem.
{43398}{43440}Jeste,|jak to nazywaj, "misiem"?
{43441}{43526}Nie o tym mwi.|Chodzi mi o "Emet".
{43527}{43572}Spjrz,|to po hebrajsku "Prawda".
{43573}{43655}- Nosi to na szyi.|- Co to oznacza?
{43656}{43835}Mamy do czynienia z artefaktem|stojcym za ydowsk legend o Golemie.
{43855}{43940}W XVI wieku w Pradze|rabin Judah Loew
{43941}{44120}chcia ocali ydw z getta|przed pogromem, wic stworzy Golema.
{44181}{44239}By cay zrobiony z gliny.
{44240}{44350}Na czole umieci mu napis "Emet",|eby tchn w niego ycie.
{44354}{44462}- Oywianie martwego.|- Moe naszyjnik
{44463}{44576}oywia wirusa komputerowego|tak jak Golema.
{44577}{44667}W jaki sposb legenda i wirus|wymieszay si,
{44668}{44748}wic uywajc wirusa|na komputerach ludzi...
{44749}{44798}Zmienia ich w glin.
{44807}{44853}Dobrze pomylane, Artie.
{44937}{44996}/- To naszyjnik.|- Mam go.
{45331}{45358}Boe.
{45556}{45617}- Co ty wyprawiasz?|- Boe, on ma bro!
{45618}{45651}Spokojnie, Colin.
{45667}{45733}Cokolwiek to jest,|nie umr od tego.
{45754}{45792}Chorujemy przez co,|co tu jest,
{45793}{45835}a wy trzymacie nas|razem z tym czym.
{45836}{45890}- To dla twojego dobra.|- Ostronie.
{45891}{45932}Sam zdecyduj,|co dla mnie dobre.
{45933}{45955}Uyj Tesli.
{45957}{45997}- Claudia j ma.|- Genialnie.
{45998}{46053}Nie mog ci wypuci, Colin.
{46085}{46185}- Zastrzel ci.|- Bdziesz musia.
{46272}{46330}- Lekarka te to ma!|- Musimy ucieka!
{46338}{46372}/Racja!
{46414}{46492}- Wirus mutuje.|- Moe przenosi si midzy ludmi.
{46493}{46522}Jest organiczny.
{46523}{46595}- Nie moe opuci sklepu.|- Nie, nie.
{47571}{47617}Na pomoc!
{47706}{47753}Boe, patrzcie!
{47760}{47820}- Wypucie nas!|- Uspokjcie si!
{47847}{47874}Rzu bro!
{47898}{47973}- W porzdku.|- Odsucie si od drzwi!
{48020}{48118}- Ta mutacja dziaa szybciej.|- Ciko mi oddycha.
{48180}{48269}Jestem na tyle du dziewczynk,|eby przyzna si do strachu.
{48270}{48323}- Potrzebujemy artefaktu.|- Wiem.
{48324}{48401}Mwia, e go dorwaa.|Musisz dokoczy antywirusa.
{48402}{48442}Ju si za to bior.
{48444}{48467}Trzymaj si.
{48734}{48791}- Czemu mnie gonisz?|- Nie goni ci, tylko spadam!
{48792}{48816}Wcignij mnie!
{48923}{48988}- Dzikuj.|- Wamaem si tylko do paru kompw,
{48989}{49028}eby popatrze na laseczki.
{49029}{49124}Moesz by najwikszym hackerem|od czasw... mnie.
{49125}{49188}Ale potrzebny mi twj naszyjnik.|Jest niebezpieczny.
{49189}{49244}- O czym ty gadasz?|- Nie umiem ci tego wyjani.
{49245}{49309}- ale on krzywdzi ludzi.|- To nic takiego.
{49310}{49396}Da mi go wujek,|eby odgania ze duchy.
{49397}{49510}Zamiast tego|zaprasza je do zabawy.
{49527}{49626}Nie chciaem|nikogo skrzywdzi.
{49639}{49710}Daj mi go,|a moe uda nam si to naprawi.
{49718}{49839}- Czemu brzowalibymy Steve'a?|- Jest harcerzykiem bez poczucia humoru,
{49840}{49909}ale nie jestemy nazistami.
{49918}{50040}To wyjania szczoteczk,|ale nie nas w ku.
{50154}{50190}Pete, pamitasz?
{50191}{50323}Te pieczki sprawiaj,|e jeste pijany i urywa ci si film,
{50324}{50397}a wtedy zapominasz|o rnych takich, nie?
{50402}{50478}Jasna cholera, Wendy!
{50493}{50574}Boziu!|Masz racj!
{50584}{50694}Jeli nie pamitamy,|co si stao z marud,
{50703}{50750}moe tkwi tam na zawsze.
{50761}{50861}Wyskakuj z ciuchw!|Szybko!
{50872}{51019}Dobra, ale czasem,|gdy wielki Pete si napruje,
{51020}{51071}jego Piotru nie zawsze|trzyma pion.
{51188}{51256}Samo obudzenie si razem|by nie wystarczyo.
{51257}{51328}Pooylimy si nago,|eby wygldao,
{51329}{51431}- jakbymy ze sob przespali.|- Co, co nigdy by si nie wydarzyo.
{51432}{51512}Musiaabym udowodni,|e to nieprawda.
{51513}{51564}Przez co odtwarzalibymy|swoje kroki.
{51565}{51625}I doprowadzio nas to tutaj.
{51681}{51701}Gotowy?
{51798}{51847}/Rozpoznano agenta Nielsena.
{52137}{52158}Co to byo?
{52181}{52259}- Co mi zrobilicie?|- O czym ty mwisz?
{52260}{52354}Gdzie ty by, Jinks?|Nie powiniene wiczy na strzelnicy?
{52355}{52450}- Rozczarowae mnie, Steve.|- Ale siara.
{52451}{52470}Obibok!
{52513}{52641}Z-V-26...
{52642}{52818}V-8-Z-26.
{52836}{52882}Co si dzieje?|Musisz kontynuowa.
{52883}{52989}- Potrzebujemy antywirusa.|- Nie widz.
{53049}{53128}W porzdku.|Powiedz, co robi.
{53158}{53210}Musisz co|powiedzie Vanessie, Artie.
{53211}{53265}Sam jej powiesz, gdy j wyleczysz.|Co mam pisa?
{53266}{53318}Z, X, ukonik...
{53330}{53372}V-37...
{53481}{53536}/Jestem z naszyjnikiem.|Jak go wam przekaza?
{53537}{53562}/Ju id.
{53601}{53648}Wrzu go przez okno!
{53658}{53692}Dlaczego?
{53693}{53762}- Odbije si...|- Zrb to.
{53797}{53844}Dobry z ciebie miotacz?
{53990}{54007}Teraz!
{54110}{54134}wietnie.
{54213}{54259}- Mam go.|- Skd?
{54260}{54289}Wrzucili go przez okno.
{54290}{54368}Uyem kaamarza|Francois Villona,
{54369}{54438}XV-wiecznego poety|i zodzieja.
{54439}{54516}Poet by kiepskim,|ale za to wietnym zodziejem.
{54517}{54561}Niewane.|Kod skoczony?
{54562}{54662}Tak.|Wcinij tylko Enter.
{54674}{54763}Ale przy leczeniu tylu ludzi|jednoczenie nie wiadomo,
{54764}{54836}co si stanie z osob|noszc artefakt.
{54853}{54897}Masz racj.
{55108}{55176}- Dbaj o ni, Hugo.|- Jasne.
{55336}{55399}Patrzcie na ekrany.
{55876}{55913}Udao ci si!
{55926}{55948}Artie.
{56151}{56190}Czy to niebo?
{56248}{56280}Chyba nie.
{56426}{56473}Nie wiedzia o wirusie.
{56565}{56617}Wszystko w porzdku!|Vee dzwonia do szpitala.
{56618}{56677}- Tej modej kobiecie nic nie jest.|- To wietnie.
{56687}{56698}Wspaniale.
{56699}{56749}- Czy nie tworzymy zespou?|- O tak.
{56829}{56943}Jakie masz plany?|Pewnie wracasz do Eureki.
{56944}{57026}Nie, mam do|tego miasta.
{57042}{57117}- Spdzia tam troch czasu.|- Tam wci co wybucha.
{57118}{57243}Poszukam chyba czego|bardziej statecznego i spokojnego.
{57244}{57282}Mam nadziej,|e bdziesz szczliwy.
{57283}{57333}Jestem o tym przekonany.|Ale by ubaw, co?
{57334}{57370}To byo... co.
{57411}{57451}Do zobaczenia, Hugo.
{57878}{57937}- Hej.|- Co?
{57981}{58013}Cze.
{58033}{58129}- Musz i.|- Wiem.
{58142}{58174}Domyliem si.
{58203}{58369}Wiem, e planowalimy kolacj,|ale mam nadziej,
{58370}{58446}e wiesz, e ycz tobie|i Hugo wszystkiego najlepszego.
{58447}{58541}A yczc mu tego,|ycz mu ciebie, bo...
{58551}{58638}Nie, chodzio mi o to,|e musz jecha do domu.
{58639}{58679}Wracam do Atlanty.
{58680}{58758}Jak to?|Przecie wy jestecie...
{58759}{58847}Nie, bylimy.
{58883}{58973}Gdy Hugo na mnie patrzy,|widzi t dziewczyn.
{59003}{59145}Ona yje gdzie we mnie,|ale jest teraz tylko czstk mnie.
{59234}{59309}Ty widzisz mnie tak,|jaka jestem.
{59570}{59628}Jeste mi winien kolacj,|drogi panie.
{59629}{59673}Porzdn kolacj.
{59966}{60027}Tak jak mwiem tej lasce,|nie chciaem nikogo skrzywdzi.
{60028}{60185}Moe to okoliczno agodzca,|eby nie wysya mnie do pierdla.
{60186}{60268}Spokojnie, mody.|Kto chce z tob pogada.
{60269}{60338}Moe znajdziemy wyjcie|z twoich problemw z prawem.
{60341}{60425}- Jakiego prawnika czy co takiego?|- Co takiego.
{60465}{60583}- Jeste glin?|- Kiedy byem.
{60624}{60662}W innym yciu.
{60700}{60786}Witaj, Tyler.|Podobno radzisz sobie z komputerami.
{60792}{60831}Wcz koguta, Marcus.
{60832}{60945}Nasz pracodawca nie moe si doczeka,|a pozna Tylera.
{60950}{61050}.:: GrupaHatak.pl ::.