{14}{65}/W poprzednich odcinkach...
{79}{149}Witam.|Agentka Sally Stukowski. FBI.
{151}{185}Prowadz to ledztwo.
{187}{261}Staramy si pomc.|Dziwne przypadki to nasza specjalno.
{264}{343}Moemy pomc.|Znamy si na tym.
{345}{412}- Claudia.|- Douglas Fargo.
{415}{456}Wszyscy mwi|do mnie Fargo.
{456}{496}Dobra, Doug.
{508}{583}Spdziam troch czasu|w zakadzie psy... badawczym.
{585}{635}No i wygadaam si|o psychiatryku.
{638}{710}Chyba mamy dzi|dzie wyzna.
{1110}{1192}Stary, adnych wicej agentw.|Magazyn potrzebuje staystw.
{1192}{1244}- To cae zamwienie?|- Tak, imprezowe paliwo
{1244}{1297}na superanck noc|pisania raportw z inwentaryzacji.
{1297}{1338}Wiesz, Claude,|pewnego razu
{1338}{1422}musisz przynie tu swoje pudo|i zawrci mieszkacom w gowie.
{1501}{1513}Nie.
{1513}{1568}Nie?|Przecie jeste nieza.
{1568}{1609}Musisz wyj|ze swojej skorupy.
{1609}{1693}- W pensjonacie grasz na okrgo.|- Gdy nikt mnie nie syszy.
{1693}{1741}A zwaszcza ty.|Przesta podsuchiwa.
{1741}{1765}Co z tob?
{1767}{1822}- Masz. Potrzymaj.|- Ze mn? Co z tob?
{1822}{1858}Artie, odblokuj numer.
{1858}{1928}Tak, dopilnowaam,|eby dodali posypki waniliowej
{1928}{1964}oraz sojow bit mietan.
{1964}{2007}/Nie potrzebuj|/sojowej bitej mietany.
{2007}{2057}/Musz porozmawia|/z niejak Claudi.
{2057}{2098}- A kto mwi?|- Gibson.
{2098}{2124}Miaem zadzwoni|na ten numer,
{2124}{2163}gdyby co poszo|nie tak z testem beta.
{2163}{2249}Nie jest dobrze i tylko ja|/nie zamieniem si w warzywo.
{2249}{2318}Gibson, wyluzuj na chwil.|Kto kaza ci do mnie dzwoni?
{2318}{2410}Fargo.|On chyba umrze.
{2515}{2563}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2563}{2625}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|k-rol & moniuska & Spirozea
{2625}{2681}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Spirozea
{2681}{2774}{y:u}{c:$aaeeff}Warehouse 13 [3x06] Don't Hate the Player|Nie pogardzaj graczem.
{2966}{2999}/Palo Alto, Kalifornia
{3050}{3155}- Ten adres poda mi Gibson.|- Przypominaj mi si studia.
{3155}{3210}- Gibson?|/- Tutaj!
{3239}{3299}Dziki Bogu przyszlicie.|Odchodz od zmysw.
{3299}{3359}Nie wiem, co si dzieje.|Nie wiem, co robi.
{3359}{3424}- Boe, Fargo.|- Nie dotykaj przepaski!
{3479}{3560}- Ju tego prbowaem.|- Czy to jego ttno?
{3563}{3601}Od jak dawna|jest tak wysokie?
{3601}{3652}Od paru minut.|Wzrasta i maleje.
{3652}{3685}Gibson, tak?
{3685}{3728}Kim jeste,|dlaczego si tu znalelimy
{3728}{3783}i dlaczego Fargo|siedzi podczony do matrixa?
{3783}{3860}Graj w gr komputerow i nie wiem,|jak ich od tego odcign.
{3877}{3942}Chwila.|Chodcie.
{4133}{4220}Fargo sam|wam wszystko wyjani.
{4249}{4316}/Witajcie, potencjalni inwestorzy.|/Ni hao.
{4316}{4354}/Jestem dr Douglas Fargo,
{4354}{4462}/wiatowej sawy naukowiec,|/wynalazca, fantasta.
{4483}{4579}/Chciabym pastwu zaprezentowa nowe,|/ekscytujce przedsiwzicie biznesowe,
{4579}{4697}/ktre odmieni standard brany|/gier komputerowych dla caej ludzkoci.
{4697}{4759}Witajcie w Fargames.
{4769}{4822}/P roku temu|/dwch absolwentw MIT,
{4822}{4905}/Jerry Hoffler i Gibson Ryce,|/przyszo do mnie z pomysem.
{4905}{4956}/Nazwali go BRAID.
{4956}{5052}/Interaktywne Urzdzenie Powikszajce|/Bioelektryczn Rzeczywisto,
{5052}{5085}/BRAID.
{5085}{5196}/BRAID wytwarza sztuczne uczucia,|/widoki, dwiki, zapachy.
{5196}{5260}/Pene doznanie zmysowe.
{5260}{5325}/Nie tylko grasz w t gr,|/ale ni yjesz.
{5325}{5395}/Fargames - przerasta wyobraenia.
{5404}{5541}- Fargo i Jerry testowali gr?|- Na pocztku szo jak po male,
{5541}{5627}- ale par godzin pniej...|- Ich ttno zaczo si podnosi.
{5627}{5649}Posuchaj, Gibson.
{5649}{5706}Problemy z zakresu IT|to nie nasza dziaka.
{5706}{5754}Czy nikt w Eurece|nie moe ci pomc?
{5754}{5800}BRAID nigdy si|nie sprawdzio, prawda?
{5867}{5944}Mzg ludzki nie mg zaakceptowa|kamstwa sztucznej rzeczywistoci.
{5944}{6016}Fargo myla,|e znalaz co, co pomoe.
{6126}{6176}Pili z niego,|zanim zaczli test.
{6313}{6339}A niech mnie.
{6363}{6426}Ten may kujon|znalaz artefakt.
{6459}{6550}/NOWY JORK
{6649}{6749}Agent Jinks.|Dzikuj za tak ryche przybycie.
{6749}{6783}Agentka Stukowski.
{6783}{6855}Zwaywszy, e prbowaa mnie pani|aresztowa przy pierwszym spotkaniu,
{6855}{6907}z zaskoczeniem przyjem|pani woanie o pomoc.
{6907}{6979}Ta sprawa w Denver?|Kochanie, to stare dzieje.
{6979}{7039}Zadzwoniam,|bo mam tu co wspaniaego,
{7039}{7118}a e dziwne przypadki|to specjalno waszej organizacji,
{7118}{7159}postanowiam zaryzykowa.
{7169}{7253}- Przyszed pan sam?|- Niezupenie.
{7253}{7305}Jak ten may kujon dorwa|w swoje rce artefakt?
{7305}{7327}Zabij go!
{7329}{7380}Zadzwoni do Leeny.|Moe co pomoe.
{7387}{7406}Eureka.
{7406}{7497}- Odkry pan co?|- Nie. Kto to jest?
{7497}{7569}Sally Stukowski,|agentka FBI, a to Artie...
{7569}{7627}- Agent Nielsen.|- Mio mi.
{7627}{7677}Dzikuj|za powicenie mi czasu.
{7677}{7737}Zapewne s panowie zajci,|czymkolwiek si zajmujecie.
{7737}{7780}Moe nam pani nawietli,|co tu si wydarzyo?
{7780}{7814}Eric Johnson, lat 47,
{7814}{7905}kustosz Hobbes Gallery,|wyskakuje przez to okno.
{7914}{7994}Oficjalnie mwi si o samobjstwie,|ale ja w to nie wierz.
{7994}{8046}Wsppracownicy i rodzina twierdz,|e by podekscytowany
{8046}{8092}wystaw nowego eksponatu|w przyszym tygodniu.
{8092}{8164}adnych oznak depresji|czy niekontrolowanego zachowania.
{8243}{8334}- Byli jacy wiadkowie?|- Nie, pracowa do pna.
{8334}{8380}Wedug raportu|by sam w budynku.
{8380}{8435}Brakuje mi tu wzmianki|o czym dziwnym.
{8435}{8466}Raport koronera.
{8504}{8543}To jest pan Johnson?
{8543}{8605}Spad z drugiego pitra,|ale uraz po uderzeniu
{8605}{8662}by taki, jakby pikowa|bez spadochronu.
{8662}{8710}To dziwne i odraajce.
{8750}{8835}Jakie przemylenia,|pomysy, sugestie, hipotezy?
{8835}{8893}Mnie nic nie przychodzi do gowy.
{8919}{9003}Koroner ma racj.|To samobjstwo.
{9003}{9063}Co prosz?|Przecie to szko bezpieczne.
{9063}{9140}- Nie mg przez nie wyskoczy.|- Wzi rozpd z pocztku sali.
{9140}{9197}Nabra do siy|i przebi si przez szyb.
{9219}{9267}No co?|Widziaem to w "Pogromcach mitw".
{9267}{9293}To tyle?
{9293}{9346}Obawiam si, e tak.|Powodzenia. Steve?
{9360}{9435}Dzwoni zarzdca budynku.
{9435}{9485}Myli, e dla niego pracuj.|Zaraz panw odprowadz.
{9485}{9518}Znamy wyjcie.|Dzikujemy.
{9518}{9542}Doskonale.
{9550}{9595}- Wiem, e kamae.|- Tego nigdy za wiele.
{9595}{9653}Spjrz na ten obraz olejny.|Wisi naprzeciw rozbitej szyby.
{9653}{9696}To Van Gogh.|"Burzliwa noc".
{9696}{9765}Zagin lata temu.|Nie podchod.
{9765}{9856}Od czasw I wojny wiatowej|obraz tua si po Europie,
{9856}{9957}a za nim mier,|gdziekolwiek go zauwaono.
{9957}{10012}- Czemu go nie wemiemy?|- I co im powiemy?
{10012}{10051}"Wasz bezcenny obraz|zamordowa czowieka,
{10051}{10099}- musimy go zabra"?|- To Stukowski nas wezwaa.
{10099}{10154}Nie mam zamiaru dawa jej|kolejnych wskazwek,
{10154}{10199}czym si zajmujemy.|Nic z tego.
{10199}{10276}eby zdoby ten obraz...
{10336}{10372}musimy go ukra.
{10581}{10708}- Czy przypomina co takiego?|- Pasuje idealnie.
{10758}{10806}adnego efektu|na Fargo czy Jerry'm.
{10806}{10883}- Magazyn ma czwart filiank.|- Co to za historia?
{10883}{10943}Serwis do herbaty|nalea do Beatrix Potter,
{10943}{10991}/XIX wiecznej|/pisarki angielskiej.
{10991}{11034}"Piotru Krlik".|Uwielbiam t ksik.
{11034}{11098}Powrt ligi nikczemnych|angielskich pisarzy.
{11098}{11178}/Reszta serwisu od lat znajduje si na licie|/poszukiwanych przedmiotw Artiego.
{11178}{11249}"Uywana do parzenia herbat,|pochodzcych z rzadkich grzybw
{11249}{11329}uprawianych przez Potter,|/kiedy pracowaa jako mikolog.
{11330}{11410}/Herbata pobudza rzekomo|/przedklinek mzgu.
{11410}{11451}To orodek odpowiedzialny|za wyobrani.
{11451}{11513}Pewnie dlatego Potter|zacza pisa powieci dla dzieci.
{11513}{11566}Serwis pomg jej|wyzwoli krliczki?
{11566}{11626}Fargo pewnie pomyla,|e usprawni mzg.
{11626}{11693}Przeobrazi doznanie|w rzeczywisto wewntrz gry.
{11693}{11748}Widziaam jej pierwsze wydania|/w bibliotece Magazynu.
{11748}{11787}/Leena,|/moesz nam przesa skany?
{11787}{11823}- Jasne.|- Claudia!
{11921}{12005}Ma jaki napad.|Musimy go stamtd wycign.
{12005}{12110}Czytaam instrukcj,|chyba nic nie zdziaamy... std.
{12326}{12391}Skoro si nie sprawdziy,|to po co zrobie ich tak duo?
{12391}{12451}Fargo nie kieruje si|logicznym myleniem.
{12451}{12527}Ulepszyam sprzt.|Bdziesz mg to wczy do gry.
{12527}{12556}W 20 minut?
{12556}{12614}Jestem szybsza ni dostawcy z Domino's.|Dziki komunikatorowi
{12614}{12669}bdziesz moga z nami rozmawia,|gdy znajdziemy si w grze.
{12669}{12736}Claudia i ja doczymy do niej,|znajdziemy ich i wrcimy do rzeczywistoci.
{12736}{12784}Czas zaczyna,|miejski wojowniku.
{12988}{13043}Musicie wybra postacie.
{13043}{13108}- Kim chcesz by?|- Zrb ze mnie twardziela.
{13108}{13168}- Co to w ogle za gra?|- Ja tylko zajmowaem si sprztem.
{13168}{13273}To co na wzr magii i miecza.|Fargo wybra posta czarodzieja.
{13273}{13367}- Ja miaem by czarownikiem.|- Lepiej zostan sob.
{13415}{13462}Nie zadziaa bez herbaty?
{13462}{13534}Ju prbowalimy,|bez niej gra pozostaje sam gr.
{13534}{13575}Fargo chcia czego wicej.
{13635}{13661}No i si doczeka.
{13709}{13769}Zostan tu i dopilnuj,|eby nic nie poszo le...
{13769}{13805}a raczej gorzej.
{13856}{13884}Nic z tego.
{13884}{13971}Graem we Froggera,|kiedy ty bya jeszcze kijank.
{13990}{14059}Zobaczymy,|czy mona wrci.
{14131}{14182}Ale mitowe.
{14182}{14242}Mam nadziej,|e nie ma w tym kofeiny.
{14285}{14354}Ttno pozostaje bez zmian.
{14359}{14498}- Stary, jeste tam?|/- Tak.
{14498}{14556}- Syszysz mnie?|/- Gono i wyranie.
{14556}{14680}/Ale tu zajebicie.|/Czy to... nie wierz.
{14680}{14752}Spjrz na swj pas.|Widzisz kontroler?
{14752}{14803}/To co biaego|/z guzikiem na grze?
{14815}{14843}Nacinij go.
{14906}{14983}Musicie to zobaczy.
{15021}{15050}Napenij j.
{15253}{15340}Czy mi si wydaje,|czy to wyglda jak...?
{15340}{15445}Tak, Fargo stworzy|gr komputerow Magazyn 13.
{15570}{15632}I gdzie tam|w rodku Fargo ma napad.
{15898}{16037}- Jeste striptizerem.|- Nie, gladiatorem.
{16037}{16107}- Nieze, co?|- No. Fajna kiecka.
{16121}{16160}Fajne uszy.
{16191}{16244}Szpiczaste?
{16253}{16294}Jestem elfk?|Mwiam, e chc by sob.
{16294}{16352}Musisz tumaczy opatologicznie.
{16359}{16440}A teraz zasuwaj|do swojego drzewa po jakie ciastka.
{16440}{16483}Czekajcie, gracze!
{16577}{16589}Artie?
{16589}{16673}Jestem genera Arthur|z Najlepszych Krlewskich Oddziaw.
{16673}{16752}Przygotujcie si|do koczcego ycie zadania,
{16752}{16814}ktry poprowadzi was|przez ponure, surowe krainy.
{16814}{16872}Bdziecie potyka si|i popenia bdy,
{16872}{17013}prbujc odnale wiat|dziwacznych, niekoczcych si cudw.
{17239}{17318}- Widzisz to?|- Widz i nie wierz.
{17392}{17481}Witajcie w Fortecy 13,
{17481}{17651}najbardziej niezwykym miejscu,|ukrytym w dolinie Krainy Zego.
{17656}{17809}Peno tu niebezpiecznych reliktw.|Niektre s ze, inne szalone.
{17850}{17891}Artie si wkurzy.
{17891}{18015}Ksiniczka jest zamknita|w Czarnej Wiey.
{18015}{18104}Jej ycie umyka w czasie,|ktrego nikt nie zmierzy.
{18104}{18195}miakowie jak wy|musz podj wyzwanie.
{18200}{18315}Czy zgadzacie si wypeni|to niebezpieczne zadanie?
{18330}{18356}Wasza generalno,
{18356}{18428}jestem Petimus Maximus|z Legionu Lattimera.
{18437}{18517}To mj wierny giermek,|Claudielf.
{18519}{18615}Z chci ocalilibymy ksiniczk,|ale szukamy dwch kujonkw.
{18615}{18706}miakowie jak wy|musz podj wyzwanie.
{18706}{18816}Czy zgadzacie si wypeni|to niebezpieczne zadanie?
{18816}{18898}Niski, w pinglach,|ma niezdrowy pocig do komputerw.
{18898}{18963}Czy zgadzacie si wypeni|to niebezpieczne...
{18963}{19030}To tylko program.|Fargo i Jerry musz by dalej w grze.
{19030}{19078}Musimy gra,|pki ich nie znajdziemy.
{19078}{19135}Czy zgadzacie si wypeni|to niebezpieczne...
{19135}{19174}Pewnie, czemu nie?
{19195}{19265}- Witajcie w Fortecy 13...|- Tak!
{19320}{19423}Idcie ciek do jaskini|zakazanej tajemnicy.
{19425}{19595}Musicie zdoby klucz do wiey,|uwolni ksiniczk i uratowa sytuacj.
{19603}{19727}Wielkie nagrody czekaj tych,|ktrzy postpi waciwie.
{19864}{19948}Jaskinia zakazanej tajemnicy...|Brzmi wesolutko.
{20029}{20049}Mykamus.
{20049}{20145}/- Jak idzie, Pete?|- Pki co dobrze.
{20145}{20183}Ani ladu braci Parker,
{20183}{20260}ale wykonujemy zadanie,|a ja mam bajerancki miecz.
{20260}{20341}A co ja mam?|Fiolk fioletowej brei.
{20341}{20396}wietnie.|A chciaam nunchaku.
{20396}{20454}/Musicie znale|/Fargo i Jerry'ego.
{20454}{20519}/Nie wiem, jak dugo jeszcze|/ich serca wytrzymaj takie bicie.
{20519}{20586}Zrozumiaem.|Crash Bandicoot odmeldowuje si.
{20639}{20684}Poszukajmy stracha na wrble.
{20701}{20732}Za mn, Toto.
{21005}{21058}Artie!|Posuchasz mnie?
{21058}{21111}Obszedem to miejsce.|Znam zabezpieczenia.
{21111}{21168}To tutaj jest zbyt|zaawansowane i pewnie...
{21221}{21252}Marnuj tylko czas?
{21252}{21307}Wiem.|Nigdy nie mam tego do.
{21432}{21478}Wybacz, zapomniaem swoich|zdolnoci wamywacza.
{21478}{21521}Jestemy agentami Magazynu.|To nie wamanie,
{21521}{21585}- tylko kreatywne dorwanie artefaktu.|- Zaatwi sobie wasn papug.
{21585}{21626}Co to?|Jaka bro?
{21626}{21710}Wiesz, e wanie dodajesz|kilka latek do wyroku?
{21729}{21770}Trzy, dwa, jeden.
{21828}{21854}To "zamienie".
{21866}{21960}Wycza lasery na|42 minuty i 59 sekund.
{21960}{22034}- Dlaczego wanie tyle?|- To czas trwania "Ciemnej strony Ksiyca".
{22034}{22084}Jeste fanem Pink Floyd?|Widziae ich laserowe koncerty?
{22084}{22147}Taa, mam na karku wytatuowane|nazwisko Rogera Watersa.
{22147}{22178}Nie, nie jestem fanem.
{22192}{22235}Tak mylaam,|e moecie wrci.
{22235}{22293}Jednak miaam racj,|e jest w tym co dziwnego.
{22293}{22336}Agentko Stukowski,|to nie...
{22372}{22451}Agencie Nielsen,|albo mnie wtajemniczycie,
{22451}{22518}albo wcz alarm.
{22533}{22559}Wasz wybr.
{22832}{22885}Pamitam innego|Piotrusia Krlika.
{23271}{23336}Mamy tu powane naruszenie|praw autorskich.
{23336}{23350}Czekaj.
{23367}{23427}Mijalimy Seabiscuita|20 minut temu.
{23427}{23468}No nie,|chodzimy w kko.
{23468}{23544}Klasyczny trop gier komputerowych.|Moglimy si tego spodziewa.
{23671}{23746}- Nic ci nie jest?|- Czekaj, nie wiem, co to.
{23746}{23818}Co uwizionego.|A czy genera Arthur nie mwi,
{23818}{23875}e wielkie nagrody czekaj tych,|ktrzy postpi waciwie?
{23875}{23961}- A pomoc temu czemu moe by...|- No tak, suszna.
{23978}{24002}Cofnij si.
{24024}{24079}Uyj mego wiernego miecza.
{24218}{24314}To ta penia dozna,|o ktrej mwi Fargo.
{24314}{24369}Gupi gladiator.|Kula to artefakt.
{24369}{24429}A te trzeba neutralizowa.
{24882}{24933}- Dzikuj, graczu.|- Leena.
{25016}{25043}Ma skrzyda.
{25076}{25172}- No, skrzyda...|- Uwolnilicie mnie od kltwy Cartera.
{25172}{25251}W zamian wska wam|drog do waszego celu.
{25321}{25381}Fajnie.|Znw ta droga.
{25383}{25422}Dla ciebie, moda elfko,
{25422}{25513}jest specjalna nagroda za uycie|rozumu zamiast bandyckiej siy
{25513}{25561}do pomocy mi|w trudnej sytuacji.
{25561}{25618}Ta te czasem|moe si przyda.
{25726}{25772}- Mam najlepszy wynik.|- To skarb.
{25772}{25868}Gdy znajdziesz si w potrzebie,|przywoaj Leen z orlich ludzi.
{26007}{26093}- Jak oderwaa si z nimi od ziemi?|- To skrzyda.
{26093}{26184}No tak,|skrzyda pewnie pomogy.
{26201}{26225}Zaczekaj.
{26836}{26877}O nie, nie zrobi tego.
{26889}{26997}Skopiowa mroczny skarbiec.|Bardzo niefajnie. Fargo!
{27009}{27062}Wya natychmiast!
{27083}{27131}Klucz.
{27145}{27299}"Musicie zdoby klucz do wiey,|uwolni ksiniczk i uratowa sytuacj".
{27330}{27366}Zaczekaj, Claudia!
{27414}{27438}Ruchome piaski?
{27474}{27558}To pewnie zabjcza cz gry,|o ktrej mwi genera Artie.
{27594}{27625}Kto tam jest.
{28078}{28100}Dougie.
{28371}{28409}Dziki wam.
{28411}{28479}- Dobra, uciski pniej.|- Nadal macie kontrolery.
{28479}{28553}Spokojnie, spie.|Musimy znale Jerry'ego.
{28553}{28642}- Gdzie on jest?|- I co si stao z twoim kontrolerem?
{28642}{28670}To przez niego.
{28795}{28860}Jasna cholera,|kto zaprosi Kosiarza?
{28994}{29092}Jestem gladiatorem i dam...
{29217}{29332}Sdz, e czasem w grach|najlepiej jest ucieka!
{29526}{29574}Fajnie si odkrywao|Fortec 13.
{29574}{29653}Nieze kostiumy, rymujcy Artie...|Ale to co nie jest fajne.
{29653}{29692}To nie cz gry.
{29692}{29768}Nie powinno tu by|ruchomych piaskw ani kata.
{29768}{29879}Graem z Jerry'm, a tu nagle|zrobio si dziwnie i strasznie.
{29879}{29943}Zdaje si,|e to sprawka artefaktu.
{29943}{30018}Dlatego si nimi nie bawimy|ani nie mieszamy z grami, Fargo!
{30018}{30118}Przyznaj, e nie by to|najlepszy pomys. Ale to byo niewinne.
{30118}{30171}Co mogo si sta|przez serwis Beatrix Potter?
{30171}{30193}Gadajce krliczki?
{30193}{30286}Wanie spotkalimy to, co si moe sta.|Ten gadajcy krlik mia wielki topr.
{30353}{30411}/Oddech Fargo|/wraca do normy.
{30411}{30483}Znalelimy naszego karzeka.|Jerry nadal gdzie tam jest.
{30483}{30552}A serwis zaczyna rzuca|na nas zy urok.
{30552}{30586}Dowiedziaa si czego?
{30586}{30620}/Pierwsze wydania|/ksiek Potter
{30620}{30684}/to bardziej mroczne zapiski|/wspomnie ze snw.
{30684}{30754}/W jednej z historii Piotru Krlik|/odgryza sobie nog,
{30754}{30807}/eby uciec z puapki|/farmera McGregora.
{30807}{30852}Nie byo tego w|"Poczytaj mi, mamo".
{30852}{30926}A jeli serwis nie tylko|pobudza wyobrani?
{30926}{31032}/Moe te pobudza|/mroczniejsze czci podwiadomoci.
{31037}{31106}- Miaem koszmary o toniciu.|- I skoczye w ruchomych piaskach.
{31106}{31193}Na pewno serwis oywia|twoje lki w grze.
{31193}{31236}Fantastycznie.|A co z katem?
{31236}{31308}Pewnie to wytwr Jerry'ego.|Ja najczciej ni o ysieniu.
{31308}{31329}- Ja te!|- Serio?
{31329}{31387}- Tak, czy kiedy...|/- Pniej wymienicie si radami.
{31387}{31432}/Dowiem si, co si dzieje|/w gowie Jerry'ego,
{31432}{31509}/a wy go znajdcie|/i wycignijcie stamtd.
{31580}{31622}Jak opucimy gr|bez kontrolerw?
{31622}{31715}BRAID da si wyczy tylko|poprzez ukoczenie gry.
{31715}{31746}O czym Jerry wie.
{31751}{31806}Musia si uda|do Czarnej Wiey.
{31866}{31883}No tak...
{31893}{31941}Uratowa ksiniczk|i zakoczy gr.
{31941}{31991}Do Czarnej Wiey!
{32116}{32224}Nie sdziem, e kiedy to powiem,|ale uratujmy jak ksiniczk.
{32281}{32331}Skd mam wiedzie,|co jest w podwiadomoci Jerry'ego?
{32331}{32391}Gadalimy tylko o grach|i fantasy football.
{32394}{32478}Czemu wszyscy faceci|s emocjonalnie upoledzeni?
{32504}{32557}- Potrzebna mi kobieta.|- To jest nas dwoje.
{32559}{32619}Chodzi o to,|e musz znale...
{32653}{32744}Przyprowadzisz mi kobitk?|Bo jeli tak, to si przebior.
{32780}{32857}Kim jest dziewczyna Jerry'ego,|ktra jest na kubku?
{32885}{32950}Sarah albo Susan.|A moe Melissa?
{32950}{33039}- Nie wiesz, jak ma na imi?|- Przez ostatni rok
{33039}{33106}pracowaem 24 godziny na dob|nad budow BRAID.
{33106}{33163}Nie pamitam nawet|twojego imienia.
{33178}{33262}- Co robisz?|- Sprawdzam poczenia Jerry'ego.
{33262}{33336}Wikszo jest od Fargo.|Mam! Hannah.
{33336}{33386}Dzwoni do niej|w zeszym tygodniu.
{33386}{33461}No tak.|Hannah.
{33553}{33598}Chcecie zamieni falsyfikat
{33598}{33658}na bezcenne dzieo i mylicie,|e nikt nie zauway?
{33700}{33763}Kto tam jest.|Sprawdzisz?
{33973}{34025}Wiesz, e jest czyste, prawda?
{34025}{34047}Obserwuj.
{34302}{34327}Niele.
{34335}{34405}To zapamitujcy papier|z drukarni Johannesa Gutenberga.
{34405}{34450}Sam Van Gogh|nie dostrzegby rnicy.
{34450}{34499}Nikogo nie ma.|Przesyszae si.
{34499}{34552}A niech mnie!|Jak to zrobie?
{34552}{34600}- To z drukar...|- Powanie?
{34600}{34646}Nie wiem.
{34646}{34702}Moemy dokona zamiany?
{34713}{34800}- W je.|- Bdziemy zmywa? arcik.
{34800}{34907}To co podobnego do tego w Denver?|Zaklte dzieo sztuki?
{34907}{34924}Tak.
{34941}{34968}Nie.
{35017}{35105}- Jak to wyjmiemy? Wytniemy czy...|- Ostronie.
{35105}{35182}- Przepraszam. To kurz.|- Artie, patrz.
{35213}{35235}Na ziemi!
{35363}{35426}- Nie! Nie...|- Trzymaj si!
{35910}{35970}Aktywuje si przez|podmuch powietrza.
{35970}{36046}Taki efekt miao|twoje kichnicie.
{36060}{36136}Kim wy,|do cholery, jestecie?
{36136}{36192}Gdyby mi pacili za to,|e si tumacz...
{36222}{36269}Dalej.|Musimy go wymieni.
{36378}{36415}- Co si dzieje?|- Hannah, jestem...
{36415}{36453}Jerry?|O mj Boe.
{36453}{36501}Nie dotykaj opaski.
{36570}{36597}Jerry, obud si.
{36655}{36688}Co mu jest?
{36757}{36831}Nie mog nawet udawa,|e rozumiem, co do mnie mwisz.
{36846}{36879}Zagubiony w grze?
{36879}{36955}- Te pracujesz dla Fargo?|- Nie.
{36966}{37023}Jestem tu, by pomc.
{37023}{37087}To, co si tam z nimi dzieje,
{37087}{37142}musi mie zwizek|z podwiadomoci twojego chopaka.
{37142}{37186}Musz wiedzie o nim co wicej.
{37186}{37280}Jerry nie jest ju moim chopakiem.|Zerwalimy w zeszym tygodniu.
{37288}{37313}W zeszym tygodniu?
{37372}{37434}Mylisz, e to miao|z tym co wsplnego?
{37442}{37510}Powiedz mi, co si stao.
{37520}{37600}Chciaam wicej.|Czego powaniejszego.
{37606}{37713}Jerry powtarza, e chce|tego samego, ale czas jest nieodpowiedni.
{37713}{37782}Chcia rozkrci Fargames|i uwierzyam mu.
{37782}{37866}Znalazam nawet piercionek,|ktry kupi, ale nie owiadczy si.
{37874}{37967}Czekaam miesicami a w kocu|powiedziaam, e to koniec.
{37976}{38027}Od tamtej pory|nie rozmawialimy.
{38057}{38095}Wyjdzie z tego?
{38183}{38307}Nie tak gadko jak z Matk Whistlera,|ale niezy chwyt.
{38307}{38357}O tym wolaabym|nie wiedzie.
{38357}{38376}Nie...
{38428}{38470}Ciemna strona ksiyca|trwa duej.
{38531}{38557}Sally!
{38599}{38634}Ma Van Gogha.
{38946}{39012}Kurde.|Drani mnie ta kiecka.
{39079}{39106}Dziki, e przysza.
{39106}{39166}Wierz mi, gdyby w Magazynie pojawiy si|czarne dziury albo ze roboty,
{39166}{39198}te mam ci|na szybkim wybieraniu.
{39234}{39290}Mam nadziej, e ksiniczka|ma jaki talk.
{39300}{39348}Daj mi otworzy drzwi.
{39359}{39402}Chciaabym ju pozna ksiniczk.
{39402}{39466}Zanim wejdziemy|musz ci co powiedzie.
{39520}{39544}Co?
{39645}{39686}Dzielni wojowie!
{39686}{39770}- Przybylicie mnie uratowa!|- Ja jestem ksiniczk?
{39780}{39840}Powanie?|Nie spodziewaa si?
{39857}{39924}Skomponuj ballad|na wasz cze.
{40019}{40084}Co ja mam na klacie?
{40095}{40112}Piegi?
{40125}{40238}Dobra, koniec gry.|Ksiniczka uratowana.
{40238}{40287}Co my tu robimy?
{40450}{40468}Jerry?
{40468}{40506}Jerry!|Ludzie, to Jerry.
{40506}{40569}- Jak tu wszede?|- Co z nim?
{40829}{40859}Cholera.
{40880}{40917}Dzielny woju.
{40917}{40970}Przybye mnie uratowa.
{41078}{41190}Dobra.|Tylko ty i ja.
{41282}{41311}Jednak tylko ty.
{41419}{41447}Pete, ocknij si.
{41473}{41495}Pobudka.
{41641}{41695}Hannah, czekaj, prosz...
{41734}{41763}Kim jest Hannah?
{41866}{41900}- Pete.|- Ocknij si, Pete.
{42049}{42086}O nie.
{42541}{42569}Kto potrzebuje tic taca.
{42609}{42672}Co si dzieje?
{42679}{42752}- Co jest?|- Wszystkim skacze puls.
{42752}{42809}Jerry ma prawie 230.
{42809}{42869}Do ilu moe doj,|zanim eksploduje?
{42899}{42942}Pete, syszysz mnie?|Co si tam dzieje?
{42944}{43003}Myka, czy Jerry|jeszcze yje?
{43003}{43048}Tak, ale jego ttno|szybko ronie.
{43048}{43116}Myl, e jego lk|ma zwizek z by dziewczyn.
{43116}{43195}- Kto by nie wiedzia?|- Z Hannah. Poznalimy j.
{43195}{43251}Mia dziewczyna.|Z wielkim toporem.
{43251}{43306}Pete, posuchaj,|musicie si uspokoi.
{43306}{43373}W bajce...|dosownie poarty...
{43406}{43434}...przez swoje lki...
{43434}{43486}Co jest... trac ci?
{43526}{43586}Jasne, e tak.|wietnie.
{43665}{43693}czno pada.
{43693}{43779}Myka, Gibson,|czy kto w realu mnie syszy?
{43783}{43836}Nie rozumiem.|Powinno dziaa.
{43881}{43923}To pewnie moja wina.
{43935}{44026}Zaczem myle, jak strasznie|byoby straci komunikacj.
{44026}{44093}Nie syszae tej czci|o urzeczywistnianiu naszych lkw?
{44093}{44146}To twoja wina,|e tu utknlimy.
{44146}{44204}I o co biega z podmuchem|magicznego smoka?
{44205}{44231}Wanie, czyj to lk?
{44231}{44294}To akurat cz gry.
{44320}{44365}No co?|Smoki s zajebiste.
{44370}{44459}Poza tym, eby go omin|potrzebujemy sztyletu Josephine!
{44509}{44590}Powiedziaem|"Sztyletu Josephine"!
{44612}{44669}Ktrego mogem zapomnie|zaprogramowa w grze.
{44685}{44735}Gra. Wanie.|To jest gra.
{44735}{44866}Wic moe zamkn oczy, skocz|i pounosz si nad ziemi?
{44866}{44960}Wstrzymaj konie, Spartacusie.|Wykorzystamy bonusa.
{44960}{45006}wietnie.|Z chci znowu je ujrz.
{45006}{45071}J. Leen.|Chc znw ujrze Leen.
{45094}{45159}Pozdrawiam was, gracze.|Wybralicie nagrod?
{45159}{45215}I jej dwa ogromne skrzyda.
{45238}{45279}Moesz nas przenie tam,|gdzie jest Jerry?
{45279}{45355}Jeli takie jest twe yczenie,|mj rumak was przewiezie.
{45370}{45393}Rumak?
{45619}{45683}Lec z przodu.
{45727}{45793}- Stukowski nas wykiwaa.|- Po co jej artefakt?
{45793}{45836}Ten Van Gogh jest wart|setki milionw dolarw.
{45836}{45870}Pewnie nie obchodzi jej,|e to artefakt.
{45871}{45975}- Jest agentk FBI.|- Setki milionw.
{46026}{46097}Czemu nie powiemy glinom, kim jestemy?|Gramy w tej samej druynie.
{46112}{46194}ABW i siy zbrojne|te wamuj si do galerii.
{46194}{46238}Na pewno nie bd|zadawa pyta.
{46248}{46325}Dobrze, panowie.|Moemy rusza na posterunek.
{46325}{46359}Mj szef chce|was pozna.
{46359}{46422}Chwila.|Sally Stukowski, FBI.
{46422}{46484}Ci panowie pracuj dla mnie|przy wanej terrorystycznej sprawie.
{46484}{46546}Terroryzm.|W galerii sztuki?
{46546}{46596}Czarny rynek handlu|dzieami sztuki w ostatnich latach
{46597}{46651}finansuje wiele|radykalnych organizacji.
{46659}{46721}Oni pomagaj mi zidentyfikowa|potencjalne faszerstwa.
{46721}{46773}Zbliamy si do koca|dziesiciomisicznej operacji
{46773}{46809}i dzi wieczr|potrzebuj potwierdzenia.
{46809}{46869}Mam pozwolenie|na zabranie ich do placwki FBI.
{46869}{46919}Musz to omawia|z paskim przeoonym?
{46969}{47006}Prosz ich bra.
{47021}{47073}- Szybciutko.|- Mwiem.
{47266}{47303}Hannah, czemu to robisz?
{47354}{47392}Przepraszam.|Nie mogem spyta.
{47392}{47499}Baem si, e odmwisz.
{47499}{47570}Chciaem.|Ale baem si!
{47577}{47612}Nie mgbym si zaangaowa.
{47612}{47683}Widziaem wiele zwizkw|koczcych si w ten sposb.
{47702}{47759}Nie moe naprawd|odci mu gowy, prawda?
{47759}{47834}- Znaczy w realu.|- Nie wiem.
{47834}{47956}Jeli jego lk zabije go tutaj,|moe jest w stanie zabi go tam.
{48030}{48055}Nic ci nie jest?
{48055}{48092}To te lki.
{48102}{48181}Prbowae kiedy nie myle o czym,|o czym tylko moesz myle?
{48181}{48220}Cay czas.
{48245}{48275}Panno Donovan.
{48370}{48424}To kolejne urojenie,|moja droga.
{48460}{48491}Dr Michener?
{48542}{48565}Kto to jest?
{48593}{48673}Nikt. Nie jest prawdziwy.|Nie ma go tutaj.
{48673}{48737}Nic z tego nie jest|prawdziwe, Claudio.
{48755}{48812}Jeste mod kobiet|z problemami emocjonalnymi.
{48816}{48840}Nie.
{48841}{48894}Twj brat nie yje.
{48957}{49009}Nie!
{49009}{49042}Pu mnie!
{49042}{49115}- Nie jeste prawdziwy!|- yjesz w urojeniu.
{49115}{49184}Tym, ktre stworzya,|by poczu si bezpiecznie.
{49184}{49252}W magazynie, ktry wymylia,|eby si ukry.
{49252}{49303}Ale to kamstwo, Claudio.
{49303}{49380}Cay ten czas|bya w psychiatryku.
{49389}{49419}Ze mn.
{49419}{49481}- Nie suchaj go, Claudio.|- Jestemy prawdziwi.
{49497}{49553}Prosz!|Nie rb mi tego!
{49553}{49606}Potrzebujesz leczenia, Claudio.
{49706}{49778}Jest le!|Dzieje si co zego!
{49778}{49850}- Zaczynam wirowa!|- Gibson, ogarnij si!
{50007}{50041}Ukrywaa si.
{50041}{50103}Po leczeniu|poczujesz si lepiej.
{50103}{50141}Tak jak zawsze.
{50327}{50400}Wiesz co, doktorku?|Teraz czuj si lepiej.
{50635}{50689}Myka.|To naprawd ty?
{50703}{50722}Tak.
{50762}{50801}Wybraa domin, co?
{50801}{50864}- Dobry wybr.|- Bo wycign pejcz.
{50993}{51046}Wszystko w porzdku?
{51119}{51155}Dobrze si czujesz?
{51200}{51317}Nie spodziewaam si dzi katharsis,|ale czuj si cakiem dobrze.
{51325}{51363}Dziki, Mykes.
{51363}{51439}Suchajcie, musimy|uwolni Jerry'ego
{51439}{51490}i odzyska kontrolery|od zej Hannah.
{51490}{51556}Ale jak? upie nas,|odkd tu weszlimy.
{51569}{51631}Chwila. Utknem|w ruchomych piaskach,
{51632}{51705}ale wy dodalicie mi odwagi,|by si wydosta.
{51705}{51808}Racja. Myka go odcigna,|ale to ja musiaam zaatwi doktorka.
{51808}{51848}Musicie przezwyciy|wasne lki.
{51848}{51954}Musimy natchn odwag Jerry'ego,|zanim straci gow.
{51954}{52041}Dziewczyny, porozmawiajcie z nim.|My odcigniemy by.
{52041}{52077}Zrbmy jej z dupy|jesie redniowiecza.
{52131}{52167}Raz, dwa, trzy, gramy!
{52167}{52222}- Gramy.|- To byo...
{52404}{52473}Przepraszam, e uciekam.|Ale nie byo innego wyjcia.
{52473}{52562}Pomylaam, e zapi was,|a ja ukryj obraz.
{52562}{52615}Nie lubi kama policjantom.
{52615}{52689}Wierz mi,|jeste w tym dobra.
{52742}{52789}Ma pani nasz numer,|agentko Stukowski?
{52825}{52884}Zatem do zobaczenia.
{53053}{53126}- Co jest, Artie?|- Co.
{53494}{53580}Hannah, nie chciaem,|by to si skoczyo.
{53580}{53635}Chciaem by tylko twj.
{53657}{53697}Hej, stary toporze!
{53728}{53794}Bdziesz robi|przeraajce miny, co?
{53794}{53840}Chce nas wystraszy|przeraajc gb.
{53883}{53921}Dawaj, suko.
{54227}{54250}Jak mi idzie?
{54316}{54360}Jerry, wszystko bdzie dobrze.
{54360}{54423}To bez znaczenia. Nigdy nie bd|wystarczajco dobry dla nikogo.
{54595}{54633}Hej, paniusiu!
{54664}{54699}Miae to cay czas?
{54699}{54759}Ustalilimy, e to nie byo|zbyt dobrze przemylane.
{54759}{54825}Nie przejdziesz!
{55012}{55064}To moe...|my za tob.
{55208}{55235}Oszustka.
{55270}{55316}Jerry, posuchaj,
{55316}{55365}wiem, co si stao z Hannah,|z t prawdziw.
{55365}{55430}- Kochasz j, ale nie moge si owiadczy.|- I tak by odmwia.
{55430}{55513}To miejsce zwiksza|twj lk, twoje obawy.
{55513}{55572}Owiadczyny, to twj demon.
{55572}{55632}- Nie pozwl, by nas zabi.|- Pomyl, Jerry.
{55632}{55690}Czego teraz pragniesz|najbardziej na wiecie?
{55690}{55744}- Pragn Hannah.|- Wic zrb to.
{55744}{55781}Podejd do niej.
{55781}{55821}Spjrz jej w oczy.
{55821}{55861}I powiedz, co czujesz.
{55861}{55902}Dobrze.
{55917}{55952}- W porzdku.|- Chodmy.
{56012}{56038}Teraz, Jerry.
{56038}{56081}Hannah, wyjdziesz za mnie?
{56281}{56308}Jerry.
{56437}{56511}Gratuluj, gracze.
{56511}{56562}Ukoczylicie gr.
{56562}{56659}Teraz chodmy co zje.
{56679}{56715}W sam, kurde, por.
{56849}{56914}Wrcia!
{56914}{56950}Przepraszam.
{56950}{56974}- Ju dobrze.|- Kocham ci.
{56974}{57023}Kocham ci.
{57023}{57059}T Hannah lubi bardziej.
{57073}{57154}Myl, e wielki topr|by cakiem podniecajcy.
{57154}{57205}Oficjalnie zbyt duo|o tobie wiem.
{57484}{57513}Witajcie.
{57553}{57602}Pierwszy raz robi|co takiego.
{57602}{57696}Przyjaciel powiedzia mi,|e musz wyj ze swojej skorupy.
{57704}{57803}Potem mj najwikszy koszmar|powiedzia mi to samo,
{57803}{57866}wic to byo|par dziwnych dni.
{57866}{57901}Ale mniejsza z tym...
{57901}{57985}Napiwki dla baristy.|Zaczynamy.
{60535}{60561}Zaatwione.
{60577}{60609}Teraz poczekamy.
{60967}{61058}.::GrupaHatak.pl::.

